Negli episodi precedenti di Dexter...
Il che ci riporta all'omicidio dei serpenti.
Forse fratello Sam aveva ragione sulla vittima.
- E' quello che penso? - Prove dal caso del killer del camion frigo.
Pensi che la promozione abbia qualcosa a che fare con quello che è successo tra noi?
No, sono certo che sia stata solo una grande fottutissima coincidenza.
Non so... come comportarmi. Non so cosa fare. Non so chi assumere.
Deb, sei troppo intelligente per pensare che sarebbe stato facile.
Sto rischiando il culo solo per averti preso in considerazione...
quindi vedi di cambiare atteggiamento.
Verrai salvato?
- Dipende tutto da te. - Sì, ti prego!
Buon Dio, purificami...
dai miei peccati.
E' pronto.
Prometti di osservare i comandamenti di Dio
e di avere fede in suo Figlio, nostro Signore?
Sì.
Alcuni pensano che la religione sia nata per consentire alle culture primitive
di spiegare i fenomeni naturali.
Il fuoco, il vento, la pioggia. Crearono un dio per ognuno di essi.
Fratello, io ti battezzo in Cristo. Sei battezzato con Cristo nella morte.
Si potrebbe pensare che la scienza avrebbe reso obsoleta la religione.
Ma non è stato così.
Vai a farti una nuotata e ritorni che sei un uomo nuovo.
Se solo credessi che fosse così semplice.
Ma fratello Sam ci crede, e grazie a questo, è appagato.
Ce l'ha scritto in faccia.
E' mio figlio, Harrison.
Vuoi dirgli ciao?
- Mi sa di no. - Non fa niente.
Hai visto Nick? Voleva ringraziarti per essere passato.
Già, può ringraziarmi domani in officina quando porto la macchina.
Cosa? Hai fatto un altro incidente?
Karma negativo alla guida.
Amico, qualcuno ti sta dicendo di rallentare, fratello.
Allora, che ti è sembrato?
E' stato... interessante.
Non fraintendermi. La roba spirituale, le seconde possibilità,
penso sia fantastico... per Nick.
Ma non per te, eh?
Capisco.
Fai un tuffo in acqua e risolvi tutti i tuoi problemi.
Probabilmente ti sembrerà una stronzata.
E' una possibile definizione.
Ma la cosa importante non è il tuffo.
Quello che conta è riuscire ad abbandonarsi a qualcosa che è...
- Non capisco. - Amico, guardati intorno.
Pensi di essere tu a far sorgere il sole la mattina? A far alzare la marea?
No, ma quella è la Terra che ruota sul suo asse, l'attrazione lunare.
Quindi credi in qualcosa più grande di te.
- Devo andare. E' il lavoro. - Okay.
- Harrison, prendi la macchina. - Già, meglio che che tu non guidi.
Vada pure.
Gesù Cristo.
Cos'è, il rodeo dell'orrore?
Ne so quanto te.
Qualche malato perverso ha cucito dei cazzo di pezzi di cadavere ai manichini
e poi li ha legati ai cavalli.
- Cioè, ma che cazzo! - Pezzi di cadaveri?
Questo spettacolo mi ricorda...
Brian. Mio fratello.
Tuo fratello? Rudy, il Killer del Camion Frigo?
- Mi dispiace. - No, tranquillo, l'ho pensato anch'io.
E' solo che l'idea che qualcuno ci abbia messo tutta questa...
- Immaginazione. - Brutalità nell'assassinio.
Vieni. Voglio mostrarti una cosa.
- Tenente. - Solo un attimo.
Guarda.
- Tenente. - Sto facendo una cosa.
Te lo ricordi?
E' lo stesso simbolo che c'era sullo stomaco della vittima dell'omicidio dei serpenti.
Sembra una firma.
Due omicidi diversi commessi dallo stesso malato perverso.
- Ehi, tenente? - Per amor del cielo, che c'è?
Giusto.
Uno alla volta. Via.
Abbiamo chiamato i maneggi della zona. Ce n'è una a 1,5 km a nord da qui,
che ha denunciato la scomparsa di quattro cavalli due giorni fa.
- Quinn? - La polizia a cavallo arriva tra un'ora.
Ho contato i pezzi dei cadaveri e analizzato il sangue.
E' tutto B positivo, quindi penso si tratti di un'unica vittima.
Gesù. Qualcuno si è dato veramente da fare.
Sta cercando di dirci qualcosa.
Già. "Sono un pazzo pezzo di merda".
Sta dicendo che è la fine del mondo. Qualcosa del genere.
I Quattro Cavalieri dell'Apocalisse: il bianco, il rosso, il verde e il nero.
Non ci vuole un genio per capirlo.
- E tu chi saresti? - Ah, scusate.
Questo è Mike Anderson da Chicago. E' il mio rimpiazzo.
Mike, questi sono... tutti.
Dicevi?
Il killer ci sta mostrando una scena dal Libro dell'Apocalisse.
Un killer credente?
- Dannazione se fa caldo qui. - Già. E' Miami, genio.
- E per quanto riguarda i serpenti? - Cosa?
Sette serpenti? Vengono menzionati nel Libro dell'Apocalisse?
- Non lo so. Controllerò. - Fallo subito.
Nel frattempo, voi due andate al maneggio,
magari tra i video di sorveglianza riuscite a trovare un sospettato.
Dexter, Masuka, fotografate i cavalli, così possiamo iniziare ad analizzare questa merda.
Chiunque sia stato sembrerebbe far parte della mia tribù.
Ma questo cavallo è di un colore diverso.
Di cosa si tratta?
Masuka ha confermato che le varie parti appartenevano tutte alla stessa vittima.
In base alle impronte digitali abbiamo scoperto che è Nathan Roberts.
Era andato a fare jogging un paio di giorni fa e non è mai rientrato.
Hai confrontato la ferita mortale con quella della vittima dei serpenti?
- Sì. - E?
Corrispondenza perfetta.
- Stessa firma, stessa ferita mortale. - Stesso killer.
Stando al rapporto del medico legale ci sono dei residui nella ferita.
Li stanno analizzando. Dovremmo avere i risultati entro oggi.
Qualche idea sull'arma del delitto?
Un qualche strumento appuntito.
Non lo sapremo con certezza finché il medico legale non avrà misurato la ferita.
Che mi dici delle amputazioni?
Direi una segaossa.
Cos'abbiamo qui?
1-2-4-2.
- Cos'è? - Non lo so.
- Un qualche messaggio? - Un altro?
Gesù, quante cose ha da dire questo stronzo?
Molte, a quanto pare.
Scommetti che ne ha lasciato uno anche sulla vittima dei serpenti?
Dietro gli occhi non c'è niente.
- E bocca e orecchie? - Già controllato.
Cosa manca?
Niente. E' a lui che manca qualcosa.
L'intestino.
Mi ricorda quando cercavo la sorpresa nella scatola di cereali.
Sei sempre stato bravo anche in quello.
Bingo.
1237, 1242. Secondo te cosa vuol dire?
Che sono tenente da meno di una settimana e devo già catturare...
un serial killer pazzoide amante dei giochini?
Tecnicamente, non è un serial killer.
Non ancora.
Per essere serial killer si devono uccidere più persone in tre o più eventi separati.
- Finora questo qui è soltanto a due. - Cerchi di farmi sentire meglio o peggio?
Scusa.
E' Jamie.
- Ehi, tutto okay? - Harrison non si sente benissimo.
Cos'è successo?
Non lo so. Non ha mangiato niente a colazione.
Però, cioè, per il resto sembra a posto. Solo un po' stanco, non saprei.
Forse ha male al pancino, o... Per oggi evito di farlo andare a giocare?
Sì, assolutamente. Meglio prevenire che curare.
- Okay. - Se peggiorasse...
Ti chiamo, promesso.
Volevi vedermi?
Sì, questo caso dei Quattro Cavalieri è su tutti i giornali.
- Dobbiamo parlare alla stampa. - Sono due passi avanti a te.
Ho indetto una conferenza per questo pomeriggio
- e sto lavorando sulla dichiarazione. - Beh, sarà Morgan a rilasciarla.
Ma non ha alcuna esperienza.
Io ho condotto centinaia di conferenze stampa e, sul serio, viste le circostanze...
Morgan è il nuovo volto del dipartimento, Maria.
- Io sono ancora... - Il vecchio volto.
No, spostala a domani pomeriggio.
Bene.
Perché cazzo devo tenerla io la conferenza stampa?
- Non è compito tuo? - Di solito, sì,
ma ho pensato che sia una migliore strategia mettere te sotto i riflettori.
Darai all'opinione pubblica l'impressione che la situazione sia meno critica.
Inoltre, avere a che fare con la stampa è una tua responsabilità, in quanto tenente.
Pensavo che la mia responsabilità fosse prendere
lo stronzo dei cavalli che sta uccidendo gente.
Dovrai imparare a essere multitasking.
E già che ci siamo, devi finire le ore di psicoterapia obbligatoria.
La sparatoria è stata più di due settimane fa.
- Dove lo trovo il tempo per lo psicologo? - Trova il modo.
Finché non hai il via libera dallo psicologo, rischi di essere un problema.
Che cazzo di incubo.
Tutto bene?
E' evidente.
Se la caverà.
Però...
No, niente. Non spetta a me dirlo.
Cosa? Dimmi.
Forse sarebbe meglio...
vestirsi in modo un po' più...
professionale. Da tenente.
Cioè, intendo... tailleur, tacchi.
Che ha che non va il mio modo di vestire?
- Beh, sembri... - Cosa? Un detective?
No, una che sta per andare a ballare la quadriglia.
Dove metto il rapporto del medico legale sul caso dei Quattro Cavalieri?
Dove vuoi.
Hai da fare, più tardi? Pensavo a un secondo appuntamento.
Certo, ho gli allenamenti di roller derby fino alle 9, ma poi possiamo vederci.
Aspetta, aspetta, aspetta. Giochi...
- Giochi a derby? - Ho i lividi che lo dimostrano.
Mi sa che mi è appena esplosa la testa.
Ho un'idea.
Perché non facciamo il secondo appuntamento adesso?
Cos'hai in mente?
- Pomiciatina nel bagno delle donne? - Pensavo che potresti farmi vedere qualcosa
- nella stanza delle prove. - Anche meglio.
Niente di sconcio.
Siccome è stata una figata vedere la roba del killer del Camion Frigo.
Pensavo potessi mostrarmi qualcosa su Trinità o le prove del Macellaio della Baia.
Non posso. Quei fascicoli ce li ha tutti l'FBI.
Però... ti prometto che più tardi mi farò perdonare.
Ti conviene.
Dai, apri il rapporto del medico legale, muoio dalla voglia di sapere che dice.
Quando Brian mandava dei messaggi erano fatti su misura per me.
Ma dovrei comunque riuscire a decifrare questo codice.
- Va bene. - Pronto?
Okay, iniziamo.
La maggior parte di voi ha già conosciuto il detective Mike Anderson.
Secondo la sua teoria il killer starebbe inscenando parti del Libro dell'Apocalisse.
Qui dentro ci sono molte immagini brutali, e il killer ha avuto molto tra cui scegliere.
Ho il rapporto del medico legale sul morto dei Quattro Cavalieri. Indovinate che dice.
Dev'essere importante se sei entrato in questo modo.
Fa sempre un po' di scena.
C'erano tracce di ferro ossidato nella ferita mortale: ruggine.
Cioè, è dal medioevo che nessuno usa più il ferro per costruire armi,
quindi il killer potrebbe aver usato un manufatto antico.
Che tipo di manufatto?
Ancora non sono sicuro, ma dalle dimensioni della ferita sembrerebbe una spada.
Solo che ci sono centinaia di tipi di spade.
Fantastico, approfondisci la cosa. Mike, dicevi?
Finora l'assassino ci ha offerto tre diversi tableau.
L'intestino sulla bilancia, la vittima dei serpenti e i quattro cavalieri.
Chiedo scusa... "tableau"?
E' un termine teatrale che si riferisce a un gruppo pittoresco di persone o oggetti.
- E io che le chiamavo scene del crimine. - No, è molto più di una scena del crimine.
Tutto ciò che ci mostra ha un significato...
dalla posizione dei corpi ai vestiti messi alle vittime.
- Niente è causale. - Esattamente.
Sta comunicando con noi. Mike ci sta solo aiutando a tradurre.
I Quattro Cavalieri dell'Apocalisse sono descritti nel capitolo 6 dell'Apocalisse
versetti dall'uno all'otto.
Mentre l'omicidio dei sette serpenti, capitolo 13.
"Ed io mi fermai sulla rena del mare. E vidi salire dal mare una bestia...
che aveva sette teste".
E invece, l'intestino?
Non ci sono passi sull'intestino,
ma la bilancia della giustizia compare spesso nella Bibbia.
Immagino si riferisca al giudizio divino sull'umanità.
E i numeri che abbiamo trovato sui corpi? 1237 e 1242.
Non lo so, ma posso contattare un esperto dell'Apocalisse,
che potrebbe essere in grado di dirci di più.
Sono avvenuti a cinque giorni di distanza.
I due omicidi sono avvenuti a cinque giorni di distanza.
La differenza fra 1237 e 1242 è cinque.
- Come ho fatto a non accorgermene prima? - Quindi i numeri sono giorni.
E' un conto alla rovescia.
- Per cosa? - Non lo so.
Ma se tutta questa roba dell'Apocalisse ha a che fare con il Giorno del Giudizio...
forse per la fine del mondo.
Okay. Stiamo cercando un fanatico religioso pazzoide.
Quinn, Batista, controllate tutti i fanatici della fine del mondo con precedenti penali.
Troviamo questo... Killer del Giorno del Giudizio Universale.
Sta accadendo, Travis.
Guardati attorno.
La gente ha paura.
Presto inizierai a capire cosa...
Travis... mi stai ascoltando?
Sì. Hanno paura.
Okay, ho capito. E' carina.
- Chi? - La cameriera. La stai fissando.
Ma dobbiamo proprio restare concentrati.
Quindi non pensi che dovrei chiederle di uscire?
- E' questo quello che vuoi? - Non lo so. Forse.
Credo di piacerle.
Ehi, Trav. Ti porto qualcos'altro?
Ancora?
Grazie.
Credevo che la religione dovesse essere rassicurante.
Ma sciami di locuste e coppe d'ira?
Perché qualcuno dovrebbe credere a questa roba?
Sii sincero.
Professionale o stupida?
Professionale.
Ma non sembri molto tu.
Come dovrei fare a catturare Giorno del Giudizio
se passo tutto il mio tempo a scrivere comunicati stampa,
andare alla terapia obbligatoria e comprare vestiti schifosissimi?
Troverai un modo. Lo trovi sempre.
Me lo diceva anche Quinn quando entravo in modalità sclero.
Ti ha visto in modalità sclero e voleva sposarti lo stesso?
- Esplosione di popò. - Harrison?
Se fosse Jamie, avresti problemi più grossi.
Lo tieni d'occhio tu mentre vado giù in lavanderia?
Gli fa ancora male il pancino?
Già, probabilmente è solo un virus, ma domani posso portarlo dal dottore.
Ehi, ometto, che succede? Non ti senti bene?
Vorrei poterti far stare meglio.
Mi sa che alcune cose non possono sistemarle nemmeno i papà.
Ti ho fatto lo sconto per amici e familiari, e te la posso far avere al più presto.
Grazie. Prima è, meglio è.
Volevo dirti che io vado, va bene?
Va bene.
- Dex, come butta? - Come butta?
Stai andando a lezione?
Già. Sam mi ha spedito a scuola di informatica.
- Gli farò un sito da paura, yo. - Già, sarà meglio.
Va bene. A dopo.
- Fa' il bravo. A dopo. - Ci vediamo, Nick.
Ti prendi davvero cura di questi ragazzi.
Già, sai com'è. E' Dio che si prende cura di tutti noi.
Ed ecco il tuo preventivo. Di nuovo.
- Questi sono tuoi appunti? - Già.
Ogni volta che la leggo, ci trovo qualcosa di nuovo.
L'hai mai letta?
Sì, ho appena iniziato. Per lavoro.
Stiamo cercando un assassino.
Crediamo che stia ricostruendo scene dal libro dell'Apocalisse.
Il caso dei Quattro Cavalieri di cui parlano i notiziari, vero?
Che Dio abbia pietà.
Sostenere che è nel nome di Dio...
Il diavolo è sempre all'opera.
Pensi che stia usando Dio come scusa per uccidere?
La gente usa Dio come scusa per fare un sacco di cose.
Soltanto perché crede in qualche stronzata assurda,
non vuol dire che la sua fede sia meno reale.
Ma se la fede ti fa fare stronzate assurde, che senso ha credere?
E' la natura umana.
In qualcosa bisogna credere.
Giusto?
Voglio dire, non hai mai avuto un problema talmente grande
che non riuscivi proprio a risolverlo da solo?
Sì.
Beh, e chi ti ha aiutato?
Mio padre.
Beh, sei fortunato. Sei benedetto.
E' una benedizione.
La fede, amico, se la riponi nelle cose sbagliate...
ti fotte.
Maledetti collant.
Qualcuno è mai morto di asfissia alla passera?
Hai appena varcato il confine degli scambi inappropriati tra fratello e sorella.
Quella lì con la gonna è il tenente Morgan?
Non saprei. Non la riconosco senza gli stivali da uomo.
Ma riconoscerai il piede, quando ti prenderà a calci in faccia.
- Ma secondo il calendario dei Maya... - I Maya non erano cristiani.
Senta, Dio disse a Noè che il diluvio sarebbe arrivato dopo sette giorni.
Le persone che stanno controllando Batista e Quinn.
Anche se nessuno di loro è Giorno del Giudizio, sono tutti completamente matti.
Ieri mattina alle 9:45 quattro cavalli sono stati liberati all'incro...
Tenente... pronta per la conferenza stampa?
Sì, sto solo...
provando il discorso.
Vuoi un consiglio sincero?
Penso di sì.
Lascia perdere il discorso. Rilassati. Fai una conversazione.
Non sei una persona dai modi formali,
perciò una dichiarazione formale potrebbe dare l'idea di non essere sincera.
Quindi stai dicendo che dovrei semplicemente essere... me stessa?
Esatto.
Belle scarpe, tra parentesi.
- Ti starebbero meglio addosso. - Sì, beh, mi facevano male ai piedi.
Sai cos'altro potresti metterti?
Carina.
A dopo.
Fratello Sam legge la Bibbia come io leggo il sangue.
Ogni volta trova nuovi significati.
orse se voglio risposte su questo killer, il suo lavoro merita una seconda occhiata.
Sono dei tagli molto aggressivi, brutali. Lo ha macellato.
Ma non ha alcun senso.
Soprattutto se si considera come è stato meticoloso nel comporre la scena del crimine.
La complessità delle suture sulla pancia del fruttivendolo.
L'attenzione ai dettagli nell'attaccare la plastica alla carne.
Quindi perché questo artigiano così meticoloso
ha fatto a pezzi in modo così brutale questo corpo?
A meno che non sia lo stesso killer.
Pensi che una persona abbia fatto a pezzi il corpo
e un'altra abbia composto la scena del crimine?
Forse non c'è un solo killer del Giorno del Giudizio.
Forse ce ne sono due.
Vince Masuka.
Ehi, mi hanno già fatto parlare con cinque persone diverse,
- spero che lei possa aiutarmi. - Posso provarci. Che le serve?
Sono un collezionista e c'è la protesi di una mano su buythistreasure.com.
C'è scritto che viene dall'indagine sul killer del Camion Frigo.
E' autentica?
Cosa? No. Rimanga in linea.
No, deve trattarsi di un falso.
Le uniche persone che hanno accesso alle prove
sono i dipendenti della polizia e... gli stagisti.
Cazzo.
Quindi è meglio che non faccia un'offerta o...
No. Assolutamente no.
Ryan.
Merda.
TEMPO RIMANENTE: MENO DI UN MINUTO.
ASTA TERMINATA
No, no, no, no, no.
Che c'è?
Hai rubato la mano dalle prove del killer del Camion Frigo e l'hai venduta su internet?
- Avevi detto che sarebbe rimasta lì. - La catena di custodia è sacra.
Ti sei mai fermata a pensare a cosa succederebbe se ci servisse di nuovo?
Mi dispiace.
Avevo degli affitti arretrati e avevo bisogno di soldi.
Sei impazzita?
Potrei perdere il lavoro per questo.
Non verrà a saperlo nessuno, però...
dammi la possibilità di farmi perdonare.
Sono un idiota colossale.
- Pensavo di piacerti davvero. - Mi piacevi.
Mi piaci.
Fuori di qui.
Abbiamo finito.
Andiamo in onda in tre... due... uno.
I miei detective stanno interrogando diversi sospettati.
Ma non rilasceremo alcun nome, finché non verranno formulate accuse ufficiali.
E' vero che il caso dei Quattro Cavalieri è collegato
all'omicidio del fruttivendolo Omar Rivera?
Non siamo qui per parlare del caso Omar Rivera.
Ma la stessa firma con l'Alfa e l'Omega è stata trovata in entrambe le scene, giusto?
Forza Deb. Non entrare in modalità sclero proprio adesso.
Per la verità, sì, crediamo sia la firma del killer.
Quindi se vedete qualcosa, ditecelo.
Chiamate il dipartimento se avete informazioni
che potrebbero aiutarci a catturare il killer.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Non vi mentirò su questa indagine, perché non ne vedo il motivo.
Non mi interessa la politica,
e non m'importa delle conferenze stampa o dell'opinione pubblica.
L'unica cosa di cui m'importa è prendere questo stronzo.
Cazzo.
E questo è tutto.
Tenente Morgan, un'altra domanda...
Sono io, o il capitano è felice che il nostro tenente abbia fatto una figura di merda?
Non sei tu.
Puoi credermi. Ero suo marito.
Ehi, abbiamo ancora un pazzoide da interrogare. Un predicatore, Jeremiah Allen.
Dobbiamo fare una visita a domicilio.
Okay. Andiamo.
Per favore dimmi che non è andata poi così male.
E' andata piuttosto male.
E' la collana di LaGuerta?
Ti sto odiando profondamente in questo momento.
Deb, aspetta un attimo.
Pronto?
Arrivo subito.
Suo figlio ha la febbre a 40. Dobbiamo operarlo immediatamente.
- Ha l'appendice perforata. - E cosa succede ora?
Faremo del nostro meglio per rimetterlo in sesto.
Ho bisogno che firmi il consenso informato.
- Starà bene, vero? - Faremo tutto il possibile.
Ehi, piccolo, papà ti aspetta qui finché i dottori si prendono cura di te, okay?
- Pronto? - Ehi, sono Sam, della Buon Pastore.
La tua macchina è pronta. Avevi detto che ti serviva il prima possibile.
Sì, posso prenderla domani? Sono al St. Peter con mio figlio.
- Va tutto bene? - E' appena entrato in sala operatoria.
- Vuoi che te la porti? Perché io... - Devo andare.
Ci hai dato l'indirizzo sbagliato.
Era una paninoteca.
Il predicatore, Jeremiah Allen.
Non è nell'elenco.
Va bene, richiamami.
Dovevamo prendere la mia macchina. Ha il navigatore.
Finisci quella frita così possiamo tornare in centrale.
Saremmo già per strada, se mi lasciassi mangiare in macchina.
Neanche morto. Non imbratterai Norma di olio.
Che c'è? Era il nome di mia madre.
Sì, ora credo di sapere perché hai divorziato.
Un pomeriggio sprecato, cazzo.
Hai qualcosa...
tipo del coriandolo o qualcosa del genere...
Cosa?
E' tuo?
No. Era del ragazzo che mi ha venduto la macchina.
Cioè, l'erba, la TransAm.
Se stai avendo una crisi di mezza età, possiamo parlarne.
Non ho una crisi di mezza età. Cos'ha che non va la macchina? Secondo me è figa.
Sì, è...
Cosa fai?
Faccio una limonata.
Metti via quella roba. Siamo poliziotti e siamo in servizio.
E quindi? Tanto oggi non ci richiameranno dalla centrale.
Non fumo quella roba da quando avevo 16 anni.
Esatto, nonnetto. Non vuoi fare il figo?
Dammi qua.
Amico, smettila di fissarmi. Mi stai spaventando.
E' triste. Riesco a sentire quanto ti faccia male il cuore per Deb.
Amico, levami di dosso quelle cazzo di enormi dita a salsiccia.
E' terribile.
Batista.
Va bene.
Grazie.
Era la centrale.
- Abbiamo l'indirizzo di Jeremiah Allen. - Jeremiah chi?
Il tizio... il tipo... il predicatore.
Giusto.
- Fantastico. - Dov'è il cappello?
Sapevi che i bambini che subiscono un'anestesia prima dei tre anni
hanno più probabilità di sviluppare disturbi dell'apprendimento?
- Stai facendo delle ricerche? - E una volta scoppiata l'appendice,
il rischio di complicazioni sale del 59 percento.
Forse dovresti staccarti da internet.
Credi che dovremmo chiamare Astor e Cody e dirgli che stanno operando Harrison?
No, non ancora. Non voglio farli preoccupare.
Deb, sei tu quella in TV?
O dell'opinione pubblica. L'unica cosa di cui m'importa è prendere questo s****o.
Oh, cazzo.
Scusate.
- Dexter? - Sam, cosa ci fai qui?
Immagino che se avessi un figlio in sala operatoria
vorrei qualcuno che mi stesse vicino, perciò...
Grazie.
Fratello Sam?
E' venuto in centrale per il caso Omar Rivera.
Cos'è? Siete amici adesso?
- Sì, beh, ho una carrozzeria. - Noi... sì.
Vado al bar. Vedo se c'è qualcosa da mangiare.
- Qualcuno mi accompagna? - Vengo a vedere che c'è.
Come ti senti?
Onestamente, non bene. Odio non sapere...
se starà bene, non essere in grado di proteggerlo.
A volte devi solo... arrenderti.
Mi dispiace, amico. Forse non era...
- Tranquillo. - la cosa migliore da dire.
No, è...
Se fossi nella tua situazione non vorrei sentirmi dire stronzate del genere. Io...
non sono sempre stato così.
La gente mi parlava di Dio. Cavolo...
E tutto ciò che volevo era prenderli a pugni in faccia.
- Davvero? - Sì, sì.
Credevo in qualcos'altro.
Cosa?
Come te. In mio padre.
Vabbè, non ha funzionato.
Cos'è successo?
Ehi, hai altro per la testa, amico. Non devi...
- stare a sentire storie su me e mio padre. - No, mi farebbe bene una distrazione.
Quando ero piccolo mio padre era un uomo molto popolare.
Lo conoscevano tutti.
Lo chiamavano "Mister".
Lavorava sempre, ma non ho mai saputo cosa facesse veramente.
Così un giorno gliel'ho chiesto. Ho detto "Papà, che cosa fai?"
Mi ha guardato e mi ha detto, "Quello che voglio, quando voglio".
Così.
Disse che doveva andare... a trovare un suo amico.
Così andiamo lì.
E mi dice: "Ora vai lassù e suona il campanello per me".
Io lo faccio.
E viene alla porta quest'uomo.
Mi fissa perché non sa chi sono o perché sono lì.
E prima di potermi girare e dire "Sono con Mister"...
mi ritrovo mio padre dietro di me...
con una pistola in mano.
Prende la pistola e la punta verso quest'uomo...
e gli spara in faccia.
Morto.
Sangue ovunque.
Su tutta la mia maglietta di Superman.
Mio padre mi prende in braccio, con calma...
andiamo alla macchina...
e inizia a guidare tranquillamente.
E mi dice... "Hai fatto un bel lavoro".
Ti ha usato.
Non è una sorpresa che sia finito in prigione.
Allora cos'è cambiato?
Beh, quando mi hanno rinchiuso per la prima volta,
nei primi mesi ero solo...
arrabbiato.
Volevo solo... far del male a qualcuno, chiunque.
E poi arriva questo tizio nuovo e si mette a fare...
lo spaccone e il casinaro e dice "ho fatto questo e quello. Sono cresciuto in strada".
E io lo guardo e penso tra me e me "Okay...
non appena ne avrò l'opportunità, questo stronzo lo sistemo per le feste".
Allora...
arriva l'ora d'aria...
e lo seguo.
Lui va nella cappella.
Lo sorprendo alle spalle...
e comincio a soffocarlo.
Sto cercando di ucciderlo.
E poi... vedo questa luce.
In senso figurato o...
No, no, per davvero. C'era...
la luce del sole che entrava dalle finestre della cappella e...
riuscivo a vedere tutto intorno a me.
Riuscivo a vedere dov'ero e cosa stavo facendo e...
non volevo più farlo.
E credi che fosse Dio?
Dexter, tutto quello che so...
è che quando ho lasciato andare quell'uomo...
beh, non mi ero mai sentito meglio in vita mia.
- Vado a prendere un caffè. - Okay.
Andiamo!
Fa' che stia bene. Ti prego, fa' che stia bene.
Non so come funziona, ma se devo fare qualcosa in cambio, lo farò.
Okay?
Uscirai con quella donna, vero?
Si chiama Erin.
Se vuoi, posso disdire.
Potrei stare qui con te. C'è ancora del lavoro da fare.
No, c'è un motivo se ci è stato dato il libero arbitrio, Travis.
Puoi fare quello che vuoi...
a condizione che tu sia disposto...
ad accettare le conseguenze decise da Dio.
Andiamo solo a cena insieme.
Sarò a casa per le dieci.
Buona notte.
E con i tuoi genitori hai un buon rapporto?
Sì, ce l'avevo.
Sono morti quando avevo 14 anni. Incidente stradale.
Mi dispiace tantissimo, che cosa terribile.
Praticamente mi ha cresciuto mia sorella.
Poverino.
Siete stati davvero fortunati ad avere l'un l'altro.
Ti voglio, Travis.
Travis.
Il bambino è un campione. Ce l'ha fatta alla grande.
Oh, grazie a Dio.
Cioè... grazie a lei. Grazie mille, dottore.
Non c'è di che.
Adesso lo porteranno in sala di risveglio. Potrete vederlo tra qualche minuto.
Lo sapevo che se la sarebbe cavata.
Devo andare, Matthews vuole parlarmi. Probabilmente a proposito della conferenza.
Sono completamente fottuta.
E' stata una lunga giornata, dovresti andare a casa.
- Sei sicuro? Posso restare. - No, vai. Se cambia qualcosa, ti chiamo.
- Okay. Buonanotte. - 'Notte.
Grazie per essere restato. Non dovevi.
Tranquillo, l'ho fatto volentieri. Sono contento che il tuo ometto stia bene.
Già, anch'io.
Lo so. "Grazie a Dio".
E' solo un modo di dire.
Lo so, è solo...
un altro miracolo della scienza moderna.
Già, tu riponi la tua fede in Dio, io nella scienza.
Va bene così. Non dobbiamo per forza credere nelle stesse cose, ma...
devi mantenere la mente aperta.
Tu potrai dire che non posso dimostrare che Dio esiste, ma...
tu non puoi dimostrare che non esiste.
Stammi bene, Dex.
Vice-capo?
Morgan. Hai visto il telegiornale? E' tutta la sera che ricevo telefonate al riguardo.
L'ho visto, signore. Vorrei dire che sono davvero profondamente disp...
Tutti adorano il mio nuovo tenente esplosivo.
- Sul serio? - Sei diretta, senza stronzate.
Beh, stavo cercando di far capire...
Sai, mi sono assunto un bel rischio quando ti ho promosso, Morgan.
Mi sono preso una caterva di merda da parecchia gente.
Ma oggi...
oggi, mi ha reso veramente orgoglioso.
E anche tuo papà sarebbe stato orgoglioso.
Continua così, cazzo.
Grazie, signore.
Ehi.
Chi di voialtri personaggioni guida una Firebird?
Crockett o Tubbs?
Parcheggi di merda.
Ragazzi, volete venire in ufficio e dirmi a che punto siamo?
Arriviamo subito.
Volevo ringraziarti per il consiglio sull'abbigliamento.
Ha veramente fatto salire il mio fattore professionalità.
Cristo, Anderson. Sei hai qualcosa da dire, dilla e basta.
Con tutto il dovuto rispetto, tenente, forse dovrebbe moderare il linguaggio.
Beh, per tua informazione, Matthews ha detto che alla gente è piaciuto.
Abbiamo una pista.
Abbiamo parlato con questo predicatore, Jeremiah Allen.
A quanto pare è ossessionato da questo esperto dell'Apocalisse, James Gellar.
Il professore.
Dell'università di Tallahassee?
Giusto?
L'ho trovato durante una ricerca su google per "esperto dell'Apocalisse".
L'INIZIO DELLA FINE
- E' tutto dedicato alla fine del mondo. - Già. Guarda qua.
L'ultimo post risale al giorno del primo omicidio.
Posso provare a contattarlo, ma...
Non puoi contattarlo, perché si è dato alla macchia.
Alla macchia. Perché?
Guarda chi c'è dietro le quinte adesso.
Ho chiamato l'università. Gellar è scomparso tre anni fa, dopo che è stato licenziato.
- Chiedimi perché - Perché?
Era stato accusato di aver rubato una spada antica.
Come quella che Masuka pensa potrebbe essere stata usata in entrambi gli omicidi?
Esattamente.
Oh, e senti qui. Non si tratta di una spada romana qualunque.
Secondo una leggenda medievale, la spada era appartenuta a Giovanni di Patmos.
Quello che ha effettivamente scritto l'Apocalisse.
Sembra che abbiamo appena trovato il nostro primo potenziale killer.
- Bel lavoro. - Grazie.
Sapevi che sarebbe successo.
No, ti prego, lasciala andare.
Lei mi piace.
Avresti dovuto pensarci prima di profanarla.
E' la cosa migliore per lei.
Adesso fa parte del piano di Dio.
Sembra che le tue preghiere siano state accolte.
- Ero disperato. - Ehi, non ti sto giudicando.
Parli già con una figura paterna immaginaria.
Non ha significato niente.
Ne sei sicuro?
Harrison sta bene e tu hai fatto quel patto.
Andiamo, non crederai davvero che ci sia qualcuno là fuori
con la mia promessa di pagamento in mano.
Non lo so.
Ma se c'è, farai meglio a essere pronto a pagare il conto.
Ehi.
Ehi. Come sta Harrison?
Sta bene, sta dormendo.
- Sicuro? Perché non voglio disturbarti se... - Deb, dimmi che succede.
Ci hanno chiamato su una scena del crimine a Coral Gables.
Un giardiniere dei giardini botanici
ha trovato un'Alfa e un'Omega fuori da una serra.
- Pensi che sia Giorno del Giudizio? - Potrebbe. E potremmo avere un sospetto.
Un professore di mezza età.
- Non so se sia il caso che venga via. - Dexter, scusami.
Non era mia intenzione origliare, ma se si tratta di lavoro dovresti andare.
- Ma Harrison... - Harrison dorme profondamente.
Tra gli antidolorifici e i sedativi che gli hanno dato,
probabilmente puoi andare e tornare prima che si svegli.
Dex, col rischio di sembrare la peggior zia del mondo, mi faresti davvero comodo.
C'è del sangue.
Arrivo.
- Chiamami non appena si sveglia. - Lo farò.
E' stata la curiosità ad attirarmi verso la scienza.
Qualsiasi domanda avessi, le risposte erano già lì.
Ma persino la scienza non è sempre esatta.
Anche le teorie più solide possono essere smentite dall'arrivo di nuovi dati.
E ci sono alcune cose che nemmeno la scienza può spiegare.
Fratello Sam direbbe che non è un caso che mi sia imbattuto
in un assassino che pare avere una fede tutta sua.
E anche se non credo in una mano invisibile che crea il suo tableau...
credo anche di non avere tutte le risposte.
- Dex, grazie di essere venuto. - Cos'abbiamo?
Del sangue e dei cazzo di pesci.
Pesca della giornata.
Non sono arrivati qui da soli.
E allora da dove sono arrivati?
Dex, dove vai?
Quaggiù.
Venite a vedere.
La maniglia.
Porca troia.
Qui, presto!
No!
Deb, aspetta!
Potrebbe essere un'altra trappola.
Oddio, dobbiamo aiutarla.
Ha la giugulare perforata, è già morta.
Oh, merda, merda, merda, merda.
Omicidio numero tre. E' ufficiale.
E' un serial killer.
Aspetta. Aspettate, gente. Ascoltate.
Che cavolo è?
Viene da laggiù.
Locuste.
Non ho davanti il professore di mezza età di Debra.
E' forse Giorno del Giudizio numero due?
Ma quello non è lo sguardo di un assassino. Quello è lo sguardo di uomo di vera fede.
E' lo stesso sguardo che ho visto sul volto di fratello Sam.
In qualunque cosa creda quest'uomo... sa con certezza che è vera.
traduzione: adriviol, luli, totem, yroku, mamazep
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it