Tập trước trên Dexter...
Đây có phải là tên Ngày Tận Thế số hai?
Travis Marshall.
Cô giáo sư, cô có biết chỗ nào...
... chúng ta có thể uống với nhau vài ly không?
Có lẽ là tôi biết.
Những hình vẽ này...
... là của Gellar?
Không!
Dường như Brother Sam cũng chẳng phải là một người hoàn lương.
Làm ơn ra khỏi đây đi.
Tụi tao không đi nếu không có Nick.
Mày điếc à?
Thấy dễ không?
Ra khỏi xe và đi đi.
Cách này hay cách khác, Travis sẽ dẫn tôi...
... đến gã xứng đáng lên bàn của tôi.
Người dịch: anhtu07, philipstonybi, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club phudeviet.org
Hầu hết mọi người đều tin rằng chúng ta được tự do tư tưởng...
... rằng chúng ta tự chọn con đường cho mình.
Đôi khi con đường đó rất rõ ràng...
... thỉnh thoảng, không rõ cho lắm.
Mỗi bước ngoặt, mỗi ngã rẽ...
... đều có thể thử thách khả năng định hướng của chúng ta.
Nhưng chính những sự lựa chọn nơi ngã ba đường đó...
... tạo nên con người mỗi chúng ta.
Deb, anh hơi bận. Em có thể...?
Dex, em xin lỗi, em có tin xấu.
Brother Sam. Anh ta bị bắn...
-... tại ga-ra nhà anh ta. - Cái gì?
Anh ta đang được cấp cứu.
Em chuẩn bị đến đó đây.
Anh sẽ gặp em ở đó.
Khoan, đợi đã...
Chết tiệt.
Ta nghĩ cái này sẽ phô trương một cách rất hiệu quả...
... cho mục đích của chúng ta.
Trả tiền đi.
Chị ơi.
Chúng ta đã gần sẵn sàng rồi.
Về cô gái đó...
Cô ta chưa chết, đúng không?
Chưa, nhưng bị gãy tay nặng.
Cháu định lấy thuốc giảm đau cho cô ta.
Không, Travis.
Nhưng cô ta đang đau đớn.
Ả là gái điếm.
Ả là kẻ có tội không biết sám hối.
Ả xứng đáng nhận điều mà ả phải chịu.
Cậu đã đánh dấu cho ả chưa?
Chưa ạ.
Cậu sao vậy, Travis?
Ý chú là sao?
Cậu đang do dự.
Cậu đang sao nhãng.
Cậu phải chấn chỉnh mình lại.
Cậu biết thứ gì đang bị đe dọa ở đây mà.
Chúng ta là những người được chọn.
Chúng ta là hai nhân chứng.
Nhưng nếu không phải thì sao?
Việc chúng ta đang làm với những người này...
Chúa có thể sai sao?
Ta không nghĩ vậy.
Hãy làm điều cậu được bảo phải làm đi, Travis...
... không là cậu sẽ bị tiêu diệt cùng với lũ cặn bã đấy.
Tệ lắm. Có ba vết thương...
... hai ở ngực, một ở lưng.
Không có vết thương ra.
Đạn dội xung quanh, gây vết thương nặng.
Kẻ nào làm điều này với Brother Sam...
... thật không đáng sống.
Anh định làm gì vậy?
Công việc của anh.
Em xin lỗi, Dex, e không thể để anh làm được.
Anh và Sam là bạn.
Deb, anh không sao mà.
Thật đấy.
Điều cuối cùng mà em cần là một vụ án nữa chưa được giải quyết....
... em cần sự giúp đỡ của anh.
Anh cần phải làm chuyện này.
Ê, ê!
Ai đó dẫn con chó ra ngoài đi.
Để tôi.
Ta có gì đây?
Ngăn kéo máy tính tiền trống trơn.
Có vẻ đây là một vụ cướp không thành.
Hoặc là băng của Julio trả thù Brother Sam...
... vì cướp Nick khỏi tay chúng.
Chắc không hy vọng gì chúng để lại...
Đúng vậy.
DVD đã bị lấy đi.
Thời tội phạm ngu ngốc qua rồi sao?
Chúng vẫn ngu ngốc đấy chứ.
Chúng ta sẽ bắt được thằng khốn này.
Tên khả nghi nhất là kẻ lên thay thế Julio.
Hạ Brother Sam là một cách hay...
... để tăng cường uy tín của hắn với tư cách là đại ca mới.
Thấy không, Louis, nghệ thuật của việc trải bụi...
nằm ở chỗ mơn trớn phần bột ở trên dấu vết...
để không làm hư dấu vết...
giống như là một người cố làm cho núm vú cương cứng...
Như này này.
Theo dấu máu anh thấy sao?
Dấu máu bắn ra cho thấy hung thủ đứng ở đây.
Bang, bang.
Nạn nhân gục vào xe...
và ngã xuống đây.
Máu sủi bọt cho thấy xuất huyết ở khí quản...
và nạn nhân quỵ xuống...
nhưng máu thoát ra từ vết thương bên trong...
đọng lại thành vũng, không phải các vết...
nên hẳn là nạn nhân đã nằm nghiêng qua...
và hung thủ bước tới trước để bắn phát súng kết liễu.
Bang.
Nạn nhân lăn ngửa ra.
Đó là tư thế khi chúng tôi tìm thấy nạn nhân.
Vị trí kỳ cục của cơ thể làm cho viên đạn...
không trúng vào tim.
Có thể đó là lý do duy nhất mà anh ta còn sống.
Anh này đúng là siêu sao.
Ê, đây là sở cảnh sát Miami mà.
Chúng tôi đều là siêu sao hết.
Harrison sáng nay không được khỏe.
Anh gọi cho Jamie để kiểm tra được chứ?
Được.
Cái đêm mà Julio và đám của hắn đến để giành lại Nick...
Mình đã đánh một tên bằng gậy bóng chày.
Có vẻ như hắn là trợ thủ số hai của Julio...
nghĩa là giờ hắn là số một.
Máu.
Nếu hắn có trong hệ thống, mình sẽ tìm ra tên.
Có kết quả khớp.
Leo Hernandez.
Bị bắt hai lần vì trọng tội...
và một lần vì không thể trả tiền phụ cấp.
Liệu mày còn ở địa chỉ đăng ký cuối cùng không đây?
Alô?
Alo, tôi muốn gặp Leo Hernandez?
Ai đấy?
Phòng dịch vụ xã hội.
Trung úy, tôi cho kiểm tra dấu vết từ ga-ra.
Tìm được 12 nhận dạng.
Tất cả họ đều làm việc cho Brother Sam.
Thu hẹp được phạm vi nhiều quá nhỉ.
Có lẽ một trong những đồng đội cũ của nạn nhân không muốn lao động để kiếm sống nữa.
Yale, Soderquist, tôi muốn lời khai và bằng chứng ngoại phạm...
của mọi nhân viên tại ga-ra.
Phải, tôi rất tiếc.
Có vẻ như anh ta là một người cha kinh khủng.
Mẹ con cô đâu đáng phải chịu đựng vậy.
Cô ta đã không gặp Leo hơn một năm.
Giờ sao?
Nên tôi không thể tìm ra thằng khốn đó.
Có tin gì về tình trạng của Brother Sam không?
Lần cuối em nghe ngóng, anh ta vẫn đang phải phẫu thuật.
Tôi tìm được manh mối này.
Lũ băng nhóm trên đường số 8 đổ tội Brother Sam...
vì vụ mất tích của đại ca chúng, Julio Benes.
Mình đã giết Julio.
Có thể nào là do lỗi của mình?
Và theo như báo cáo hai ngày trước...
Brother Sam nghi ngờ băng đó bắn phá ga-ra của anh ta.
Vậy động cơ có thể là trả thù chứ không phải cướp.
Hoặc là trả thù và cướp.
Ra chỗ đó đi. Xem anh có thể thu hẹp phạm vi...
... xuống một tay giang hồ nào đó không.
Tuân lệnh.
Deb, nếu được...
anh định ghé qua bệnh viện xem Brother Sam thế nào rồi.
Được.
Chuyện gì vậy?
Nạp nhiên liệu...
để cho duy trì động cơ.
Tôi cũng vậy.
Phải trở lại làm việc đây.
Bình tĩnh, tôi đâu có đến đây để đét đít các anh đâu.
Gần đây nhiều chuyện quá...
nên tôi không có cơ hội để buôn.
Có vụ gì hay ho không?
Tôi khỏe.
Tôi cũng vậy.
Chúng tôi trở lại công việc được chưa?
Ừ, biến đi.
Tôi đang phải hứng nhiều áp lực từ vụ Ngày Tận Thế.
Ủy viên hội đồng, văn phòng thị trưởng...
thông tin đại chúng đang gây áp lực cho tôi.
Có tiến triển gì không?
Quinn và Batista đang kiểm tra các tài liệu thu được...
... trong chiếc hộp của nghi phạm Giáo sư Gellar.
Tôi định đi cập nhật thông tin đây.
Tốt, làm đi.
Và hãy nhớ là, bây giờ cô là trung úy chứ không còn thuộc nhóm điều tra nữa.
Tôi dần nhận ra điều đó đây.
Được lắm, vậy lát nữa tôi muốn có một buổi họp ngắn.
Được thôi.
Nếu anh đang nằm đó vì "hành khách tối" của tôi...
tôi hứa với anh, "nó" sẽ sửa chữa lỗi lầm.
Chúa là ánh sáng và cứu cánh của con.
Chào Nick, khỏe chứ?
Tôi nên sợ ai nữa đây?
Chúa là nơi con nương tựa.
Tôi đang cố làm người tốt.
Sao chuyện này lại có thể xảy ra cho Brother Sam?
Đó là một câu hỏi khó trả lời.
Tôi thà tập trung vào việc tìm kẻ đã làm chuyện này.
Một điều con xin ở Chúa.
Điều con kiếm tìm...
Có phải Leo Hernandez là đại ca mới của băng đó không?
Anh đến đây với tư cách là bạn hay là cảnh sát.
Tôi không phải cảnh sát.
Tôi là chuyên gia pháp y...
và là một người bạn.
Cậu và tôi đều biết băng đó muốn Brother Sam chết.
Tôi có thể tìm hắn ở đâu?
Tôi không bán đứng anh em đâu.
Nếu Leo bắn Brother Sam, hắn không xứng đáng để cậu trung thành.
Thôi nào, Nick, nếu giờ cậu không cho tôi biết...
cảnh sát cũng sẽ bắt cậu phải khai.
Tôi sẽ giấu tên của cậu, nhưng họ thì không.
Hắn sống ở đường St. Andrew's.
Cái nhà trắng gần phía đường Romaine.
Anh chị em, hãy cùng nhau cầu nguyện...
cho Brother Sam, bạn của chúng ta.
Hãy nắm tay nhau.
Lạy Chúa, hãy lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con,
khi chúng con tập hợp nhân danh người.
Lạy Chúa, chúng con xin người chữa lành cho Brother Sam...
mang anh ấy về cho chúng con...
vì chúng con cần anh ấy.
Anh ấy là nguồn sáng của Ngài giữa chúng con.
Anh ấy giúp chúng con nhìn ra đường ngay thẳng. Amen.
Amen.
Và nhân danh sự tha thứ...
hãy cùng nhau nguyện thầm...
cho người tội lỗi lầm đường đã bắn Brother Sam.
Sự tức giận sẽ không mang anh ta về.
Mình thà đi săn hắn còn hơn.
Bắt đầu từ đây.
Cựu trợ lý của giáo sư Gellar, Carissa Porter...
Người mà anh lấy được cái hộp.
Đúng. Cô ta bảo chúng tôi rằng Gellar đang nghiên cứu một lý thuyết...
về một giáo phái cổ sau công nguyên, giáo phái Enesserrette, những người tin rằng...
quyển sách Sáng Thế không chỉ là một cuốn Kinh Thánh...
mà là một dạng mật mã mô tả cái kết của thế giới.
Tôi chả hiểu cái đó có nghĩa gì.
Theo những giấy tờ của Gellar...
hắn ta nghĩ hắn ta đã giải được đoạn mã.
Bảy bước hoặc chìa khóa, mỗi cái đòi hỏi hiến tế một người.
Chúng tôi nghĩ rằng những hoạt cảnh tận thế...
là những sắc lệnh của những chìa khóa đó.
Trời đất.
Tôi tưởng thằng chó này đang cố cảnh báo chúng ta...
về ngày tận thế.
Ý anh là hắn đang cố gây ra điều đó sao?
Còn nữa.
Chúng tôi tìm thấy một mẫu báo cắt rời từ một tờ báo trường đại học...
từ khoảng hơn 3 năm trước...
và tờ báo nói rằng Gellar đã làm một tác phẩm nghệ thuật trưng bày tại sân trường...
làm cho nghiên cứu của hắn về giáo phái Enesserrette thu hút được sự chú ý.
Gây cho hắn nhiều khó khăn với trường.
Con cừu chết đại diện cho sự hiến tế...
người đàn bà khỏa thân đại diện cho tội lỗi. Bla bla bla.
Giống như là một bản chạy thử cho những việc làm hiện tại của hắn.
Nếu chúng ta có thể tìm thấy cô gái trong hình...
ai biết được cô ta sẽ kể cho ta biết điều gì?
Có phải cái dấu trên phần lưng dưới của cô ta là một phần của hoạt cảnh?
Không chắc lắm. Chúng tôi chỉ vừa thấy nó trước khi cô vào.
Chưa có cơ hội để xem xét cặn kẽ.
Các anh có kính lúp không?
Có.
Trông giống một hình xăm.
Giống như một trong mấy chữ Hindu "Om" Dealios.
Sai tôn giáo rồi, cưng.
Phát hiện tốt đấy, Deb.
Chúng tôi sẽ lo từ đây.
Tôi có thể giúp nếu các anh muốn.
Không, không, không.
Cô còn nhiều chuyện phải lo, nên...
Không sao đâu, Deb, để chúng tôi lo.
Chúng tôi sẽ báo cáo lại cho cô.
Sao?
Cô gái trong bức ảnh chính là Carissa Porter.
Cái gì? Cậu chắc không?
Hình xăm trên lưng dưới đó?
Tôi gí sát mặt vào rồi mà.
Đệch.
Cô ta vừa mới trở thành nhân chứng quan trọng của ta đấy.
Tôi đã bảo cậu không được cặp kè với cô ta. Không phải thế sao?
Vâng, "mẹ" đã nói với con thế.
Vấn đề là giờ chúng ta xử lí thế nào đây?
Giờ ta phải tìm hiểu xem Carissa Porter biết thêm những gì.
Được...được rồi.
Nhưng ta không thể để Deb biết việc này...
vì điều đó có thể khiến mọi thứ trở nên khó khăn cho tôi.
Nói dối Deb? Không đời nào.
Thế anh định quay lưng lại với cộng sự của mình à?
Không không. Đừng có chơi bài "cộng sự cộng siếc" đó.
Tất nhiên tôi sẽ chơi bài đó rồi.
Sao lại không chứ?
Tình huống thế này là lí do duy nhất...
... chơi bài đó còn gì!
Ngay bây giờ đây, tôi thật sự không thích cậu.
Deb, chờ chút?
Chuyện gì thế?
Quinn và tôi sẽ đi Tallahassee ngày mai...
... để thẩm vấn Carissa Porter.
Tôi tưởng hai người đã hỏi cô ta rồi.
Chúng tôi đã. Và chúng tôi có lí do để tin rằng...
...cô ta là người phụ nữ khỏa thân trong bức ảnh ở trên báo.
Không đời nào, sao anh suy luận được?
Ờ...chỉ là nhờ tính cẩn thận trong công việc thôi.
Cho điểm A luôn.
Cô ta có thể giúp ta tiến gần hơn đến Gellar.
Nhưng tôi không thể cho hai người cả ngày được.
Bảo cô ta tới đây.
Sao cơ?
Bảo cô ta đến sở cảnh sát.
Tôi không biết liệu cô ta có chịu đi không.
Cô ấy là Giáo sư đại học.
Có giờ lên lớp.
Kệ mẹ giờ lên lớp.
Ả là nhân chứng quan trọng trong vụ điều tra giết người hàng loạt.
Bảo cô ta vác cái eo có hình xăm...
...đến sở cảnh sát vào chiều mai...
...hoặc tôi sẽ còng tay lôi cô ta đến đấy.
Thử cách nói tử tế trước nhé.
Đệt mợ.
Sẽ ra sao nếu Carissa nói gì đó về chuyện của tôi đêm hôm đó?
Để tôi lo liệu.
Cậu chỉ cần tránh mặt cô ả là được.
Chào, Jamie.
Chào.
Harrison ngủ dễ không?
Hoàn toàn luôn.
Chiều nay chúng tôi đi dạo ở công viên.
Vậy nên như thể chỉ cần một trang của cuốn "Goodnight moon"...
...là thằng bé đã ngủ say bí tỉ rồi.
Cô không cần phải làm thế đâu.
Deb nói rằng nó sẽ ghé qua cuối tuần này...
... để lấy hết số đồ đạc.
Không sao, tôi cũng vui vì giúp được mà.
Xong rồi đó...
...tất cả đã được đóng hộp với thái độ chống đối ở mức thấp nhất.
Đến giờ tôi phải về rồi.
Tôi có nghe tin về bạn anh, Brother Sam.
Anh ấy thế nào rồi?
Anh ấy...vẫn đang hôn mê. Không được tốt cho lắm.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Anh ấy dường như là một người tốt.
Ừm, tôi cũng không... biết rõ lắm về anh ta.
Tệ thật.
À, vậy... gặp anh vào sáng mai.
Ngủ ngon. Cảm ơn.
Sao lại quá khó khăn để thừa nhận rằng...
... con quan tâm đến Brother Sam?
Không hợp lý chút nào.
Anh ta là gì với con?
Một người đồng cảnh ngộ.
Cậu ta đã từng là sát nhân.
Nhưng anh ấy đã tìm ra một lối đi mới, lối đi mà con chẳng bao giờ chọn.
Vì cậu ta đã đi qua cả hai con đường...
... nên cậu ta hiểu phần tối trong con...
...và cậu ta thấy cả ánh sáng.
Ước gì bố có thể.
Có lẽ mọi thứ đã khác đi nhiều.
Những cái "nếu này nọ" chỉ lãng phí thời giờ.
Con đã chấp nhận phần tối trong con người mình.
Nhưng có những thứ còn hơn cả điều đó.
Brother Sam nhìn thấy nó...
... và cậu ta đã giúp con thấy được.
Cậu ta là vậy đối với con đó.
Cô có muốn nói điều gì nữa không?
Không.
Cô chắc chứ?
Chắc.
Được rồi.
Vậy thì, từ khi xảy ra vụ nổ súng ở Don Aldo đến giờ, cô bình thường.
Chúng ta không cần phải gặp nhau nữa.
Còn một điều này nữa.
Tôi nghe đây.
Tôi cảm thấy cuộc sống của mình như bị đảo lộn.
Đó nghe không giống một ý nghĩ chợt nảy ra nhỉ.
Tiếp đi.
Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy lạc lõng...
...ở nơi mà trước kia tôi luôn coi là nhà mình.
Nhìn vào những đồng nghiệp, tôi bắt gặp ánh mắt hoài nghi của họ..
...và nó khiến tôi nghi ngờ chính mình.
Ý tôi là, họ từng là bạn của tôi.
Giờ thì họ là cấp dưới.
Mọi thứ từng rất đơn giản.
Tôi cảm thấy tệ về Quinn.
Tôi nghĩ anh ấy cho rằng...
... tôi đá anh ấy vì giờ tôi giỏi hơn.
Trước đây Batista là người tôi có thể tâm sự...
...nhưng mọi thứ trở nên gượng gạo vì tôi lên Trung úy trước anh ấy.
Tôi vẫn còn có Dexter.
Chúng tôi rất thân nhau từ nhỏ đến giờ.
Nhưng giờ cũng khác trước, vì...
...thật là kì khi mình trở thành sếp của anh ấy.
Tôi không biết mình phải xử sự thế nào với mọi người nữa.
Vậy thì đừng.
Sao?
Đừng cố xử sự nữa.
Hãy cứ là Debra thôi.
Cô có quá nhiều điều trong đầu...
cô nghĩ nhiều quá.
Chỉ cần làm công việc của mình, sống cuộc sống của mình...
...và để mặc cho chúng tự sắp xếp.
Tôi không rõ mình còn biết cách làm vậy không.
Cô sẽ làm gì bây giờ...
... nếu cô không được lên chức Trung úy?
Nếu tôi không phải là Trung úy?
Nếu tôi không có mấy buổi giao ban và báo cáo...
... và mấy cuộc họp dí sau đít á?
Ừ.
Tôi sẽ tổ chức buổi tiệc tân gia...
... ở ngôi nhà mới của mình gần bãi biển.
Chà, nghe có vẻ vui hơn nhiều...
... so với việc lo lắng về mấy chuyện khác.
Là bác sỹ tâm lý mà chị không gây phiền nhiễu lắm nhỉ.
Cảm ơn.
Không có ý cô sẽ cần bác sỹ tâm lý, nhưng...
... cô có thể cần thẻ kẹp sách.
Rõ ràng khi ai đó nhậu nhẹt suốt đêm...
...thì buổi sáng họ không dậy nổi.
Nhưng điều đó với tôi thật bất tiện.
Thôi nào, Leo. Dậy đi.
Bọn cớm kìa.
Ôi cái đệt.
Đệt mợ nó.
Tổ cha mày...
Ê, lịch sự chút coi.
Ra dáng quý ông rồi đó.
Giờ tao biết rằng Những Thằng Điên là bọn cung cấp thuốc cho khu xóm này.
Và tao đoán ra rằng mày, là một người tiêu thụ có hiểu biết...
... nắm rõ được ai là người điều hành hoạt động của chúng.
Tao đéo biết gì cả.
Tao không tin.
Mày không cho tao sự lựa chọn nào khác ngoài việc cho mày múa hồng hạc.
Cái gì?
Kiểu Chicago ấy mà.
Thật mỉa mai.
Vì ở Chicago không có loài chim này.
Ở Miami có...
... thì lại không ai áp dụng.
Tao tóm mày sau.
Chờ đã!
A lô.
Thủ lĩnh mới của bọn băng đảng đó là Leo Hernandez.
Lái một chiếc xe đen...
... cùng loại với chiếc đã xác định được ở vụ bắn ga-ra.
Hắn hoạt động ở một ngôi nhà...
...giữa ngã tư St. Andrew's và Romaine.
Tôi sẽ gọi hỗ trợ.
Đúng lúc lắm, Leo.
Cảnh sát đây!
Đứng yên đó.
- Hắn đang ra! - Giơ tay lên.
Súng! Có súng!
Hắn gục rồi. Ngưng bắn.
Vào chiếm vũ khí nhanh!
- Rõ! - Di chuyển vào!
Đây là đầu sở mới hả?
Ừ, vừa xuống chức xong đấy.
Này, Dex, tôi có thể xem anh phân tích máu được không?
Louis, ta đang học về dấu vân tay.
Cậu chưa sẵn sàng cho máu me đâu.
Lại đây.
Leo, mày sẽ không nằm trong hộp tiêu bản của tao...
... nhưng công lý đã được thực thi.
Vậy sao mình không cảm thấy thoải mái hơn?
Anh nghĩ mình bắt đúng người chưa?
Với cái cách hắn muốn cho tôi ăn đạn á?
Chắc chắn rồi.
Còn về vụ Brother Sam, tôi sẽ biết chắc khi tôi tìm thấy...
... khẩu 9 ly đã găm đạn vào người anh ấy.
Đầu DVD đang bật.
Đĩa ghi hình an ninh.
Từ ga-ra.
Okay.
Không hẳn có đột phá gì. Nhìn giống Leo.
Hắn cũng mang cái áo len thun giống thế khi nổ súng...
... hắn có chiếc đĩa ở trong nhà...
... và Yale tìm được hai nhân chứng nói rằng Leo đã ba hoa về...
... việc hắn sẽ "thổi bay Brother Sam".
Có vẻ hợp lý đấy.
Làm tốt lắm, Mike, mọi người.
Ừm, nhắc luôn nếu mọi người chưa biết...
... tối nay tôi khánh thành nhà mới.
Mọi người mang thêm đồ đến nhé. Không phải vì tôi kiệt xỉ.
Mà là do bận quá không có thời gian mua.
Việc này hẳn không xoa dịu được Brother Sam...
... nhưng ít ra chúng ta đã tóm được kẻ xấu.
Ừ.
Có gì đó không đúng.
Eli không thèm sủa...
Nếu Leo là gã trùm đầu đó, con chó sẽ sủa điên lên.
Kẻ duy nhất ngoài Brother Sam...
mà Eli không sủa... là Nick.
Tôi xin lỗi, nhưng Giáo sư nói rằng không cho thuốc giảm đau.
Làm ơn thả tôi ra đi.
Tôi không thể làm thế.
Tôi còn có con trai.
Nó còn nhỏ. Nó cần có mẹ.
Làm ơn.
Anh là một người tốt.
Làm ơn, giúp tôi.
Xem ai đến kìa!
Chào chị Lisa.
Cả lớp, đây là em trai cô, Travis.
Các con chào chú được không?
Chào chú.
Thật là một bất ngờ đấy.
Ý chị là... chị đã rất vui.
Trước kia em chưa từng đến thăm chị ở trường.
Em chỉ muốn gặp chị.
Nghe thật vui tai.
Em có muốn vẽ tranh với bọn chị không?
Ôi không, em phải đi.
Thôi nào. Cả lớp!
Chú Travis là một nghệ sĩ tài năng đấy.
Các con có nghĩ là chú ấy nên tham gia cùng chúng ta không?
Có ạ!
Được rồi, chỉ một lúc thôi nhé.
Chúng ta đang vẽ cái gì đây?
Chúng cháu đang vẽ những ước mơ của mình.
Cháu sẽ trở thành y tá giống như mẹ.
Thật là một điều tuyệt vời.
Thế còn cháu?
Cháu sẽ trở thành một Transformer.
Ô, sợ quá.
Em có ghen tị với chúng nó không?
Tràn đầy ước mơ.
Và có cả bể thời gian để biến chúng thành hiện thực.
Đêm mà Brother Sam mang Nick về từ căn hộ của hắn...
Nick bắn một phát vào anh ấy.
Bắn từ phía ghế bành, vì lúc đó hắn đang phê thuốc.
Vậy viên đạn sẽ bay đến...
...đây.
9 ly.
Liệu có phải từ cùng khẩu súng đã bắn Brother Sam?
Những đường rãnh khớp với viên đạn lấy từ người Brother Sam.
Nick đã bắn Sam, người đã cố cứu rỗi hắn.
Hắn chính là tội đồ Judas.
Cám ơn cô đã đến...
dù bọn tôi báo rất gấp, giáo sư Porter.
Bọn anh đâu cho tôi lựa chọn.
Mong cô hiểu rằng...
...chúng tôi đang cố phá một vụ giết người hàng loạt dã man.
Sự hợp tác của cô là rất quan trọng.
Quan trọng thế nào.
Tôi đã nói với anh tất cả những gì tôi biết...
...và cũng đưa anh những đồ đạc của giáo sư Gellar.
Giáo sư Porter, cô có phải là người trong ảnh không?
Phải.
Sao cô không nói với chúng tôi về việc này?
Nói thật là tôi quên chuyện này lâu rồi.
Thưa cô, cô đã nằm khỏa thân ở giữa sân trại..
...với cái đầu gối lên một con cừu chết.
Đâu phải thứ dễ quên nhỉ.
Nghe này, nếu bức ảnh đó lộ ra...
với khoa tôi tôi sẽ trông như con dở hơi mất.
Quinn.
Sao anh không vào đó hỏi cung?
Tôi còn mấy bản báo cáo phải làm nên Angel lo vụ này thôi.
Báo cáo?
Cô ta là nhân chứng quan trọng của vụ Ngày Tận Thế.
Vào đó nhanh đi.
Giáo sư Porter, cô có...
...cùng quan điểm tín ngưỡng như giáo sư Gellar không?
Tôi không biết ông ấy có quan điểm tín ngưỡng đâu.
Ông ấy chỉ dạy về vấn đề đó thôi mà.
Giáo sư Porter.
Thanh tra?
Vậy là không nhỉ.
Cô không tin vào các lời tiên tri trong sách Khải Huyền.
Tất nhiên là không rồi. Nghe này...
Hồi đó tôi chỉ là một cô trợ giảng trẻ.
Tôi làm vậy chỉ để chiếm cảm tình giáo sư thôi.
Cách làm hơi bị lập dị nhỉ.
Ông ấy là người lập dị mà.
Gellar có liên lạc với cô không?
Không. Tôi nói rồi mà.
Hơn ba năm rồi tôi không gặp hay nói chuyện với ông ấy.
Cô không cho bọn tôi biết về bức ảnh...
... nên giờ chúng tôi không dám tin lắm đâu.
Chuyện quái gì thế này?
Mấy người nghĩ chỉ vì chụp bức ảnh đó...
... mà tôi có liên quan đến vụ này sao?
Không ai bảo cô có liên quan cả.
Nhưng các người cứ làm như tôi có tội lỗi gì ấy.
Không phải vậy đâu.
Bọn tôi chỉ muốn hiểu thật rõ bản chất...
...của cô với giáo sư Gellar thôi.
Tôi đã nói rất rõ mối quan hệ đó là thế nào rồi.
Tôi là trợ giảng của ông ấy...
...và trong một giai đoạn ngắn chúng tôi yêu nhau, nhưng đã hết lâu rồi.
Cô chắc chứ?
Trời đất.
Nếu chúng tôi vẫn còn quan hệ...
... liệu tôi có chịu ngủ với quý ngài Mồm Dẻo này không?
Hay mấy người ám chỉ tôi là một con đĩ...
... đồng phạm với bọn sát nhân?
Giáo sư Porter, ta có thể tập trung vào vấn đề chính không?
Không. Thế là đủ lắm rồi.
Tôi đi về.
Nếu các người còn quấy rầy nữa, tôi sẽ gọi luật sư đấy.
Tạm biệt, Joey.
Anh ra trước đi.
Anh điên rồi hả?
Anh chơi một nghi phạm tiềm năng?
Ngon thế ai mà không muốn chơi chứ?
Giờ không phải lúc cợt nhả đâu.
Tôi có thể đuổi việc anh đấy.
Cô ả đó là chìa khóa...
...để làm sáng tỏ bằng chứng phạm pháp của Gellar.
Giờ thì đừng hòng cô ta chịu hợp tác nữa.
Đó có thật sự là thứ làm cô khó chịu không?
Còn cái đéo gì vào đây nữa?
Có khi cô đang ghen đấy.
Anh có đùa không?
Thích chơi con nào, cứ việc.
Nhưng ĐỪNG có làm hỏng việc của bố.
Bọn tôi đi trước đây.
Anh có chắc Deb mời tôi không đấy?
Tôi không muốn đi ăn tiệc kiểu ké cửa đâu.
Tôi chắc mà, cứ vui vẻ đi.
Tôi sẽ đến đó sau khi xong việc.
Cắt nhỏ Nick rồi cho hắn thăm đáy vịnh.
Bé thích đi ăn tiệc không? Yay!
A lô.
Tôi đến ngay.
Cám ơn anh đã đến.
Sam có việc rất quan trọng muốn nói với anh.
Thế này là cũng đỡ lo rồi, đúng không?
Anh ấy bắt đầu tỉnh lại?
Có lẽ không đâu.
Bác sĩ nói có những bệnh nhân tỉnh cơn hôn mê trước khi...
... anh ấy không còn nhiều thời gian nữa.
Sam.
Tôi đây.
Đừng lo.
Tôi biết Nick là kẻ đã bắn anh.
Tôi sẽ cho hắn trả giá.
Đừng.
Đừng làm vậy.
Tôi không hiểu.
Tôi muốn anh...
... gửi tới Nick một thông điệp giùm tôi.
Được.
Nói với nó rằng tôi tha thứ cho nó.
Sao cơ?
Anh là người duy nhất tôi có thể tin tưởng làm việc này.
Tôi chưa nói với ai hết.
Các anh em ở cửa hàng...
... họ sẽ không để...
... họ... họ chưa sẵn sàng.
Anh nhầm rồi, tôi không thể làm vậy được.
Anh có thể.
Anh không biết con người tôi đâu.
Tôi biết mà.
Tôi biết về phần tối trong anh.
Nhưng tôi cũng nhìn thấy ánh sáng.
Dù có ánh sáng đi nữa, tôi cũng không cảm nhận được.
Tôi chỉ muốn thằng Nick phải trả giá.
Anh không biết giờ tôi muốn xử nó thế nào đâu.
Anh phải tha thứ cho nó.
Bằng cách nào chứ?
Bỏ qua đi.
Anh không thể sống với sự căm ghét trong lòng đâu.
Sẽ giết anh từ bên trong đấy.
Sống trên đời phải được thanh thản.
Nick không xứng đáng.
Ý tôi không phải về nó nữa.
Dexter, nếu anh không để phần tối đó ra đi...
... nó cũng sẽ không để anh đi đâu.
Bỏ qua đi.
Quà cho cô này.
Anh cứ đặt nó lên bàn đi.
Không, đây là một chai đặc biệt.
Quà xin lỗi và mừng nhà mới của tôi.
Lẽ ra tôi nên cho cô biết về việc Quinn và Carissa Porter.
Đúng vậy đấy.
Hy vọng không ảnh hưởng đến vụ Ngày Tận Thế.
Tôi cũng hy vọng vậy.
Sao anh không tin tôi, Angel?
Tôi tin cô mà.
Chỉ là... Quinn là đồng sự của tôi...
... còn cô là sếp.
Tôi đoán chắc mình vẫn chưa thích nghi được.
Vậy anh giống tôi rồi.
Tôi biết làm vậy không đúng.
Sẽ không có lần thứ hai đâu. Này.
Tốt hơn hết là không.
Và đừng nói chai rượu này giá thấp hơn $50 đấy.
Không đến mức đấy đâu.
Harrison ngủ say trên giường cô rồi.
Nhưng nếu vậy bất tiện tôi sẽ bế nó ra chỗ khác.
Không sao đâu.
À và Dexter nhờ tôi nhắn anh ấy sẽ đến muộn...
... nhưng kiểu gì anh ấy cũng sẽ đến.
- Cám ơn. - Ừ.
Jamie, tôi cảm thấy hai ta có chút hiểu lầm.
Ta xí xóa hết nhé?
Được thôi.
Thế ta làm tí tequila cho bốc nhỉ?
Tôi không bao giờ từ chối thứ gì bốc bốc đâu.
Cho phép tôi hỏi câu này.
Dexter ở nhà có ngầu như lúc làm việc không?
Tại sao? Bộ anh ấy là người hùng của anh à?
Ừm, phải.
Thú nhận vậy nghe có vẻ mọt sách quá nhỉ.
Tôi không phải vậy đâu.
Hey, mấy nhóc.
Bắt đầu tiệc đê nào.
Ôi trời.
Đừng nói anh vừa lái xe đấy.
Không, cô phụ tá đáng yêu của tôi lái.
Debra, em ở quán bar.
Em ở quán bar, Debra.
Tôi xin lỗi nhé, Trung úy Debra,
thành thần bệ hạ.
Cindy.
Cứ ôm eo anh thoải mái nhé...
...bởi Debra xong xuôi hết với anh rồi.
Đợi đã. Đây là bồ cũ của anh?
Anh đưa tôi đến nhà bồ cũ của anh?
Không, là em đưa anh đến chứ.
Sống vui vẻ nhé.
Mẹ, sao tôi bị đá suốt thế nhỉ.
Để phần tối ra đi.
Sao mà làm được chứ?
Ai đưa cậu đến đây thế, Travis, quỷ sứ hay chúa trời?
Chúa.
Vậy thì tốt.
Mọi thứ đã sẵn sàng để đánh dấu con điếm.
Ta phải ra ngoài và chuẩn bị tiếp.
Khi ta quay lại...
... ta muốn việc phải xong.
Ai đó?
Chuyện gì nữa đây?
Không, không, không.
- Các người định làm gì? - Xuống xe.
Anh định đưa tôi đi đâu?
Không, làm ơn đi mà.
Cô được tự do rồi.
Vậy anh đang hy vọng trở thành một chuyên gia pháp y à?
Thực ra tôi có việc làm rồi.
Tôi viết game.
Ngầu phết nhỉ.
Vậy sao anh còn theo lớp này làm gì?
Tôi đang phát triển một game mới về chủ đề án mạng.
Đây là một cách tuyệt vời để thu thập thông tin.
Xin lỗi, nhưng phải em là người mẫu chuyên nghiệp không?
Vì thật sự không còn cách giải thích nào khác.
Chúng tôi đang nói chuyện mà.
Đã đang.
Về phòng thí nghiệm tự kỉ đi, Igor.
Tôi vào xem Harrison thế nào.
- Ừ. - Bình tĩnh.
Xin lỗi.
Tránh ra.
Anh bạn.
Sao anh không để em gái tôi yên hả?
Tôi không nhịn được, nhìn quả mông kia kìa.
Đủ rồi đấy.
Tôi muốn làm bạn trai quả mông đó.
Tôi muốn sinh một đàn con...
Được rồi, Quinn, đến lúc gọi cho anh một chiếc tắc-xi rồi.
Em có từng yêu anh không?
Giờ không phải lúc đâu.
Nói đi mà, Deb.
Câu hỏi đâu có khó vậy.
Em có từng yêu anh không?
Được rồi.
Đúng như anh nghĩ.
Tôi rất tiếc.
Anh ấy đã qua đời.
Vậy đấy.
Brother Sam đã chết.
Con có thực hiện mong ước cuối của cậu ta không?
Tha thứ cho Nick á?
Con muốn làm vậy.
Brother Sam đã nói gì?
Bỏ qua đi.
Để phần tối ra đi chỉ một lần này thôi...
...và chỉ cho Nick thấy ánh sáng.
Tôi đã chấp nhận con đường mình đang đi.
Nhưng liệu tôi có thể rẽ sang một con đường khác cùng Nick...
...vì Brother Sam không?
Có một điều chắc chắn.
Kiểu gì cũng phải chọn một trong hai đường.
Hey, Dexter.
Hey.
May quá gặp được cậu...
tôi đang có chuyện cần nói.
Đi với tôi nào.
Dexter Morgan.
Làm ơn để lại lời nhắn.
Anh ở đâu thế anh giai?
Anh có việc gì cần nói với tôi thế?
Cậu không nhận ra chỗ này sao?
Một bãi biển.
Bãi biển nơi cậu được rửa tội.
Thì sao?
Tôi nghĩ đây là chỗ thích hợp...
... cho cậu giải thích.
Anh đang nói về chuyện gì?
Brother Sam đã tỉnh lại.
Tôi biết cậu đã bắn anh ấy, Nick.
Anh định bắt tôi sao?
Một lần nữa nhắc lại, tôi không phải cảnh sát.
Anh muốn gì?
Tôi muốn biết lí do.
Tại sao cậu làm vậy?
Tôi không biết.
Cậu không biết?
Cậu không biết tại sao mình găm ba viên đạn vào một người...
... đã hết mực giúp đỡ mình?
Người đã rất tin tưởng cậu?
Người đã hy sinh vì cậu?
Đã cho cậu một mái nhà?
Người đã rửa tội cho cậu.
Bởi vì hắn chẳng ra cái đéo gì cả!
Hắn làm tôi hy vọng.
Nhưng chẳng có gì thay đổi cả.
Cuộc đời tôi chỉ đáng vứt đi trước khi hắn dìm tôi dưới làn nước đó...
... và giờ nó vẫn vậy.
Hắn đã nói dối tôi.
Anh em của tôi không bao giờ làm vậy.
Vậy là cậu đã quay lại với bọn chúng.
Họ không chịu nhận tôi lại.
Trừ khi tôi chứng minh được bản thân mình.
Leo muốn Sam phải chết.
Đó là lí do cậu đưa hắn đĩa ghi hình an ninh.
Đến lúc lựa chọn rồi đây.
Brother Sam đã rất yêu cậu, Nick.
Thế sao hắn tiết lộ điều này với anh?
Anh ấy không tiết lộ.
Anh ấy nhờ tôi gửi lời tha thứ cho cậu.
Brother Sam tha thứ cho cậu...
... dù cậu đã bắn gục anh ta như một con thú.
Cuộc đời cậu có thể không thay đổi...
... nhưng của anh ấy thì có.
Cho tôi gặp anh ấy đi?
Ta có thể giải quyết việc này mà.
Tôi không thể vô tù lại được.
Anh ấy chết rồi.
Cái gì?
Anh ấy chết khoảng một tiếng trước...
... cậu giờ mang tội giết người rồi.
Ra đầu thú đi.
Kiểu gì cảnh sát cũng tìm ra thôi.
Không đâu.
Nhân chứng duy nhất đã chết.
Cái đĩa đó chẳng có gì hết.
Chỉ có lời nói của mày thôi.
Chúng chẳng có bằng chứng gì hết.
Không ai động được đến tao đâu!
Tạ ơn Chúa!
Tao không tin nổi mình lại thoát dễ thế này đâu.
Không có chút ánh sáng nào trong mày hết.
Tao cũng không.
Em trai.
Nhớ anh không?
Người dịch: anhtu07, philipstonybi, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club phudeviet.org