Nelle puntate precedenti di Dexter...
- In cosa crede, signor Morgan? - In niente.
Puoi credere in quello che vuoi, ma ormai non si tratta più solo di te.
E' per questo che ti promuovo nuovo tenente della omicidi.
Cazzarola, dice sul serio.
C'è qualcosa all'interno.
Puttana troia! Serpenti!
- Allora è cominciata? - Sì.
No!
Un esperto dell'Apocalisse, James Gellar.
Il professore dell'università di Tallahassee?
Gellar è scomparso tre anni fa, dopo che è stato licenziato.
Travis Marshall.
Immagino sia stato Dio a dirti di uccidere tutte quelle persone innocenti?
Dio parla col professore.
- Stai dicendo che è Gellar a uccidere. - E' molto più forte di me.
Gellar. Era morto sin dall'inizio.
Travis, hai ucciso Gellar?
Omicidi di Miami. E' lì che Dio vuole che insceniamo l'Assenzio.
Dex, hai salvato un sacco di vite oggi. Hai salvato la vita a me.
- Ogni volta che tocco il fondo, vado da lui. - E' il tuo rifugio.
Fa sembrare che io voglia... stare con lui o qualcosa del genere.
Beh, lo vuoi?
Questo lavoro si basa sulla fiducia.
E non posso avere un partner di cui non mi fido.
La bestia sta venendo a prenderti.
Non pensavi davvero di poter ostacolare il piano di Dio, vero?
Immagino abbia senso che sia finito proprio dove ho lasciato tanti altri.
Mi chiedo solo se il mondo non sarebbe un posto migliore, senza di me.
Non è vero quello che dicono accada poco prima di morire.
Non sto rivedendo in un flash tutta la mia vita.
Né le vite che ho spezzato.
Sto pensando alle vite che perderò.
Quella di Harrison. Non potrò veder crescere mio figlio.
Stai bene?
Sei molto fortunato.
Dio veglia su di te.
Dove siamo?
In Florida...
A otto chilometri dalla costa.
Ci arriveremo presto?
Forse.
Ci sta rapinando...
e io non ho niente da dargli.
Ma posso dargli la morte.
Siete al sicuro.
Arriveremo tra poco.
Florida!
E' finita.
Sono le ultime parole che mi ha detto Travis.
E aveva ragione, ora sarà impossibile trovarlo.
Voglio andare a casa da mio figlio.
Scusatemi.
- Potreste prestarmi il cellulare? - Oh, certo.
Fra poco torneremo a parlare di sport, ora linea alle notizie.
L'eclissi di sole è attesa per domani pomeriggio alle 15.28.
E' un'ottima occasione per provare a insegnare un po' di scienze ai vostri figli.
Restate con noi, il dottor Mehler vi spiegherà
come costruire un semplice stenoscopio,
con cui potrete guardare l'eclissi in tutta sicurezza coi vostri figli.
Ma prima, pubblicità.
Fissate pure il sole, imbecilli.
Meglio diventare ciechi che assistere agli orrori che vi aspettano.
Se continuerete a puzzare così sarò costretto ad andarmene.
Papi.
Non riesco a credere che tu sia caduto dalla barca e abbia nuotato fino a riva.
- Sarai esausto. - Già. Più che altro mi sento un cretino.
Me la caverò.
- Andiamo a casa. - Okay.
Ho perso le chiavi, il portafoglio e il cellulare.
Già, certo.
Ti senti bene?
Sì, ho solo...
sete e fame.
Non so come avrebbe fatto se ti avesse perso, Dexter.
Sei molto fortunato.
Già.
Fortunato.
Posso fare qualcosa?
Siamo a posto fino a domattina.
Okay.
- Ricordati che domani c'è la recita. - Ci sarò.
- Grazie. - Di niente.
Se davvero è stato Dio o una qualche forza superiore a salvarmi, oggi...
sono sicuro che l'ha fatto per te, e non per me.
Oggi è il grande giorno.
Dex!
Ho saputo che hanno ritrovato la tua barca a riva.
Sto bene, sto bene.
Ti ho chiamato al cellulare, non rispondevi mai...
Dio, non puoi continuare a farmi cose del genere.
Sono già due volte che per poco non ti perdo.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Davvero?
Certo che sì.
Non credo che tu me l'abbia mai detto prima d'ora.
E' un duplice omicidio. C'è del sangue.
- Mi puoi scrivere l'indirizzo? - Sicuro che ce la fai a venire?
Sì, sto bene.
- Siete già entrati? - No.
Ti stavamo aspettando.
E' stato Travis.
Ha ucciso quelle persone perché gli serviva un posto dove nascondersi.
Ci penseremo noi. Lo scopriremo.
- Cazzo, era ora. - Dovevo fare benzina.
Non mi ci abituerò mai.
Il dolce odore dell'acido solfidrico, biossido di carbonio e metano,
tutti liquefatti in una spumosa delizia.
Dov'è Dex?
Porca troia.
Quello stronzo di Travis Marshall è stato qui.
Così sembrerebbe.
Cosa rappresenta?
E' la Bestia che viene gettata nel Lago di Fuoco. L'ultimo tableau.
Secondo te perché gli ha distrutto la faccia?
Non ne ho idea.
Sarà meglio che vada a fotografare quei cadaveri.
A questa stanza ci penso io.
- Cosa credi che sia successo qui? - Non lo so.
In ogni caso, è una fine orribile.
Sono stati entrambi uccisi con dei colpi alla testa.
Un colpo per lei. Multipli per lui. Con un corpo contundente.
Molto probabilmente quella padella.
Quando?
Almeno 48 ore fa.
Mi guardi in modo strano.
- Davvero? - Non è così?
Sto solo facendo delle foto, Deb.
Okay.
Per ora concentriamoci solo sul lavoro, okay?
Okay.
Dove cazzo è Travis Marshall?
Potrebbe essere ovunque.
- Avrà già inscenato il Lago di Fuoco? - Non saprei.
Potrebbe essersi nascosto da qualche parte...
a rilassarsi in compagnia di una birra, in attesa dell'eclissi.
E' piuttosto plausibile, Deb.
Okay.
Me ne torno in ufficio.
Devo trovare un modo per catturare questo stronzo.
Ci vediamo lì.
Okay. Scusa.
Nonostante quello che ha detto Travis, forse non è ancora finita.
Il mio unico vantaggio è che è convinto che sia morto.
E ora dove vado?
Dio, ti prego.
Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto.
Grazie.
Sai, si sta avvicinando il mio ultimo giorno.
Senza dubbio un triste giorno.
Si sentirà la tua mancanza.
Mi chiedevo...
ci sarebbe la possibilità di rimanere a tempo indeterminato?
Magari come assistente?
E i tuoi videogiochi?
Già.
Non sembrano più così importanti.
Louis, la Omicidi di Miami è una squadra d'élite... okay? Solo perché...
sei il migliore portamazze al mondo,
non significa che sei pronto a giocare per gli Yankees.
In altre parole...
tu dovere finire il tirocinio.
Salvarti potrà, Luke.
Magari ti passo qualche lavoro di consulenza, giusto per fartelo restare duro.
Sarebbe fantastico.
Questo è il "Lago di Fuoco".
E' l'ultima delle sette chiavi che dovrebbero provocare la fine del mondo.
Era l'ultimo tableau di Travis.
Una fotografia scattata ieri sera a circa 11 chilometri dalla costa.
Qualcuno l'ha visto da un aereo e l'ha scattata con un cellulare.
Basandomi su questa...
credo che Travis abbia già ultimato il tableau numero sette. Mi sbaglio?
Credo che siamo d'accordo.
La guardia costiera sta cercando tracce di un relitto o di un corpo, ma ancora nulla.
Perché io sono qui.
E così Travis ha completato l'opera. E ora?
Ora Travis deve solo sedersi e aspettare la fine del mondo.
- Quindi potrebbe essere ovunque. - O forse no.
Forse è da qualche parte in particolare.
Un posto dove possiamo acciuffare quel pazzoide. Guardate qua.
Questo è l'ultimo disegno di Gellar.
- I due testimoni. - Sì.
E il loro cane.
Immagino che anche Fido volesse vedere la fine del mondo.
Quindi pensi che se Travis sta seguendo i disegni di Gellar,
questo indica dove sarà?
E a che ora ci sarà.
Succederà tutto al momento dell'eclissi.
- Cioè tra quattro ore. - Dove andresti per vedere un'eclissi?
Beh, cercheresti una buona visuale. Senza ostacoli davanti.
- Un'altura. - Già guarda questi, sono sopra un monte.
Potrei sbagliarmi, ma sono abbastanza certo che non ci siano montagne a Miami.
A meno che non trovi un surrogato.
- Fantastico, cazzo! - Grattacieli.
Grattacieli belli grossi e alti, cazzo.
- La cosa ha un senso. - Infatti, vero?
Avverto la LaGuerta. Voglio delle unità in cima agli edifici più alti di Miami.
Ci sono un sacco di edifici alti a Miami, cioè...
- servirà un sacco di gente. - Non mi interessa.
Se Travis ci sfugge, ci sfugge per sempre.
Ieri Travis ha rifatto lo stesso disegno...
anche se sembra diverso.
Pensavo fosse una montagna, ma forse si tratta di un edificio.
Qual è stata l'ultima cosa che mi ha detto Travis?
Che sarebbe stato in cima a un pilastro di luce.
"Il grattacielo Transcorp ad energia solare
è stato progettato per catturare e riflettere la luce del sole
mentre attraversa il cielo di Miami".
Un pilastro di luce.
- Ehi. - Ehi.
Hai presente la chiesa abbandonata dove si ritrovavano Travis e Gellar?
Che c'entra?
Ho bisogno che tu vada a dargli un'occhiata finale, così possiamo archiviare la cosa.
Oggi pomeriggio ho la recita di Harrison sull'arca di Noè.
Gliel'ho promesso.
Allora dopo.
Ricevuto.
Ehi...
Che c'è?
Dovremmo parlare?
Non lo so, c'è qualcosa di cui dovremmo parlare?
Non lo so, per poco non morivi...
non sapevo se avessi bisogno di...
sfogarti o roba del genere.
Penso di star bene, ma grazie lo stesso sorellina.
Perfetto.
- Non scordarti la chiesa. - Tranquilla.
Ho dei piani per quella chiesa.
Qualunque cosa sia, non sono stato io.
E proprio per questo che mi tocca farlo. Non prendi mai niente sul serio.
Ti tocca fare cosa?
Metterti al corrente del tuo trasferimento.
Che trasferimento, cazzo? Io non l'ho chiesto.
Lo sto per fare io al posto tuo.
- Sei uno stronzo. - E' vero.
Sono mesi che non fai altro che casini.
E quando mi hai quasi fatto ammazzare...
- Pensavo ci fossimo chiariti. - Sì.
Ma in qualità di sergente, non posso più correre rischi
o farne correre a qualcun altro della Omicidi.
Bel discorso, sergente.
Quindi, anche se Travis Marshall a un certo punto, non sappiamo quando, ha ucciso Gellar,
sta ancora ricreando le immagini del quaderno di Gellar e questa è l'ultima.
Sono i due testimoni che guardano l'eclissi dalla cima di una montagna.
E a Miami le montagne sono i grattacieli.
Quindi credi che Travis Marshall guarderà l'eclissi da un grattacielo.
Sei in grado di sapere quale?
Il Four Seasons è l'edificio più alto di Miami...
ma non sappiamo dove si farà vivo.
E per questo voglio mettere degli agenti
sui tetti degli edifici più alti di 120 metri.
- Fallo. - Sei d'accordo con me?
Se credi che sia il miglior uso delle tue risorse, mi fido del tuo giudizio.
Già, così quando andrà tutto a puttane potrai licenziarmi a calci in culo.
So che credi che sia una stronza senza cuore, e a volte devo esserlo.
Ma tutto quello che faccio è sempre nel miglior interesse della polizia di Miami.
- Matthews potrebbe dissentire. - Beh, Matthews ha messo il cazzo
- prima del suo dipartimento. - Sì, e tu gliel'hai tagliato.
Non hai esitato a sfruttare a tuo vantaggio la situazione.
Era davvero la cosa migliore per la polizia di Miami?
Morgan, dobbiamo prendere Travis Marshall.
Quello che voglio sapere è se il tuo piano funzionerà.
Sì.
Allora puoi essere sicura che avrai gli uomini che ti servono.
Hai guardato sotto il letto?
Forse la copertina è lì.
Faremo tardi.
Eccola.
Dexter.
Okay, andiamo.
E così la bestia ha un figlio.
RECITA SULL'ARCA DI NOE'. GENITORI, RICORDATE LA DATA!
Appena in tempo per l'alluvione.
Scusa il ritardo.
Temevo che il mondo avrebbe dovuto cavarsela con un solo un leone.
Mancano pochi minuti all'inizio dello spettacolo.
In bocca al lupo.
Okay, campione. Ti ricordi come fa il leone?
Scusa.
Va tutto bene, va tutto bene. Siamo leoni, i leoni fanno così.
Okay, ora dobbiamo salire sull'arca.
E su quella barca c'è posto per tutti gli animali,
non solo per le pecore e le zebre, ma anche per i leoni.
Sarò sempre con te, al tuo fianco. Mettiamoci questa maschera.
Due a due, gli animali salirono sull'arca.
I coniglietti...
le tigri...
anche i leoni.
Tutte le creature di Dio.
Noè li accolse tutti sulla sua barca.
E continuò a piovere...
per 40 giorni e 40 notti...
finché tutto il mondo non fu sommerso dall'acqua.
L'edificio più alto di Miami è il Four Seasons...
e crediamo che Travis Marshall sarà lì.
Il sergente Batista e il detective Quinn
accompagneranno i due agenti assegnati lì.
Se avvistate Travis Marshall o avete un contatto,
chiedete immediatamente rinforzi.
E' molto imprevedibile e altamente pericoloso.
Andiamo a prendere questo stronzo.
Fate rapporto ogni 15 minuti, okay? Voglio essere informata costantemente.
Ho parlato col mio sindacalista.
Abbiamo stabilito che ho problemi con l'alcol e... se lo ammetto e chiedo aiuto...
non posso essere trasferito o licenziato.
- E' una malattia. - Mi stai prendendo per il culo?
Quella regola vale per gente che ha davvero un problema.
Tu non sei un alcolizzato, sei solo un cazzone.
Senti, mi hai detto di prendere il controllo della mia vita.
E' quello che sto cercando di fare... va bene? La Omicidi mi piace.
E voglio rimanerci a lungo.
Perché non riesci a mettere tutto quest'impegno nel fare il poliziotto?
Vi ricordiamo di non guardare direttamente il sole.
L'eclissi inizierà tra meno di un'ora.
E i due testimoni guarderanno la fine del mondo... con il loro cane.
Non riesco ancora a capire la cosa del cane. Perché portare un cane?
Sei sicura che sia un cane?
Cos'altro potrebbe essere?
Una pecora, un agnello.
- L'agnello di Dio? - Un agnello. L'abbiamo già incontrato.
Già, la gnocca che si è scopato Quinn.
Carissa Porter, giusto.
Era nel tableau che Gellar inscenò all'università di Tallahassee.
Lei sgozzò un agnello.
Il giornale universitario ci ha mandato le foto di quel giorno, ce le ho proprio qui.
L'agnello ha solo... un'Omega sulla fronte, niente Alfa.
Un'Omega. La fine.
Uccidere l'agnello significa la fine. Porca troia.
E se Travis non avesse finito con gli omicidi?
- Deb. - Credo che Travis ucciderà ancora.
- Quando? - Prima dell'eclissi.
- E' tra un'ora. - Lo so, ma credo che farà un sacrificio.
Un'offerta al suo Dio.
Ha senso, giusto?
Versare del sangue per benedire il nuovo mondo.
Cioè, non sono sicura al 100 percento, ma...
Nell'ultimo disegno del quaderno di Gellar uno dei testimoni ha una spada...
- e l'animale vicino a loro è... - Un agnello.
E quel tableau che Gellar ha inscenato al campus qualche anno fa,
l'uccisione di un agnello...
Non so cosa significhi "un agnello" per questo cazzone folle.
Potrebbe essere un vero agnello, o forse un innocente qualsiasi, ma...
credo che potrebbe essere la sua prossima vittima.
Devo andare.
Mi scusi, sorella. Ha visto Harrison?
Sì, è appena andato via. - Andato via?
Era con un uomo che indossava una maschera da leone, credevo fosse lei.
Dove sono andati?
# Ci siamo ormai, la fine è vicina #
# E' tempo per i figli di Dio di prestare orecchio e ascoltare #
# Perché la Sua Parola ci dice che il mondo sta per finire #
# E le montagne cadranno quando Lui ritornerà #
Ehi, piccolo!
Ehi, torna qui!
Sono le tre e ventisei, preparatevi all'eclissi.
- Dovrebbe essere tutto pronto, no? - Già.
Four Seasons, parla il tenente Morgan.
Quassù non c'è nessuno. Nessun segno di Travis o di agnelli.
Ricevuto.
Miami Tower, parla il tenente Morgan. Tutto tranquillo?
Tutto tranquillo.
Ricevuto.
Transcorp Building, parla il tenente Morgan. Tutto tranquillo?
Transcorp.
Transcorp?
Tutto tranquillo?
# Vola in cielo, pentiti dei tuoi peccati #
# Corri dal Salvatore #
# E sarai di salvato di nuovo #
Ci siamo.
Io sono l'Alfa e l'Omega.
Sono l'inizio e la fine.
Io faccio nuove tutte le cose.
No!
Fermati!
Cosa?
- Allontanati da lui! - Ti ho ucciso, sta' indietro.
Dovresti essere morto.
Come farà il mondo a finire se la bestia e' ancora viva?
Non finirà.
Finché la bestia non sarà morta, un sacrificio è inutile.
- Non c'è più tempo, Travis. - Lo so.
Resta dove sei!
Prendi me, e lascia andare mio figlio.
Hai bisogno di me. Non hai bisogno di lui.
- Lascialo andare. Portalo all'ascensore. - Hai con te una delle tue siringhe?
Sì.
Fammela vedere.
Avanti!
Fatti l'iniezione.
Lo farò, ma prima lascialo andare.
E' tutto a posto, campione.
Fermati! Resta dove sei!
Fatti l'iniezione o l'ammazzo.
Fatti l'iniezione!
L'eclissi è iniziata, Travis.
Papà è qui.
Sembra che la luna abbia quasi terminato l'attraversamento del sole.
Tenente, qui è il Four Seasons. Tutto tranquillo.
Miami Tower, tutto tranquillo.
Marquis, tutto tranquillo.
50 Biscayne, tutto tranquillo.
- L'eclissi è finita, e non è successo nulla. - Marinablue, tutto tranquillo.
400 Main, tutto tranquillo.
Il Transcorp. non ha trasmesso niente.
Transcorp, parla il tenente Morgan. Ci siete?
Transcorp, mi ricevete?
Porca puttana troia!
10-1, 10-1. Agente a terra, sul tetto dell'edificio Transcorp.
Fate venire subito i paramedici.
Setacciate ogni centimetro di questo cazzo di posto.
- Sissignora. - Primo quadrante, libero.
- Secondo quadrante, libero. - Terzo quadrante, libero.
- Quarto quadrante, libero. - Tutto a posto!
Nessun segno di Marshall!
Tenente!
Che cazzo è?
Sembrerebbe un altare.
Forse voleva sacrificare l'agente.
Andiamo!
Quadrante sud.
Deb, che è successo?
- E' scappato. - Tenente, l'agente è morto.
Deb, stai bene?
Che importanza ha?
Ormai che cazzo di importanza ha? Merda!
Dov'è Morgan?
Aveva bisogno di stare un attimo da sola.
E' laggiù.
Oh, cazzo. Cazzo.
Evita, okay?
Hai preso la decisione giusta.
Cos'è, tutto d'un tratto sei diventata comprensiva?
Pragmatica.
Il cavallo si sprona durante la corsa, non quando è finita.
Travis Marshall è stato qui.
- Sì, e un agente è morto... - Per colpa di Travis Marshall.
Che è ancora là fuori.
Chi sa cosa farà adesso? E' capace di tutto.
E se sparisce, questo cazzo di caso rimarrà aperto per sempre.
E potresti sempre rinfacciarmelo.
Non lo farò.
Perché? Perché non è la cosa migliore per la Omicidi?
Perché... lo troverai.
Hai il potenziale per diventare un buon tenente.
Ma... devi capire quali sono le tue priorità.
Le tue emozioni stanno prendendo il sopravvento su di te.
Sai cos'ha funzionato per me?
Mettere il lavoro al centro della mia vita.
Questo mette tutto il resto in prospettiva, perché sono io ad avere il controllo.
E devi farlo anche tu, Deb.
Prendi il controllo.
Di sicuro una cosa in cui credo è l'effetto a lunga durata dei sedativi per animali.
Quella è la mia camicia?
Ecco i re della foresta!
E' una giungla là fuori.
Dammelo, lo metto a letto.
No, faccio io. Devo uscire di nuovo.
- Farai tardi? - No, probabilmente non troppo.
Deb vuole che ritorni su una scena del crimine per raccogliere delle prove.
Okay.
Fammi vedere le zampe.
Fammi vedere...
Sono felice che tu stia bene.
Che tu sia un leone o un agnello, ti vorrò sempre bene.
Forse in fondo è solo questo che devo trasmetterti.
Aveva ragione.
- Debra, possiamo accordarci per... - Gliel'ho detto.
Cazzo, ho detto a mio fratello che lo amo.
Ha risposto che mi ama anche lui.
Non ha detto "anche io", o roba del genere.
Ha detto proprio "ti amo".
Incredibile, vero?
Cioè, non penso abbia capito che sono innamorata di lui, ma...
comunque, ha detto proprio quelle parole...
per la prima volta.
E cosa pensi che significhi?
Non lo so cosa cazzo significa, ecco perché sono qui.
Tutto questo non è...
terribilmente sbagliato?
- Ti sembra sbagliato? - Rende...
tutta la mia vita...
Tutti gli uomini che ho amato... adesso capisco.
E' come se avessi sempre cercato qualcuno come Dexter...
o qualcuno che fosse l'esatto opposto...
per non affrontare il fatto che sono innamorata di lui.
Ora tutto mi è chiaro.
E voglio che sia chiaro anche a lui.
- Voglio che capisca. - Okay.
Vuoi dirgli cosa provi in un modo che possa capire.
Sì.
E' così che ci si sente quando si ha il controllo delle proprie emozioni?
Ma non puoi controllare quelle di Dexter.
Non sai come reagirà.
Ciao, Gesù.
Ciao, Travis.
Cosa?
Che succede?
Questa... è la fine del mondo.
- Del tuo mondo, perlomeno. - No!
No, no. Devo finire la rappresentazione delle sette chiavi.
- Spiacente. - Ma io sono il prescelto!
Sono stato scelto per portare il nuovo mondo.
- Scelto per uccidere persone innocenti? - Nessuno è innocente.
Mio figlio sì e tu hai provato a ucciderlo.
Dio ha permesso che morisse il suo stesso figlio.
Come fai a crederci?
Perché cammino sulla retta via.
Ho conosciuto persone che credevano in Dio.
Non avrebbero mai usato la loro fede come scusa per uccidere dieci persone.
Tu hai usato Dio.
Non il contrario.
Tu...
tu sei l'esempio lampante...
di quanto sia diventato ripugnante il genere umano.
Io sono un padre.
Un figlio.
Un serial killer.
Brucerai all'inferno.
No, io credo che il mio posto sia qui.
Perché forse c'è un posto per me in questo mondo...
anche così come sono.
La luce non può esistere senza l'oscurità.
Entrambe hanno il proprio scopo.
E se esiste uno scopo per la mia oscurità, forse è quello di portare un po'...
equilibrio nel mondo.
Perché ammettiamolo, il mondo sarà un posto migliore senza di te.
Il mondo sta per finire. E quando accadrà...
io sarò alla destra di Dio.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Buon per te.
Mi prendi in giro.
No, quasi ti invidio.
Dev'essere bello...
avere così tante certezze.
Ti sbagli su tutto perché non credi in Dio...
ma io ho fede.
- Credo nel piano di Dio. - Davvero?
Allora dev'essere nel piano di Dio che tu sia sul mio tavolo.
Credi che stia per ucciderti per volere di Dio?
Dio non c'entra niente!
Sei avvolto nella plastica...
perché io voglio ucciderti.
Non è così che dovrebbe andare!
Forse è esattamente come dovrebbe andare.
Forse è tutto esattamente...
come dovrebbe essere.
Oh, Dio!
traduzione: silviabbà, luli, seanma, mamazep, lolacorre
synch: MS e Basces revisione: superbiagi
www.subsfactory.it