1
00:01:46,800 --> 00:01:48,667
Nelle puntate precedenti di Dexter...

2
00:01:48,682 --> 00:01:51,017
- In cosa crede, signor Morgan?
- In niente.

3
00:01:51,051 --> 00:01:54,253
Puoi credere in quello che vuoi,
ma ormai non si tratta più solo di te.

4
00:01:54,287 --> 00:01:57,168
E' per questo che ti promuovo
nuovo tenente della omicidi.

5
00:01:57,203 --> 00:01:58,562
Cazzarola, dice sul serio.

6
00:01:58,596 --> 00:02:00,102
C'è qualcosa all'interno.

7
00:02:00,965 --> 00:02:03,100
Puttana troia! Serpenti!

8
00:02:03,434 --> 00:02:05,504
- Allora è cominciata?
- Sì.

9
00:02:08,273 --> 00:02:09,274
No!

10
00:02:10,241 --> 00:02:12,378
Un esperto dell'Apocalisse, James Gellar.

11
00:02:12,413 --> 00:02:14,412
Il professore dell'università di Tallahassee?

12
00:02:14,446 --> 00:02:17,648
Gellar è scomparso tre anni fa,
dopo che è stato licenziato.

13
00:02:20,601 --> 00:02:22,383
Travis Marshall.

14
00:02:23,369 --> 00:02:26,756
Immagino sia stato Dio a dirti
di uccidere tutte quelle persone innocenti?

15
00:02:26,791 --> 00:02:29,526
Dio parla col professore.

16
00:02:29,560 --> 00:02:33,097
- Stai dicendo che è Gellar a uccidere.
- E' molto più forte di me.

17
00:02:34,431 --> 00:02:37,466
Gellar. Era morto sin dall'inizio.

18
00:02:37,500 --> 00:02:40,068
Travis, hai ucciso Gellar?

19
00:02:41,470 --> 00:02:46,006
Omicidi di Miami. E' lì che Dio
vuole che insceniamo l'Assenzio.

20
00:02:49,810 --> 00:02:53,214
Dex, hai salvato un sacco di vite oggi.
Hai salvato la vita a me.

21
00:02:53,248 --> 00:02:57,050
- Ogni volta che tocco il fondo, vado da lui.
- E' il tuo rifugio.

22
00:02:57,085 --> 00:03:00,821
Fa sembrare che io voglia...
stare con lui o qualcosa del genere.

23
00:03:00,855 --> 00:03:01,923
Beh, lo vuoi?

24
00:03:02,457 --> 00:03:04,158
Questo lavoro si basa sulla fiducia.

25
00:03:04,192 --> 00:03:06,738
E non posso avere un partner
di cui non mi fido.

26
00:03:06,895 --> 00:03:09,697
La bestia sta venendo a prenderti.

27
00:03:09,732 --> 00:03:13,314
Non pensavi davvero di poter
ostacolare il piano di Dio, vero?

28
00:03:55,811 --> 00:03:59,715
Immagino abbia senso che sia finito
proprio dove ho lasciato tanti altri.

29
00:04:21,471 --> 00:04:25,141
Mi chiedo solo se il mondo
non sarebbe un posto migliore, senza di me.

30
00:04:53,334 --> 00:04:56,303
Non è vero quello che dicono
accada poco prima di morire.

31
00:04:57,137 --> 00:04:59,739
Non sto rivedendo in un flash
tutta la mia vita.

32
00:05:00,373 --> 00:05:01,908
Né le vite che ho spezzato.

33
00:05:03,235 --> 00:05:05,446
Sto pensando alle vite che perderò.

34
00:05:06,380 --> 00:05:09,683
Quella di Harrison.
Non potrò veder crescere mio figlio.

35
00:05:39,446 --> 00:05:40,849
Stai bene?

36
00:05:43,407 --> 00:05:44,919
Sei molto fortunato.

37
00:05:46,053 --> 00:05:48,026
Dio veglia su di te.

38
00:06:14,284 --> 00:06:15,486
Dove siamo?

39
00:06:16,820 --> 00:06:17,988
In Florida...

40
00:06:18,722 --> 00:06:20,391
A otto chilometri dalla costa.

41
00:06:22,025 --> 00:06:23,329
Ci arriveremo presto?

42
00:06:26,564 --> 00:06:27,606
Forse.

43
00:06:39,044 --> 00:06:40,445
Ci sta rapinando...

44
00:06:40,979 --> 00:06:42,513
e io non ho niente da dargli.

45
00:06:55,058 --> 00:06:56,592
Ma posso dargli la morte.

46
00:07:09,339 --> 00:07:10,506
Siete al sicuro.

47
00:07:14,010 --> 00:07:15,413
Arriveremo tra poco.

48
00:07:33,695 --> 00:07:34,661
Florida!

49
00:08:05,828 --> 00:08:07,028
E' finita.

50
00:08:07,062 --> 00:08:09,229
Sono le ultime parole
che mi ha detto Travis.

51
00:08:09,264 --> 00:08:12,066
E aveva ragione,
ora sarà impossibile trovarlo.

52
00:08:13,100 --> 00:08:15,034
Voglio andare a casa da mio figlio.

53
00:08:16,637 --> 00:08:17,738
Scusatemi.

54
00:08:19,072 --> 00:08:21,573
- Potreste prestarmi il cellulare?
- Oh, certo.

55
00:08:21,608 --> 00:08:25,209
Fra poco torneremo a parlare di sport,
ora linea alle notizie.

56
00:08:26,279 --> 00:08:29,716
L'eclissi di sole è attesa
per domani pomeriggio alle 15.28.

57
00:08:29,750 --> 00:08:33,720
E' un'ottima occasione per provare a
insegnare un po' di scienze ai vostri figli.

58
00:08:33,754 --> 00:08:35,755
Restate con noi,
il dottor Mehler vi spiegherà

59
00:08:35,790 --> 00:08:37,518
come costruire un semplice stenoscopio,

60
00:08:37,553 --> 00:08:40,533
con cui potrete guardare l'eclissi
in tutta sicurezza coi vostri figli.

61
00:08:40,568 --> 00:08:42,596
Ma prima, pubblicità.

62
00:08:44,699 --> 00:08:46,968
Fissate pure il sole, imbecilli.

63
00:08:48,102 --> 00:08:51,771
Meglio diventare ciechi
che assistere agli orrori che vi aspettano.

64
00:09:03,585 --> 00:09:07,956
Se continuerete a puzzare così
sarò costretto ad andarmene.

65
00:09:13,861 --> 00:09:14,963
Papi.

66
00:09:17,397 --> 00:09:21,635
Non riesco a credere che tu sia caduto
dalla barca e abbia nuotato fino a riva.

67
00:09:22,298 --> 00:09:25,440
- Sarai esausto.
- Già. Più che altro mi sento un cretino.

68
00:09:26,975 --> 00:09:28,044
Me la caverò.

69
00:09:30,178 --> 00:09:32,782
- Andiamo a casa.
- Okay.

70
00:09:40,155 --> 00:09:43,659
Ho perso le chiavi,
il portafoglio e il cellulare.

71
00:09:43,693 --> 00:09:45,028
Già, certo.

72
00:10:07,583 --> 00:10:08,883
Ti senti bene?

73
00:10:10,420 --> 00:10:12,420
Sì, ho solo...

74
00:10:13,154 --> 00:10:15,289
sete e fame.

75
00:10:15,824 --> 00:10:18,458
Non so come avrebbe fatto
se ti avesse perso, Dexter.

76
00:10:18,475 --> 00:10:19,731
Sei molto fortunato.

77
00:10:21,828 --> 00:10:22,829
Già.

78
00:10:24,128 --> 00:10:25,400
Fortunato.

79
00:10:30,337 --> 00:10:32,106
Posso fare qualcosa?

80
00:10:33,340 --> 00:10:35,141
Siamo a posto fino a domattina.

81
00:10:35,275 --> 00:10:36,309
Okay.

82
00:10:36,743 --> 00:10:39,747
- Ricordati che domani c'è la recita.
- Ci sarò.

83
00:10:42,614 --> 00:10:44,085
- Grazie.
- Di niente.

84
00:11:15,150 --> 00:11:19,190
Se davvero è stato Dio o una qualche
forza superiore a salvarmi, oggi...

85
00:11:22,024 --> 00:11:24,597
sono sicuro che l'ha fatto per te,
e non per me.

86
00:12:28,860 --> 00:12:30,195
Oggi è il grande giorno.

87
00:12:49,814 --> 00:12:50,815
Dex!

88
00:12:56,925 --> 00:12:59,524
Ho saputo che hanno ritrovato
la tua barca a riva.

89
00:12:59,658 --> 00:13:01,501
Sto bene, sto bene.

90
00:13:01,536 --> 00:13:04,157
Ti ho chiamato al cellulare,
non rispondevi mai...

91
00:13:04,191 --> 00:13:06,851
Dio, non puoi continuare
a farmi cose del genere.

92
00:13:07,553 --> 00:13:10,468
Sono già due volte che
per poco non ti perdo.

93
00:13:13,732 --> 00:13:15,074
Ti amo.

94
00:13:15,891 --> 00:13:17,043
Anch'io ti amo.

95
00:13:19,277 --> 00:13:20,377
Davvero?

96
00:13:21,812 --> 00:13:23,081
Certo che sì.

97
00:13:25,115 --> 00:13:28,120
Non credo che
tu me l'abbia mai detto prima d'ora.

98
00:13:44,700 --> 00:13:46,972
E' un duplice omicidio.
C'è del sangue.

99
00:13:49,306 --> 00:13:52,908
- Mi puoi scrivere l'indirizzo?
- Sicuro che ce la fai a venire?

100
00:13:53,068 --> 00:13:54,827
Sì, sto bene.

101
00:14:14,932 --> 00:14:16,567
- Siete già entrati?
- No.

102
00:14:17,602 --> 00:14:18,837
Ti stavamo aspettando.

103
00:14:53,136 --> 00:14:54,471
E' stato Travis.

104
00:14:56,205 --> 00:15:01,579
Ha ucciso quelle persone perché
gli serviva un posto dove nascondersi.

105
00:15:10,722 --> 00:15:12,656
Ci penseremo noi. Lo scopriremo.

106
00:15:16,628 --> 00:15:19,465
- Cazzo, era ora.
- Dovevo fare benzina.

107
00:15:23,702 --> 00:15:25,136
Non mi ci abituerò mai.

108
00:15:25,270 --> 00:15:29,073
Il dolce odore dell'acido solfidrico,
biossido di carbonio e metano,

109
00:15:29,108 --> 00:15:31,175
tutti liquefatti in una spumosa delizia.

110
00:15:31,209 --> 00:15:32,445
Dov'è Dex?

111
00:15:43,954 --> 00:15:44,888
Porca troia.

112
00:15:44,923 --> 00:15:47,292
Quello stronzo
di Travis Marshall è stato qui.

113
00:15:48,226 --> 00:15:49,460
Così sembrerebbe.

114
00:15:49,904 --> 00:15:51,284
Cosa rappresenta?

115
00:15:51,898 --> 00:15:55,435
E' la Bestia che viene gettata
nel Lago di Fuoco. L'ultimo tableau.

116
00:15:55,569 --> 00:15:58,003
Secondo te perché
gli ha distrutto la faccia?

117
00:15:58,497 --> 00:15:59,980
Non ne ho idea.

118
00:16:01,475 --> 00:16:03,843
Sarà meglio che vada
a fotografare quei cadaveri.

119
00:16:03,877 --> 00:16:05,380
A questa stanza ci penso io.

120
00:16:12,085 --> 00:16:14,587
- Cosa credi che sia successo qui?
- Non lo so.

121
00:16:15,921 --> 00:16:17,859
In ogni caso, è una fine orribile.

122
00:16:33,506 --> 00:16:35,942
Sono stati entrambi uccisi
con dei colpi alla testa.

123
00:16:35,976 --> 00:16:39,952
Un colpo per lei. Multipli per lui.
Con un corpo contundente.

124
00:16:39,953 --> 00:16:41,883
Molto probabilmente quella padella.

125
00:16:43,717 --> 00:16:44,751
Quando?

126
00:16:45,401 --> 00:16:47,054
Almeno 48 ore fa.

127
00:16:51,525 --> 00:16:52,893
Mi guardi in modo strano.

128
00:16:53,728 --> 00:16:55,154
- Davvero?
- Non è così?

129
00:16:56,115 --> 00:16:59,266
Sto solo facendo delle foto, Deb.

130
00:17:02,570 --> 00:17:03,604
Okay.

131
00:17:05,410 --> 00:17:07,540
Per ora concentriamoci
solo sul lavoro, okay?

132
00:17:07,575 --> 00:17:08,675
Okay.

133
00:17:13,050 --> 00:17:15,754
Dove cazzo è Travis Marshall?

134
00:17:16,383 --> 00:17:18,437
Potrebbe essere ovunque.

135
00:17:19,409 --> 00:17:22,318
- Avrà già inscenato il Lago di Fuoco?
- Non saprei.

136
00:17:22,712 --> 00:17:24,089
Potrebbe essersi nascosto
da qualche parte...

137
00:17:24,102 --> 00:17:27,360
a rilassarsi in compagnia di una birra,
in attesa dell'eclissi.

138
00:17:27,417 --> 00:17:29,591
E' piuttosto plausibile, Deb.

139
00:17:34,413 --> 00:17:35,687
Okay.

140
00:17:38,351 --> 00:17:39,451
Me ne torno in ufficio.

141
00:17:39,475 --> 00:17:42,078
Devo trovare un modo
per catturare questo stronzo.

142
00:17:42,412 --> 00:17:43,678
Ci vediamo lì.

143
00:17:43,913 --> 00:17:46,427
Okay. Scusa.

144
00:18:07,650 --> 00:18:11,385
Nonostante quello che ha detto Travis,
forse non è ancora finita.

145
00:18:11,866 --> 00:18:14,689
Il mio unico vantaggio è
che è convinto che sia morto.

146
00:18:37,301 --> 00:18:38,801
E ora dove vado?

147
00:18:41,794 --> 00:18:43,419
Dio, ti prego.

148
00:18:43,786 --> 00:18:47,069
Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto.

149
00:19:16,954 --> 00:19:18,177
Grazie.

150
00:19:23,305 --> 00:19:26,012
Sai, si sta avvicinando
il mio ultimo giorno.

151
00:19:27,608 --> 00:19:29,329
Senza dubbio un triste giorno.

152
00:19:30,245 --> 00:19:32,355
Si sentirà la tua mancanza.

153
00:19:37,842 --> 00:19:39,101
Mi chiedevo...

154
00:19:41,346 --> 00:19:44,548
ci sarebbe la possibilità di rimanere
a tempo indeterminato?

155
00:19:44,661 --> 00:19:46,097
Magari come assistente?

156
00:19:46,184 --> 00:19:48,321
E i tuoi videogiochi?

157
00:19:48,764 --> 00:19:49,797
Già.

158
00:19:50,787 --> 00:19:53,318
Non sembrano più così importanti.

159
00:19:53,568 --> 00:19:59,642
Louis, la Omicidi di Miami è
una squadra d'élite... okay? Solo perché...

160
00:19:59,989 --> 00:20:01,549
sei il migliore portamazze al mondo,

161
00:20:01,550 --> 00:20:04,193
non significa che sei pronto
a giocare per gli Yankees.

162
00:20:06,650 --> 00:20:08,148
In altre parole...

163
00:20:10,360 --> 00:20:13,129
tu dovere finire il tirocinio.

164
00:20:13,245 --> 00:20:16,231
Salvarti potrà, Luke.

165
00:20:19,820 --> 00:20:23,343
Magari ti passo qualche lavoro di consulenza,
giusto per fartelo restare duro.

166
00:20:23,383 --> 00:20:24,596
Sarebbe fantastico.

167
00:20:27,764 --> 00:20:29,131
Questo è il "Lago di Fuoco".

168
00:20:29,138 --> 00:20:32,189
E' l'ultima delle sette chiavi
che dovrebbero provocare la fine del mondo.

169
00:20:32,237 --> 00:20:34,076
Era l'ultimo tableau di Travis.

170
00:20:34,429 --> 00:20:37,467
Una fotografia scattata ieri sera
a circa 11 chilometri dalla costa.

171
00:20:37,483 --> 00:20:40,792
Qualcuno l'ha visto da un aereo
e l'ha scattata con un cellulare.

172
00:20:40,845 --> 00:20:42,033
Basandomi su questa...

173
00:20:42,156 --> 00:20:46,120
credo che Travis abbia già ultimato
il tableau numero sette. Mi sbaglio?

174
00:20:46,141 --> 00:20:47,344
Credo che siamo d'accordo.

175
00:20:47,372 --> 00:20:51,298
La guardia costiera sta cercando tracce
di un relitto o di un corpo, ma ancora nulla.

176
00:20:51,351 --> 00:20:52,665
Perché io sono qui.

177
00:20:52,722 --> 00:20:55,256
E così Travis ha completato l'opera. E ora?

178
00:20:55,257 --> 00:20:57,889
Ora Travis deve solo sedersi
e aspettare la fine del mondo.

179
00:20:57,924 --> 00:21:00,538
- Quindi potrebbe essere ovunque.
- O forse no.

180
00:21:00,547 --> 00:21:02,564
Forse è da qualche parte in particolare.

181
00:21:02,598 --> 00:21:05,955
Un posto dove possiamo acciuffare
quel pazzoide. Guardate qua.

182
00:21:12,245 --> 00:21:14,280
Questo è l'ultimo disegno di Gellar.

183
00:21:14,562 --> 00:21:17,264
- I due testimoni.
- Sì.

184
00:21:17,298 --> 00:21:18,382
E il loro cane.

185
00:21:18,383 --> 00:21:20,932
Immagino che anche Fido
volesse vedere la fine del mondo.

186
00:21:21,002 --> 00:21:23,704
Quindi pensi che se Travis
sta seguendo i disegni di Gellar,

187
00:21:23,738 --> 00:21:25,606
questo indica dove sarà?

188
00:21:25,640 --> 00:21:27,263
E a che ora ci sarà.

189
00:21:27,460 --> 00:21:30,616
Succederà tutto al momento dell'eclissi.

190
00:21:31,029 --> 00:21:34,387
- Cioè tra quattro ore.
- Dove andresti per vedere un'eclissi?

191
00:21:34,466 --> 00:21:37,697
Beh, cercheresti una buona visuale.
Senza ostacoli davanti.

192
00:21:38,251 --> 00:21:40,687
- Un'altura.
- Già guarda questi, sono sopra un monte.

193
00:21:40,788 --> 00:21:44,425
Potrei sbagliarmi, ma sono abbastanza
certo che non ci siano montagne a Miami.

194
00:21:44,507 --> 00:21:46,337
A meno che non trovi un surrogato.

195
00:21:46,884 --> 00:21:48,595
- Fantastico, cazzo!
- Grattacieli.

196
00:21:48,617 --> 00:21:50,989
Grattacieli belli grossi e alti, cazzo.

197
00:21:50,993 --> 00:21:52,794
- La cosa ha un senso.
- Infatti, vero?

198
00:21:53,407 --> 00:21:56,974
Avverto la LaGuerta. Voglio delle unità
in cima agli edifici più alti di Miami.

199
00:21:57,005 --> 00:21:59,092
Ci sono un sacco
di edifici alti a Miami, cioè...

200
00:21:59,121 --> 00:22:01,283
- servirà un sacco di gente.
- Non mi interessa.

201
00:22:01,348 --> 00:22:03,783
Se Travis ci sfugge, ci sfugge per sempre.

202
00:22:09,473 --> 00:22:12,726
Ieri Travis ha rifatto
lo stesso disegno...

203
00:22:13,342 --> 00:22:15,465
anche se sembra diverso.

204
00:22:20,359 --> 00:22:23,228
Pensavo fosse una montagna,
ma forse si tratta di un edificio.

205
00:22:23,262 --> 00:22:25,630
Qual è stata l'ultima cosa
che mi ha detto Travis?

206
00:22:25,703 --> 00:22:29,906
Che sarebbe stato in cima
a un pilastro di luce.

207
00:22:57,127 --> 00:22:59,112
"Il grattacielo Transcorp
ad energia solare

208
00:22:59,165 --> 00:23:01,669
è stato progettato per catturare
e riflettere la luce del sole

209
00:23:01,670 --> 00:23:04,478
mentre attraversa il cielo di Miami".

210
00:23:05,999 --> 00:23:07,760
Un pilastro di luce.

211
00:23:13,023 --> 00:23:15,693
- Ehi.
- Ehi.

212
00:23:16,239 --> 00:23:19,794
Hai presente la chiesa abbandonata
dove si ritrovavano Travis e Gellar?

213
00:23:19,881 --> 00:23:21,298
Che c'entra?

214
00:23:22,389 --> 00:23:25,859
Ho bisogno che tu vada a dargli un'occhiata
finale, così possiamo archiviare la cosa.

215
00:23:27,056 --> 00:23:31,078
Oggi pomeriggio ho la recita
di Harrison sull'arca di Noè.

216
00:23:31,939 --> 00:23:33,072
Gliel'ho promesso.

217
00:23:34,144 --> 00:23:35,612
Allora dopo.

218
00:23:36,529 --> 00:23:37,765
Ricevuto.

219
00:23:38,492 --> 00:23:39,506
Ehi...

220
00:23:43,534 --> 00:23:44,557
Che c'è?

221
00:23:46,055 --> 00:23:47,609
Dovremmo parlare?

222
00:23:50,393 --> 00:23:52,883
Non lo so, c'è qualcosa
di cui dovremmo parlare?

223
00:23:56,918 --> 00:23:59,721
Non lo so, per poco non morivi...

224
00:23:59,755 --> 00:24:01,760
non sapevo se avessi bisogno di...

225
00:24:03,525 --> 00:24:05,746
sfogarti o roba del genere.

226
00:24:08,272 --> 00:24:10,934
Penso di star bene,
ma grazie lo stesso sorellina.

227
00:24:12,337 --> 00:24:13,359
Perfetto.

228
00:24:14,587 --> 00:24:17,337
- Non scordarti la chiesa.
- Tranquilla.

229
00:24:19,439 --> 00:24:22,319
Ho dei piani per quella chiesa.

230
00:24:30,247 --> 00:24:32,289
Qualunque cosa sia, non sono stato io.

231
00:24:32,644 --> 00:24:36,483
E proprio per questo che mi tocca farlo.
Non prendi mai niente sul serio.

232
00:24:36,509 --> 00:24:37,628
Ti tocca fare cosa?

233
00:24:37,792 --> 00:24:40,240
Metterti al corrente
del tuo trasferimento.

234
00:24:40,284 --> 00:24:43,419
Che trasferimento, cazzo?
Io non l'ho chiesto.

235
00:24:43,436 --> 00:24:44,770
Lo sto per fare io al posto tuo.

236
00:24:44,783 --> 00:24:46,273
- Sei uno stronzo.
- E' vero.

237
00:24:46,671 --> 00:24:48,931
Sono mesi che non fai altro che casini.

238
00:24:52,054 --> 00:24:53,552
E quando mi hai quasi fatto ammazzare...

239
00:24:53,553 --> 00:24:55,346
- Pensavo ci fossimo chiariti.
- Sì.

240
00:24:55,381 --> 00:24:58,264
Ma in qualità di sergente,
non posso più correre rischi

241
00:24:58,299 --> 00:25:00,752
o farne correre
a qualcun altro della Omicidi.

242
00:25:06,000 --> 00:25:08,068
Bel discorso, sergente.

243
00:25:08,077 --> 00:25:12,181
Quindi, anche se Travis Marshall a un certo
punto, non sappiamo quando, ha ucciso Gellar,

244
00:25:12,190 --> 00:25:15,393
sta ancora ricreando le immagini
del quaderno di Gellar e questa è l'ultima.

245
00:25:15,402 --> 00:25:18,605
Sono i due testimoni che guardano
l'eclissi dalla cima di una montagna.

246
00:25:18,640 --> 00:25:21,808
E a Miami le montagne sono i grattacieli.

247
00:25:21,942 --> 00:25:26,345
Quindi credi che Travis Marshall
guarderà l'eclissi da un grattacielo.

248
00:25:26,380 --> 00:25:27,680
Sei in grado di sapere quale?

249
00:25:27,714 --> 00:25:30,549
Il Four Seasons è l'edificio
più alto di Miami...

250
00:25:30,583 --> 00:25:32,283
ma non sappiamo dove si farà vivo.

251
00:25:32,318 --> 00:25:34,408
E per questo voglio mettere degli agenti

252
00:25:34,409 --> 00:25:36,917
sui tetti degli edifici
più alti di 120 metri.

253
00:25:40,659 --> 00:25:43,193
- Fallo.
- Sei d'accordo con me?

254
00:25:43,228 --> 00:25:47,732
Se credi che sia il miglior uso
delle tue risorse, mi fido del tuo giudizio.

255
00:25:47,766 --> 00:25:51,832
Già, così quando andrà tutto a puttane
potrai licenziarmi a calci in culo.

256
00:25:52,872 --> 00:25:57,009
So che credi che sia una stronza senza cuore,
e a volte devo esserlo.

257
00:25:57,143 --> 00:26:00,679
Ma tutto quello che faccio è sempre
nel miglior interesse della polizia di Miami.

258
00:26:00,714 --> 00:26:03,270
- Matthews potrebbe dissentire.
- Beh, Matthews ha messo il cazzo

259
00:26:03,271 --> 00:26:06,385
- prima del suo dipartimento.
- Sì, e tu gliel'hai tagliato.

260
00:26:06,619 --> 00:26:08,821
Non hai esitato a sfruttare
a tuo vantaggio la situazione.

261
00:26:08,855 --> 00:26:10,523
Era davvero la cosa migliore
per la polizia di Miami?

262
00:26:10,558 --> 00:26:13,440
Morgan, dobbiamo prendere Travis Marshall.

263
00:26:14,761 --> 00:26:17,035
Quello che voglio sapere
è se il tuo piano funzionerà.

264
00:26:17,036 --> 00:26:17,964
Sì.

265
00:26:17,998 --> 00:26:21,246
Allora puoi essere sicura che
avrai gli uomini che ti servono.

266
00:28:17,551 --> 00:28:19,351
Hai guardato sotto il letto?

267
00:28:20,921 --> 00:28:23,021
Forse la copertina è lì.

268
00:28:38,770 --> 00:28:40,372
Faremo tardi.

269
00:28:44,410 --> 00:28:45,680
Eccola.

270
00:28:51,017 --> 00:28:52,236
Dexter.

271
00:29:01,964 --> 00:29:03,731
Okay, andiamo.

272
00:29:50,278 --> 00:29:52,348
E così la bestia ha un figlio.

273
00:30:10,939 --> 00:30:13,506
RECITA SULL'ARCA DI NOE'.
GENITORI, RICORDATE LA DATA!

274
00:30:22,244 --> 00:30:24,445
Appena in tempo per l'alluvione.

275
00:30:24,480 --> 00:30:25,647
Scusa il ritardo.

276
00:30:25,681 --> 00:30:28,616
Temevo che il mondo avrebbe dovuto
cavarsela con un solo un leone.

277
00:30:28,650 --> 00:30:31,018
Mancano pochi minuti
all'inizio dello spettacolo.

278
00:30:31,052 --> 00:30:32,972
In bocca al lupo.

279
00:30:33,773 --> 00:30:36,824
Okay, campione.
Ti ricordi come fa il leone?

280
00:30:41,563 --> 00:30:42,587
Scusa.

281
00:30:42,988 --> 00:30:46,544
Va tutto bene, va tutto bene.
Siamo leoni, i leoni fanno così.

282
00:30:48,770 --> 00:30:51,706
Okay, ora dobbiamo salire sull'arca.

283
00:30:51,940 --> 00:30:54,308
E su quella barca c'è posto
per tutti gli animali,

284
00:30:54,343 --> 00:30:58,713
non solo per le pecore e le zebre,
ma anche per i leoni.

285
00:30:59,147 --> 00:31:03,184
Sarò sempre con te, al tuo fianco.
Mettiamoci questa maschera.

286
00:31:05,554 --> 00:31:10,624
Due a due, gli animali salirono sull'arca.

287
00:31:10,659 --> 00:31:12,301
I coniglietti...

288
00:31:13,102 --> 00:31:14,529
le tigri...

289
00:31:15,664 --> 00:31:17,537
anche i leoni.

290
00:31:18,066 --> 00:31:20,301
Tutte le creature di Dio.

291
00:31:21,735 --> 00:31:24,544
Noè li accolse tutti sulla sua barca.

292
00:31:27,841 --> 00:31:30,104
E continuò a piovere...

293
00:31:30,405 --> 00:31:33,312
per 40 giorni e 40 notti...

294
00:31:34,147 --> 00:31:37,382
finché tutto il mondo
non fu sommerso dall'acqua.

295
00:31:42,088 --> 00:31:45,357
L'edificio più alto di Miami
è il Four Seasons...

296
00:31:45,391 --> 00:31:47,959
e crediamo che Travis Marshall sarà lì.

297
00:31:47,994 --> 00:31:49,794
Il sergente Batista e il detective Quinn

298
00:31:49,829 --> 00:31:52,497
accompagneranno i due agenti
assegnati lì.

299
00:31:53,431 --> 00:31:56,211
Se avvistate Travis Marshall
o avete un contatto,

300
00:31:56,212 --> 00:31:58,102
chiedete immediatamente rinforzi.

301
00:31:58,336 --> 00:32:01,572
E' molto imprevedibile
e altamente pericoloso.

302
00:32:01,806 --> 00:32:03,613
Andiamo a prendere questo stronzo.

303
00:32:05,878 --> 00:32:08,613
Fate rapporto ogni 15 minuti, okay?
Voglio essere informata costantemente.

304
00:32:08,647 --> 00:32:10,448
Ho parlato col mio sindacalista.

305
00:32:10,982 --> 00:32:15,886
Abbiamo stabilito che ho problemi con
l'alcol e... se lo ammetto e chiedo aiuto...

306
00:32:16,020 --> 00:32:18,488
non posso essere trasferito o licenziato.

307
00:32:18,623 --> 00:32:21,289
- E' una malattia.
- Mi stai prendendo per il culo?

308
00:32:21,694 --> 00:32:23,795
Quella regola vale per gente
che ha davvero un problema.

309
00:32:23,830 --> 00:32:26,064
Tu non sei un alcolizzato,
sei solo un cazzone.

310
00:32:26,099 --> 00:32:29,101
Senti, mi hai detto di prendere
il controllo della mia vita.

311
00:32:29,135 --> 00:32:32,771
E' quello che sto cercando di fare...
va bene? La Omicidi mi piace.

312
00:32:32,806 --> 00:32:34,640
E voglio rimanerci a lungo.

313
00:32:34,675 --> 00:32:38,110
Perché non riesci a mettere tutto
quest'impegno nel fare il poliziotto?

314
00:32:41,682 --> 00:32:43,950
Vi ricordiamo di non guardare
direttamente il sole.

315
00:32:43,984 --> 00:32:45,952
L'eclissi inizierà tra meno di un'ora.

316
00:32:45,986 --> 00:32:49,539
E i due testimoni guarderanno
la fine del mondo... con il loro cane.

317
00:32:50,040 --> 00:32:52,690
Non riesco ancora a capire la cosa del cane.
Perché portare un cane?

318
00:32:52,725 --> 00:32:54,301
Sei sicura che sia un cane?

319
00:32:54,760 --> 00:32:56,427
Cos'altro potrebbe essere?

320
00:32:56,461 --> 00:32:58,578
Una pecora, un agnello.

321
00:32:59,079 --> 00:33:01,598
- L'agnello di Dio?
- Un agnello. L'abbiamo già incontrato.

322
00:33:01,632 --> 00:33:03,633
Già, la gnocca che si è scopato Quinn.

323
00:33:03,867 --> 00:33:05,602
Carissa Porter, giusto.

324
00:33:05,636 --> 00:33:08,595
Era nel tableau che Gellar inscenò
all'università di Tallahassee.

325
00:33:08,596 --> 00:33:09,806
Lei sgozzò un agnello.

326
00:33:09,841 --> 00:33:13,805
Il giornale universitario ci ha mandato
le foto di quel giorno, ce le ho proprio qui.

327
00:33:15,580 --> 00:33:18,848
L'agnello ha solo...
un'Omega sulla fronte, niente Alfa.

328
00:33:18,962 --> 00:33:20,251
Un'Omega. La fine.

329
00:33:21,586 --> 00:33:24,321
Uccidere l'agnello significa la fine.
Porca troia.

330
00:33:24,555 --> 00:33:27,058
E se Travis non avesse finito
con gli omicidi?

331
00:33:33,597 --> 00:33:36,166
- Deb.
- Credo che Travis ucciderà ancora.

332
00:33:37,600 --> 00:33:40,270
- Quando?
- Prima dell'eclissi.

333
00:33:42,605 --> 00:33:46,444
- E' tra un'ora.
- Lo so, ma credo che farà un sacrificio.

334
00:33:46,478 --> 00:33:47,979
Un'offerta al suo Dio.

335
00:33:50,339 --> 00:33:52,283
Ha senso, giusto?

336
00:33:52,718 --> 00:33:55,087
Versare del sangue
per benedire il nuovo mondo.

337
00:33:55,121 --> 00:33:56,722
Cioè, non sono sicura al 100 percento, ma...

338
00:33:56,757 --> 00:34:00,627
Nell'ultimo disegno del quaderno di Gellar
uno dei testimoni ha una spada...

339
00:34:00,661 --> 00:34:03,729
- e l'animale vicino a loro è...
- Un agnello.

340
00:34:03,764 --> 00:34:06,543
E quel tableau che Gellar ha inscenato
al campus qualche anno fa,

341
00:34:06,544 --> 00:34:07,933
l'uccisione di un agnello...

342
00:34:07,968 --> 00:34:09,936
Non so cosa significhi "un agnello"
per questo cazzone folle.

343
00:34:09,970 --> 00:34:13,538
Potrebbe essere un vero agnello,
o forse un innocente qualsiasi, ma...

344
00:34:13,609 --> 00:34:16,193
credo che potrebbe essere
la sua prossima vittima.

345
00:34:17,079 --> 00:34:18,348
Devo andare.

346
00:34:24,015 --> 00:34:26,505
Mi scusi, sorella. Ha visto Harrison?

347
00:34:26,986 --> 00:34:29,775
Sì, è appena andato via.
- Andato via?

348
00:34:29,776 --> 00:34:33,276
Era con un uomo che indossava
una maschera da leone, credevo fosse lei.

349
00:34:33,277 --> 00:34:34,449
Dove sono andati?

350
00:34:45,825 --> 00:34:50,272
# Ci siamo ormai, la fine è vicina #

351
00:34:50,301 --> 00:34:54,415
# E' tempo per i figli di Dio
di prestare orecchio e ascoltare #

352
00:34:54,416 --> 00:34:59,801
# Perché la Sua Parola ci dice
che il mondo sta per finire #

353
00:34:59,992 --> 00:35:05,012
# E le montagne cadranno
quando Lui ritornerà #

354
00:35:18,644 --> 00:35:19,871
Ehi, piccolo!

355
00:35:20,172 --> 00:35:21,478
Ehi, torna qui!

356
00:35:42,380 --> 00:35:44,946
Sono le tre e ventisei,
preparatevi all'eclissi.

357
00:35:44,947 --> 00:35:47,630
- Dovrebbe essere tutto pronto, no?
- Già.

358
00:35:47,912 --> 00:35:50,131
Four Seasons, parla il tenente Morgan.

359
00:35:50,693 --> 00:35:54,993
Quassù non c'è nessuno.
Nessun segno di Travis o di agnelli.

360
00:35:54,994 --> 00:35:55,894
Ricevuto.

361
00:35:55,895 --> 00:35:58,644
Miami Tower, parla il tenente Morgan.
Tutto tranquillo?

362
00:35:59,069 --> 00:36:00,255
Tutto tranquillo.

363
00:36:00,586 --> 00:36:01,943
Ricevuto.

364
00:36:02,052 --> 00:36:05,472
Transcorp Building, parla
il tenente Morgan. Tutto tranquillo?

365
00:36:08,518 --> 00:36:09,556
Transcorp.

366
00:36:11,974 --> 00:36:13,068
Transcorp?

367
00:36:15,417 --> 00:36:16,716
Tutto tranquillo?

368
00:36:28,067 --> 00:36:32,194
# Vola in cielo,
pentiti dei tuoi peccati #

369
00:36:34,027 --> 00:36:36,070
# Corri dal Salvatore #

370
00:36:38,976 --> 00:36:41,873
# E sarai di salvato di nuovo #

371
00:36:44,787 --> 00:36:45,902
Ci siamo.

372
00:36:49,841 --> 00:36:53,288
Io sono l'Alfa e l'Omega.

373
00:36:56,589 --> 00:36:59,657
Sono l'inizio e la fine.

374
00:36:59,758 --> 00:37:01,976
Io faccio nuove tutte le cose.

375
00:37:02,320 --> 00:37:03,508
No!

376
00:37:05,212 --> 00:37:06,339
Fermati!

377
00:37:07,228 --> 00:37:08,253
Cosa?

378
00:37:08,854 --> 00:37:11,613
- Allontanati da lui!
- Ti ho ucciso, sta' indietro.

379
00:37:12,070 --> 00:37:13,914
Dovresti essere morto.

380
00:37:13,965 --> 00:37:17,090
Come farà il mondo a finire
se la bestia e' ancora viva?

381
00:37:17,506 --> 00:37:18,602
Non finirà.

382
00:37:18,603 --> 00:37:21,569
Finché la bestia non sarà morta,
un sacrificio è inutile.

383
00:37:24,053 --> 00:37:27,161
- Non c'è più tempo, Travis.
- Lo so.

384
00:37:27,162 --> 00:37:28,491
Resta dove sei!

385
00:37:29,334 --> 00:37:31,367
Prendi me, e lascia andare mio figlio.

386
00:37:31,474 --> 00:37:33,665
Hai bisogno di me.
Non hai bisogno di lui.

387
00:37:34,608 --> 00:37:38,735
- Lascialo andare. Portalo all'ascensore.
- Hai con te una delle tue siringhe?

388
00:37:40,108 --> 00:37:41,169
Sì.

389
00:37:41,436 --> 00:37:42,811
Fammela vedere.

390
00:37:43,909 --> 00:37:45,353
Avanti!

391
00:37:51,353 --> 00:37:53,023
Fatti l'iniezione.

392
00:37:53,976 --> 00:37:56,227
Lo farò, ma prima lascialo andare.

393
00:38:07,196 --> 00:38:08,631
E' tutto a posto, campione.

394
00:38:18,355 --> 00:38:20,822
Fermati! Resta dove sei!

395
00:38:29,135 --> 00:38:31,373
Fatti l'iniezione o l'ammazzo.

396
00:38:34,156 --> 00:38:36,499
Fatti l'iniezione!

397
00:39:09,746 --> 00:39:11,670
L'eclissi è iniziata, Travis.

398
00:39:21,275 --> 00:39:22,577
Papà è qui.

399
00:39:36,682 --> 00:39:39,763
Sembra che la luna abbia quasi
terminato l'attraversamento del sole.

400
00:39:39,764 --> 00:39:42,298
Tenente, qui è il Four Seasons.
Tutto tranquillo.

401
00:39:42,609 --> 00:39:44,452
Miami Tower, tutto tranquillo.

402
00:39:44,806 --> 00:39:46,306
Marquis, tutto tranquillo.

403
00:39:46,746 --> 00:39:48,746
50 Biscayne, tutto tranquillo.

404
00:39:49,182 --> 00:39:52,550
- L'eclissi è finita, e non è successo nulla.
- Marinablue, tutto tranquillo.

405
00:39:52,589 --> 00:39:54,181
400 Main, tutto tranquillo.

406
00:39:54,215 --> 00:39:56,746
Il Transcorp. non ha trasmesso niente.

407
00:40:00,059 --> 00:40:02,517
Transcorp, parla il tenente Morgan.
Ci siete?

408
00:40:03,858 --> 00:40:04,938
Ci siete?

409
00:40:05,427 --> 00:40:06,938
Transcorp, mi ricevete?

410
00:40:09,533 --> 00:40:11,358
Porca puttana troia!

411
00:40:16,241 --> 00:40:19,834
10-1, 10-1. Agente a terra,
sul tetto dell'edificio Transcorp.

412
00:40:19,835 --> 00:40:21,649
Fate venire subito i paramedici.

413
00:40:21,650 --> 00:40:23,468
Setacciate ogni centimetro
di questo cazzo di posto.

414
00:40:23,469 --> 00:40:25,241
- Sissignora.
- Primo quadrante, libero.

415
00:40:25,242 --> 00:40:27,744
- Secondo quadrante, libero.
- Terzo quadrante, libero.

416
00:40:27,763 --> 00:40:30,303
- Quarto quadrante, libero.
- Tutto a posto!

417
00:40:30,304 --> 00:40:31,953
Nessun segno di Marshall!

418
00:40:32,461 --> 00:40:33,638
Tenente!

419
00:40:41,076 --> 00:40:42,554
Che cazzo è?

420
00:40:42,688 --> 00:40:45,118
Sembrerebbe un altare.

421
00:40:45,471 --> 00:40:47,793
Forse voleva sacrificare l'agente.

422
00:40:48,204 --> 00:40:49,369
Andiamo!

423
00:40:49,905 --> 00:40:51,070
Quadrante sud.

424
00:40:55,140 --> 00:40:56,482
Deb, che è successo?

425
00:40:57,263 --> 00:41:00,496
- E' scappato.
- Tenente, l'agente è morto.

426
00:41:03,283 --> 00:41:04,701
Deb, stai bene?

427
00:41:04,915 --> 00:41:06,137
Che importanza ha?

428
00:41:07,332 --> 00:41:10,762
Ormai che cazzo di importanza ha? Merda!

429
00:41:16,941 --> 00:41:18,359
Dov'è Morgan?

430
00:41:18,978 --> 00:41:21,182
Aveva bisogno di stare
un attimo da sola.

431
00:41:21,891 --> 00:41:23,004
E' laggiù.

432
00:41:29,517 --> 00:41:32,109
Oh, cazzo. Cazzo.

433
00:41:35,007 --> 00:41:36,656
Evita, okay?

434
00:41:38,235 --> 00:41:40,015
Hai preso la decisione giusta.

435
00:41:42,642 --> 00:41:45,362
Cos'è, tutto d'un tratto
sei diventata comprensiva?

436
00:41:46,282 --> 00:41:47,798
Pragmatica.

437
00:41:48,891 --> 00:41:52,080
Il cavallo si sprona durante la corsa,
non quando è finita.

438
00:41:55,968 --> 00:41:57,756
Travis Marshall è stato qui.

439
00:41:58,957 --> 00:42:02,899
- Sì, e un agente è morto...
- Per colpa di Travis Marshall.

440
00:42:02,900 --> 00:42:04,379
Che è ancora là fuori.

441
00:42:04,617 --> 00:42:06,683
Chi sa cosa farà adesso?
E' capace di tutto.

442
00:42:06,684 --> 00:42:09,939
E se sparisce, questo cazzo di caso
rimarrà aperto per sempre.

443
00:42:11,045 --> 00:42:13,662
E potresti sempre rinfacciarmelo.

444
00:42:13,947 --> 00:42:15,351
Non lo farò.

445
00:42:15,599 --> 00:42:17,879
Perché? Perché non è la cosa
migliore per la Omicidi?

446
00:42:17,880 --> 00:42:20,506
Perché... lo troverai.

1
00:42:22,437 --> 00:42:26,017
Hai il potenziale per
diventare un buon tenente.

2
00:42:27,150 --> 00:42:29,657
Ma... devi capire quali
sono le tue priorità.

3
00:42:29,981 --> 00:42:33,001
Le tue emozioni stanno prendendo
il sopravvento su di te.

4
00:42:37,074 --> 00:42:38,609
Sai cos'ha funzionato per me?

5
00:42:38,949 --> 00:42:41,934
Mettere il lavoro al centro della mia vita.

6
00:42:42,667 --> 00:42:47,278
Questo mette tutto il resto in prospettiva,
perché sono io ad avere il controllo.

7
00:42:47,797 --> 00:42:50,242
E devi farlo anche tu, Deb.

8
00:42:50,287 --> 00:42:51,888
Prendi il controllo.

9
00:43:20,324 --> 00:43:24,701
Di sicuro una cosa in cui credo è l'effetto
a lunga durata dei sedativi per animali.

10
00:43:26,156 --> 00:43:28,037
Quella è la mia camicia?

11
00:43:40,664 --> 00:43:42,453
Ecco i re della foresta!

12
00:43:43,317 --> 00:43:45,001
E' una giungla là fuori.

13
00:43:45,095 --> 00:43:46,835
Dammelo, lo metto a letto.

14
00:43:46,836 --> 00:43:50,168
No, faccio io. Devo uscire di nuovo.

15
00:43:50,749 --> 00:43:53,446
- Farai tardi?
- No, probabilmente non troppo.

16
00:43:53,519 --> 00:43:57,759
Deb vuole che ritorni su una scena
del crimine per raccogliere delle prove.

17
00:43:58,073 --> 00:43:59,073
Okay.

18
00:43:59,229 --> 00:44:00,778
Fammi vedere le zampe.

19
00:44:00,779 --> 00:44:02,322
Fammi vedere le zampe.

20
00:44:02,788 --> 00:44:04,410
Fammi vedere...

21
00:44:05,184 --> 00:44:06,882
Sono felice che tu stia bene.

22
00:44:10,527 --> 00:44:13,627
Che tu sia un leone o un agnello,
ti vorrò sempre bene.

23
00:44:21,035 --> 00:44:23,749
Forse in fondo è solo questo
che devo trasmetterti.

24
00:44:41,856 --> 00:44:42,876
Aveva ragione.

25
00:44:42,877 --> 00:44:45,674
- Debra, possiamo accordarci per...
- Gliel'ho detto.

26
00:44:47,172 --> 00:44:49,479
Cazzo, ho detto a mio fratello che lo amo.

27
00:44:49,585 --> 00:44:51,957
Ha risposto che mi ama anche lui.

28
00:44:52,225 --> 00:44:55,180
Non ha detto "anche io",
o roba del genere.

29
00:44:55,181 --> 00:44:56,931
Ha detto proprio "ti amo".

30
00:44:58,275 --> 00:44:59,370
Incredibile, vero?

31
00:44:59,371 --> 00:45:02,672
Cioè, non penso abbia capito
che sono innamorata di lui, ma...

32
00:45:03,656 --> 00:45:05,582
comunque, ha detto
proprio quelle parole...

33
00:45:05,668 --> 00:45:07,069
per la prima volta.

34
00:45:07,682 --> 00:45:09,211
E cosa pensi che significhi?

35
00:45:09,269 --> 00:45:12,109
Non lo so cosa cazzo significa,
ecco perché sono qui.

36
00:45:15,507 --> 00:45:17,321
Tutto questo non è...

37
00:45:20,165 --> 00:45:21,853
terribilmente sbagliato?

38
00:45:23,706 --> 00:45:26,163
- Ti sembra sbagliato?
- Rende...

39
00:45:27,974 --> 00:45:29,742
tutta la mia vita...

40
00:45:33,791 --> 00:45:36,321
Tutti gli uomini che ho amato...
adesso capisco.

41
00:45:37,654 --> 00:45:40,634
E' come se avessi sempre cercato
qualcuno come Dexter...

42
00:45:40,965 --> 00:45:43,312
o qualcuno che fosse l'esatto opposto...

43
00:45:43,710 --> 00:45:46,568
per non affrontare il fatto
che sono innamorata di lui.

44
00:45:49,325 --> 00:45:51,205
Ora tutto mi è chiaro.

45
00:45:52,689 --> 00:45:54,620
E voglio che sia chiaro anche a lui.

46
00:45:55,865 --> 00:45:58,588
- Voglio che capisca.
- Okay.

47
00:46:00,620 --> 00:46:04,347
Vuoi dirgli cosa provi in un modo
che possa capire.

48
00:46:04,348 --> 00:46:05,348
Sì.

49
00:46:10,284 --> 00:46:14,172
E' così che ci si sente quando
si ha il controllo delle proprie emozioni?

50
00:46:15,468 --> 00:46:17,646
Ma non puoi controllare quelle di Dexter.

51
00:46:18,872 --> 00:46:20,960
Non sai come reagirà.

52
00:46:39,693 --> 00:46:41,537
Ciao, Gesù.

53
00:46:44,874 --> 00:46:46,376
Ciao, Travis.

54
00:46:46,485 --> 00:46:47,485
Cosa?

55
00:46:49,256 --> 00:46:50,682
Che succede?

56
00:46:50,751 --> 00:46:54,740
Questa... è la fine del mondo.

57
00:46:55,633 --> 00:46:57,708
- Del tuo mondo, perlomeno.
- No!

58
00:46:57,709 --> 00:47:01,075
No, no. Devo finire la rappresentazione
delle sette chiavi.

59
00:47:01,076 --> 00:47:03,918
- Spiacente.
- Ma io sono il prescelto!

60
00:47:03,922 --> 00:47:06,603
Sono stato scelto
per portare il nuovo mondo.

61
00:47:06,704 --> 00:47:09,912
- Scelto per uccidere persone innocenti?
- Nessuno è innocente.

62
00:47:09,913 --> 00:47:11,735
Mio figlio sì e tu hai provato a ucciderlo.

63
00:47:11,736 --> 00:47:14,551
Dio ha permesso che morisse
il suo stesso figlio.

64
00:47:14,813 --> 00:47:16,614
Come fai a crederci?

65
00:47:16,615 --> 00:47:19,292
Perché cammino sulla retta via.

66
00:47:19,614 --> 00:47:22,123
Ho conosciuto persone che credevano in Dio.

67
00:47:22,511 --> 00:47:28,357
Non avrebbero mai usato la loro fede
come scusa per uccidere dieci persone.

68
00:47:28,519 --> 00:47:31,355
Tu hai usato Dio.

69
00:47:31,386 --> 00:47:33,189
Non il contrario.

70
00:47:34,627 --> 00:47:35,627
Tu...

71
00:47:37,391 --> 00:47:39,999
tu sei l'esempio lampante...

72
00:47:40,113 --> 00:47:42,777
di quanto sia diventato ripugnante
il genere umano.

73
00:47:44,649 --> 00:47:46,897
Io sono un padre.

74
00:47:48,596 --> 00:47:49,596
Un figlio.

75
00:47:51,634 --> 00:47:53,373
Un serial killer.

76
00:47:56,077 --> 00:47:58,090
Brucerai all'inferno.

77
00:47:58,751 --> 00:48:02,415
No, io credo che il mio posto sia qui.

78
00:48:07,143 --> 00:48:10,041
Perché forse c'è un posto
per me in questo mondo...

79
00:48:13,582 --> 00:48:15,278
anche così come sono.

80
00:48:18,472 --> 00:48:21,250
La luce non può esistere senza l'oscurità.

81
00:48:23,013 --> 00:48:24,886
Entrambe hanno il proprio scopo.

82
00:48:27,922 --> 00:48:34,443
E se esiste uno scopo per la mia oscurità,
forse è quello di portare un po'...

83
00:48:35,011 --> 00:48:37,429
equilibrio nel mondo.

84
00:48:46,080 --> 00:48:49,796
Perché ammettiamolo, il mondo
sarà un posto migliore senza di te.

85
00:48:52,931 --> 00:48:56,711
Il mondo sta per finire.
E quando accadrà...

86
00:48:56,902 --> 00:48:58,958
io sarò alla destra di Dio.

87
00:48:59,397 --> 00:49:01,474
- Ne sei sicuro?
- Sì.

88
00:49:01,981 --> 00:49:03,501
Buon per te.

89
00:49:05,384 --> 00:49:06,875
Mi prendi in giro.

90
00:49:07,071 --> 00:49:09,442
No, quasi ti invidio.

91
00:49:09,744 --> 00:49:11,690
Dev'essere bello...

92
00:49:12,177 --> 00:49:13,790
avere così tante certezze.

93
00:49:13,976 --> 00:49:18,836
Ti sbagli su tutto
perché non credi in Dio...

94
00:49:19,212 --> 00:49:20,651
ma io ho fede.

95
00:49:20,652 --> 00:49:23,875
- Credo nel piano di Dio.
- Davvero?

96
00:49:24,086 --> 00:49:27,251
Allora dev'essere nel piano di Dio
che tu sia sul mio tavolo.

97
00:49:31,203 --> 00:49:34,862
Credi che stia per ucciderti
per volere di Dio?

98
00:49:34,968 --> 00:49:37,486
Dio non c'entra niente!

99
00:49:37,587 --> 00:49:40,054
Sei avvolto nella plastica...

100
00:49:40,501 --> 00:49:42,570
perché io voglio ucciderti.

101
00:49:46,441 --> 00:49:48,901
Non è così che dovrebbe andare!

102
00:49:49,778 --> 00:49:53,097
Forse è esattamente
come dovrebbe andare.

103
00:49:56,545 --> 00:49:59,980
Forse è tutto esattamente...

104
00:50:00,268 --> 00:50:01,831
come dovrebbe essere.

105
00:50:11,591 --> 00:50:12,821
Oh, Dio!

106
00:50:19,572 --> 00:50:22,672
traduzione: silviabbà, luli,
seanma, mamazep, lolacorre

107
00:50:22,707 --> 00:50:25,236
synch: MS e Basces
revisione: superbiagi

108
00:50:25,271 --> 00:50:27,575
www.subsfactory.it