한글자막 기미갤/덱스터갤 SC (sky10st@hanamail net)
영어 자막제공 www addic7ed com honeybunny
한글자막 기미갤/덱스터갤 SC (sky10st@hanamail net)
Previously on Dexter 이전 에피 생략
- Dex - Shoot him
Do what you gotta do
Oh, my God!
Whoever Deb was before killing LaGuerta,
that person is dead
Oh, my God!
What we think is the shooter
approached the vehicle from behind
El Sapo drew his gun
I know you killed El Sapo
What if I weren't here to cover your ass?
You really want to play the 'what if' game?
What's going on with Debra?
It's between me and her
It's affecting you
We're not going to talk about Deb
Here I thought we were gonna make it
to one minute
before you mentioned your old fiancee
I-I got your brother on my ass
about taking the sergeant's test
You're on my ass about Deb
Interior insular cortex is missing,
just like the last one
So we have a serial
Vogel was right
Lyle Sussman
I don't know anybody by that name
It doesn't mean he doesn't know you
He was coerced
Sussman was never a real killer
He's just another victim
You were wrong about me
I destroyed Deb
I'm a mistake
You're exactly what you need to be
대디?
해리슨?
대디?
해리슨?
대디?
해리슨?
배가 아파요
해리슨, 캔디 한박스를 다 먹었니?
해리슨?
왜 먹었어?
그것들을 좋아해서요
좋아
이리와라
이걸 마셔라 좀 나아지게 할거야
약속할게
잘 했다
작은 핑크색 잔 하나가
내 아들을 고치는데 드는 전부다
데브라를 돕는데도
이렇게 쉽다면 좋을텐데
음
뭐에요?
모건 부서장님?
이전에 그랬었죠
술 마셨습니까?
- 문제 있나요? - 어 있어요
개봉 된 상태의 술이 있고, 취해서 차에 있네요
사실, 많아요
적어도 차를 대놓았잖아요
몇 일간 힘든 시간을 보냈어요
좀 봐줄 수 있지 않나요?
- 그랬으면 좋겠는데 다만 - 다만 뭐요?
시 재산의 손해가 있습니다
재물 피해라구요? 농담 하시는거죠?
당신을 차 밖으로 나오게 할 필요가 있어요
아 엠창!
누구 불러줄 까요?
오빠?
안돼요, 시발 덱스터 한테 전화하지 말아요
퀸
알았어 바로 거기로 갈게
문제 없지?
음, 어 단지 경찰서 일이야
- 알았어 - 나중에 전화할게
오키
뎁
일어 나 있어
너 괜찮니?
트럭에 치인 것 같은 기분이야
지서스, 뎁
오 갓 플리스 설교는 저장해둬라
엠창 머리가 아파
너에게 설교 하려는게 아니야
아직 너 범죄기록 안됐지?
어, 아직 안됐어
나를 취객 유치장에서 꺼내줬어
호의에 아주 고맙네
알았어
여기서 꺼내줄 수 있는지좀 볼게
헤이 뭐하구 있어요?
조금만 도와줄 수 있나요?
무엇을 도와드릴까요?
뎁이 날 롤러코스터에 태웠었지만,
뎁이 다시 돌아온것이 좋다
라일 서스만의 집
근데 시체는 어디있지?
덱스?
놈이야, 서스만
뇌수술자
확실하진 않아
뇌 수술자가 범죄 현장을 다시 만들었을까?
서스만의 몸이라는 증거가 부족하다
머리 뒤 쪽을 매달았던 것일까?
좀 도와주겠어?
앞니가 부러졌어
서스만이 샷건을 입속에 넣은것 처럼 보이네
그리고 빵!
그렇게 머리를 날라갔고
아니면 누군가 입에 총을 넣고
쐈을지도 검사
서스만 핸드에서 전기반응이 온다
아마 이 똥같은 새끼가 마지막 양심을 찾은 것 같다
지가 한 행동을 안고 살아 갈 수 없다는걸
그렇지만 유서가 없네
아, 자살
우리의 삶을 편하하게 해줄 수 있었는데
그런 말은 속에나 넣어놔
보겔이 경찰이 사건에서 손떼는 것을 원하지 않는 이상 끝나지 않을 것이다
보겔 아직 안왔나요?
방금 전화했어
엿먹을 퀸은 어디 있는거지?
나중에 고마워 해도 돼
여기 아직 숨겨둔 껌 있어?
내 숨결의 냄새를 맡을 수 있어
진짜 바로 일가길 원하는거야?
경찰서에서 밤을 보내자마자?
내 말은, 내가 집에 데려다 줄 수 있어
샤워 좀 해
내 책상에 데오드란트 있거든
태워줘서 고마워
뎁, 기다려봐 좀
뭔데?
내가 걱정해야돼?
뭐?
너
너 문제가 있다고 생각해?
알콜 문제 말하는거야?
그냥
정말이야?
다른 사람도 아니고 니가
음주 문제를 말해?
너에 대해서 말하려는 거 없어
넌 도대체 얼마나 많이 현장에 왔었어?
전날 밤에 입던 옷을 술냄새 배기고 마시도록 하고는?
그래 많아 알았어?
그래서 내리막길을 걸었잖아!
그러니까 알았다고
난 어떤 내리막길도 아니였어!
적어도 내가 그럴때는
이유라도 있었어
무슨말이야? 이유가 있었다니?
너 바보구나
내 프로포즈 거절했었잖아
그게 내 이유였어
넌 뭔데?
아마 내 스스로 한계를 모르는 것 같아
그런것들
난
내 상사야 가봐야 돼
뎁
더 올라가길 바라지?
9시에 오는 새 손님이 있어
덱스터, 나 놀랐었어
그가 가까워지고 있어
우리가 잡아보라고 하고 있네
실험실로 가서 해야할 실험이 있어요
이게 서스만의 것이라고 생각해요
그래야 왜 살인자가 자기 머리를 샷건으로 날리고
누구도 신체조직들이 없어진걸 알 수 없다는 게 설명이 돼요
이게 뇌의 무슨파트죠?
이건 후두엽이야
시각을 담당하지
우리에게 메시지를 주고 있네요
우리를 지켜보고 있어요
저기의 남자것 여자것은
당신만 보고 있는게 아니라 나도 보고있다는걸 알려주네요
덱스터, 이 일에 끌어들여 미안해
그가 패키지 2개를 다 당신에게 보냈어요
아마도 아직 날 어떻게 찾아야 할지 모른다는 거죠
아직 내 이름을 모를 거에요
- 아직은 - 그래요
그가 나에게 오기전에 내가 그에게 다가갈 필요가 있어요
당신 책을 살펴보고 있는데요
원본 파일과 상호참조한것과
용의자 명단을요
진행 상황은?
가깟으로 처음 두명의 이름을 확인했어요
그럼 다음은 누구니?
-론 갈루조 - 음
당신의 파일에 따르면
고등학교 때 친구를 목졸라 살해했어요
하지만 그게 괴롭힘이었다는걸 확인했나요?
그래
누가 날 그런식으로 놀릴 수 있다는건 드문일이지
난 용서해주자고 했어
하지만 그가 거짓말을 하고 있었다는 사실을 인정하게 만들었을때,
난 내 말을 바꿨지
그럼 만약에 갈루조가 책을 읽고
자기 이야기를 알게 된다면
자기가 21살때까지 수용되었다는걸 알게 되겠지
나 때문에
원한 이유로서 딱이군요
- 덱스 - 잠시만요
니 동생에 관한 일이야
뭔데?
어제 밤에 음주운전 때문에 잡혔어
젠장
가깟으로 빼냈어
하지만 아직도 너무 나빠
내게 아무것도 말하지 말라고 했어
그래서 너한테 말한다는 사실이 내가 개같은 친구가 되는 것 같지만
난 걱정되서 그래
도대체 무슨 개같은 일이야?
힘든 시간을 보내고 있어
알고 있지
봐봐 근데, 이건 너무 심해
우리가 뭐해야돼?
내가 무슨일인지좀 알아볼게
살펴줘서 고마워
내가 경사로 널 올려주려고 하는데,
넌 지각으로 보답해?
내가 똥처럼 보이도록 하려는거야?
미안해요 일이 있었어요
일을 원해? 오두막 안으로 와봐
무슨 일이야?
뎁 일이에요
음주운전으로 잡혔었어요
좀 살펴봐야 겠어요
데브라에게 알콜이 문제가 되니?
내가 문제에요
나 때문에 이렇게 하는거라구요
하지만 계속 동생문제로 씨름할 수는 없어
특히 지금은
이건 내 실수에요, 알았어요?
뎁은 내가 누구인지 알았다구요
다 알아요
모두 다?
어떻게 알았지?
이야기가 길어요
단지 짧게 말하자면, 지금 동생이 잘 극복하지 못하고 있어요
너 지금 정말로 우울해하는구나? 아니야?
지금 저를 분석하시는거에요?
아니 단지 너무 드문일이라 그래
지금은 좋은 시간이 아니에요
대개 남편이 바람을 피고 있다고 생각을 할때면,
실제로 그렇게 하고있죠
항상 그런건 아니죠?
그렇죠, 항상 그런건 아닙니다
이거 받으세요
조수가 설명해줄겁니다
의뢰비와 지불시기
우리가 찾자마자
뭔가를 바로 가져다 드리죠
정말 심란하네요
심란해지는게 보통인가요?
음, 사람들은 다양한 감정들을 겪죠
진실을 찾아내는것이 가장 중요할 것이라 생각합니다
바라보지 말아요 전 과대 평가 된것 같아요
질문이 있으시면 언제든 연락주세요
그리고 계속 연락하게 될거에요
네
- 고마워요 - 저두요
음, 우리가 고객 상대하는 기술을
익히는데 애써야 될것 같은데?
끝났나요? 개같은 낮잠좀 자고 싶다구요
안돼 아직 안끝났어
널 위해 줄게 있어?
그게 뭔데요? 미친 쉐이크?
특별한 맞춤 영양 공식
비타민도 있고, 전해질도 있고,
중국 허브도 있고
바로 숙취를 제거해줄거야
숙취 있는지는 어떻게 알았어요?
- 고마워요 - 천만에 말씀
니 오빠네
굉장한데 시발 존나 굉장한데
뭘 원하는데?
어제 밤에 무슨 일 있는지 들었어
퀸 개새끼
너에 대해서 걱정하고 있던데
우리 둘다 그래
음주운전으로 거의 잡힐뻔 했어?
"거의" 가 중요한 말이지
큰 일이 아니야
이건 큰일이야
이래서 내가 말 안하려고 했던거라고
니가 흥분할걸 알고 있었어
난 흥분하지 않았어 도우려고하는것 뿐이야
엿먹어, 덱스터
이럴 시간 없어 알지?
돈 많은 부자새끼가 어린애랑 떡치는거
찾아야돼
그리고 내가 그녀에게 말해주면
그녀는 개좋은 이혼 합의를 받겠지
그럼 걔네들은
멍청하고 엿같이 지루한 삶으로 가겠지
그럼 나도 새로운 일을 하는거고
지금 이게 내 삶이야
항상 그랬던 건 아니잖아
오늘 저녁 어때?
얘기좀 하자
오빠랑 얘기하기 싫어
니가 그렇게 해줄때까지 계속 나타날꺼야
저녁먹으면 사라져줄거지?
응
알았어
좋아 8시에 데리러 올게
리포트가 왔다
서스만의 죽음은 자살이라고
공식적으로 결정했다
그래서
외과수술자 사건은 끝났다
좋아
내가 에블린에게 고맙다고 전화하지
에블린이요?
누군가가 좋은 의사를 위한 큰 좆을 가졌네요
가까이서 내가 말하라고 했던건 뭐야?
엘 사포 총격사건에 진행이 있어?
없습니다
Fort Lauderdalte P D 에 대해서는 진전이 없습니다
명백히 엘사포는
앤드류 브릭스를 찌른 용의자였습니다
경찰은 뎁이 엘사포를 죽였다는 것을 찾지 못할 것이다
그래서 지금 난 보겔을 보호하는데 집중해야겠다
그리고 나도
론 갈루조
날 바로 사냥할 수도 있을 것이다
아니면 백화점에서 물건을 운동기구를 팔고 있을지도
오늘 일 수고했습니다
부장님 잠깐 시간있나요?
단지 말씀해주신 것에 대해
알려드릴게 있어요
새 경사를 찾는것이요
조이 퀸을 보고 있습니다
퀸? 말도 안돼
경사 감이 아니야
그는 좋은 경찰이에요
책임감이 없고, 예측불가능하고
똑똑하지 못하다는 것은 말할필요도 없지
경사 시험을 합격할 방법도 없을거야
합격할 겁니다
그렇다면야
- 이거 다 가져갈거에요? - 응
이 남자는 우리를 아주 쉽게 만들어주고 있네
그래요 潟ぐ?멋지네요
그럼, 말해봐
오늘 아침에 태워다준 남자 누구야?
누구? 퀸?
친구에요
밤에 입었던 옷인 상태로
태워주는 그런 친구?
아! 우리 같이 자는 사이 아니라구요
당신이 말하려는게 그거라면요
그리고 析걋?너의 일도 아니니까요
후아
판단하지마
너 당연히 여러남자 후리고 다녀도 돼
원한다면
뭐가 내가 그런사람이라고 생각하게 하는거죠?
일단 앤드류 브릭스가 있고
그리고 어 새로운 친구가 있지
우린 새로운 친구가 아니에요
지금은 아니지만 우리 데이트하던 사이에요
정말?
그래서 어떻게 됐는데?
걔가 프로포즈 했었고 내가 거절했어요
오 갓
나보다는 확실히 나은 남자이군
어떤 여자가 내 프로포즈를 거절한다면,
난 존나 확실하게 말하는데
친구 같은거 못해
그래요 그건 니가 존나게 계집애 같아서 그런거에요
그렇지 그럴수도 있고 ㅋㅋ
론 갈루조
만약 그가 살인범이라면
백화점은 재물을 고르기엔
완벽한 술집이다
음 그래요 우리의 어떤 제품도
당신의 몸매를 유지시켜줄 수 있어요
어허
그리고 잠깐 일해야겠네요
잠깐 있다 봐요! 알겠죠?
서스만의 오두막은 어두웠다
날 알아볼까?
날카로운 시각을 가지셨군요
치즐러 300
최고의 제품이죠
아니면 그냥 팔려고 노력하는 것일까?
내 시간을 채워줄 수 있는
전체적인 운동이 가능한 기구를 찾는데요
잠깐 신체 측정좀 해도 될까요?
아 당연하죠
이미 좋은 몸을 가지신것 같은데요
체지방률이 상당히 낮으시군요
고마워요 알수있다시피 내가 할 수 있는건 하거든요
이건 초보자를 위한건데요
아직 운동 계획이 없는 사람들이요
음
내가 누군지 알까?
날 제거 하려고 하는 것일까?
난 단지 내 운동을 바꿀 수 있는 걸 원해요
아무 의견이나 좋아요
저 아이는
베니하나에 있는 요리사 보다 더 빠르게 당신의 지방을 잘라 버릴거에요
와서 한번 해보세요
네
날 알아보지는 못하는것 같다
후아
조심하세요
아마 보겔에 대한 원한은
숨기기 어려울 것이다
저는 운동할 때 무언가 읽는것을 좋아하죠
멀미하는 것을 막아줘요
이거에요 잘 놓을 수가 없네요
들어봤어요
난 대단한 독자는 아니거든요
그렇지만 저자는 들어봤을걸요?
아주 유명하니까요
사람들이 그녀를 사이코패스 고발자라고 부르더군요
보겔 박사?
들어본적 없는데요
당연히 들어봤을터이다
그를 치료했으니까
거짓말을 하고 있다
당신 같이 몸이 좋은사람은
적어도 5단계는 해야
충분한 효과를 볼 수 있어요
뭔가 숨기는 게 아니라면 왜 거짓말을 할까?
아 느껴져요
- 느껴져요? - 예아
숨쉬는거 잊지말아요
갈루조를 보러 갔다고?
우리 둘다를 노출했을 수도 있어
위험을 감수할만한 일이였어요
그가 확실히 무언가를 숨기고 있거든요
그래서 이제 어쩔건데?
그가 일하고 있을때 몰래 집에 들어갈거에요
우리가 찾는 사람이라는 증거를 찾을거에요
그 사이에 나한테 오면 어떡하지?
스스로 보호할만한 방법이 있어요?
몇년간 사용하지 않은 총이 있어
장전한 상태로 두세요,
그리고 필요하면 전화하세요
뎁이랑 저녁 먹으러 갈거에요
나중에 올게요
잠깐 기다려봐
우리가 말한 이후로
궁금한게 하나 있어
네?
해리와 내가 코드를 만들었을때
해리는 너가 오직 나쁜 사람들만 죽이도록 요구했어
그리고 난 첫번째 코드로서
잡히지 말라는 것을 말했지
약간 여지를 남겨두고 말이지
그런데요
내 질문은 이거야
니 동생이 니가 누군지
무엇을 했는지를 알아버렸을 때
왜 그녀를 죽이지 않았니?
뭐라구요?
그걸 ?어야 된다고 말하는게 아니야
하지만 데브라가 너에 대한 진실을 알았을 
그녀는 위험에 쳐했지
난 데브라를 죽이지 않을거에요 내 동생이라구요
동생을 사랑해요
그녀를 사랑한다는게 무엇이니?
뭐라구요? 무슨 말이에요?
사이코패스가 사랑에 관해 말할 때는
그건 일반적인 사람들이 말하는
사랑이 아니야
그녀에 무엇을 사랑한거야?
어 나도 잘 몰라요
같이 스테이크랑 맥주를 먹고
최근 까지
항상 그래왔어요
날 존경하면서요
하지만 그것은 진짜 데브라에 관한게 아니야
그녀가 널 위해 해준 것이지
지금 제가 이기적이라고 말하려는거에요?
비판하려는게 아니야
이타적인 사랑은 일반적인 사람에게 드문 일이지
그리고 사이코패스에게는 불가능한 일이고
왜 이런 말을 하는거에요?
스스로 나쁘다라고 생각하라구요?
정 반대야
니가 어떤 사람인지 즐기라는 거야
넌 완벽하다고 말했었지
어떻게 제가 데브라에게 한 짓을 보고도
그런 말을 할 수가 있죠?
그게 내 요점이야
넌 사이코 패스로서 완벽해
이 모든 말들은 데브라를 돕고
사랑하는 것에 대한 것이지
마치 미켈란젤로가
반조(현악기 : 역자주)를 연주하려는 것 같아
좋은 오빠가 되기 위해 노력하는 거에요
왜 내가 데브라를 돕도록 하지 않는거니?
당신 말을 듣지 않을테니까요
나만이 동생을 이해할 수 있어요
덱스터, 그녀의 고통의 원인이
너라는걸 인정해야돼
어떻게 해결책을 기대하려는거니?
데브라를 극복하게 해줄 수 있어요
내 삶동안 그렇게 해왔어요
그래, 다음 질문이다
(질문답변생략) Physically evasive movementsto defeat
an officer's attempt to control is
"A," active aggression, "B," physical resistance,
"C," active resistance, "D," active evasion?
"B," active aggression
Okay, active aggression is actually "A"
And, "B", it's wrong
The answer is "C," active resistance
기다려봐요 잠깐 헷갈렸어요
당연히 그랬겠지
매튜 말이 맞았어
넌 가망없는 얼간이야
살살해요 오빠
맞아요 살살하라구요
널 위해서 매튜와의
관계악화까지 감수했는데
망치지 않는게 좋을꺼야
그에게 여유좀 줘요
아직 피곤할거라구요
사건때문에
새벽에 불려나갔는데
무슨 사건? 아무 사건 없었어
어
난 빠질게
그래서 새벽 4시에 어디갔었어?
뎁이 위험에 빠졌고 내 도움이 필요했었어
지금 힘든 시간들을 겪고 있다고
왜 너한테 전화한거야?
덱스터가 아니라?
알다시피 걔네들이 서로 잘지내고 있는것 같진 않아
그리고 내 친구잖아
싫다고 말할 수가 없엇어
친구 이상이겠지
내말은, 알잖아, 니네 떡쳤던 사이잖아
그리고 지금 무슨 일이 있을때마다 전화 하고 있어
내가 무슨 생각을 해야돼?
제이미, 맹세하는데,
나하고 뎁하고는 아무 일도 없어
근데 왜 거짓말했어?
니가 이해해줄거라고 생각할 수 없었어
그래 니가 맞아
이해 못해
저녁식사나 즐겨
이 析걋?기분나쁜곳에서 뭐하는거야?
마실것좀 드릴까요?
다양한 칵테일이 있습니다
버본 스트레이트요
고맙습니다
아 콜라 2잔 주시겠어요?
이게 실수였다는걸 알았었어
너한테 보여주고 싶은게 있어
저기 있는 남자 보여?
아빠?
그래
낯이 익어?
내가 안다면 엿먹을게
시발 방탄복을 입고있잖아
개새끼야 움직이지마라
그래서 어쩌라고? 오래전 일이잖아
근데 봐봐
이 남자 보여? 니가 구해줬던 남자
바로 저기있는 사람이야
니가 없었다면
저 어린 예쁜딸은 아빠가 없었겠지
널 짜증나는 곳으로 데려온 이유야
저걸 보여주기 위해서 말이지
뎁, 니가 스스로 나쁜 사람이라고 생각하는걸 알아
그 사건이 일어나고 모든것들 때문에
하지만 넌 그렇지 않아
넌 좋은 사람이야
넌 세상에 아름다움을 가져다줬어
나 존나 배고파
백화점에서 좋은 시간 보내길
이것이 당신이 원하던 결과라는게 아니라는건 알고 있습니다
하지만 이혼 합의에서 좋은 결과를 이끌어 낼 수 있습니다
원한다면
변호사에게 제공해줄 수 있어요
잘 모르募쨉??
지금 결정하실 필요는 없어요
이해하기 힘들다는걸 알아요
내 말은 내 남편 같지가 않다는 거에요
잘못들었습니다?
사진에서 남자요
내 남편이라는 확신이 안드는데요
맞습니다 맞구요
여기 얼굴이 보이잖아요
확실하지 않은데요
사진이 밝지 않군요
제라드씨 제가 확신합니다
우린 항상 신중하거든요
이건 실수였어요
제라드씨--
시간을 낭비하게 해서 죄송합니다
가봐야겠네요
지금 시발 장난치나? 남편 맞잖아!
단지 보고 싶지 않았던거야
받아들이기 어려운 상태에 익숙해 졌거든
너도 잘 알잖아?
갈루조는 우리가 찾던 사람이다
다른데서는 더러운 갈루조가 왜 여기만 깨끗하게 했을까?
여기가 죽이는 방이다
그래서 깨끗하게 한 것이다
갈루조는 내 운동을 위해
체지방을 측정한게 아니다
그는 내가 메인 코스로서
잘 맞을지 측정한 것이다
확실히 도살자다
하지만 그게 뇌 수술자라고 말할 수 있을까?
살인자는 몸을 바깥에 두었다
갈루조는 신체를 담궈두었다
이 뇌는 온전하다
갈릭소스 같은것에 재워두었네
갈루조는 보겔에게 뇌를 보내지 않았을 것이다
그것들은 별미다
먹을 것이다
그 말은 아직 그가 살아 있다는 것이다
또한 아직 그가 우세에 있다
시발 방탄복을 입고있어
뎁, 여기서 뭐하구 있어?
나 공식적으로 말할게 있어
얼마나 마신거야?
한 두잔?
우리 커피좀 마실까?
싫어
자백할게 있어
뭘 자백하려는데?
내가 라구에타를 죽였어
뭐했다고?
- 라구에타를 죽였다고 - 쉬
후아
우리가 얘기할 수 있는 좀 조용한 곳으로 가는게 어떨까?
좆까!
이해해!
진정해
가라 앉히고
뎁, 뭘 말하려는 거야?
말했잖아 라구에타를 죽였다고
전혀 말이 안되는데
돼!
New Year's Eve (12월 31일, 신년 전야제) 때 난 파파에 있었어
어디로 가려는지 무전을 했지
경찰들이 선착장에 가고 있다고 얘기했었어
전에 에스트라다를 만났던 곳이지
알았어, 넌 라구에타를 백업해주지 않아서 죄책감을 느끼는거야
죄책감을 느끼는게 아니야
난 죄가 있어
아니 그런식으로 생각할 필요 없어!
그녀가 뭘 했는지 넌 알 방법이 없었잖아
알고 있었어
내가 죽였어
뎁, 에스트라다가 죽인거야
우리 둘다 알고 있잖아
그런일은 일어나지 않았어
무슨일이 있었는지 말했잖아
무슨일이 있었는지 알아
라구에타를 죽인 총알은
에스트라다의 총에서 나온거야
확실히 에스트라다가 먼저쐈고
그때 입은 총상은 회복 할 만한 것이 아니였어
라구에타가 응사 했고 그가 쓰러졌지
에스트라다가 한발 더 쐈어
그리고 그 총알은 에스트라다의 총에서 나온걸 확인했어
그들은 동시에 죽은거야
그건 사실이 아니야
사실이야
기억해! 덱스터가 그걸 차례차례 보여줬어
덱스터, 시발
이봐
아 조이, 넌 믿어야돼
알았어 알았다고 믿을게
믿는다고 됐지?
알았어
여기에 기억나는 모든 것들을 적어봐
그날밤에 있었던 것들, 알겠지?
- 알겠어 - 좋아
좋아 좋아
알겠어
금방 너한테 다시 올게
아놀드 고든은 어때?
외상 외과의사야
그는 딱 맞는 기술들을 가지고 있지
동기는요?
그는 항상 내가 그를 사이코 패스라고 부른걸 불만스러워 했어
그리고 날 다치게 하겠다고 위협했지
그가 했던 일을 말하는 일이 있다면
모건
너 경찰서로 와야될 것 같아
나 조금 바쁜데
그렇겠지, 방금 니 동생이 라구에타를 죽였다고 고백했어
뭐라고?
많이 취했고 젠장, 왜 그런지 모르겠어
심문실로 데려갔고 아무도 못봤어
거기 확실히 계속 있게 해
바로 갈게
알았어
무슨 일이야?
데브라 일이에요
같이 경찰서로 가줬으면 해요
무슨일이 일어났니?
네
그녀가 자백했다는게 믿기질 않아요
난 정말로 그녀가 좋은 사람이었다는 것을 알게 해줬다고 생각하고 있었거든요
이게 그녀가 죄책감으로 부터
벗어날 유일한 방법이었던거야
그녀가 벗어나도록 도와줬으면 해요
전문가로서 의견을 말해 주세요
신경쇠약이나 뭐 그런것들요
확실하니?
이게 그녀에게 가장 좋은 방법이라고?
남은 삶을 다 감옥에서 보내도록 내버려 두라구요?
뎁을 그렇게 내버려 둘 수는 없어요
아니면 니가 피하고 싶은 거겠지
데브라가 가게되면, 너도 같이 가겠지
인정하거라, 덱스터
지금 너 스스로에 대해 가장 걱정하고 있는거야
그건 사실이 아니에요
말했잖아요 그녀를 사랑한다고
그녀가 널 사랑하는 방식과는 다르지
데브라가 라구에타를 죽였을때
그건 정말 이타적인 사랑이였어
그녀는 너를 위해 모든 신념을 포기했어
알아듣겠니?
니 동생은 전문적인 도움이 필요해
니가 더이상 할수 있는일이 없어
그렇지만 그녀를 포기할 수는 없다구요
할수 없어요
덱스 왔어?, 보겔 박사님
음
그녀는 뎁과 아빠의 오랜 친구야
그래서 도와줄 수 있을거라 생각해
아직 심문실에 있어?
응
다른사람에게 데브라가 말했던것들 말 안했지?
당연히 안했지 미친짓이잖아
내 말은 그녀가 뭔가를 겪고 있는 것 같아
라구에타의 죽음 이후에
외상후 스트레스 장애로 고통받는 것 처럼 보여
그녀는 거기 있지도 않았잖아요
장애의 가장 흔한 것은
바로 생존자의 죄책감이야
그녀가 일어난 일을
어떻게든 막을 수 있었을 거라는데에서
그게 지금 제가 그녀에게 말하고 있었던 거에요
이러한 상황속에서 드문 일이 아니지
우리는 그녀를 밖으로 내보내야만 해요
시발 오빠 지금 여기서 뭐하는거야?
복도좀 봐줘
뎁, 이분은 보겔 박사님이야
아버지의 친구셨어
그녀를 믿어 도와줄 수 있을거야
데브라, 반갑다
니가 누군지 존나 관심 없으니까
빨리 꺼져요
니가 얼마나 고통을 느낄지 알고있다
하지만 우리는 이걸 같이 얘기해야돼
평생 동안
후회할만한 일을 하기전에
후회?
내가 후회할만한 일은 6개월 전에 일어났어요
난 모든걸 고백할거에요
난 시발 진실을 다 말해버릴거라구요
날 멈출수 없을거라구요!
뎁, 제발, 우리에게--
퀸, 나를--
흥미로운데?
이거좀 받아줘요
동생이 기절했어
집으로 데려가서 쉬게 해야겠어
그녀를 밖으로 내보내자
괜찮을까?
당연하지
할 일이 있겠지만
약속 할게
데브라는 이걸 견뎌낼거야
내가 도와줄 게 있을까?
지금은 아니야
전화해줘서 고마워
넌 옳은 일을 한거야
시발
그녀가 그러한 몸을 가지고
그녀가 괜찮아질거라고 확신하니?
신체적으로는 괜찮아요
아주 미량의 약만 썼거든요
그렇지만 감정적으로는,
모든게 내 잘못이에요
너에 대해서 좀 관대해져
박사님 말을 들었어야 했는데요
내가 해결할 수 있다고 생각했지만, 당신이 맞았네요
난 할 수 없어요
그녀를 더 나쁘게 만들고 싶지 않아요
정말 데브라를 도울 수 있다고 생각하세요?
그렇다
좋아요
가보거라
내 할일들을 할게
잠시만요
덱스터, 뭐하는거니?
그녀가 깨어났을때 난동을 부릴거에요
심지어 폭력적이기까지 할거구요
내가 다룰 수 있단다
제 동생을 모르셔서 하는 말이에요
고마워요
보겔이 맞았다
난 완벽하다
딱 한가지 일에만
넌 구역질나
식인종이지
인육을 소비하는 놈이야
니가 누구인지도
내가 상상할 수 없었던 시간들이 있었다
그리고 무엇을 했는지도
그리고 난 이제 내가 너와 비슷하다는 걸 알아
내가 사랑하는 모든 사람을 소비하지
한글자막 제작 SC (sky10st@hanmail net)