LegendasTV apresenta.
S08E10 Goodbye Miami.
Legenda: Domingoss I IvanHalen I celsojp.
Legenda: Milenaroc I Gaboro.
Legenda: Valfadinha I Lola
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Se eu encontrá-la, receberá sua recompensa.
- Merda. - Quem é?
Agente federal.
Dexter Morgan, o que faz aqui?
Arlene é uma amiga. Hannah nos apresentou.
O hotel não é seguro. Precisa de um lugar privado.
- Que merda é essa? - São só algumas noites.
Algumas noites? Só isso.
Sinto muito se não sou a Deb.
Ela me acusa de comparar vocês duas.
Bem-vinda de volta à Homicídios, detetive.
Eu só... preciso de um tempo para pensar nisso.
Pense o tempo que for necessário.
Não existe vida para mim aqui na Flórida.
Posso ter uma vida em um lugar bem longe daqui...
Na Argentina. Talvez todos nós possamos.
Sim. Eu, você e Harrison...
Vamos nos mudar para a Argentina.
O assassino do Zach é seu parente.
O Neurocirurgião é seu parente.
Tive dois filhos. Daniel e Richard.
- O mais velho, Daniel... - Matou o Richard.
Colocamos o Daniel em uma instituição.
O namorado da Cassie.
Daniel Vogel é Oliver Saxon.
Suponhamos que você o encontre, Dexter.
O que você vai fazer?
Matou quatro inocentes e Zach Hamilton.
Ele é meu filho.
Ele escapou. Vim avisá-la.
É melhor eu lidar com isso sozinha.
Vogel está sozinha, e eu também.
Eu vou matar Saxon e deixarei Miami para sempre.
Agora você acredita em mim?
Sim.
"ADEUS, MIAMI"
É bom cozinhar para você de novo.
Faz-me lembrar como é ser mãe.
Acha que, por fazer café, vira minha mãe de novo?
Desistiu desse privilégio há muito tempo.
Daniel, todos os erros que cometi no passado...
Eu quero compensá-los.
- Eu posso te ajudar. - Ajudar como?
Posso dar o cuidado que você precisa.
O cuidado que preciso?
Nunca mais ficarei preso.
Tenho contatos nas melhores clínicas.
Como a última?
Sabe como era?
Dia após dia, esperando sua visita,
até perceber que você nunca iria.
Daniel, eu não podia.
- Você matou Richard. - A culpa foi sua!
Você me ignorou.
Só se importava com o Richard.
Nunca tentou me ajudar.
Eu era jovem, sem experiência.
Não sabia como te ajudar.
Mas soube ajudar o Dexter Morgan.
Ajudou ele a lidar com a situação dele.
Deu para ele tudo o que me negou.
Enquanto eu apodrecia, deu uma vida para ele.
Eu sei disso.
- Foi um grande erro. - Eu era seu filho.
Eu precisava de você.
- Por favor. - Por favor o quê?
Deixe-me ajudá-lo.
Sinto muito por tudo que fiz.
Sinto de verdade.
Queria poder acreditar em você.
Hannah!
Oi, Harrison. Senti sua falta.
Em breve, poderá ficar com ela o quanto quiser,
mas agora, precisamos ter uma conversa de adultos.
- Tudo bem, amigo? - Está bem.
- Então, tenho boas notícias. - Sim?
O agente federal passou na minha casa.
Ele não está mais procurando por você.
Que alívio.
Mas ele colocou sua foto no noticiário. Fique escondida.
Então como sairei de Miami?
Ninguém vai procurar uma mulher viajando com a família.
Estava pensando em nós três irmos juntos.
Gostei dessa ideia.
Ainda preciso fazer tanta coisa.
Vou contar para Batista que irei embora,
tirar Harrison da escola, visitar Astor e Cody,
colocar o apartamento à venda, vender o barco, e o carro.
Deb pode ajudar com essas coisas.
Nossa.
Vai mesmo fazer isso.
Sim. Vou me mudar para a Argentina.
Sempre tive essa fantasia. Nunca pensei que aconteceria.
Ou teria aprendido espanhol.
Aprenderemos juntos.
Viajaremos em breve. Tenho que matar Saxon antes.
Vai mesmo fazer isso?
Eu preciso.
Vogel não está pensando.
Não percebe que está em perigo.
Sinto que preciso protegê-la.
Sente que precisa?
Sim.
- O que foi? - É que...
Quando você pensa em matar alguém,
sentimentos nunca estão envolvidos.
Ela precisa da minha proteção.
Saia da esteira da sua tia Deb.
- É divertido. - Não é para crianças.
Venha me contar o que fez nesses oito meses.
Está bem.
- Oi, tia Deb. - Oi.
Vamos.
Podemos conversar?
O que Harrison está fazendo com ela?
O agente federal tirou a proteção.
Não é seguro Harrison ficar em casa com Saxon livre.
Eu cuido dele, não ela. Não é justo com ele.
Deb, tenho que contar algo.
O quê?
Eu e Harrison estamos indo embora.
- Como assim? Embora de onde? - De Miami.
Com Hannah.
- Do que está falando? - Vamos para a Argentina.
Está brincando?
Sabe que é burrice, não é?
- Deb... - Vai pegar seu filho
e se mudar com uma procurada?
- Pensou direito? - Deb, já pensei.
Queremos ter uma vida juntos.
Queria que houvesse outra maneira, mas não há.
Temos que sair do país e recomeçar em outro lugar.
Você age como se isso não me afetasse.
Eu sei que afeta.
Então está tomando uma decisão bem egoísta.
Ainda nos veremos.
Eu venho até aqui e você pode nos visitar.
Eu te procuro quando estiver na Argentina.
Deb, sinto muito...
Também é difícil para mim.
- Como foi seu dia? - Longo.
Meu dia foi ótimo.
Não só estou prestes a me formar,
mas recebi uma carta de admissão
da Academia Greenwood.
- Uma posição de terapeuta. - O que é isso?
É um instituto para deficientes em Atlanta.
Querem marcar uma entrevista.
Que ótimo. Quando você vai?
- Não vou. - Como assim? Por quê não?
Joey, não vou me mudar para Atlanta com você aqui.
Arranjo um emprego em Miami.
Só fiquei lisonjeada pelo interesse deles.
Jamie, eu me sentiria um merda
se perdesse uma oportunidade por minha causa.
Não deveria. A decisão é minha.
Só estou dizendo que devia fazer o melhor para a sua carreira.
- E nós? - Não se preocupe com nós.
Vamos fazer dar certo.
Eu já volto. Vou pegar uma bebida.
- Evelyn. - Tom.
Por favor.
- Está tudo bem? - Sim.
Estou trabalhando demais, então...
Obrigado por vir hoje.
Como eu disse, é uma questão delicada.
É sobre um dos seus pacientes, Zach Hamilton.
Como deve saber, ele desapareceu.
Sim, esperava que ele já tivesse aparecido.
Não apareceu. E prometi aos pais que eu mesmo investigaria.
Mas estou sem alternativas.
Tom, sabe que não posso discutir sobre meus pacientes.
Qual é, Evelyn. Estou tentando ajudar o garoto.
Ele morava em casa. Como era o relacionamento com os pais?
Como o de qualquer um da idade dele.
Ele mencionou tentar fugir?
Ele falava de algum amigo, talvez uma garota especial?
Ele usava drogas? Apostava?
- Ele era suicida? - Eu não sei.
Sei que entende muito bem como é perder um filho.
Não saber, é ainda pior.
Imagine como os Hamilton estão se sentindo.
Eu queria poder ajudar, mas não sei de mais nada.
Sinto muito, mas tenho outro compromisso.
Saxon matou o irmão com apenas 14 anos.
Matou mais 7 em um incêndio com 17 anos.
Quantos mais desde então?
Ele morou em 6 cidades em dois continentes.
Nunca foi preso. Nunca deixou um vestígio.
Ele é o psicopata perfeito que eu já fui?
- Dra. Vogel. - Dexter.
Podemos conversar?
O que está fazendo aqui?
Tom queria me perguntar sobre o Zach.
É claro que não poderia contar nada a ele.
Mas me senti péssima em esconder a verdade dos Hamilton.
E sabemos que quem o matou continua à solta.
Entenda, Evelyn, você está em perigo.
Não precisa se preocupar.
Meu filho não vai me machucar.
- Como sabe disso? - Só sei.
Você falou com ele?
Eu o encontrei.
Quando?
Tomamos café da manhã ontem.
- Onde ele está agora? - Não faço ideia.
- Evelyn. - É verdade.
Ele estava bravo e saiu furioso da casa.
Não sei se vou vê-lo de novo.
- Por que não me contou? - Porque você quer matá-lo.
E eu não quero que isso aconteça.
Não posso ignorá-lo de novo.
E o que você pode fazer por ele?
Bem...
Para começar, podemos confiar um no outro.
Não fui uma mãe muito boa quando ele era criança.
Preciso ganhar a confiança dele de novo.
E depots, com sorte...
Possa interná-lo de novo.
E quantos outros inocentes ele vai matar
antes que você faça isso ou que ele te mate?
Se não vai se proteger, eu preciso protegê-la.
Não quero que me proteja, Dexter.
Não quero que seja um herói.
- Evelyn, preciso... - Por favor.
Não me use como desculpa para matar o Daniel.
Ela não quer minha ajuda.
Então eu simplesmente desisto disso?
Podemos ir para a Argentina hoje.
Dexter, não é bom deixar isso inacabado.
- Nem sei como encontrá-lo. - Você sempre arranja um jeito.
Se não matar o Saxon, a vida dela corre perigo.
Cena criminal.
Você pode devolver, sabe.
Não é a salada.
Então me pediu para vir aqui e me ver comer?
Não pode contar isso para ninguém, certo?
Dexter vai deixar Miami.
Por quê? Ele vai se demitir?
Ele e o Harrison vão passar o resto do ano viajando.
Que demais. Bom para ele, ou não.
Não sei se ele vai voltar, sabe. Entendo querer uma mudança...
Às vezes, quando as coisas não se encaixam,
as mudanças são melhores para todos os envolvidos.
Não é melhor para mim!
É o meu irmão, não quero que ele se vá.
Entendo, mas talvez deva pensar no que é melhor para ele.
Olha, quando saí de Nova lorque,
foi a coisa mais difícil que já fiz.
Deixar meus amigos e minha família.
Mas acabou que ser independente foi a melhor coisa que já fiz.
Batista me devolveu o meu distintivo.
Demais, isso é ótimo.
- Ou não. - Qual é.
É bom, sim. Eu quero voltar há tempos.
- Contou para Elway? - Ainda não.
Sabe o que isso quer dizer, não é?
Você e eu, lado a lado.
Como antigamente.
- Sério? - Pois é.
É uma cena criminal. Tenho que ir.
- Não, eu pago. - Certo.
Eu pago a próxima, parceira.
Nada vai mudar depots que eu partir.
Sangue continuará a formar poças...
Só não estarei aqui para fotografá-lo.
O cara levou uma pancada e tanto.
Lesão craniana grave, muitos ossos quebrados,
- ferimentos internos. - Raiva no trânsito.
O cara da bicicleta não saía do caminho,
mostrou o dedo para ele, então o motorista o atropelou.
- Tenente, podemos conversar? - Claro.
Oi, Dex.
Não sabia que tinha que trabalhar hoje.
Por que achou isso?
Porque é sábado.
Você está chapada?
Está, eu consigo sentir o cheiro.
- Vai para casa. - Pai.
Falamos disso depots. Vai!
E pare de fumar maconha.
Pode me dizer como me comportar aqui,
mas não em casa.
Isso é...
É um choque enorme, Dexter.
Sei que parece do nada, mas depots da morte da Rita...
E com o emprego... estou cansado
de mortes na minha vida por um tempo.
Preciso de um descanso. Esse é o meu aviso prévio.
Você precisa disso, não é?
- Só lhe desejo o melhor. - Obrigado.
Eu gostaria de manter isso entre nós.
Eu mesmo gostaria de avisar para os outros.
- Incluindo a Jamie. - Ela vai ficar chateada, sabe.
- Ela adora o Harrison. - Ele também a adora.
Enfim, ela está seguindo em frente também.
Terá um emprego novo em breve.
Talvez isso facilite.
Vou sentir sua falta, cara.
E se mudar de ideia, sempre terá um lar aqui.
Pode deixar.
Ele disse: "Sou grande demais para tirar uma soneca."
- E caiu logo no sono. - Que fofo.
Progrediu na busca pelo Saxon?
Na verdade, não. Não sei muito sobre ele.
Ele se muda muito.
Acho que percebeu que se ficar em um lugar muito tempo...
É pego no fim das contas.
- Queria que pudéssemos ir. - É, eu também.
Mas sei que precisa proteger a dra. Vogel.
Na verdade, ela não quer.
Então por que faz isso?
Porque é o que eu faço.
É... quem eu sou. É tudo que sei.
Dexter, você é mais que isso.
Sou?
Acha que quando nos mudarmos para a Argentina...
Que será possível recomeçarmos?
Sim.
Quanto antes matar o Saxon, mais cedo iremos para lá.
Vogel é a chave. Tenho certeza que ele irá até ela.
Mas não posso ficar sentado vigiando-a.
Especialmente se ela descobrir que a está vigiando.
Pode tornar as coisas piores.
Preciso encontrá-lo, mas talvez não precise da Vogel.
Só do computador dela.
Quero que veja algo. Entre.
Não vou te machucar, mãe.
Acredite, se a quisesse morta,
não estaria segurando esta porta.
Reconhece isto do vídeo que te mandei?
É aqui que mata suas vítimas.
Por que me trouxe aqui?
Para ajudá-la a entender.
Sente-se.
Não se preocupe, eu a limpo após cada...
Bem...
Esta sala é mais do que pensa que é.
É um lembrete.
Do quê?
De onde me mandou.
A fiz igual à que chamavam de sala de tratamento.
Quando me recusava a tomar meus remédios,
os médicos me prendiam em uma cadeira como essa...
E forçavam eu tomar a medicação.
Isso normalmente era o ápice do meu dia.
Pode ver o porquê que causei aquele incêndio.
Vejo o porquê faria de tudo para sair de um lugar assim.
Você disse antes que queria me ajudar.
Sim, eu gostaria disso.
Muitas clínicas não são assim, Daniel.
Poderia te colocar... onde ficaria muito confortável.
Te visitaria todos os dias.
Quero que me ajude como ajudou o Dexter.
Quero que me mostre como existir no mundo, como sou.
Como um assassino.
Daniel, não posso ajudá-lo a matar pessoas inocentes.
Se importa-se comigo do jeito que diz,
achará um jeito disso dar certo.
Quero ser alguém que possa amar.
Peço como seu filho...
Por favor, me ajude.
Tudo bem, acharei um jeito.
E o Dexter? Ainda está atrás de mim.
Falarei com ele.
Não cometa o mesmo erro que cometeu com o Richard.
Escolha bem desta vez.
Escolha a mim.
Farei o Dexter entender.
- Acha isso possível? - Farei isso possível.
Quero isso, Daniel.
Quero ser sua mãe de novo.
Farei o que for preciso.
Vogel me disse onde fica a chave em caso de uma emergência.
Acho que protegê-la do filho demente se aplica.
Saxon instalou um spyware no computador dela.
Só que isso funciona de duas maneiras.
Se o Saxon pode ver o computador da Vogel...
Então posso ver o do Saxon.
O que está procurando?
Algo, qualquer coisa que me dê uma vantagem.
O que é isso?
É o vídeo que ele mandou para a Vogel.
E este é o da semana passada.
- Não, não! - Zach.
Não, não! O que está fazendo? Não!
Dexter, se algo acontecer com a Evelyn,
te assombrará para sempre.
Não pode ir para a Argentina e fugir de quem você é.
Não estou tentando fugir de nada.
Então fará o anúncio de emprego na semana que vem?
Ótimo. Escuta, não preciso de um técnico forense qualquer.
Preciso do melhor. Substituirá alguém muito bom.
Agradeço, certo.
Desculpe, agente. Como posso ajudá-lo?
Vim avisar que as pistas sobre Hannah não deram em nada.
Sabe, quando se esfria assim,
ou o suspeito nunca esteve aqui, ou fugiu da cidade bem rápido.
- O que quer dizer? - Que será de baixa prioridade.
Tudo bem. Obrigado por avisar.
Não pude deixar de ouvir.
Disse procurar um novo técnico forense.
- Conhece alguém? - Não, só estou curioso...
Quem está saindo? Não é o Dexter Morgan, é?
Feche a porta.
Ele ainda não contou para os amigos,
ainda é segredo, mas sim, o Dexter está saindo.
Conseguiu um emprego melhor?
Não, ele viajará, passará um tempo com o filho.
- Sério? - Sim. Não posso culpá-lo.
Oi, querido. Como foi o seu dia?
Foi tudo bem. Está trabalhando?
Sim, estou enviando currículos.
Já quase acabei.
Ei, podemos conversar por um segundo?
Tudo bem.
Sinto-me um idiota, mas tenho que ser honesto.
Certo, então... seja honesto.
Não está dando certo entre nós, está?
- É uma pergunta? - Não.
É... Sinto muito.
Então por que me deixou mudar para cá?
Por que esperar até agora, Joey?
Esperava que as coisas melhorassem.
Não sei o que mais dizer.
Sou tão estúpida em pensar que esqueceria a Deb.
Isso não tem nada a ver com a Deb.
Pensei que queria ser honesto comigo.
Estou sendo. Tem só a ver comigo.
Ela não tem nada a ver.
Joey, veja, isso é o que mais machuca.
Você continua mentindo sobre isso.
- Não estou mentindo, Jamie. - Quer saber? Não se preocupe.
Tirarei minhas coisas daqui o mais rápido possível,
então estará livre para "não" voltar com a Deb.
- Jamie... - Tchau.
Então, essa é...
Oi.
- Não quero ser uma intrusa. - A casa é sua.
É sua família.
É sua família também.
Quero que você e Harrison sejam felizes.
Então...
Como você se sente com nós indo embora?
Com medo.
Minha família toda está se mudando.
Com medo?
Você sempre esteve presente.
Não sei como minha vida é sem você.
Talvez seja melhor.
Sério?
Conviver com dois assassinos... Fica melhor que isso?
Então entende meu ponto de vista.
Não sei.
Melhor ou pior...
Você sempre esteve presente.
Seguir sem você parece pular de um penhasco.
Sei o que quer dizer.
O que foi?
Você vem?
Veja quem está aqui.
- Oi. - Oi.
- Só estou verificando. - Está tudo bem.
Harrison está brincando lá for a com Deb.
- Que bom. - Você está bem?
Estou, só queria ouvir sua voz.
Tenho que desligar.
- Evelyn. - Dexter.
Esperava que pudéssemos conversar.
Tudo bem.
Repensei o que eu disse mais cedo,
e temo que eu estava sendo muito crítica.
Acho possível você e Hannah terem um relacionamento.
- Mesmo? - E acho que mudar para longe,
e recomeçar, pode ser o melhor para vocês.
Mudar para longe? Essa é a parte importante?
Você mencionou a Argentina? Poderia ser um bom lugar.
Por que quer que eu vá embora?
Dexter, acho que há esperança para o Daniel.
Não acho que ele goste de matar.
Posso ajudá-lo, mas...
Não terei essa chance se você matá-lo.
Então vá embora, por favor. Deixe Miami.
- Não acha que ele goste? - Ele diz querer minha ajuda.
Deixe-me mostrar o quanto ele não gosta de matar.
Não, não...
Não...
É a cabeça do Zach que ele está serrando.
Não há esperança para ele, Evelyn.
Essa é a mesma pessoa que matou seu filho mais novo.
Ele nunca irá mudar.
- Não... - Sinto muito.
E agora?
Você sabe o que precisa acontecer.
Do contrário, ele continuará matando.
Onde ele está agora?
Ele disse que me ligaria hoje à noite.
Marque um encontro com ele hoje à noite.
Em algum lugar público, seguro.
Ligue para mim e diga onde é.
Irei segui-lo e assumirei a partir daí.
Por favor, não deixe-o sofrer.
Não deixarei.
Debra Morgan.
- Eu conheço você? - Agente federal Max Clayton.
E esse é o Harrison.
- Oi, amigão. - Oi.
- Vocês se conhecem? - Sim, da casa do pai dele.
Harrison, por que não entra? Estarei lá em um minuto.
Tudo bem.
Elway me deu seu endereço. Achei melhor falar pessoalmente.
Tudo bem.
Estou preocupado com seu irmão.
Dexter? Por quê?
Provavelmente não é nada, mas achei estranho
ele deixar a cidade na mesma época
em que há rumores de Hannah McKay estar aqui.
- Como sabe que ele está indo? - Escutei na delegacia.
Talvez não seja nada, mas...
Ele e Arlene Shram são um casal?
Não sei. Não sigo a vida amorosa dele.
É que sei que ele teve uma relação com Hannah McKay.
E se ele ainda tiver?
- Ele seria um idiota. - Esse é meu medo.
Sei que estou arriscando,
mas e se os dois se reconectaram de algum modo?
A vida dele e do filho estariam em risco.
- Dexter não faria isso. - Espero que não.
Não preciso dizer o quanto Hannah é perigosa.
Você a conhece bem.
Se Dexter namorasse Hannah McKay, eu saberia.
Talvez ele não te contou. Quem sabe?
Homens fazem idiotices por mulheres bonitas.
A lógica escapa pela janela.
Agradeço sua preocupação, mas não é o que está havendo.
Dexter está indo embora pelo estresse.
Certo. Obrigado.
Respeito sua opinião. Aqui está meu cartão.
- Ligue-me se pensar em algo. - Certo, eu ligarei.
Oi. Estão com fome?
- Sim! - Vá se limpar, Harrison.
- Está tudo bem? - Na verdade, não.
Aconteceu algo?
Agente federal Clayton aconteceu.
Ele estava me interrogando na praia.
Achei que Dexter disse que o Clayton desistiu.
Ele soube que Dexter partirá e ficou intrigado.
Ele acha que Dexter esconde você.
- Meu Deus. - Dei cobertura a vocês,
mas esconda-se até vocês partirem.
Sim, claro.
Obrigada por me proteger... de novo.
Quem diria que eu seria tão boa nisso?
Sairemos daqui em breve.
Fiz almoço.
Não, obrigada. Tenho que ir a um lugar.
Oi.
- Podemos conversar? - Não há o que falar.
Sei por que está aqui. Vou te pagar.
- Eu ia dar o aviso prévio. - Não quero.
Amigos na polícia me falaram da sua volta.
Não deveríamos conversar disso?
Eu me esforcei para fazer isso funcionar.
Aguentei suas merdas.
Quanto mais eu dava, mais você repelia.
Está claro para mim que nunca iria dar certo.
Bem, me desculpe.
Agradeço o emprego...
E tudo que você fez por mim.
Não precisa agradecer.
Vamos só...
Certo.
- Vou pegar minhas coisas. - A segurança fará isso.
Eles entregarão na sua casa.
E todos as pastas dos casos são meus, é claro.
Incluindo a de Hannah McKay.
- Boa sorte. - Sim, para você também.
Harrison, lembre-se do que seu pai falou.
Isso não é um brinquedo.
Mas tia Deb faz isso o tempo todo.
Harrison, por favor, me escute.
Eu estou escutando.
Harrison!
Querido... ficará tudo bem.
Eu sei, eu sei que dói.
Eu sei que dói. Ficará tudo bem.
Certo.
Aqui, segure isto.
Dexter Morgan.
Dexter, me liga.
Tudo bem...
Terei que levá-lo para fazer um curativo.
- O que houve? - Ele caiu e cortou o queixo.
O corte é prof undo, não para de sangrar.
Avisarei ao médico. Você é a mãe?
- Você é a mãe? - Sim...
Só estou aguardando o pai me ligar de volta.
- Preencha isto. - Certo.
- E aguarde nós o chamarmos. - Tudo bem, obrigada.
Harrison, você está sendo tão corajoso.
Mal posso esperar para contar ao seu pai.
Harrison Morgan?
Sim.
Aqui está.
Venha comigo.
Faz um tempo desde que estivemos aqui.
- O Diretor do Coral. - Há muito tempo.
A primeira vítima do Saxon.
E as últimas vítimas dele.
Também já faz um tempo que usou as fotos das vítimas.
Ele precisa ver o que fez.
Isso sempre foi importante para você.
As pessoas têm o que merecem.
Pelos menos, deveriam.
Eu mudei muito. Sinto-me como alguém diferente
do que a última vez que estive aqui.
Você ainda é você, Dexter. Espero que perceba isso.
Por que não perceberia?
Não quero que crie expectativas irreais
sobre o que acontecerá em seguida.
Eu sei exatamente o que acontecerá em seguida.
Eu matarei Saxon.
Hannah, Harrison e eu entraremos em um avião
e começaremos nossa nova vida.
- Oi, Jamie. - Vai se danar.
- O quê? - Debra, entre.
Estou pronta para voltar, se você me aceitar.
Se eu te aceitar?
Meu Deus, tem certeza disso?
- Não está me enganando? - Eu acho que não.
Então nesse caso, Aleluia.
Pode começar hoje?
Eu estava pensando em daqui uma ou duas semanas.
Claro, tem que resolver as pontas soltas.
- Sim, algo do tipo. - Bem...
Quando você estiver pronta, eu estarei.
- Mas é engraçado. - O quê?
Você voltar quando Dexter está indo embora.
- Ele te contou? - Sim.
E não se preocupe com a Jamie.
- O que foi aquilo? - Você não está sabendo?
Quinn terminou com ela, aquele babaca idiota.
- Terminou? - E para você saber,
- Jamie meio que te culpa. - Sim, eu notei isso.
Ela acha que Quinn ainda te ama ou algo assim.
Eu não quis saber os detalhes.
Deixarei você falar com ele primeiro.
Precisamos conversar.
- Eu só fiz... - Aqui não.
Você terminou com ela por minha causa?
Não. Sim.
Digo, não e sim. Não fique com raiva.
- Seu rosto fica vermelho... - Não fica. O que aconteceu?
Não é complicado. Eu não estava feliz.
Eu estava bem, mas sabia que nunca casaria com ela.
Iria terminar de qualquer forma,
ainda que não tivesse acontecido nada.
Nada aconteceu. Nos nós beijamos.
- Não está... - Não é motivo para terminar.
Você não está me ouvindo.
Eu provavelmente terminaria com Jamie,
mas o que houve entre nós só deixou claro
que eu não deveria continuar com ela, entendeu?
Entendi.
Então sim, para ser totalmente sincero,
eu ainda gosto de você,
mas não estou esperando nada.
- Por quê não? - Não achei que quisesse...
Eu ainda gosto de você, estúpido.
Eu não mudei, eu só...
Não tinha certeza de que via um futuro para nós.
E agora?
Não sei. Digo, eu sentia...
Eu sentia que algo me impedia, mas agora...
Agora eu só...
Tem certeza que viu Hannah McKay mais cedo?
Sim. Vi a foto dela no noticiário.
Ela trouxe o filho dela, ele tinha cortado o queixo.
Hannah McKay não tem filhos.
- Tem certeza que era ela? - Bem, acho que sim.
Como era o nome do filho dela?
O nome dele é Harrison Morgan,
e ela agiu como se fosse filho dela.
Eu caí de queixo.
É, quantos pontos estão segurando esse queixo?
- Seis. - Nossa, aposto que doe...
Sim, mas Harrison foi muito corajoso.
Até ganhei um pirulito. Posso ir brincar agora?
Sim, claro.
Obrigado por cuidar dele.
Meu Deus, desculpe. Eu me sinto péssima.
Não acredito que eu não estava aqui.
Você saiu em público.
Arriscou-se porque eu montava uma sala da morte.
- Dex, você não sabia. - Não importa.
Tento salvar a dra. Vogel,
quando deveria cuidar de você e do Harrison.
Estamos bem, de verdade. Não tem problema.
- Mas tem outra coisa. - O quê?
- O agente federal veio aqui. - Aqui?
Falou com Deb e ela o despistou,
mas não podemos ficar aqui por mais tempo.
Eu sei.
Evelyn?
Dexter, ele está aqui.
Aqui? Aqui onde?
Na minha casa. Ele me ligou.
Disse estar há algumas quadras.
Não, este não era o plano.
Deveria encontrá-lo em um lugar público.
Em algum lugar seguro.
É a última vez que eu irei vê-lo.
Queria uma despedida particular.
Não é uma boa ideia.
- Ele chegou. - Evelyn?
O que foi?
Tenho que ir.
- Tenha cuidado. - Eu terei.
Dexter, vai!
- E se o federal voltar? - Ele não voltará.
Evelyn precisa de você agora.
Eu deveria ficar aqui com Hannah.
É disso que Vogel tentou te avisar.
Viver em dois mundos diferentes, e isso o paralisou.
Não estou paralisado. Estou fazendo uma escolha.
Filho, está escolhendo ficar com medo,
porque pela primeira vez acha que tem algo a perder.
É assim que quer ser?
Está tudo bem, eu limpo.
Estou ficando velha.
Minha mira não é tão boa quanto costumava ser.
Por que queria me ver esta noite?
Só achei que seria bom nós conversarmos...
Sobre coisas normais.
Diferentemente das outras vezes.
Claro.
- Qual é o problema? - Problema?
- Você parece nervosa. - Não.
Não, nem um pouco.
Estou muito confortável.
Talvez um pouco cansada... devido as circunstâncias.
Há algo que queira me dizer?
Eu só queria te ver.
Acho que já estou parecendo uma mãe.
Querendo constantemente seu filho por perto.
Sabe...
Quando você vê tantas pessoas morrerem como eu vi...
Você sabe quando estão com medo.
Do que está com medo, mãe?
Ele ainda está aqui.
- Olá, Dexter. - O que você quer? Onde...
Não se mexa. Quero te mostrar uma coisa.
- Não a toque. - Mãe escolheu o filho errado...
novamente.
Evelyn?
Não, não, não.
Não.
Www.legendas.tv @legendas.
Dra. Vogel está morta. Saxon a matou.
Preciso cuidar dele antes de irmos.
NOS ÚLTIMOS 2 EPISÓDIOS DE DEXTER...
Dois dias para deixar Miami. Dois dias para achar o Saxon.
Entendo que precisa fazer isso, que é quem você é...
Não é quem eu quero ser.
Ele filmou todos os assassinatos.
É exatamente o que preciso.
A Polícia de Miami pede apoio na caça de um nativo.
Oliver Saxon.
Oi, Dexter.
FALTANDO APENAS 2 EPISÓDIOS...
Essa tempestade prenderá todos os voos.
- É bom se mover logo. - Hannah McKay deixará o país.
Elway está na área de embarque.
Não se dê mal junto com ela, Dexter.
NÃO PERCA A ÉPICA CONCLUSÃO
Você tem muito mais a perder do que eu.
Estou te dando uma escolha.
Siga com a sua vida... ou venha atrás de mim.
Solte!
É tudo culpa minha.
Www.legendas.tv @legendas