Précédemment dans Dexter...
Si je la retrouve, vous aurez l'argent de la récompense.
Merde.
- C'est qui ? - Le marshal fédéral.
Dexter Morgan. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Arlene est une amie.
On s'est rencontrés par Hannah.
C'est trop risqué de retourner à l'hôtel.
Il te faut un endroit plus privé.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est juste pour quelques nuits.
Deux nuits, c'est tout.
Désolée, je suis pas Deb.
Elle me reproche toujours de la comparer à toi.
Bon retour parmi nous, inspecteur.
J'ai juste...
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Prends le temps que tu voudras.
Il n'y a pas d'avenir pour moi en Floride.
Je pourrais refaire ma vie ailleurs, loin d'ici...
En Argentine.
On le pourrait ensemble.
Oui.
Moi, toi et Harrison, nous allons vivre en Argentine.
L'assassin de Zach a un lien avec vous.
Le Neurochirurgien est de votre famille.
J'ai eu deux fils. Daniel et Richard.
Mon fils aîné, Daniel...
Il a tué Richard.
Nous avons placé Daniel dans un institut psychiatrique.
Le type que voyait Cassie.
Daniel Vogel est Oliver Saxon.
Supposons que vous le retrouviez.
Qu'allez-vous faire ?
Il a assassiné quatre personnes innocentes et Zach Hamilton.
C'est mon fils.
Il s'est enfui. Je suis venu pour vous prévenir.
Et je vais gérer les choses moi-même à présent.
Vogel évolue seule et moi aussi.
Je vais tuer Saxon et quitter Miami pour toujours.
Tu me crois maintenant ?
Oui.
Adieu Miami
Je suis contente de cuisiner pour toi.
Ça me rappelle quand j'étais une mère.
Tu crois redevenir ma mère en me faisant un petit déjeuner ?
Non.
Tu as perdu ce privilège il y a longtemps.
Daniel, j'ai commis des erreurs dans le passé,
mais je veux me racheter.
Je peux t'aider.
Comment ?
En t'apportant les soins dont tu as besoin.
Les soins ?
Je ne veux plus jamais être enfermé.
J'ai des contacts dans les meilleurs centres.
Comme le dernier ?
Sais-tu ce que j'ai vécu ?
Tous les jours, j'attendais que tu viennes me rendre visite,
mais tu n'es jamais venue !
Daniel, je ne pouvais pas.
Tu avais tué Richard.
C'était de ta faute !
Tu m'ignorais.
Il n'y avait que Richard qui comptait.
Tu n'as jamais essayé de m'aider.
J'étais jeune, sans expérience.
Je ne savais pas comment faire.
Mais tu as su comment aider Dexter Morgan.
Tu lui as appris à contrôler ses pulsions.
Tu lui as donné tout ce que tu m'as refusé.
Pendant que je pourrissais, tu lui as donné une vie.
Oui. Je le sais.
C'était une terrible erreur.
J'étais ton fils.
J'avais besoin de toi.
- S'il te plaît... - Quoi ?
Laisse-moi t'aider.
Je suis désolée pour ce que j'ai fait.
Je le regrette sincèrement.
J'aimerais pouvoir te croire.
- Hannah. - Salut, Harrison.
Tu m'as manqué.
Tu passeras bientôt le temps que tu veux avec elle,
mais il faut que j'aie une discussion avec Hannah.
- D'accord ? - Oui.
Bon...
- J'ai une bonne nouvelle. - Ah oui ?
Le marshal adjoint Clayton est passé chez moi.
Il semblerait qu'il abandonne les recherches.
Ce serait un soulagement.
Mais ta photo a été diffusée partout.
Tu dois rester prudente.
Comment je vais sortir de Miami ?
Personne ne recherche une femme avec son mari et son fils.
On pourrait partir tous les trois ensemble.
J'aime cette idée.
Il y a encore beaucoup à faire.
Dire à Batista que je m'en vais.
Retirer Harrison de l'école, voir Astor et Cody une dernière fois.
Je dois mettre en vente mon appart, mon bateau, ma voiture.
Deb peut m'aider avec ça.
Ouah.
On va vraiment le faire.
Oui. On part vivre en Argentine.
Ça a toujours été un rêve.
Je pensais pas qu'il se concrétiserait un jour.
Sinon, j'aurais appris l'espagnol.
On apprendra ensemble.
Ce sera pour bientôt.
Il faut d'abord que je tue Saxon.
Tu veux vraiment en finir.
Il le faut.
Vogel n'a pas les idées claires.
Elle ne comprend pas qu'elle est en danger.
Je sens que je dois la protéger.
Tu dois la protéger ?
Oui.
- Quoi ? - C'est juste que...
Quand tu envisages de tuer, les sentiments n'entrent pas en jeu.
Elle a besoin de moi.
Hé ! Ne touche pas au tapis de tante Deb.
- C'est marrant. - C'est pas un jeu.
Viens là. Dis-moi tout ce que tu as fait
ces derniers mois.
D'accord.
- Salut, tata Deb. - Salut.
Viens.
On peut parler ?
Qu'est-ce qu'Harrison fait avec Hannah ?
Le marshal adjoint a retiré la protection.
C'est dangereux pour Harrison de rester à l'appart
tant que Saxon court toujours.
Je le surveillerai. C'est pas à elle
d'être auprès de lui.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Harrison et moi, on va partir.
Comment ça ? Vous allez partir où ?
On quitte Miami.
Avec Hannah.
De quoi tu parles ?
On va vivre en Argentine.
Tu plaisantes ?
- C'est quoi, ces conneries ? - Deb...
Tu vas emmener ton fils
dans un autre pays avec une fugitive ?
T'es sûr que t'as bien réfléchi ?
Deb, j'ai réfléchi.
On veut vivre ensemble.
J'aimerais faire autrement. On n'a pas le choix.
On doit quitter le pays et recommencer ailleurs.
Tu dis ça comme si je n'étais pas concernée.
Je sais que ça t'attriste.
Alors, c'est vraiment égoïste de ta part.
On se verra toujours.
Je viendrai ici, et tu nous rendras visite.
C'est ça, quand je retournerai en Argentine.
Deb, je suis désolé.
C'est dur pour moi aussi.
Salut. Bonne journée ?
Trop longue.
Moi, elle était super.
Je vais bientôt être diplômée
et j'ai reçu une lettre de recrutement de Greenwood Academy
- pour un poste de thérapeute. - C'est quoi ?
C'est une école spécialisée réputée à Atlanta.
Je dois passer un entretien.
C'est super. Tu y vas quand ?
Je n'irai pas.
Comment ça ? Pourquoi ?
Je veux pas aller à Atlanta alors que t'es ici.
Je trouverai un boulot à Miami.
Je suis juste flattée qu'on s'intéresse à moi.
Jamie, je me sentirais mal
si tu loupais une super opportunité à cause de moi.
T'en fais pas. C'est ma décision.
Je dis simplement
que tu devrais penser à ta carrière.
Et nous ?
Ne t'inquiète pas pour nous.
On se débrouillera.
Je reviens. Je vais prendre un truc à boire.
- Evelyn. - Tom.
Je vous en prie.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Un peu surmenée, c'est tout.
Merci d'être venue ce matin.
Comme je vous l'ai dit, il s'agit d'une question délicate.
Cela concerne un de vos patients.
Zach Hamilton.
Vous devez savoir qu'il est porté disparu.
Oui. J'espérais qu'il avait réapparu.
Non. J'ai promis à ses parents de m'en occuper personnellement.
Mais je suis dans une impasse.
Vous savez que je ne peux pas parler de mes patients.
Écoutez, Evelyn,
j'essaie d'aider ce gamin.
Il vivait chez ses parents.
Quelle était sa relation avec eux ?
Celle d'un jeune de son âge.
Vous a-t-il parlé de son envie de fuguer ?
A-t-il parlé de ses amis, d'une copine ?
Il se droguait ? Il pariait ?
- Était-il suicidaire ? - Je ne sais pas.
Je sais que vous comprenez mieux que personne
ce que c'est de perdre un enfant.
Mais ne pas savoir, c'est encore pire.
Mettez-vous à la place des Hamilton.
J'aimerais vous aider, mais je n'en sais pas plus.
Excusez-moi, j'ai un autre rendez-vous.
Saxon a tué son frère quand il avait 14 ans.
Il a fait sept victimes dans un incendie à 17 ans.
Et depuis, combien d'autres ?
Il a vécu dans une dizaine de villes sur deux continents.
Il n'a jamais été arrêté et n'a jamais laissé aucune trace.
Est-il le parfait psychopathe que j'ai été ?
- Dr Vogel. - Dexter.
Je peux vous parler ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tom avait des questions sur Zach.
Je n'ai rien dit, bien sûr.
Mais je me sens mal de cacher la mort de Zach aux Hamilton.
Nous savons que l'assassin de Zach court toujours.
Vous devez comprendre que vous êtes en danger.
Ne vous inquiétez pas.
Mon fils ne me fera pas de mal.
- Comment en êtes-vous sûre ? - Je le sais.
Vous avez été en contact avec lui ?
Je l'ai vu.
Quand ?
Hier, au petit déjeuner.
Où est-il maintenant ?
Je n'en ai aucune idée.
- Evelyn... - C'est la vérité.
Il était en colère et il est parti précipitamment.
Je ne sais pas si je le reverrai.
Et vous ne m'avez rien dit ?
Parce que vous voulez le tuer.
Et je ne veux pas que ça arrive.
Je refuse de l'abandonner une deuxième fois.
Que pouvez-vous faire pour lui ?
Eh bien...
D'abord, je peux rétablir la confiance.
Je n'ai pas été une bonne mère quand il était enfant.
Je dois le convaincre.
Et ensuite...
J'espère, si tout va bien...
Le remettre dans une institution.
Combien d'innocents va-t-il tuer
avant ça, avant de s'en prendre à vous ?
Si vous refusez de vous protéger, je le ferai.
Je ne veux pas de votre protection.
Ni que vous soyez un héros.
- Evelyn... - S'il vous plaît !
Ne me prenez pas comme excuse pour tuer Daniel.
Elle ne veut pas de mon aide.
Je laisse tomber ? On partirait pour l'Argentine ce soir.
Dexter, tu dois régler cette affaire.
Je ne sais pas comment le trouver.
Tu as toujours trouvé un moyen.
Si tu ne tues pas Saxon, sa vie est en danger.
Une scène de crime.
Tu peux la renvoyer.
C'est pas la salade.
Tu m'as demandé de venir pour me regarder manger ?
Tu ne dois le répéter à personne, d'accord ?
Dexter va quitter Miami.
Pourquoi ? Il démissionne ?
Il a décidé de partir voyager avec Harrison.
Génial. Tant mieux pour lui.
Ou pas.
Je ne sais pas s'il reviendra.
Je comprends l'envie de changement, mais...
Parfois, quand les choses ne tournent pas rond,
ça peut faire du bien à tout le monde.
Pas à moi.
Je ne veux pas que mon frère parte.
Je comprends, mais tu devrais penser à ce qui est mieux pour lui.
Quitter New York, ça a été la décision la plus dure que j'ai eu à prendre.
J'ai quitté mes amis, ma famille.
Mais au final, voler de mes propres ailes,
c'est ce qui m'est arrivé de mieux.
Batista m'a redonné mon badge.
Super. C'est génial.
Ou pas.
C'est chouette.
Je voulais revenir depuis un moment.
- Tu l'as dit à Elway ? - Pas encore.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Toi et moi, côte à côte.
Comme au bon vieux temps.
- Sérieux ? - Oui.
Une scène de crime. Faut que j'y aille.
C'est pour moi.
D'accord.
À charge de revanche, collègue.
Rien ne changera après mon départ.
Le sang continuera de couler.
Mais je ne serai plus là pour le photographier.
Le choc a été brutal.
Des blessures à la tête, des fractures, des lésions internes.
Violence routière.
Le cycliste ne s'est pas écarté,
il a fait un doigt, et le conducteur l'a écrasé.
- Je peux te dire un mot ? - Bien sûr.
Salut, Dex.
Je savais pas que je bossais.
Pourquoi t'as cru ça ?
On est samedi.
T'as fumé ?
T'es défoncée ou quoi ? Je le sens.
- Rentre chez toi. - Papa...
On en reparlera plus tard.
Et arrête de fumer.
Dis-moi ce que tu veux pour le boulot,
mais t'as rien à me dire sur ma vie.
C'est...
Je m'attendais pas à ça.
Ça peut paraître soudain,
mais après la mort de Rita...
Et avec ce travail,
j'ai eu mon compte de morts pour un moment.
J'ai besoin d'une pause.
Je démissionne.
T'as besoin de ça, hein ?
- Je te souhaite le meilleur. - Merci.
J'aimerais que ça reste entre nous.
Je le dirai aux autres moi-même, à Jamie aussi.
Ça va lui mettre un coup.
Elle adore Harrison.
Il l'aime aussi.
De toute façon, elle évolue aussi.
Elle va avoir un nouveau boulot.
Ça facilitera la transition.
Tu vas me manquer.
Écoute...
Si tu changes d'avis, tu auras toujours ta place ici.
D'accord.
Il a dit qu'il était trop grand pour la sieste et s'est endormi.
C'est mignon.
Tes recherches sur Saxon avancent ?
Pas vraiment.
Je sais rien de lui. Il se déplace tout le temps.
Il sait que s'il reste trop longtemps au même endroit...
Il finira par se faire coincer.
J'aimerais qu'on puisse partir.
Moi aussi, mais je sais que tu dois protéger le Dr Vogel.
Elle ne veut pas de ma protection.
Alors, pourquoi tu insistes ?
Je ne sais faire que ça.
Je suis comme ça, c'est tout.
Dexter, tu es plus que ça.
Vraiment ?
Tu crois que quand on sera en Argentine...
On pourra prendre un nouveau départ toi et moi ?
Oui.
Alors, plus vite tu tueras Saxon, plus vite on y sera.
Je suis sûr qu'il va s'en prendre à Vogel.
Je ne peux pas passer mon temps à la surveiller.
Surtout si elle se rend compte que tu la suis.
Ça empirerait les choses.
Je n'ai peut-être pas besoin de Vogel pour le trouver.
Mais de son ordinateur.
Je veux te montrer quelque chose. Monte.
Je ne te ferai pas de mal... Maman.
Crois-moi, si je voulais te tuer, je ne tiendrais pas la porte.
Tu reconnais l'endroit de la vidéo que je t'ai envoyée ?
C'est là que tu tues tes victimes.
Pourquoi m'as-tu emmenée ici ?
Pour t'aider à comprendre.
Assieds-toi.
Ne t'inquiète pas.
Je le nettoie après chaque...
Viens.
Cette pièce représente plus que ce que tu crois.
C'est un rappel.
De quoi ?
De là où tu m'as envoyé.
J'ai reproduit ce qu'ils appelaient la salle de "traitement".
Quand je refusais de prendre mes médicaments,
les médecins m'attachaient sur un fauteuil comme celui-ci
et ils me forçaient à les avaler.
En général, c'était le moment fort de ma journée.
Tu vois pourquoi j'ai déclenché cet incendie.
Je comprends qu'on fasse tout pour fuir un endroit pareil.
Tu m'as dit que tu voulais m'aider.
Oui.
J'aimerais.
Les institutions ne sont pas toutes comme ça.
Je peux trouver un établissement où tu te sentiras bien.
Je viendrai tous les jours.
Je veux que tu m'aides comme Dexter.
Que tu m'apprennes à être libre dans ce monde,
en restant moi-même.
Un tueur ?
Daniel, je ne peux pas t'aider à tuer des innocents.
Si tu tiens à moi comme tu le dis,
tu trouveras un moyen pour que ça marche.
Je veux que tu puisses m'aimer.
Je suis ton fils. Je te le demande.
Je t'en prie, aide-moi.
D'accord.
Je trouverai un moyen.
Et Dexter ? Il est toujours après moi.
Je lui parlerai.
Ne fais pas la même erreur qu'avec Richard.
Fais le bon choix.
Choisis-moi.
Je raisonnerai Dexter.
- Tu crois que c'est possible ? - J'y arriverai.
Je le veux, Daniel.
Je veux être à nouveau ta mère.
Je ferai ce qu'il faudra.
Vogel m'a dit où elle cachait une clé
en cas d'urgence.
Je pense que la protéger de son fils désaxé en est une.
Saxon a installé un logiciel espion sur son ordinateur.
Mais ça marche dans les deux sens.
Donc, si Saxon peut voir les fichiers de Vogel...
Je peux voir ceux de Saxon.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Quelque chose qui pourrait me donner un avantage.
Qu'est-ce que c'est ?
La vidéo qu'il a envoyée à Vogel.
Celle-ci est de la semaine dernière.
Non, arrêtez !
Zach.
Qu'est ce que vous faites ? Non !
Non ! Non !
S'il arrive quelque chose à Evelyn, tu t'en voudras toute ta vie.
Tu ne peux pas fuir en Argentine et échapper à ta nature.
Je ne cherche pas à fuir.
Vous afficherez l'offre d'emploi dans une semaine ?
Parfait. Je ne veux pas n'importe quel expert médico-légal.
Il me faut le meilleur. Le précédent était un as.
Je vous remercie.
Pardon. Que puis-je pour vous ?
Je passais vous dire
qu'aucune piste sur Hannah McKay n'a été concluante.
Quand on ne remonte nulle part,
c'est que le suspect n'était jamais là ou qu'il s'est déjà tiré.
Ce qui veut dire ?
Cette affaire n'est plus une priorité.
D'accord. Merci pour l'info.
J'ai entendu ce que vous disiez.
Vous cherchez un nouvel expert médico-légal ?
- Vous en connaissez un ? - Je suis juste curieux.
Qui s'en va ? C'est pas Dexter Morgan ?
Fermez la porte.
Il ne l'a dit à aucun de ses amis,
alors ça reste entre nous, mais oui, Dexter démissionne.
Il a trouvé un meilleur boulot ?
Non, il veut voyager, passer du temps avec son fils.
- Vraiment ? - Oui, je peux pas lui reprocher.
Salut. Comment s'est passée ta journée ?
Ça va. Tu bosses ?
Oui, j'envoie des C.V.
J'ai presque fini.
Écoute...
Je voudrais te parler.
Oui.
Je me sens con, mais je veux être franc avec toi.
D'accord. Vas-y.
Ça marche pas entre nous, hein ?
- C'est une question ? - Non.
Je suis désolé.
Pourquoi tu m'as laissée emménager ici ?
Pourquoi avoir attendu ?
Je pensais que ça irait mieux.
Je sais pas quoi te dire.
J'ai été stupide de croire que tu oublierais Deb.
Ça n'a rien à voir avec Deb.
Je croyais que tu serais franc.
Je le suis. C'est de ma faute.
Elle n'y est pour rien.
Joey, c'est ça qui me blesse le plus.
Tu continues à mentir.
Je ne mens pas, Jamie.
C'est bon. T'en fais pas.
Je vais vite dégager mes affaires
pour que tu puisses ne pas retourner avec Deb.
- Jamie... - Salut.
Salut.
- Je veux pas vous déranger. - T'es chez toi.
C'est ta famille.
C'est la tienne aussi.
Je veux que tu sois heureux avec Harrison.
Alors...
Tu ressens quoi à propos de notre départ ?
Ça me fait peur.
Toute ma famille s'en va.
Tu as peur ?
Tu as toujours été là.
Je ne sais pas ce que sera ma vie sans toi.
Elle sera peut-être mieux.
Tu crois ?
Traîner avec deux tueurs en série, on peut faire mieux ?
Tu vois que j'ai raison.
J'en sais rien.
Meilleur ou pire...
T'as toujours été présent.
Continuer sans toi, c'est comme sauter dans le vide.
Je comprends.
Quoi ?
Tu viens ?
Regarde qui est là.
Argentine
- Salut. - Salut.
- Comment ça se passe ? - Tout va bien.
Harrison joue avec Deb.
Bien.
Et toi, ça va ?
Oui, j'avais juste envie d'entendre ta voix.
Je te laisse.
- Evelyn. - Dexter.
J'aimerais vous parler.
D'accord.
J'ai réfléchi à ce que je vous ai dit.
J'ai peur d'avoir été trop catégorique.
Je pense qu'Hannah et vous
pouvez avoir une relation.
- Vraiment ? - Et je crois que partir loin d'ici,
commencer une autre vie, serait l'idéal pour vous.
Partir loin d'ici ?
C'est ça, l'important ?
Vous avez parlé de l'Argentine ?
- C'est un bon choix. - Vous voulez que je parte ?
Dexter, je crois qu'il y a de l'espoir pour Daniel.
Je ne crois pas qu'il aime tuer.
Je pourrais l'aider,
mais pour ça, vous ne devez pas le tuer.
Alors, je vous en prie, partez. Quittez Miami.
Il n'aime pas tuer ?
Il veut que je l'aide.
Je vais vous montrer s'il n'aime pas tuer.
Arrêtez. Non.
Non...
C'est le crâne de Zach qu'il scie.
Il n'y a aucun espoir pour lui.
Il est le même que lorsqu'il a tué votre plus jeune fils.
Il ne changera jamais.
Je suis désolé.
Que peut-on faire ?
Vous le savez très bien.
Sinon, il continuera à tuer.
Où est-il ?
Il a dit qu'il m'appellerait ce soir.
Donnez-lui rendez-vous.
Dans un lieu public. Sans danger.
Tenez-moi au courant.
Je le suivrai et je me chargerai du reste.
Ne le faites pas souffrir.
Promis.
Debra Morgan.
- Je vous connais ? - Marshal adjoint Max Clayton.
Et lui, c'est Harrison.
- Salut, copain. - Salut.
- Vous vous êtes déjà vus ? - Chez son père.
Harrison, tu devrais rentrer à la maison.
- J'arrive tout de suite. - D'accord.
Elway m'a donné votre adresse. Je voulais vous parler.
D'accord.
Je m'inquiète pour votre frère.
Dexter ? Pourquoi ?
C'est sûrement rien, mais je trouve ça bizarre
qu'il décide de quitter la ville au moment
où Hannah McKay est censée être ici.
D'où vous savez qu'il part ?
Je l'ai entendu au commissariat.
C'est peut-être rien, mais...
Lui et Arlene Schram sont-ils ensemble ?
Je ne me mêle pas de sa vie amoureuse.
Je sais qu'il a eu une relation avec Hannah McKay.
Et si c'était toujours le cas ?
- Il serait débile. - C'est ce que je crains.
Je sais que c'est hasardeux,
mais si jamais ils avaient renoué tous les deux ?
Il pourrait être en danger. Son fils aussi.
- Dexter ne ferait pas ça. - Je l'espère.
Inutile de vous dire qu'Hannah McKay est dangereuse.
Vous le savez mieux que moi.
Si Dexter sortait avec Hannah McKay, je le saurais.
Il vous l'a peut-être caché. Qui sait ?
Les hommes font des choses stupides pour des jolies filles.
La logique n'existe plus.
Je vous remercie de vous inquiéter, mais c'est pas le cas.
Dexter s'en va parce qu'il est épuisé.
D'accord. Merci.
Je respecte votre avis. Voici ma carte.
Si vous pensez à quelque chose.
D'accord.
Vous avez faim ?
- Oui ! - Va te laver Harrison.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le marshal adjoint Clayton est passé.
Il vient de m'interroger sur la plage.
Dexter avait dit que Clayton avait lâché l'affaire.
Il a appris que Dexter partait. Ça l'a intrigué.
Il pense que Dexter te cache.
Mon Dieu.
Je vous ai couverts,
mais tu dois rester cachée.
Bien sûr. Oui.
Merci de me protéger... Encore.
Je me croyais pas si douée.
On sera bientôt partis.
Je sais.
- J'ai fait à manger. - Non, merci.
J'ai un truc à faire.
Salut.
- On peut se parler ? - J'ai rien à dire.
J'ai fait préparer ton chèque.
- J'allais te donner deux semaines. - J'en veux pas.
Des amis flics m'ont dit que tu reprenais du service.
Tu veux pas qu'on en parle ?
Je me suis donné du mal pour que ça marche.
J'ai supporté tes conneries.
Plus je donnais, plus tu me repoussais.
C'est clair que ça n'aurait pas pu fonctionner.
Je suis désolée.
J'ai apprécié ce travail...
Et tout ce que t'as fait pour moi.
De rien.
Inutile de...
D'accord.
- Je vais prendre mes affaires. - La sécurité le fera.
Ils les livreront chez toi.
Je conserve les dossiers de tes enquêtes.
Y compris ceux sur Hannah McKay.
- Bonne chance. - À toi aussi.
Harrison, ton père t'a déjà dit
que c'était pas un jouet.
Tata Deb le fait tout le temps.
Harrison, écoute-moi.
Oui.
Harrison !
Ça va aller, chéri.
Je sais que ça fait mal.
Je sais. Ça va aller.
Tiens ça.
Dexter Morgan.
Dexter, rappelle-moi.
Il faut que je t'emmène. On va te soigner.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est tombé.
Il s'est coupé. Ça n'arrête pas de saigner.
Je préviens le docteur. Vous êtes sa mère ?
- Vous êtes sa mère ? - Oui.
J'attends que son père me rappelle.
- Remplissez ça. - Oui.
- Et attendez qu'on l'appelle. - D'accord. Merci.
Tu es très courageux, Harrison. Je le dirai à ton père.
Harrison Morgan ?
Oui.
Tenez.
On est pas venus ici depuis longtemps.
- Le chef de chorale. - Ça fait un bail.
La première victime de Saxon.
Et ses dernières victimes.
Ça fait aussi un bail que tu n'as pas utilisé les photos.
Il doit voir ce qu'il a fait.
Ça a toujours été important pour toi.
Les gens ont ce qu'ils méritent.
En tout cas, ils devraient.
J'ai fait pas mal de chemin.
J'ai l'impression d'être différent depuis la dernière fois.
Tu es le même. J'espère que tu le sais.
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne veux pas que tu te fasses de faux espoirs
sur ce qui va se passer ensuite.
Je sais ce qui va se passer.
Je vais tuer Saxon.
Et Hannah, Harrison et moi
nous envolerons vers une nouvelle vie.
- Salut, Jamie. - Je t'emmerde.
- Quoi ? - Debra, entre.
Je suis prête à revenir si tu veux de moi.
Si je veux de toi ?
Tu es sûre ? C'est pas une blague ?
Je ne crois pas.
Dans ce cas, alléluia.
Tu commences aujourd'hui ?
Je pensais plutôt dans une semaine ou deux.
Bien sûr. Des trucs à régler.
Oui, plus ou moins.
Je serai prêt quand tu seras prête.
- Mais c'est marrant. - Quoi ?
Tu reviens et Dexter s'en va.
- Il te l'a dit ? - Oui.
Et ne t'en fais pas pour Jamie.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Tu sais pas ?
Quinn vient de la larguer. Quel crétin.
- C'est vrai ? - Le problème,
- c'est qu'elle t'en veut. - Oui, j'ai vu.
Elle pense que Quinn est toujours amoureux de toi.
J'ai pas voulu connaître les détails.
Je te le laisse pour commencer.
Oui.
Il faut qu'on parle.
- J'ai fait ce que... - Pas ici.
T'as rompu avec elle à cause de moi ?
Non. Oui.
Enfin, oui et non. Te fâche pas.
Tu deviens toute rouge après.
C'est faux. Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est simple. J'étais pas heureux.
J'étais bien, mais je savais qu'on se marierait pas.
On aurait rompu de toute façon,
même s'il ne s'était rien passé entre nous.
Il s'est rien passé. C'était juste un baiser.
C'est pas une raison pour casser avec ta copine.
Tu ne m'écoutes pas.
J'aurais fini par rompre avec Jamie,
mais ce qui s'est passé entre nous
m'a convaincu que je devais me séparer d'elle.
D'accord ?
Oui.
Et pour être totalement franc,
j'ai encore des sentiments pour toi.
Mais je n'attends rien de toi.
Pourquoi ?
Je ne pensais pas que tu voulais...
J'ai aussi des sentiments, abruti.
J'ai pas changé, c'est juste...
Je ne voyais pas d'avenir pour nous deux.
- Et maintenant ? - J'en sais rien. Avant, je...
Je sentais que quelque chose me retenait.
Mais aujourd'hui...
Vous êtes sûre que c'était Hannah McKay ?
Oui. J'ai vu sa photo aux infos.
Elle a amené son fils avec une coupure au menton.
Hannah McKay n'a pas d'enfant.
- Vous êtes sûre que c'est elle ? - Oui, je crois.
Comment s'appelait l'enfant ?
Il s'appelait Harrison Morgan.
Et elle agissait comme si c'était son fils.
Je suis tombé sur le menton.
Combien de points de suture ?
- Six. - Ouah. Ça doit faire mal.
Harrison a été très courageux.
J'ai même eu une sucette. Je peux aller jouer ?
Oui, bien sûr.
Merci de l'avoir emmené.
Je suis désolée. Je me sens coupable.
Je n'étais pas là pour vous.
Tu as dû te découvrir.
Tu t'es mise en danger pendant que je préparais ma salle.
- Dex, tu savais pas. - Peu importe.
J'essaie de sauver le Dr Vogel,
alors que je devrais m'occuper de vous.
Ça va, tout va bien.
- Mais il y a autre chose. - Quoi ?
- Le marshal adjoint est passé. - Ici ?
Il a parlé à Deb. Elle l'a écarté,
mais on ne peut plus rester ici.
Je sais.
- Evelyn ? - Dexter, il est ici.
Ici ? Où ça ?
Chez moi. Il m'a appelée.
- Il était dans le quartier. - Ce n'était pas le plan.
Vous deviez le rencontrer dans un lieu public.
Dans un endroit sûr.
C'est la dernière fois que je le vois.
Je voulais de l'intimité.
C'est pas une bonne idée.
- Le voilà. - Evelyn ?
Quoi ?
Il faut que j'y aille.
- Sois prudent. - Oui.
Dexter, vas-y !
- Et si le marshal revenait ? - Il ne reviendra pas.
Evelyn a besoin de toi.
Je devrais rester ici avec Hannah.
Vogel t'avait prévenu contre ça.
Tu veux vivre dans deux mondes,
et ça te paralyse.
Je ne suis pas paralysé. Je fais un choix.
Fils, tu choisis d'avoir peur.
Pour la première fois de ta vie,
tu sens que tu peux perdre quelque chose.
Tu veux être comme ça ?
Laisse. Je vais le faire.
Je me fais vieille.
Je ne vois plus aussi bien qu'avant.
Pourquoi tu voulais me voir ?
J'avais juste envie qu'on parle...
De choses normales.
Pas comme les autres fois.
Bien sûr.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Quoi ?
- Tu as l'air tendue. - Non.
Non, pas du tout. Je me sens bien.
Peut-être un peu fatiguée. Vu les circonstances.
Tu as quelque chose à me dire ?
Je voulais juste te voir.
Je me comporte déjà comme une mère...
Qui veut garder son fils près d'elle.
Tu sais...
Quand on a vu beaucoup de gens mourir,
on sait quand quelqu'un a peur.
De quoi as-tu peur, mère ?
Il est toujours là.
Bonsoir, Dexter.
- Que veux-tu ? Où es-tu ? - Ne bouge pas.
Je veux te montrer quelque chose.
Ne la touche pas.
Maman n'a pas choisi le bon fils.
Encore une fois.
Evelyn ?
Non, non.
Non.