한글자막 아방가르드 http://avantgarde.egloos.com/
Dexter S08E11 Monkey in a Box Original Air Date on September 15, 2013
마이클 C 홀 덱스터 모건 役
제니퍼 카펜터 데브라 모건 役
데스먼드 해링턴 조이 퀸 役
C.S. 리 빈스 마수카 役
데이빗 자야스 엔젤 바티스타 役
에이미 가르시아 제이미 바티스타 役
조프 피어슨 톰 매튜스 役
제임스 레마 해리 모건 役
의역 오역 많습니다 피드백은 블로그로 무단수정 금지, 재배포 자유
한글자막 아방가르드 http://avantgarde.egloos.com/
== sync, corrected by elderman == @elderman
-덱스터 지난 편 이야기- 생략합니다
Harrison and I are leaving Miami with Hannah.
You act like this doesn't even affect me.
You can visit.
Okay, I'll look you up the next time I'm in Argentina.
So you any closer in your search for Saxon?
I wish we could just leave.
I still have feelings for you.
I used to feel like something was holding me back.
- Now? - Now, I--
I want you to help me like you helped Dexter.
I'll find a way.
What about Dexter? He's still after me.
I'll talk to Dexter.
You don't think he likes killing.
Let me show you how much he doesn't like killing.
No! [Screams]
That's Zach's head he's sawing into.
I'd actually like to be a part of the team on this one.
Thanks, but the Marshal service
doesn't really take on partners.
You looking for a new forensic tech?
- Dexter's moving on. - Really?
It just struck me as odd that he's leaving town
at the exact same time
Hannah McKay is rumored to be here.
If Dexter were dating Hannah McKay,
I would fucking know about it.
Deputy Marshal Clayton thinks Dexter's hiding you.
Oh, God.
- What happened? - He fell and hit his chin.
It's a pretty deep cut. It won't stop bleeding.
Hello, Dexter. Mother chose the wrong son.
[Gasps]
Evelyn?
Oh, no, no, no.
보겔 박사는 내가 두 가지의 자아를 무리하게 모두 취하려 한다는 것을 경고했고
나는 그 경고를 무시했다
그 결과 보겔 박사가 목숨으로서 대가를 치르게 되었다
이제 보겔 박사가 평생 남겨온 기록에서 나에 관한 모든 것을 없애야 한다
내가 마지막으로 처리할 살인 사건이 나와 연루된 것이 되리라고는 상상도 못 했다
이 일은 신고해야만 한다 ("367 개의 파일을 Dexter 플래시 드라이브로 복사 중")
내가 범죄 현장에서 도망치는 것처럼 보여서는 안된다 ("파일을 삭제 중")
"드라이브에서 파일을 영구적으로 삭제하려고 합니다 정말 계속하시겠습니까?"
"파일 영구 삭제 중"
그 옛날 내가 친어머니의 피가 흥건한 피웅덩이에 있을 때,
나는 너무 어려서 아무 것도 할 수 없었다
하지만 나는 이제 어린 아이가 아니지
왜 오라고 했는지는 말하지 않았어요
보겔 박사님이랑 친구 사이였던가?
자네 아버님이 보겔 박사님이랑 아는 사이였지, 맞지?
네, 보겔 박사님이 저랑 뎁을 만나러 먼저 접촉했어요
좋은 분이셨어요
그래서 여기 집까지 왔는데,
무단 침입을 당한 흔적을 발견했고,
그래서 뛰어들어왔는데 바로 그 때 박사님을 발견한 거지
시체를 옮긴 건가?
네
출혈을 막으려 했는데 이미 돌아가셨더군요
혹시 다른 의심스런 사람은 없었나?
밀러가 이 근처 이웃들을 수소문하고 있어요
누군가가 40대 백인 남성이 흰색인지 회색인지의 픽업트럭을 몰고 떠나는 걸 봤대요
- 차종이 뭔데? - 거리가 너무 어두워서요,
그나마 알아낼 수 있는건 그게 최선이었다고 합니다
밀러를 도와서 이 블록 전체를 조사하도록 하고,
30분마다 보고하도록
언론에서 가만히 있지 않을 테니까
알겠습니다
- 이제 집에 가 - 아녜요, 일해야죠
덱스!
네가 여기 있으면 안돼
피고측 변호사가 조사를 나왔다가
경찰서의 혈흔 분석가가 살인 현장 최초 목격자이자,
피해자와 아는 사이였는데다가 현장을 건드렸다는 것을 알면 우리가 불리해져
마음은 고맙지만 다 이 사건을 보호하기 위해서야
그럼 내일 아침에 뵐게요
마지막 출근날이로군
마지막 날이죠
-그럼 전.. -가 봐
우리가 다 알아서 할게
색슨이 선수를 쳤지만 내가 곧 따라잡을 작정이다
이렇게나 아침 일찍 무슨 일이야?
해리슨은 한나랑 같이 있어?
응, 한나가 내 방에서 해리슨한테 옷 입혀주고 있어
무슨 꼬맹이가 존나 해가 뜨기도 전에 일어나네
무슨 일이야?
보겔 박사님이 살해당했어
지난 밤 색슨이 내 눈앞에서 박사님을 죽인 뒤
도망가버렸어
시발!
너에게 직접 알려줘야 할 것 같아서 왔어
마이애미 경찰이 이미 사건 조사에 들어갔어
뉴스에도 벌써 보도됐고
세상에나 오빠 정말 괜찮아?
박사님은..
알아
박사님 도움이 없었더라면
우린 평생 화해도 못 했을 거야
색슨이 바깥에서 돌아다니고 있다면
해리슨은 제이미랑 같이 있어야 해
제이미가 바티스타 반장네 집에서 살고 있으니 거기가 훨씬 안전할 거야
색슨을 뒤쫓을거야?
응
나도 따라붙을게 바티스타 반장한테 전화해서
오늘 바로 경찰 일에 복귀할게
박사님은 내게도 소중한 분이셨어
뎁, 넌 지금 그토록 피해왔던 그 자리에 자진해서 돌아가려는 거야
잘 들어 내가 색슨을 잡게 되면
오빠한테 넘겨주는 일은 절대 없을거야
아빠! 나 머리 빗질했어
와!
정말 그렇구나
해리슨이 고집을 부렸어
제이미가 정말 마음에 들어하겠구나
얼른 가서 가방 챙겨오렴
제이미가 아파트에서 우릴 기다리고 있단다
고모가 도와줄게
나 도넛 먹은거 일르면 안돼
- 이게 뭐야? - 일정을 전부 예약했어
우리 셋이서 리오까지 가자
남미에 도착하면,
부에노스 아이레스행 비행기를 타는 거지
그럼 아무도 우릴 찾을 수 없어
정말 완벽한 계획이지?
맞아
- 그런데 음.. - 왜?
보겔 박사님이 살해당했어 색슨이 박사님을 죽였거든
어머나 정말 유감이야
우리의 계획엔 변함이 없지만
우리가 떠나기 전에 색슨 녀석을 확실히 처리해야겠어
그걸 그렇게나 빨리 처리할 수 있겠어?
그래
마이애미를 떠나기 이틀 전이다
색슨을 이틀만에 찾아내고
한나와 새로운 삶을 시작하기 위해 이틀 안에 모든 것을 처리해야 한다
좋은 소식이예요
오늘 이 아파트를 보러 오겠다는 손님들을 다섯 분이나 확보했어요
와, 정말 빠른데요
경기가 살아나고 있거든요
그리고 이 아파트만한 위치 조건이면
다섯 분 모두 사고 싶어서 안달 날 거예요
급하게 요청드렸는데도 이렇게나 빨리 손님들을 모아주시다니
-정말 고마워요, 실비아 -아녜요
전화 받고 정말 반가웠어요
어머, 해리슨이 이렇게나 컸네요
그렇죠
그래서 이렇게 갑작스럽게 이사를 가시는 이유가 뭐죠?
너무 많은 일들이 있었죠
흠, 이해해요
미구엘이 세상을 뜬 뒤로 (시즌3 참고)
저도 사업을 축소했죠
애들 교육에나 집중하고..
오호, 이제 손님이 여섯 명으로 늘었네요
전화 좀 받고 올게요
그래요
아빠가 상자에 원숭이를 넣었지?
오, 미안하다 얘야
아파트의 모든 물건들이 포장된 걸 보니
이제 정말로 와닿네요
흠
정말로 떠나시는거네요
해리슨이 널 많이 그리워할거야
원숭이도 마찬가지예요
제이미, 오늘 하룻밤만 해리슨을 좀 봐주지 않겠어?
뎁네 집이 많이 좁은데다가
여기 아파트는 하루종일 손님들이 왔다갔다 할테고,
그래서 좀 부탁을..
누나가 세상에서 제일 좋아하는 꼬마를 밤새 내내 안아줘야겠다!!
그만해요!
그래!
- 이겁니다 - 아, 이거요
괜찮아보이네요
"로라"가 들이치기 전에 빨리 육지로 들여놓고 싶네요
로라라뇨?
열대지방에서 올라온다는 폭풍 이름이죠
뉴스 보니 며칠 안에 온다고 하던데요
아하,
2001년식 센추리 2901 센터 콘솔 장착 모델이예요
여기 커스텀 레일도 설치했고,
도장도 새로 했고요
레이더, GPS,
어군탐지기, 오토파일럿,
비상 구명정까지 구비되어 있어요
그리고 야마하 250 4스트로크 모터도 두 개짜리로 설치했어요
400시간밖에 안 된 짱짱한 것들이예요
열어보셔도 되고요, 전체적으로 보시면 아시겠지만..
이만한 물건이 없어요
으,
큼직한 맥주 냉장박스가 있으면 좋겠는데
어르신한테 적합한 보트가 아닌가보네요
색슨은 도시들을 이곳 저곳 옮겨다니지만
직업은 늘 변함이 없다
건물 조사를 직업으로 삼아왔으니 이걸 근거로 찾으면 되겠다
좋은 아침,
너야 태평하게 그렇게 말하겠지만
우리는 밤을 새워가면서 보겔 박사네 집을 뒤졌는데
존나게 아무 소득도 없었다고
아무 것도 안 나왔다고?
직접 봐봐
지문도 흔적도 없군
어디 가서 창녀들이나 찾아서
오랄이나 하면서 스트레스를 풀고 싶지만
지금은 90년대가 아니니까
카페인으로 풀어야지
뭐 좀 갖다주랴?
아냐, 괜찮아
문 닫은지 몇년씩이나 된 병원이군
색슨이 철거 허가를 발행했는데
아직도 철거가 안 됐다니
색슨이 피해자들의 두개골을 쪼갤 수 있는 완벽한 장소였겠군
저기 덱스터, 퀸 형사가 찾아요
- 무슨 일로? - 아 참,
음, 심문실에서 샘플 체취 때문에요
그래
덱스, 들어와
안녕하세요 덱스터
캐시 살인 사건에서 자기를 용의자 명단에서 지우고 싶다고 찾아왔어
그렇군
제가 용의자였을 줄은 생각도 못했어요
당신 아파트에 가 보니 정말 완벽하게 청소되어 있더군요
지금 상황이 어떻게 돌아가는지는 잘 아시겠죠?
예전 살던 곳에선 도저히 살 수 없었어요
그 곳에서 캐시랑 수많은 추억들을 만들었거든요
어디를 봐도 캐시가 떠올랐죠
덱스터도 그런 마음 알죠?
덱스터도 캐시를 알잖아요 정말 좋은 사람이었다는걸
그랬죠, 좋은 사람이었죠
그래서 한때는..
마이애미를 떠날까 생각한 적도 있었어요
하지만 제 일이 여기 있고,
제 친구, 가족도 마이애미에 있는걸요
제가 용의자선상에 올라와있다는 말을 듣고선..
정말 믿을 수가 없었죠
캐시 사건과 저에 대해선 다 설명된 줄 알았거든요
직접 찾아와주셔서 감사합니다
전 그저 용의자선상에서 제 이름을 배제하고 싶을 뿐입니다
좋습니다
지금부터 협조해주시면 그렇게 될 겁니다
이게 뭐죠?
- DNA 샘플 수집이죠 - 이게 정말 꼭 필요한거예요?
협조하고싶다면서요
입 벌리세요
감사합니다, 다 끝났습니다
혹시 다른 곳으로 이사를 간다거나 하면..
꼭 형사님께 연락드리도록 하죠
좋습니다
색슨이 제 발로 나타났어
캐시 살인 사건에서 자신이 결백하다고 주장하려고 말이야
퀸이 심문을 했고 모두 대답하고 나갔어
배짱 한번 두둑한 놈이구만
보겔 박사님 살인 건을 색슨이랑 연결지을만한 증거는 나왔어?
아무 것도 없었지만 그래도..
뭔데?
- 색슨이 DNA 샘플 제출에 응했어 - 그래서 그게 뭐?
저게 캐시 살인사건 증거가 되진 못할 거 아냐
그래도 씨발 색슨이 보겔 박사님 친자라는 건 밝혀지겠군
맞아, 그 자식은 이제 올리버 색슨 행세를 할 수 없지
본명은 다니엘 보겔, 보겔 박사님의 친아들이고,
정신병원에 불을 지른 뒤 죽었다고 기록된 싸이코패스지
여기에 끌려와서 제 입으로 변명 늘어놓는 꼴을 보고 싶군
하나 궁금한 게 있는데
왜 색슨 체포를 이렇게 도와주는거야?
오빠가 직접 처리하고 싶은 거 아니었어?
그냥 정의의 심판을 받았으면 해서
오빠답지 않은 걸
난 이것부터 조사해봐야겠다
난 펜이나 찾아봐야겠다
안녕
빅파이(Thin mint와 비슷한 종류의 과자)는 마지막 칸에 있거든?
그게 아니고, 사무용품을 신청해도 한 1주일 씩은 걸려서 말이야
- 그렇지 - 내가 좀 빌려도..?
마음대로 써
고마워
존나 뭐야 이건?
혹시 경찰서에서 마음에 드는 사람이랑 결혼하게 되면 쓰려고 짱박아놨지
이걸 여태 보관한거야?
스태플러는 소더퀴스트 형사 눈에 안 보이게 해 줘
그 자식 존나 좀도둑이라서
이 낡은 병원이 색슨의 개인 요양원인가?
색슨의 작업실이군
잭이 여기서 죽었던 거죠
살해당한 사람이 한둘이 아닐 거야
색슨이 여기서 지내는 것 같지는 않아요
하지만 곧 돌아오겠지
여기는 분명 색슨의 특별한 공간이야
여기서 그 녀석이 나타날 때까지 잠복해
그럴 시간 없어요
한나랑 저는 시간이 얼마 없어요
- 그 녀석은 죽어야 해요 - 네 손으로 말이지
굳이 제가 안 해도 아무나 다른 사람이 처리해도 돼요
너답지 않은 소리를 하는구나
저는 더 이상 예전의 덱스터가 아닐지도요
보겔 박사 컴퓨터에 저장된 저에 대한 모든 기록이 여기에도 있어요
자기가 살해한 모든 건들을 기록해놨군
전부 다
하지만 색슨이 어디에 숨은지는 여전히 모르잖아
제게 필요한 건 이거인 것 같아요
색슨을 찾아낼 수 있을 것 같아요
뎁
정말 사설 사무소 일은 그만두는거야?
응, 그럴 거야
몇몇 가지만 빨리 좀 처리해야지
내일 보겔 박사 장례식 갈 거야?
네가 극복하는 걸 많이 도와주셨다고 들었어
- 응, 갈 거야 - 같이 가고 싶으면 연락해
엘웨이한테 들었는데
경찰 일에 복귀한다면서요?
네, 복귀 1일차죠
아주 정신이 없네요
뭘 도와드릴까요 연방보안관님?
의문점 하나만 좀 해결해주실 수 있을까 해서요
그냥 단서를 쫓는 중인데
이런
한나 맥케이의 몽타주와 일치하는 외모의 금발 여성이 응급실에 나타났다는데
해리슨 모건이라는 꼬마와 같이 방문했대요
자기를 엄마라고 하면서 말이죠
이상한 게, 그 여자가 당신 이름과 주소를 댔대요
조카가 저랑 같이 살고 있긴 해요
덱스터가 자기 콘도를 매물로 내놔서 말이죠
그 애가 턱을 다쳐서
응급실에 데려가서 꼬맸어요
그래서 아가씨가 그 꼬마를 응급실에 데려갔다고요?
카운터 접수원한테 분명히 제가 고모라고 말했는데
제대로 안 들은 모양이네요
그래도 그 접수원이 한나 맥케이 사진을 보고
해리슨 꼬마랑 같이 온 그 여자가 맞다고 확신했는데
그럼 그 여자 눈깔에 이상이 있나보죠
제 머리는 존나 대학 1학년 이래로 금발인 적이 없었는데
그래요
그래도 이게 어떻게 돌아갈진 아시죠?
단서는 아무리 시시껄렁한 거라도 단서니까 확인은 해봐야겠죠
그래야죠
알겠습니다, 복귀를 축하드립니다 형사님
또 연락드리죠
여기로 찾아오시면 돼요
조문객이 별로 없네
생전에 친구나 가족이 별로 없으셨나보다
가족이라곤 친어머니 목을 그은 불효자식밖에 없나보군
색슨이 여길 지켜보고 있을까?
그럴거야
다들 와줘서 고맙네
다들 에블린을 잘 알지는 못했겠지만..
- 저희 수사에 정말 큰 도움을 주셨죠 - 그래
우리 곁을 떠나게 된 사람을 잊지 않는건 중요한 일이야
맞습니다
술 마시고 싶은 사람?
알았어, 금방 돌아올게
경찰서 사람들이 오빠를 정말 그리워할 거야, 알지?
알아
오빠도 사람들한테 가서
"저도 여러분들이 그리울거예요" 라고 시늉이라도 내 봐
마이애미에서의 마지막 날이잖아
이제 "그런 척"이 아니겠지만
모건 하나를 얻었더니만 모건 하나를 잃게 되는구만
해리가 살아 있었다면 자네 둘을 정말 자랑스러워했을 거야
감사합니다 서장님
진심으로 자네 둘은 내게 가족같은 사람들이었어
그리고 덱스터, 혹시나 필요한 게 있거나 복귀를 하고 싶다면,
자네 자리는 늘 비워놓을걸세
정말 감사합니다
내가 살테니 2차 하러 가지
저는 이만 가봐야겠는데요
무슨 소리야
앞으로 6시간 동안은 자넨 아무데도 못 가
상관으로서 명령이다
가자고
좋아 미씨, 내가 뭘 먹지 말라고 했지?
전 다이어트 콜라로 주세요
저는 맥주요, 고마워요
정말 어른스럽구나
정말 또 이런 얘기 하기예요?
그렇게 얘기한다면 하지 말아야지
알았어요, 아빠는 제가 막 마약 중독자인것처럼 얘기하고 있는데
하지만 아빠도 아시다시피 우린 술집에 와있잖아요
마약 일에 대해선 미안하게 됐다
알다시피 내가 자식을 가져본 적이 없어서
이 모든게 너무 적응이 안돼서 그래
알아요, 괜찮아요
데브라 복귀 때문에 모두들 분위기가 들떴어
그래, 데브라한테 들었는데 너희 둘이 다시 사귈 수도 있다더라
그래도 괜찮은건가?
뎁은 널 좋아해
그리고 내가 없는 동안엔
뎁이 홀로 남지 않았으면 좋겠어
같이 행복해질 수 있는 사람과 함께 짝이 되면 좋겠어
난 그것만 바랄 뿐이야
난 괜찮아
이 전화는 받아야겠다
실비아! 무슨 일이예요?
마침 통화가 돼서 다행이네요
연락을 받은지 얼마 안됐지만,
매물을 보러 오겠다는 사람이 있는데
덱스터를 직접 봐야겠대요
그 사람이 무려 현금결제를 하겠다지 뭐예요
30분 뒤에 갈게요
좋아요
우리가 처음으로 같이 나갔던 사건 기억나나?
남편, 와이프가 죽었고 피가 엄청 흥건했었죠
그런 건 본 적이 없었지
온갖 실이며
자네 표정도 기억나는군
존나게 들떠 있었지
고마워요
자네가 없는 우리 경찰서가 어떨지 상상도 안 되는군
앤젤, 반장님은 정말 좋은 친구예요
자네에게 그런 말을 들으니 정말 좋군
우리 사이 앙금도 해소하고 말이야
모두들!
모두들 모여보세요
모여봐요
오늘 이 자리가 엄숙한 자리이긴 하지만
파티를 열어주겠다는데도 사양한 사람이 있으니까
그 주인공의 뜻대로 조촐하게 해봤습니다
덱스터 모건이 우리 마이애미 경찰서 식구들로부터 작별을 고하게 됩니다
하지만 덱스터는 우리 가슴 속에 늘 함께할 겁니다
덱스터를 위하여!
자네와 해리슨의 미래에 행운을 비네!
덱스터를 위하여!
위하여!
감사합니다
음...
저도 여러분들이 그리워질 거예요
왔어요?
이 분은 올리버 색슨 씨예요
또 만나는군
우리 아파트에 정말 관심이 있으시다고 해서
내부를 꼭 보고 싶으시대요
반갑습니다
저도요
안이 좀 지저분할거예요
괜찮습니다
이사는 정말 큰 일이죠
이혼만큼이나,
그리고 죽음만큼이나 말이죠
따라들어오세요
침실, 욕실이 하나씩 있고,
그 공간이-
죄송한데 덱스터가 집을 직접 소개해주셨으면 하네요
집 주인으로부터 직접 설명을 듣고 싶어서요
판매용 미사여구 없이 말이죠
그러죠
마침 전화도 몇 건 해야하니까
밖에 있을게요
난 늘 여기를 좋아했지
캐시네 아파트가 그랬듯이 앞에 바닷가가 보이는 전망도 좋군
뭐하는 짓이야?
제안 하나만 하지
거래를 하기에 가장 안전한 방법은 심판을 동행하는 것이라고 생각해서 이렇게 했지
말해봐
서로 물러나는 거야
물러나자고?
우리 둘 다
서로에게서 말이야
각자 서로 갈 길 가자는 거지
나도 널 잊어버리고
너도 날 잊어버리고
내 눈 앞에서 네 친모를 죽이는 걸 보게 해 놓고서는
나보고 그냥 잊어달라고?
조금 지나친 일이었을지도 모르겠지만
내 생각이 정당하단 걸 보여줬을 뿐이야
무슨 소린지 모르겠는데
간단한 테스트였어 기회가 주어진다면
엄마가 날 택할까 널 택할까 말이야
결과가 어땠는지는 너도 잘 알겠지
그래서 당연히 네 친모의 목을 베어야 했다?
너도 잘 알잖아
살인은..
마치 카타르시스같지
정말 그랬어
그래서 네게도 기회를 주는거야
네 갈 길 가던가 날 쫓아오던가 둘 중에 택해
하지만 잘못 택했다가는
우리 엄마처럼.. 너도 그렇게 될거야
네 자신에 대해 아주 확고해보이는군
너는 나보다 잃을 게 많잖아
너는 싸이코패스로서 완벽한 일반인 위장을 해냈어
귀염둥이 아들,
여동생,
의붓남매 자녀들까지 말이지
게다가 여자친구까지 있지
이름이 한나, 맞지?
위장이 아니다 전부 내 진짜 가족이다
색슨은 절대 이해 못하겠지만
모두들 사랑스럽지만
동시에 쉽게 제거될 수 있는 대상이지
벌써 와이프 한 명도 죽었더만
정말 흥미로운 이야기지
하지만 그 한 명뿐만 아니라 다른 사람들도 차례로 없어진다면
너도 매우 곤란해지겠지?
네가 선택해
그래, 너에 대해 잊고 살 수 있을 거야
실비아 프라도 씨한테는 거래가 긍정적으로 진행 중이라 알릴게
색슨은 내게 선택의 여지를 주지 않으면서 일방적으로 휴전을 요구하고 있다
뭐가 그렇게 급하다는 거야?
한나 맥케이에 대한 단서를 잡았어
그 여자를 잡으려면 자네 도움이 필요해
내 도움은 필요없는거 아니었어?
우리가 사람을 잘못 쫓고 있었어
네 전 직원인 여자 모건이 한나 맥케이를 집에 숨겨놓고 있는 것 같아
뎁은 한나 맥케이를 숨겨줄 이유가 없어
그렇지, 하지만 네가 여자 모건은 오빠를 위해선 뭐든지 한다고 했잖아
제 오빠 뜻에 따라 한나 맥케이를 도와주는거야
그 여자 집에 들러서 얘기 좀 해봐
간 김에 집도 좀 둘러보고
이봐, 뎁이랑 나는 좀 안 좋게 끝났다고
자네가 현상금에 관심이 있다면
어떻게든 그 여자랑 화해해서 그 집을 보고 오는게 좋을걸?
왔어?
이제 얼마 안 남은 날들을 특별하게 마무리하려는 중이야
돌마 요리도 좋아하길 바라 (dolma : 터키식 채식 요리)
뭐라도 하면서 지내려다보니 별 일을 다 하네
아주 요리자랑 대회를 나가라 그냥
그렇게나 만들어댔으니 우승은 따놓은 당상이네
나간다면야 당연하지
- 망할 엘웨이네 - 침실에 숨을게
무슨 일이예요?
경비실에서 네가 놓고 간 물건들을 맡아두고 있어서 말이야
그림 몇 개랑 모자야
뭐하러 여기까지 직접 오셨어요?
제가 가지러 가도 되는데
사실 네게 할 말도 있고 해서
들어가도 될까?
사실 들어오시면 곤란한데
잠깐이면 돼
네가 나간다고 할 때 내가 무례하게 굴었던 것도 사과하고 싶어
신경 안 쓰셔도 돼요
아냐, 아냐 내가 완전 개자식이었어
내가 쓸데없이 자존심만 세웠어
너한테 그런 식으로 대하려는 게 아니었는데 말야
우리 사이는 좋은 친구로 남았으면 좋겠어
좋아요, 우리 이제 괜찮아요
그리고 너도 이제 경찰로 복귀하니까
서로 개인적인 부탁도 이따금씩 들어줄 수 있고 말이야
그래요, 앞으로도 연락해요
어? 혹시 누구 만나기로 했어?
네
그래서 준비를 좀 해야되거든요?
그러니까 좀..
음, 경찰이 우리 회사보다 급여를 더 많이 주는가보군?
저기, 사과는 정말 고마운데요
제가 할 일이 존나게 쌓여서 말인데
이제 제발 좀 나가주실래요?
그래
엘웨이는 나갔어 그런데 네 냄새를 맡은 게 분명해
제길!
연방 보안관도 곧 들이닥칠거야
빨리 여기를 떠야 해
여보세요?
덱스, 문제가 생겼어
엘웨이가 여길 들렀어
엘웨이가?
뎁이랑 얘기하려고 들른 척 했는데
날 찾으러 온 게 분명했어
뎁도 엘웨이가 낌새를 알아챘을 거라 그랬어
거기서 기다려
알았어
더 빠른 항공편을 알아봤는데
폭풍 때문에 예약 취소가 한 건도 없더라
일단 여기를 빨리 떠나야겠어
이륙 시각 전까지는 공항 근처 호텔에 있어야 해
색슨이 우리 아파트에 들렀어
뭐? 그랬으면 연락을 해야지!
너무 급작스러운 일이었어
색슨이 휴전을 제안하더군
휴전?
말이 휴전이지 사실상 협박이었어
너랑 해리슨, 애스터, 코디 그리고 네 이름까지 들면서 협박했어
그 새끼 정도야 나한텐 문제 없어
한나랑 얼른 가 봐
그러자, 나도 돈을 전부 해외 계좌에 옮겨놨어
지금 당장이라도 꺼내 쓸 수 있어
존나 미친 폭풍 때문에 항공편이 줄줄이 취소될 지도 몰라
색슨은 우릴 쫓지 않을 거야
그러지 않을 거란 보장은 있어?
나도 이해해
색슨을 죽여야겠다는 본능이 마음 속에서 꿈틀하고 있을테고
네가 해야만 하는 일이라고 생각하겠지만
이건 내 본능의 문제가 아냐
이건 꼭 처리해야만 하는 일이야
대안은 없어 처리하고 금방 따라갈게
이제 작별이로군
현재로는 말이지
내 친오빠도 조카도 볼 수 없게 되겠지
너도 오빠랑 같이 떠날 테니까
앞으로 무슨 미래가 다가올지는 모르겠지만
어디까지나 내 생각이지만 덱스터가 색슨을 쫓는건 큰 실수인 것 같아
그냥 너랑 같이 있는게 나을텐데
덱스터 성격상 자기가 벌려놓은 일을 내버리고 가는건 불가능할 거야
그게 덱스터란 남자지 늘 그래왔으니까
전혀 다른 종류의 인간을 상대하는 것 같지
덱스터를 정말 사랑해줘야 할 것 같아
나도야
내가 내키지 않을 때도 말이지
잘 돌봐 줘
그럴 거야
색슨은 마이애미에서 정착하려 하는군
여기의 여름이 얼마나 더운지 모르는가보지만
수신 : WGYK 방송국 (긴급) 이 영상을 꼭 봐주셔야 됩니다 익명의 시민으로부터
그리고 색슨이 두뇌 절단 살인마라는 증거가 널리 퍼지게 되면
마이애미의 열기는 감당할 수 없을 정도가 되겠지
고작 그런 걸로 색슨이 도망을 가기나 할까?
그렇죠
전 경고를 하려는 것 뿐이예요
그 녀석의 휴전 제안을 받아들이지 않겠다는 것이군
그 녀석이 정말 순순히 제 인생에서 사라져줄거라 믿으세요?
넌 녀석이 못미더운 거로군
그 녀석은 우리 집에 와서 우리 가족을 협박했어요
이제야 덱스터답구나
아뇨, 이건 예전에 했던 살인과는 달라요
죽는건 죽는거지 무슨 차이가 있겠니, 덱스
살인 테이블에 오를 대상이 마땅히 천벌받을 인간이라면
그게 누구인지는 별로 중요하지 않았지만 이제는..
개인적인 일이 된 거지
이미 살인은 오래전부터 개인적인 일이 되었어요
그러면 누군가를 죽이고 싶다는 네 욕구는?
여전히 내재되어있어요
하지만 한나와 함께한 뒤로부터
좀 줄어들었어요
제 가장 큰 욕구는
한나예요
그러면 아르헨티나에 도착하면 어떻게 되는거지?
몰라요
하지만 빨리 떠나고 싶어요
실례합니다
아빠가 형사님들한테 DNA 검사결과를 전해드리라 하셔서요
고맙다고 전해드리렴
마수카가 네 아빠라는게 정말 믿기지 않는다
놀랄 노 자죠?
시발 존나 대박이다
색슨이 보겔 박사님의 친자인 것으로 나왔어
진짜로?
보겔 박사님 가족은 전부 죽었다고 들었는데
이 좆같은 새끼가 자기 친엄마랑 캐시를 같이 죽였다는건가?
무슨 일이야?
배고파서
색슨의 DNA 검사가 나왔어
이제 그 녀석에 대한 체포영장을 발부할 수 있을 거야
마이애미 경찰서에서도 색슨이 보겔 박사 친자라는걸 알아
그리고 엘웨이랑 클레이튼은 한나의 위치를 전혀 모르고 있고
오빠가 마이애미에서 있을 마지막 날이니까
최후의 만찬이나 같이 하자고
..주방은 존나 다 비워놨지만 말이야
후라이팬이랑 접시는 어디다 싸 놨어?
별로 배 안 고파
오빠! 이제 거기 가면
타코랑 테킬라만 존나 쳐먹어야돼
그거 말고 걔들이 또 뭘 쳐먹는진 모르겠지만
그 나라에서도 스테이크를 먹겠지
아르헨티나라니깐 멕시코가 아니고
뎁, 여기 있으면 안돼
좆까
후라이팬은 어디다 포장했냐고?
말 좀 들어봐 넌 정말 여기 있으면 안돼
왜?
대체 뭔 지랄인데?
곧 누가 올 거야
색슨이군
내가 알아서 할게
그러니까 여길 떠나주라고
네가 그동안 거친 역경을 생각하면
- 널 정말 끼고 싶지- - 내 말 들어
어떤 것도, 그 어떤 것도 남매간의 마지막 저녁 시간을 방해할 순 없어
그러니까 빨리 존나 후라이팬이나 찾아보라고
아주 말끔히 치워놨구만
완전히는 아니지 이걸 봐
이 컴퓨터에서 마지막으로 접속한 사이트는
에어로 서다메리카 (Air South America) 항공사 사이트였어
다른 자세한 건 없어? 항공 예약 내역이라던가?
예약을 해도 여기서 하진 않았을거야
하지만 방법이 있지
향후 며칠간의 승객 목록에 접속해서
승객 이름과 여권 사진을 비교 검색할 거야
합법은 아니로군
그래서 하지 말자는거야?
그렇다고 하진 않았어
너는 네가 최선이라고 생각하는 일을 해
난 모건 남매를 미행할 거야
한나 맥케이가 머무르는 곳에 닿길 바라야지
오케이 오케이
아르헨티나에 간다고 하니까 애스터랑 코디는 뭐라고 하대?
크리스마스에 놀러와도 된다는 말이랑
애스터한테 내 차 가져도 된다는 말을 해주니까 좋아하는 모양이더군
그 먼데까지 가져다 줄 수 있어?
애스터가 너보고 끌고오라던데?
그러지 뭐, 폭풍만 지나가면
뉴스 보니까 폭풍이 허리케인으로 변할 수도 있다더라
저것만큼은 그리워할 일이 없겠군
존나게 혼란스러워진다
내일이면 오빠가 없어진다는 거잖아
그게 정말 어떨지 존나 상상도 안돼
우린 모두 새 출발을 하는거야
그게 가능하기나 해?
응, 그렇게 생각해
넌 안 그래?
아무리 일이 좆같이 꼬여도
그렇게 내가 좆같은 상황에 처해도
오빠가 늘 내 곁에 있어줬잖아
심지어 오빠 잘못 때문에 내가 존나 멘붕하고 있을때도
오빤 늘 날 도와줬지
그러니까 내가 경찰 복직을 잘 헤쳐나가지 못하면
그럼 존나 누가 날 도와줄건데?
넌 이제 약한 사람이 아니잖아
넌 이제 강인한 여자야
너는 나보다도 강한 사람이야
아냐
뎁, 나는 아빠랑 보겔 박사로부터 코드를 전수받았기 때문에
무슨 일을 해야 옳을지 알았을 뿐이야
하지만 너는 그런 코드 없이도
늘 그냥 본능적으로 알았잖아
너의 그런 나침반은 내가 평생 갖지 못할 것이야
그냥 네 나침반만 따른다면
넌 나 없이도 잘 해낼거야
넌 괜찮을 거야
아마도
그래도 오빠가 좋은 사람이었단 걸 굳이 코드 덕으로 돌리지 마
오빠의 가슴 속엔 인간이 있어
늘 그랬었고
오빠 눈엔 보이지 않겠지만 말야
마이애미 경찰에서 용의자 올리버 색슨 체포를 위해 시민들의 협조를 구하고 있습니다
채널8 뉴스가 최근에 입수한 일련의 끔찍한 녹화 영상에서
적나라하게 드러난 올리버 색슨의 실체는
마이애미에서-
방송사가 저 영상을 입수하도록 손을 본거야?
그 녀석을 공개수배자로 만들어서 무력화해야 했어
만일 색슨이 날 찌르러 온다면
오늘밤밖에 기회가 없으니까
내가 자꾸 여길 떠나달라는게 이것 때문이야, 뎁
제발
이 용의자를 체포해 심문하는 것이
경찰서의 최우선 임무입니다
마이애미 경찰서는 용의자 올리버 색슨의 체포를 위해
시민들의 협조를 요청하고 있습니다
최근에 익명의 제보자로부터 입수한 일련의 끔찍한 영상을 보면
극악무도한 살인 장면이 녹화되어 있는데요
용의자로 알려진 올리버-
덱스터 이 좆같은 새끼가
손 들어 좆같은 새꺄
이제 내가 처리할게
고마워 뎁
네 집이야
내 휴전 제안을 받아들이지 않기로 한 모양이군
그렇다
다 네 잘못이야
그냥 네 발로 마이애미를 떠났으면 좋았잖아
난 마이애미가 좋아
참 좋은 도시지
쿠바 음식도 좋고
날씨도 좋고
살인범죄 해결율이 20%밖에 안돼지
그래
나도 그래
나도 한때는 선택지 중 어떤 것도 포기할 수 없었던 때가 있었지
포기라는 것을 모르던 때였지
지금은 뭔가 바뀌었나보군
그렇지
여자친구?
응, 그것도 일부분이고
아,
난 여자친구라는걸 제대로 사귀어 본 적이 없지
그나마 제일 오래 사귄게 보름인가였을텐데
그년도 내 라디에이터에 묶어버렸으니
그것도 사실 건수로 치기는 힘들겠군
그렇지
여성을 향한 증오가 너무 과했던 것 같아
다 엄마 덕이겠지
아니, 전적으로 네 잘못이야
뭐, 아무튼 행운을 빈다
네 여친이 자는 중에 네놈이 찔러버리지나 않았으면 좋겠군
아냐 올리버 난 한나를 사랑해
사랑한다고
나는 늘 한나 생각만 해
지금도 그렇고
내가 한나를 놔두고 왜 너같은 놈이랑 시간을 허비하는거지?
뭐?
지금 이 순간이 사실 내가 제일 좋아하는 순간인데
살인 말이야
살인 직전의 지금 이 순간과 살인, 그리고 살인 직후의 순간 말이야
그런데 지금은 여기 있기조차 싫어
더 강력한 욕구에 이끌리고 있어
난 널 죽일 필요가 없어
그럼 죽이지 마
그냥 떠나
그럴거야
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있는거였군
아니, 네가 죽는다는건 변함이 없어
여기가 아니고 사형수의 전기의자에서 죽을 뿐
뎁, 계획 변경이야
덱스
색슨은 여기 묶어놨어
그대로 체포해서 끌고가
체포하라고? 살아있는거야?
경찰서에 가서는 색슨이 담당하던 빌딩을 조사하다가 발견해서
바로 진압했다고 보고해
그러면 넌 마이애미 경찰서의 영웅이 될거야
존나 그래야지
오빠 칼은?
빨리 비행기를 타야 해
싸서 아르헨티나로 보내줄까?
아니, 증거품으로 남겨놔
이 건물 옷장에서 발견했다고 해
그럼 색슨의 소유품으로 생각하겠지
그러라고 해
저 녀석에게 빼도박도 못할 치명타가 될거야
일단 내가 현지에서 자리를 잡으면,
너한테 연락할 방법을 찾아서 바로 연락할게
오빠!
내 차는 공항에 놔둘 거고
- 오빠! - 애스터한테는-
왜?
최소한 존나 한번은 안아주고 가
잠시만 못 보는것 뿐이야 영영 떠나는게 아니잖아
알아 병신아
비행기 타러 가
그럴게
정말 이래도 되겠어 덱스터?
괜찮아요
이런 날이 올 줄은 몰랐단다
넌 이제 내가 필요없겠구나
여기는 데브라 모건 지원을 요청한다
위치는 알라파타에 있는 렌들 정신병원이다
존나 뭐야 이건
도와주세요 제발!
어떤 사람한테 납치를 당했어요 방금 전까지 있었는데
혹시 보셨어요?
아무도 못봤는데
제발 내보내주세요 그 사람이 돌아오기 전에
정말 죽는 줄 알았어요
천만 다행이네요
움직이지 마
아악!
여기는 데브라 모건 형사다 총상을 입었다
빨리 지원병력을 요청한다
나의 삶은 늘 어둠과 함께였다
내 어둠의 동반자의 그늘 속에서
난 정말 오랫동안 그 그림자 아래에서 살아왔다
그 어둠이 나의 모든 것이 될 때까지
하지만 시간이 지나면서 주변 사람들이 내 어둠에 빛을 밝혀주었다
처음엔 빛의 지나친 밝기 때문에 눈이 멀 것 같았다
하지만 몇년이 지나서 내 눈은 빛의 밝기에 적응되었고
드디어 빛을 볼 수 있게 되었다
이제 앞으로 중요한 것은 내 미래다
빛이 가득한 미래
그 어느때보다도 밝은 미래
한글자막 아방가르드 http://avantgarde.egloos.com/
== sync, corrected by elderman == @elderman
한국 시각으로 9월 23일 월요일 덱스터의 마지막 에피소드가 방송됩니?