Précédemment dans Dexter...
Vous ne pouvez pas me tuer.
Pourquoi ?
Parce que je ne corresponds pas au code d'Harry.
Croyez-moi quand je vous dis que votre fils a sa place dans ce monde.
Vous êtes parfait.
Comment peut-on dire ça après ce que j'ai fait à Deb ?
J'ai pas tiré sur la bonne personne dans ce conteneur.
Pourquoi m'avoir sauvé ? Pourquoi ne pas m'avoir laissé couler ?
Je ne pouvais pas imaginer ma vie sans toi.
Je suis heureuse de voir
que vous avez réussi à vous retrouver.
Ouais, la famille qui tue ensemble...
L'assassin de Zach a un lien avec vous.
Le Neurochirurgien est de votre famille.
Daniel.
Il se fait appeler Oliver Saxon.
- Qu'allez-vous faire ? - Que croyez-vous ?
C'est mon fils.
- J'ai encore des sentiments pour toi. - Je...
Tu te souviens de moi ?
Tu penses aller où ?
J'ai pas décidé.
En Argentine ?
Moi, toi et Harrison... Nous allons vivre en Argentine.
J'ai eu des infos sur Hannah McKay,
mais j'ai besoin de vous pour la débusquer.
Il est à ta recherche. Il faut faire vite.
J'ai essayé d'avancer mon vol.
Il y a plus de place à cause de la tempête.
J'ai une proposition à te faire.
On s'éloigne.
Tu t'es efforcé de tuer ta mère devant moi
et tu veux que j'oublie ?
Evelyn ?
C'est mon moment préféré d'habitude.
La mise à mort.
Mais je n'ai même pas envie d'être ici.
Salut, Deb. Changement de plan.
Va prendre ton avion.
Le dernier site visité sur cet ordi,
c'était Aero Sudamerica.
Je suivrai les Morgan pour voir s'ils me conduisent à elle.
C'est quoi, ce bordel ?
Aidez-moi, je vous en prie !
Plus un geste.
J'ai toujours vécu ma vie la nuit.
Dans l'ombre de mon passager noir.
Mais mes yeux se sont habitués, et j'ai fini par voir.
Aujourd'hui, je fixe mon avenir.
Il est radieux.
Plus qu'il ne l'a jamais été.
Ici l'inspecteur Debra Morgan. On m'a tiré dessus.
Un seul être vous manque
On est bientôt arrivés ?
C'est la porte 209. Encore deux.
Je veux des Oreo.
On mangera dans l'avion.
Tu avais promis de m'aider à compter.
- 210. - Voilà.
J'ai toujours cru que si je quittais Miami,
ce serait pour sauver ma vie.
Pas pour courir vers une autre.
211 !
Mesdames, messieurs,
l'embarquement pour le vol 691 à destination de Rio va commencer.
Afin d'éviter tout retard,
veuillez vous munir de votre billet et de votre passeport.
Où est Hannah ?
- Hannah ? - Vous êtes où ?
À la porte. Et toi ?
Dans les toilettes. Elway est dans la zone d'embarquement.
Viens par ici.
Attention, s'il vous plaît,
nous allons procéder à l'embarquement du vol Aero Sudamerica 691
à destination de Rio de Janeiro.
- Il ne m'a pas vu. Et toi ? - Je crois pas.
Il a vue sur la passerelle.
Il a dû acheter un billet pour passer.
On ne pourra pas monter sans qu'il nous voie.
Et il est juste entre toi et la sortie.
Dex, je viens d'entendre l'annonce de l'embarquement.
Reste où tu es. Je te rappelle.
D'accord.
Hé...
- Tu veux des Oreo ? - Oui !
Argentine
Viens.
Tu peux prendre un jeu pour l'avion.
- Mais pas trop gros. - D'accord.
La tempête se rapproche...
Les passagers de la classe affaires embarqueront les premiers.
Pour les autres, veuillez patienter.
Excusez-moi.
J'ai des billets pour ce vol.
Je suis expert médico-légal à la police de Miami.
Oui ?
Vous connaissez votre travail,
mais j'ai vu quelqu'un déposer un sac sous ce fauteuil,
et ensuite il est parti.
J'ai pensé qu'il l'avait oublié,
mais je crois qu'il l'a laissé exprès.
Vous savez où il est parti ?
Oui, c'est le type au téléphone là-bas.
C'est sûrement rien, mais...
On dit qu'il vaut mieux prévenir en cas de doute.
Merci.
Sécurité, ici Casey à la porte 211.
Il y a un homme blanc...
Marshal adjoint, c'est encore Elway.
Troisième message. Je suis à l'aéroport.
Je pense qu'Hannah McKay cherche à fuir.
Rappelez-moi dès que possible. Merci.
- Monsieur... - C'est bon, allez-y.
Sécurité de l'aéroport. Veuillez nous suivre.
Que se passe-t-il ?
On a juste quelques questions.
Comment ça ? Je vais rater mon vol.
Monsieur, faites ce que je vous demande.
Par ici.
C'est quoi, cette histoire ?
- Oui. - La voie est libre.
- Elway est parti. - D'accord.
Suite à un problème de sécurité...
Allons voir Hannah.
Tous les passagers doivent immédiatement quitter
la zone d'embarquement...
Veuillez évacuer la zone.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai mis Elway sur liste noire.
Malheureusement, on décollera pas non plus.
Allez, viens.
Allez, on la soulève.
- Poignardé en plein cœur. Rapide. - Non...
Son flingue n'est plus là.
Saxon doit l'avoir avec lui.
- J'appelle ton frère. - Non, il part avec Harrison.
Si tu lui parles de ça, il va rester.
- Deb... - Bordel, je te jure
que j'irai pas dans l'ambulance si tu l'appelles.
D'accord.
Je vous accompagne à l'hôpital.
- Bien sûr. - Et je ne veux rien entendre.
Je viens. Ne discute pas.
T'es vraiment un enfoiré.
Il a signé. C'est bon.
- Je vous rejoins à l'hôpital. - Je te suis.
Ici l'ambulance 6.
On vous amène le lieutenant Debra Morgan...
- Ça va aller. - Putain, ça fait mal.
Je déteste me faire tirer dessus.
Il faudrait arrêter.
J'ai cru que c'était la fin, que j'allais mourir.
Non. Tu vivras toujours.
Je me suis dit que j'avais ce que je mérite.
Ce que tu mérites ?
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai fait des trucs dont je suis pas fière.
Des trucs qui s'effacent pas.
Tu crois que j'en ai pas fait, des conneries ?
C'est pas pareil.
Je sais. T'as traversé une sale période.
Moi aussi, j'ai merdé, Deb.
Des tas de fois.
Mais je crois qu'on peut se rattraper.
Comment ?
En faisant le bien autour de soi.
Ça efface un peu le mal.
Il faudrait que je sauve un bus rempli de bonnes sœurs.
Tu es quelqu'un de bien.
Mieux que la plupart des gens.
Et maintenant que tu rebosses chez nous,
tu auras des milliers d'occasions de faire le bien.
Peut-être même de sauver un bus de bonnes sœurs.
Mais si elles sont comme celles que j'avais à l'école, laisse tomber.
Viens là.
Écoute.
Je bouge pas d'ici, d'accord ?
Moi non plus.
Les signes vitaux sont stables.
- On l'emmène au bloc. - Je t'aime, Joey.
Quoi ?
Alors ?
On va l'opérer. Elle a pris une balle dans le ventre.
On sait pas si c'est grave.
Où est Dexter ?
- Deb nous a dit de ne pas l'appeler. - Pardon ?
Il voyage avec Harrison.
Elle ne voulait pas l'inquiéter.
- Mais il faut le mettre au courant. - Évidemment.
Nous évacuons le terminal pour des raisons de sécurité.
C'est Matthews.
Allô ?
Dexter, Saxon a tiré sur Debra et s'est enfui.
Non.
Merci de m'avoir appelé. J'arrive.
Il y a un problème ?
C'est Debra.
Quoi ?
Allez, monte.
Saxon lui a tiré dessus et s'est enfui.
Elle va bien ?
Elle est à l'hôpital. Ils s'apprêtent à l'opérer.
Tata Deb est malade ?
Juste un peu.
Mais les docteurs la soignent.
Il faut que tu ailles la voir.
Je te ramène à l'hôtel.
Il faut qu'on change de destination.
Ils ne retiendront pas Elway longtemps,
et il va contrôler tous les vols pour Rio.
Il n'y a peut-être pas d'autres vols.
J'ai entendu qu'ils allaient fermer l'aéroport
- à cause de la tempête. - Pars d'une autre ville.
Vois ce que tu trouves sur Internet.
Et toi ?
- Je te rejoindrai. - Mais...
Ne t'inquiète pas. On va réussir.
MIAMI CHILLS ICE CAMION FRIGORIFIQUE
Un sac de glace et un bidon d'eau...
- Je peux en avoir un autre ? - Un seul sac.
L'aéroport international de Miami...
- Jamie ! - Salut, Harrison.
Raconte-moi tes aventures.
Comment va-t-elle ?
Elle est toujours au bloc.
On n'a pas pu parler avec les médecins avant qu'ils l'emmènent.
Ta sœur est une battante.
Comme l'était ton père.
Oui, Dex. Elle va s'en sortir.
En raison du mauvais temps...
Ici le marshal adjoint Clayton.
Laissez votre message après le bip.
Clayton, c'est encore Elway.
Je sais pas où vous êtes,
mais je suis sûr que McKay est toujours à Miami.
Avec tous les vols annulés,
elle va chercher un autre moyen de partir.
J'ai mis tous mes contacts sur le coup,
et vu combien je les paie,
si elle entre dans un hôtel, loue une voiture,
monte dans un bus ou un train, je le saurai.
Bon, je vais essayer de vous joindre à votre bureau.
Bureau du marshal. À qui souhaitez-vous parler ?
Je suis Jacob Elway.
Je travaille sur une affaire
avec le marshal adjoint Clayton et j'essaie...
Vous n'êtes pas au courant ?
Quoi ?
Clayton a été pris dans une fusillade.
Il a été tué en service.
Pourquoi t'es pas en Argentine ?
À ton avis ?
Je leur ai dit de ne pas t'appeler.
Heureusement qu'ils l'ont fait.
Pourquoi on n'a jamais fait de rando quand on était petits ?
De la rando ?
Escalader.
Des montagnes.
Des randonnées.
Peut-être parce qu'il n'y a pas de montagnes en Floride.
Il y en a en Amérique du Sud.
Il y en a partout.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Ou alors c'est ta vraie tête ?
Je n'aurais jamais dû laisser Saxon en vie.
C'est pas ta faute.
Clayton a tout fait foirer.
Pas de bol.
Non, il n'y a pas que ça.
Depuis que t'as découvert qui je suis...
J'ai foutu ta vie en l'air, Deb.
Je n'ai pas besoin de toi pour ça.
Je suis responsable de ma vie. Tu m'entends ?
Je ne veux pas que tu te sentes coupable.
Tu n'as pas à culpabiliser.
Tu m'entends ?
Tu mérites d'être heureux. Alors, va trouver le bonheur.
D'accord.
Bonjour.
Dr Kruper.
Dexter. Je suis le frère de Debra.
Enchantée.
Bon, je vais regarder votre ventre.
Comment vous sentez-vous, sinon ?
Je veux faire de la rando.
Je vous le déconseille. Au moins durant quelques heures.
Comment va-t-elle ?
La balle a rebondi un peu partout.
Mais elle n'a pas touché d'organes importants.
Vous avez de la chance.
Alors, elle va s'en sortir ?
Il lui faudra du temps pour récupérer.
Mais ça s'annonce plutôt bien.
Je suis optimiste.
Merci.
Hannah doit adorer l'Argentine.
Une belle blonde attire l'attention.
C'est son truc.
Hannah n'a pas pris le vol.
Elway était là-bas. On a dû le semer.
C'est ma faute. Je l'ai mis sur sa piste.
Quelle face de rat. Je...
- Je suis désolée. - Ne commence pas à culpabiliser.
Tu peux le dire, M. "J'ai foutu ta vie en l'air".
Je dois trouver un autre moyen de la faire sortir du pays.
Je pense envoyer Harrison avec elle.
Je les rejoindrai quand tu seras sortie
et que Saxon ne sera plus un problème.
T'as entendu le docteur, je vais bien.
Pars. On s'occupe de Saxon.
- Non. - Dex, on l'arrêtera.
Une nouvelle vie t'attend. Vas-y.
Deb...
Tout ce que je veux entendre, c'est "au revoir".
Dis-le,
ou je sors de ce lit pour te botter le cul.
Au revoir.
À bientôt.
Comment va tata Deb ? Je peux la voir ?
Elle a besoin de repos.
Mais elle viendra nous voir bientôt.
Tu sais que c'est l'hôpital où tu es né ?
- C'est vrai ? - Oui.
C'est là-bas que je t'ai vu pour la première fois.
J'étais avec tata Deb.
Nom de Dieu. Voilà un autre Morgan.
- Oui. - Félicitations.
Tu es papa.
Oui, et tu es tata.
Bon Dieu.
Vous avez choisi un prénom avec Rita ?
Harrison.
Papa aurait adoré.
Harrison.
Je veux le prendre.
C'est lequel ?
Je...
Votre fils est là.
Vous voulez le prendre ?
- Oui, je vais le tenir. - Laisse-le dormir.
Il a toute sa vie pour dormir.
Il est si petit.
T'inquiète. Il va grandir.
Ça fait quoi, d'être père ?
Je sais pas trop.
Tout va changer maintenant.
Je sais.
Merci de m'avoir appelé.
C'est normal.
- Comment va Debra ? - Le docteur est optimiste.
Heureux de l'entendre.
Dexter, si je peux faire quoi que ce soit...
Je suis sans doute parano, mais...
Saxon court toujours.
On pourrait mettre des agents devant sa porte ?
C'est déjà prévu.
- Merci. - Pas de problème.
Je viens d'apprendre pour Deb.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est une longue histoire.
J'ai pas vraiment le temps.
Pressé de rejoindre Hannah McKay ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Clayton suivait Deb.
Il pensait qu'elle vous aidait à quitter le pays.
Et si c'est vrai,
vous êtes aussi responsable de sa mort.
Foutez-moi la paix.
La tempête se rapproche.
Ça va devenir très compliqué de partir.
Ne plongez pas avec elle, Dexter.
L'enfoiré.
Le Centre national des ouragans
annonce que Laura se situe actuellement à l'est de Cuba
avec des vents allant jusqu'à 160 kilomètres heure.
S'il poursuit sa trajectoire, il atteindrait les Keys dès ce soir.
Ça va aller.
Hé. Du calme. Ça va.
On est fermés.
Je suis seulement ici pour rassurer les animaux.
Tu vas me recoudre.
D'accord.
Je ferai ce que vous voudrez.
Toute la côte de Miami est évacuée.
On pourra en profiter
pour s'en aller sans se faire repérer.
Ils ont prévu des bus pour évacuer les gens.
- Des bus ? - Les autoroutes sont encombrées,
mais les bus ont leurs voies.
On peut en prendre un pour Jacksonville
et décoller de là-bas.
On devrait partir à la gare routière
si on veut arriver à temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. C'est une bonne idée.
Tu te fais du souci pour Deb, c'est ça ?
Le docteur a dit qu'elle était hors de danger.
On pourrait...
On peut rester ici et attendre la fin de la tempête.
C'est trop risqué avec Elway à ta recherche.
Il faut que tu partes. Le plus tôt sera le mieux.
Je pourrais partir maintenant. Tu me rejoindras.
Je peux prendre Harrison avec moi.
Ou partir seule.
Non, tu peux prendre Harrison.
Je serais content de le savoir avec toi.
C'est juste que je ne veux plus te perdre.
Même si c'est pour quelques jours.
Dépêche-toi.
J'ai presque fini.
Un dernier point.
S'il vous plaît.
Partez. Je ne dirai rien à personne.
Nous interrompons ce bulletin
pour un flash spécial sur l'inspecteur Debra Morgan.
- C'est elle. - Je suis à l'Hôpital central de Miami
où un inspecteur de la Criminelle
a été opéré après avoir reçu une balle.
Un marshal adjoint a également trouvé la mort.
Le suspect, Oliver Saxon, est toujours en fuite
et aurait volé un pick-up de couleur bleue.
Si vous avez la moindre information sur...
Prends tes clés de voiture. On va faire un tour.
Laissez-moi partir.
Fais ce que je te dis...
Et je ne te ferai pas de mal.
... le bus 24 pour Tallahassee...
Avancez. Ne poussez pas.
Non, ça va.
Tu veux que je le porte ?
Attends.
Venez ici.
Continuez à avancer, s'il vous plaît.
Saxon court toujours.
Je ne peux pas partir tant que Debra est en danger.
- Je suis désolé. - Remettez-vous dans la file.
Ça va, je comprends.
Tiens.
Pars avec Harrison.
Je vous rejoins là-bas.
- Tu es sûr ? - Oui.
Il sera en sécurité avec toi.
Prends ça. Il y a de l'eau, un casse-croûte. Des trucs utiles.
Appelle-moi de l'aéroport.
Dès que tu es sûre d'avoir un vol.
Promis.
Harrison...
Tu vas partir avec Hannah.
Tu viens pas avec nous ?
Si, bien sûr.
J'ai juste oublié des choses que je dois régler.
Dès que j'ai fini, je vous rejoins, c'est promis.
Tu vas me manquer.
C'est juste pour quelque temps. Tu vas t'amuser.
On va aller dans un endroit génial,
et tu y seras le premier.
Tu seras sage avec Hannah. Fais ce qu'elle te dit.
Tu sais quoi, papa ?
Quoi ?
Je l'aime, Hannah.
Moi aussi.
On se retrouve à Buenos Aires.
On t'attendra.
Dernier appel pour le bus 24 à destination de Tallahassee.
Viens, Harrison.
Je passe voir Deb et je m'occupe de Saxon.
C'est l'hôpital.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Je veux juste rentrer chez moi.
Alors, c'est tout ?
Je vous le promets.
Je ne dirai rien à personne.
J'en suis sûr.
On a besoin d'un médecin !
Il s'étouffe. Il me faut une pompe.
Tout de suite.
Docteur ?
Bon Dieu.
On lui a coupé la langue.
En salle d'opération.
Mon Dieu, pourquoi vouloir lui couper la langue ?
Tout le monde regarde la victime.
La diversion parfaite.
Saxon.
Les visiteurs sont priés de se diriger vers la sortie
dans l'aile nord.
Le personnel chirurgical doit retourner à son poste.
INFORMATION SUR LES PATIENTS
Lâche ça.
On s'en occupe, Dex.
Quinn ?
Dex, je...
Où est Deb ?
J'en sais rien. Il s'est passé un truc.
Il y a eu un problème. Ils l'ont emmenée en soins intensifs.
Quel problème ?
Ils s'occupent d'elle.
Elle a arrêté de respirer.
M. Morgan, je crains de ne pas avoir de bonnes nouvelles.
Il y a eu des complications.
Quel genre de complications ?
Un caillot s'est formé pendant l'opération et a provoqué une attaque.
Le cerveau de Debra a été privé d'oxygène un moment.
Mais vous aviez dit qu'elle allait s'en sortir.
Je l'espérais.
Je suis désolée.
Est-ce qu'elle va se rétablir ?
Elle pourra peut-être respirer par elle-même,
mais il lui faudra une sonde pour s'alimenter,
et d'après le scanner du cerveau,
elle ne pourra plus penser, raisonner, ou reconnaître votre présence.
On l'a intubée et on a fait baisser sa température
afin de préserver au maximum les fonctions cérébrales.
Vous connaissez pas Deb.
Elle va s'en sortir.
On entend toujours parler de miracles.
C'est bien le problème, j'en ai peur.
Il faudrait un miracle.
Je n'ai jamais vu de miracle.
Bonjour, Harrison.
Ouah.
Putain, il est minuscule.
Il faudra que je surveille mon langage avec toi.
Tu veux pas tenir ton fils ?
Tu vas pas le casser.
D'accord.
Parle-lui.
Bonjour, Harrison.
Tu vois ? Il te reconnaît.
- Je sais pas comment faire. - Tiens bien sa tête.
Je parle de tout le reste.
Être un père, prendre soin de lui.
Tu seras super.
Comment tu le sais ?
Tu as toujours pris soin de moi.
C'est vrai ?
Depuis qu'on est gamins.
Tu te souviens pas des monstres ?
Non.
Quand maman éteignait la lumière,
ils couraient partout sur les murs.
Et j'arrivais pas à dormir.
J'avais peur qu'ils me dévorent.
Je m'en souviens pas.
C'étaient les ombres.
T'es venu me l'expliquer avec ta voix d'abruti.
"C'est l'absence de lumière, Deb."
Je sais pas pourquoi je me rappelle de ça.
T'es resté avec moi et t'as dormi par terre à côté de mon lit.
Je me sentais en sécurité.
T'as toujours pris soin de moi.
Je sais que tu seras un père génial
parce que t'as toujours été un super grand frère.
Tu le penses vraiment ?
Du fond du cœur.
Tu avais tort, Deb.
Parle-moi de l'Argentine.
Eh bien...
Ils ont leurs cow-boys à eux.
Ce sont les gauchos. Tu en rencontreras peut-être un.
Tu sais ce qu'il y a d'autre ?
- Des pingouins. - J'aime bien les pingouins.
Mais pas dans un zoo. Ils sont sauvages, en liberté.
Parce que l'Argentine, c'est près du pôle Sud,
là où le père Noël a sa maison pour passer l'été et...
Et comme il est en vacances, il est toujours de bonne humeur,
et il dit toujours oui à tout.
Qui aurait cru que vous seriez si maternelle ?
Comment vous m'avez retrouvée ?
Un de mes contacts a fait mouche.
Faisons ça gentiment, d'accord ?
Inutile d'affoler Harrison.
Veuillez vous asseoir, s'il vous plaît.
Nous allons partir.
Prochain arrêt, Daytona.
Voilà ce qui va se passer.
On va rester tranquillement assis jusqu'à Daytona.
Puis on descendra calmement du bus.
Je vous conduirai au bureau du marshal.
Je vous livrerai et je confierai Harrison
aux services de protection de l'enfance.
Ensuite, j'empocherai une récompense durement gagnée.
Dex, on va lui régler son compte à cet enfoiré.
Je te le promets...
Pour Deb.
Oliver Saxon.
Ou préférez-vous que je vous appelle par votre vrai nom, Daniel Vogel ?
On peut procéder de plusieurs façons.
Mais vu qu'on a des vidéos de vous tuant des innocents,
il serait dans votre intérêt de coopérer.
Mon avocat en décidera.
Vous êtes sûr ?
Parce que si vous avez un espoir d'éviter la chaise électrique,
il va falloir parler.
Avoue-le.
Tu as tué Cassie et Clayton.
Et tu as tiré sur Deb.
D'où vient cette blessure au bras ?
Ça ? C'est juste une égratignure.
Non.
Deb est un excellent tireur.
Qui est Deb ?
Enfoiré ! Tu lui as tiré dessus !
Et tu l'as laissée crever !
Comme ta mère que tu as égorgée
et que tu as laissé crever, sale ordure.
Quinn. Sors.
J'aimerais parler à mon avocat, s'il vous plaît.
Il avait raison sur un point.
Vous êtes une sale ordure.
Batista et Quinn vont pouvoir faire inculper Saxon.
Je pourrais partir pour l'Argentine
et laisser l'État de Floride l'exécuter.
Nous allons arriver à Daytona dans quelques instants.
Après un court arrêt, nous poursuivrons jusqu'à Tallahassee.
Les passagers ayant une correspondance pour Jacksonville
doivent se rendre quai numéro 3.
Hé.
Je prends juste du thé.
Pardon. Vous en voulez ?
Vous croyez que je suis stupide ?
Voilà ce qui va se passer.
Le sédatif que je viens de vous injecter
va faire effet dans huit secondes.
Vous allez dormir quelques heures
et vous réveiller à Tallahassee
en vous sentant humilié et irritable.
Viens, chéri.
On y va. Allez.
Vas-y.
Bonjour, je viens faire un test de résidus de tir sur Oliver Saxon.
Signez, s'il vous plaît.
Vous voulez la présence d'un officier ?
Non, ça ira.
Appuyez sur le bouton, si besoin.
D'accord.
J'aimerais dire que tu es responsable de tout.
De ce que tu as fait à ma sœur.
Mais je sais que tout est ma faute.
Tu aurais dû abandonner.
Ce que tu as fait m'a ouvert les yeux.
Tu m'as obligé à me regarder en face.
Et tu as vu quoi ?
Une traînée de sang et des membres.
Quelle belle image.
En un seul instant, tu m'as privé
du rêve insensé d'avoir une vie heureuse.
C'est pour ça que tu es ici ?
Pour me dire ça ?
Non, je suis venu pour te tuer avec ce stylo.
Ça va ?
Il a essayé de me tuer.
Dexter...
Aide-moi à comprendre.
Tu faisais quoi avec Saxon ?
Je faisais un test de résidus de tir.
Mais tu travailles plus ici. Comment on va expliquer ça ?
Officiellement, j'ai jusqu'à la fin de la semaine.
D'accord, mais pourquoi tu l'as fait toi-même ?
Après ce qu'il a fait à Deb...
C'est exactement pour ça que j'y suis allé.
Je voulais que ce soit parfaitement réalisé.
Selon le règlement, sans erreurs.
Et je voulais le regarder dans les yeux.
D'accord.
Je comprends.
C'est de la légitime défense.
Oui.
On a tout ce qu'il nous faut.
Je suis content qu'il soit mort.
J'aurais aimé le faire moi-même.
Tu devrais y aller, Dex.
Je sais que tu as beaucoup à faire.
Oui.
Hé...
Je prie pour elle.
Même si j'ai prétendu le contraire
si longtemps, j'ai toujours voulu être comme les autres.
Ressentir ce qu'ils ressentaient.
Maintenant que c'est le cas, je voudrais que ça s'arrête.
URGENCES
Annonce à tout le personnel de l'hôpital,
le Centre national des ouragans...
Monsieur,
on déplace les patients de l'aile sud.
On doit maximiser l'espace et le courant.
... à 240 kilomètres heures.
L'ouragan a été reclassé en catégorie 3.
Tout le personnel doit retourner au poste où il est affecté.
Je changerais tout si je pouvais.
Je suis désolé, tellement désolé.
Je ne peux pas te laisser comme ça.
Je suis ton grand frère.
Je t'aime, Deb.
TRANCHE DE VIE
- Dexter. - Où êtes-vous ?
À l'aéroport. On va embarquer. On va y arriver.
C'est super.
Et toi, t'es où ?
Je suis encore à Miami.
Mais je vais partir bientôt.
J'ai du mal à croire qu'on y soit.
Je pense qu'une fois là-bas, on devrait aller au sud.
Ils ont 5 000 kilomètres de côtes.
On descendrait jusqu'à ce qu'on trouve l'endroit idéal,
ou alors des pingouins.
Ce serait génial.
Je suis tellement heureuse, Dex.
Moi aussi.
Tu veux parler à Harrison ?
S'il te plaît.
Je te le passe.
- Salut, papa. - Salut, Harrison.
Je voulais juste te dire que je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je veux que tu te souviennes chaque jour
jusqu'à ce qu'on se retrouve que ton père t'aime.
D'accord.
Au revoir.
Je détruis tous ceux que j'aime.
Je ne veux pas que ça arrive à Hannah
et à Harrison.
Je dois les protéger de moi-même.
Bonjour, Miami.
L'ouragan Laura est passé,
et tout revient à la normale.
Toute menace est écartée.
L'ouragan Laura se dissipe au-dessus de l'Atlantique.
Il se dirige vers le sud...
Les dégâts sont surtout le long du port.
On a signalé des...
Le nettoyage a commencé et la ville retrouve son rythme.
Les garde-côtes sont allés jusqu'à Daytona Beach
et au sud vers...
Vedette 6, continuez et tournez à 13 heures.
Je distingue quelque chose.
À 50 mètres.
Arrêt dans cinq secondes.
- On a un visuel. - Bien reçu.
Direction nord-ouest.
On a inspecté l'épave.
Aucune trace de survivants.
On rentre.
Batista.
Ici la garde côtière.
On voulait vous signaler le naufrage du bateau de Dexter Morgan.
Dexter ?
NAUFRAGE D'UN EXPERT LÉGISTE AUCUN SIGNE DE VIE
Ça te dirait d'aller prendre une glace ?
- D'accord. - Viens.