[Musik]
Sync & corrections by honeybunny, Translated to indonesian by DS www.addic7ed.com
Episode sebelumnya di Dexter...
Siapakah Dexter Morgan?
Dia hanya orang brengsek yang bekerja di kepolisian Miami bag. Pembunuhan.
[tembakan ]
Dia Dexter Morgan.
Wajahnya-- Terlihat familiar.
Hanya 1 orang yang bekerja dikepolisian Miami Bag. Pembunuhan
Yang menyimpan slide darah-- Sersan Doakes, Si "Penjagal Bay Harbor"
[Suara tembakan]
Tipe senjata yang sama untuk membunuh Mike Anderson.
Apakah kita yakin si Alex Dubrozny ini
yang menembak Mike Anderson?
Karena seperti direkayasa.
Hannah McKay--
Dia ditahan 6 tahun di LP remaja karena bersalah
Ikut Membantu kejahatan yang dilakukan Wayne Randall.
Dia mengaku bahwa dia juga korban Wayne Randall.
Itukah yang kaulakukan,
membantu menemukan jasad lainnya yang dikubur Wayne?
Menurut pengacaraku, itulah yang terbaik.
Kau paham hak-hakmu?
Huh?
Dia tidak mengatakan, "Ya."
Dia bebas. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Sial. Persetan semua ini.
Tapi bagiku, ada yang bisa kulakukan.
[Teriak]
[kesal]
Asap itu...
Itu Speltzer.
Bagaimana perasaanmu?
Lega.
Manusia macam apa aku ini?
Seperti tidak ada habisnya, Pemeliharaannya.
Aku tidak keberatan.
Satu-satunya yang tidak pernah berubah.
Ombaknya selalu menerjang setiap hari,
Mengikis semuanya yang dilewatinya.
Sedikit demi sedikit.
Harrison Pulang sebentar lagi.
Aku ingin ini selesai secepatnya.
Jadi, hidup kembali normal?
Kehidupan normal yang "baru".
Deb tidak menyelidiki kejadian masa laluku lagi.
Hidupku sudah sesuai jalur, melangkah maju.
Hidup jadi lebih simple sekarang.
Kau tidak percaya itu.
Kenapa tidak? Dia tidak mengacuhkan aku.
Dia juga tidak menerimamu. Dia tidak tahu harus bagaimana.
Dia menyesuaikan diri.
Aku berusaha sekuat tenagaku untuk melindungi Deb darimu--
Dari dirimu yang sebenarnya.
Seorang Monster?
Kata-katamu.
Pikirmu.
Kau berpikir dia tidak akan sanggup menerimanya
Karena kau sendiri tidak bisa,
Tapi Deb lebih kuat dari dirimu.
Untuk saat ini.
Tapi tereskpos dirimu dalam jangka panjang--
Akan mengikis dirinya,
Seperti air garam pada besi .
Darah. Bukan berasal dari Viktor.
Aku tidak pernah ceroboh sebelumnya.
Siapa yang menaiki kapalku?
Ini darah yang banyak.
Seseorang mati disini...
Seseorang yang bukan aku pembunuhnya.
Siapa kau?
Ok, bila aku dalam masalah
Dan kautahu sesuatu tentang itu,
Beritahu aku lebih awal,ok?
Kita ini saudara kan.
Pertama-tama,
Kita bukan dan tidak akan pernah jadi saudara.
Yang kedua, sudah kuberitahu berkali-kali,
-Aku tidak tahu apa-apa. - Benarkah?
Lalu kenapa nada suaramu meninggi?
Dengarlah, aku mengambil kursus tentang "ekspresi suara"(Paralinguistic).
Perubahan nada suara-- Adalah karena seseorang berbohong.
[Memukul meja] Jangan sentuh mejaku!
Apakah aku akan dipecat?
Tentu saja, bila kamu tidak lekas pergi dari hadapanku.
Aku baru saja dapat telepon dari rekanku,
Dan Laguerta memproses bukti di lab lain diluar kepolisian ,
Lab privat.
Bukti apa? Apa yang kaubicarakan?
Sebuah slide darah bekas terbakar--
Yang mengandung darah dari Travis Marshall.
Jadi aku bertanya dalam diri,
"Vince, Bila bosmu memproses bukti
Di lab. luar--"
Slide darah? Kau yakin?
Oh, Tuhan.
Naiknya volume suara, indikasi adanya konflik emosional .
Tahukah kau. Aku dalam masalah.
Aku yakin, Laguerta Menggunakan Lab. diluar
Karena dia tahu kalian terlalu berisik.
Akan kucari tahu lebih jauh. Jadi kalian tenanglah.
Okay. Makasih letnan.
Kau Keren.
[Menarik nafas panjang]
[Ketukan di pintu] Ada waktu sejenak?
Tentu.
Masuka dengar gosip kalau kau menggunakan
Lab. luar untuk meneliti bukti,
Dan dia merasa dia akan dipecat.
Adakah yang harus kutahu?
Aku butuh opini netral tentang sesuatu.
Bukan apa-apa.
Adakah hubungannya dengan si "penjagal Bay Harbor" ?
Lundy selalu membawa buku catatannya kemanapun dia pergi.
Tutup pintunya.
Ini rahasia hanya untuk kita berdua.
Tentu saja.
Aku meminta Lab. untuk menganalisa sample darah di slide
Yang aku temukan di gereja tua.
Slide darah, seperti tropi si "penjagal Bay Harbor" ?
Darah Travis Marshall lah yang ada di slide itu.
Tapi Doakes lah si Penjagal Bay Harbor,
Dan Doakes mati.
Bagaimana bila bukan Doakes pelakunya?
Bagaimana bila si penjagal Bay Harbor Masih hidup dan terus membunuh?
Bagaimana bila dia membunuh Travis Marshall?
Tapi Travis Marshall tidak dimutilasi.
Dan dimasukkan dalam kantong-kantong.
Tapi fakta bahwa si "penjagal Bay Harbor"
Menyimpan slide darah tidak pernah dibuka ke publik.
Ini pasti bukan seseorang yang menirunya.
Bagaimana kau menjelaskan ini semua?
Aku tidak bisa.
Aku tahu sepertinya terdengar mustahil, tapi aku yakin...
Aku tidak pernah percaya kalau Doakes seorang pembunuh.
Dan berdasarkan catatannya, Lundy pun ragu.
Tambahkan aku ke dalam daftar itu.
Doakes itu partnerku.
Dia orang yang baik.
[menghela nafas]
Ada yang bisa kulakukan untuk membantumu?
Kau tidak tahu betapa leganya aku mendengar kau bicara ini.
Selama ini aku menyimpan semuanya sendiri.
Hanya untukmu.
Hanya aku.
Sial.
[Mengerang] Sial.
[Menarik nafas panjang]
Dasar sial!
Kau bodoh, dasar sialan!
[Menarik nafas panjang]
Sialan! [Suara elevator]
[Komputer men-scan]
[suara beep]
Darah dikapalku milik...
Louis Greene?
Louis Mati?
Kenapa dia dibunuh dikapalku?
Kenapa pula dia berada dikapalku?
Kenapa...
Apa adikku memata-mataiku sampai sejauh itu?
Dex...
Kita dalam bencana besar.
Laguerta Menemukan slide darahmu.
Slide dengan darah Travis di gereja tua.
Itu kabar jelek.
Bagaimana bisa kau kehilangan Slide darahmu?
Deb, Kau tahu malam itu tidak berjalan sesuai sekenarioku.
Jadi menurutmu itu salahku
Sehingga Laguerta sekarang berpikir
Si penjagal Bay Harbor masih hidup?
Tidak, bukan itu maksudku,
Tapi malam saat di gereja itu tidak..
Berjalan sesuai buku panduanku.
Aku menawarkan diri untuk membantu Laguerta
menginvestigasi,
Jadi aku bisa mengikuti perkembangan kasus.
Apa?
Tidak. [menggerutu]
Akan kubereskan ini.
Aku tidak mau kau terlibat.
Yah, sudah terlambat untuk itu.
Dia mau bicara dengan teman dan keluarga...
korban yang ada di daftar ...
Orang hilang setelah Doakes meninggal.
Mereka cocok sesuai profil korban...
Si penjagal Bay Harbor.
Ada yang kaukenal disini?
[kesal]
3 orang ini...
Milikku.
Ini takkan pernah berakhir, ya kan?
Mereka orang jahat, Deb,
Yang tidak akan berhenti melakukan kejahatan.
Ini satu-satunya yang berkeluarga di Miami--
Phillip Barnes.
Saat aku dan Laguerta membagi daftar nama,
Akan kupastikan keluarga itu di daftarku.
Tidak,aku tidak suka kau ikut melakukan ini.
Aku tidak peduli apa yang kausuka, Dexter.
Ini sudah lebih dari perasaanmu, Aku juga jadi taruhannya.
Katakan apa yang perlu kutahu tentang Barnes.
[kesal]
Dia seorang potographer pernikahan.
Dia akan mencari klien dari luar kota--
Seorang wanita muda, sendirian.
Dia akan memikatnya, mengundangnya ke hotel.
Lalu wanita itu tidak pernah pulang lagi.
Dia memotret apa yang ia lakukan pada korban.
Jadi apa tindakanmu?
Saat dia pergi keluar kota, untuk pekerjaan lainnya
Aku menculiknya setelah resepsi.
Resepsi?
Resepsi pernikahan?
Dexter, Bagaimana bila Barnes memotretmu?
- Deb-- - Bagaimana bila ada yang ingat kamu?
Ini Pernikahan.
Setiap orang akan terfokus pada pasangan pengantin.
Aku menyusup masuk dan keluar diam-diam, aman.
Bagaimana bila kau salah?
Tidak akan.
Laguerta Tidak bisa menghubungkan aku dengan ini.
Tidak ada mayat, tidak ada bukti.
Jangan ikut campur, ok?
[Kesal]
Pertama-tama yang harus kulakukan adalah mencari tahu
Kenapa Louis terbunuh dikapalku.
Tiraiku terbuka.
Dengan perginya Harrison dan jamie,
Seseorang masuk ke apartemenku...
Mungkin masih didalam...
[Telepon berbunyi]
[Suara mesin penjawab]
Hey, Dex. Ini Sam.
Hanya ingin memastikan rencana kita tidak berubah...
Untuk ke Rumah Schooner jam 1.00 lewat,
Di jalan 12th Bayshore drive.
Sampai ketemu disana. [Telpon ditutup]
[Pintu terbuka]
Aku pernah bertemu dia sebelumnya di bar di Fox Hole--
Pemiliknya adalah Geng Koshka.
Orang yang membunuh Mike Anderson,
Viktor Baskov, salah satu dari Koshka.
Apa mungkin mereka tahu akulah pembunuh Viktor
Dan mengirim pembunuh untuk memburuku?
[Pembicaraan]
- Permisi. - Ya.
Ada telepon untukmu.
Tolong, secangkir kopi.
Hello?
Kenapa kau di apartemenku?
Wah lihai sekali kau?
[Kamera memotret]
Jawab pertanyaannya.
Apa yang kaulakukan ditempatku?
Aku ingin berdiskusi
Tentang temanku yang menghilang--Viktor.
Aku yakin kau ingat dia.
Aku tidak kenal yang kaubicarakan.
Aku tidak percaya kebohonganmu.
Sudah kukatakan, aku tidak kenal dia.
Kau membuang-buang waktu kita berdua.
Louis Greene-- Yang kujumpai di kapalmu,
Kapal yang digunakan untuk membuang Viktor kelaut --
memberitahukan namamu.
Jadi kaubunuh Louis.
Kami terlibat percakapan, yang berakhir kurang baik, ya dia kubunuh.
Apa lagi yang Louis katakan?
Aku yakin dia bilang kamu...
Si Brengsek.
Menurutmu kau lihai.
Ya, aku memang lihai.
Bosmu dari geng koshka--
- Yang mengirimmu? - Ah...
Kau mengerjakan PR-mu.
Tidak ada bos yang menyuruhku untuk melakukan apapun.
Viktor Temanku, ini personal.
Jadi, nyawa ditukar nyawa ya?
Temanmu Viktor membunuh wanita muda dan polisi,
Dengan membunuhku bisa membalas dendammu?
Oh, Kau salah pengertian tentang itu.
Aku takkan berhenti sampai dikamu saja.
Aku juga akan membunuh semua teman polisimu
yang terlibat dalam aksi balas dendam ini...
Tunggu.
Termasuk adikmu si Letnan.
Aku juga sudah mencari tahu.
Ini masalahku, dia tidak ada hubungannya.
Hello, Ganteng.
Aku bekerja sendiri.
Aku yang membunuh Viktor--Hanya aku.
Sampai jumpa lagi.
Rencananya begitu.
Kenapa kau memintaku untuk...
Bertemu di parkiran mobil?
Karena dia.
Bisa lebih spesifik?
Namanya Isaak Sirko.
Dia anggota geng Koshka .
Dia mengejarku.
Tapi jangan khawatir, akan kuurus dia.
Apa yang kaulakukan?
Tapi kau dalam bahaya juga.
Itulah alasannya kau harus tahu.
Itulah alasan kita bertemu disini, dan alasan --
- Dex. - Akan kutangani ini.
Kenapa dia mengejarmu?
[menggerutu]
Viktor Baskov.
Viktor Baskov Menghilang.
Kau bunuh dia.
Dia membunuh Mike Anderson.
Lalu bagaimana dengan tersangka pembunuh Mike--
Si bartender yang menembak kepalanya sendiri?
Ada yang merekayasa-- Mungkin si Isaak--
Sehingga kalian akan menutup kasus ini dan melupakannya.
Benar-benar Tidak bisa dipercaya.
Saat itu Viktor Baskov akan melarikan diri ke Kiev.
AKu harus membunuhnya.
Tidak ada waktu lagi.
- Tidak ada-- - Waktu? Kau tidak--
Tidak punya waktu untuk menelponku.
Sehingga aku bisa--mungkin-- Menangkapnya.
- Atau melakukan sesuatu - Dia hampir berangkat .
Dia...
Bagaimana kau tahu dia membunuh Mike?
Aku temukan sidik jarinya di TKP.
Kau tidak melaporkannya padaku?
Kau menyembunyikannya dari kepolisian?
Dex, Jadi apa maksudnya kau hanya membunuh...
Orang yang berhasil lolos mengakali celah...
Sistem keadilan?
Kau tidak bisa membuka begitu saja suatu kasus
Sehingga kasus itu dengan sendirinya jatuh ke pangkuanmu!
Aku tahu.
Jelas kau tidak tahu, Dexter,
Karena ini normal untukmu.
Tapi percayalah, ini tidak normal untukku.
Tidak sama sekali.
Bagaimana caranya aku bisa melakukan pekerjaanku?
Sekarang sudah terlanjur, lanjut atau berhenti sekalian, hipokritnya...
Aku ini adalah Letnan, di Bag. Pembunuhan
Dan aku sudah menolongmu menutupi 2 kasus pembunuhan
Tiga-- Ini akan jadi yang ke 3.
Dan si bartender-- oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Bagaimana bisa ini menjadi bagian hidupku?
- Deb, Apa yang mau kaulakukan? - aku akan menahan Isaak!
Akan kupenjarakan dia.
- Dengan tuduhan apa? - Akan kupikirkan!
Tidak! Kita tidak bisa!
AKu tidak bisa mengambil resiko bila dia buka mulut.
Tenanglah, akan kuurus, tapi sebelum aku selesai
Kita harus ambil langkah pencegahan.
Isaak Yakin ada konspirasi di kepolisian.
Dia pikir, kita semua membunuh Viktor, Jadi kau juga beresiko.
Apa?
Tapi aku bisa Mengamankan mu.
- Kita pergi ke hotel... - [Meremehkan]
Tempat siapapun tidak dapat menemukan kita,
Tempat dimana orang tidak akan bertanya apapun,
Tempat yang aman untuk kita.
Ini benar-benar fantastis.
Mungkin saja dia mengawasi TKP, Mengawasi Rumahmu.
Aku mau kau ambil salah satu mobil dari pool ,
Pastikan kau tidak pergi dengan cara yang sama 2x.
Pastikan tidak ada yang mengikutimu.
Aku mau kau berjanji padaku.
Apa?
Bahwa kau tidak akan pernah mencuri kasus
Dari kepolisan, tidak sekalipun.
Okay.
Kau berbohong padaku?
Kupikir aku tidak bohong.
Kau pikir? Menurutmu tidak?
Aku tidak berbohong.
Toh aku takkan tahu saat kau jujur atau tidak,kan?
Saat kau mulai mengintai, kau memulai dengan yang kautahu.
Untuk kasus Isaak, Tidak banyak yang kuketahui tentangnya.
Isaak Bukan pembunuh bayaran.
Dia bosnya.
[Telpon berbunyi, mesin menyala]
Sial. [Mobil beranjak pergi]
Ya?
Dexter, Hannah McKay sedang menuju ke markas.
Aku sedang sibuk dengan sesuatu, saat ini.
Dexter, Hannah akan bercerita pada kita
Kisah perjalanannya dengan Wayne Randall
Dan mau membantu menemukan jasad lainnya.
Ini penting. Cepat kesini sekarang juga.
Baiklah. aku pergi sekarang.
[Jaringan telpon terputus]
[mesin mobil menyala]
Pada minggu pertama,
Wayne menembak mati penjaga SPBU
di Ashford, Alabama.
Itulah asal benda ini.
Lalu Wayne menembak lagi seorang penjaga
di Lake City, Florida.
Lalu menembak laki-laki di pinggiran Sarasota
Yang berhenti untuk menawarkan bantuan karena ban kalian pecah.
[Pulpen berbunyi]
Lalu kau tertangkap di Miami
Karena menyelinap naik sebuah kapal pesiar.
Minggu itu kalian di Miami--
Itu cerita yang belum kami ketahui...
Orang-orang yang dibunuh Wayne ,
Adalah jasad-jasad yang ingin kami temukan.
Sepertinya inilah awalnya.
Uh...
Uh, saat kami di Miami,
Berita tentang kami ada dimana-mana.
Kami sangat putus asa-- tidak ada uang,
Polisi dimana-mana.
Wayne memutuskan kita harus bersembunyi di motel
Hingga kami bisa naik ke kapal pesiar itu.
Dia membunuh penumpangnya sehingga kami bisa mngambil kamarnya.
Kita mengubur mayatnya dekat motel.
Dimana motelnya?
Satu di dekat Frosty Swirl--
uh, favorit si Wayne.
Itu letak mayat nona Dubois ditemukan.
Bagaimana dengan mereka?
Dua orang ini pergi bersama.
Bersama?
Mereka itu pasangan--
Tebakanku, mereka suami istri.
- Dimana mereka dibunuh? - Dekat Pelabuhan.
Aku ingat kapal besar sedang bongkar-muat.
Dan motelnya?
Kecil...
Um, Satu tingkat--
Aku bisa mengingatnya,
Tapi kebanyakannya hanya samar-samar saja, kau tahukan?
Semuanya berubah di Miami-- Terutama Wayne.
Aku sangat ketakutan.
Kupikir dia akan membunuhku.
Dia memaksaku untuk membantu menggali lubang,
Dan setiap aku menggali 1 lubang,
Aku tidak yakin apakah itu lubang untukku atau bukan.
Aku mengerti ini sangat sulit untukmu,
Tapi bila kau tidak keberatan,
aku akan menginstruksikan penggalian berikutnya--
Besok bila mungkin.
Tentu, aku ingin menyelesaikan ini semua secepatnya.
[Bunyi mainan]
Mainannya tidak mengingatkan akan masa suramnya.
Dia sedang bernostalgia.
Dilarang menyentuh.
Boleh kuminta lagi mainan jerapahmu?
Ini milik Wayne...
Jerapahnya Wayne.
Itu terbungkus dengan bajumu.
Apakah sekarang kamu menjadi detektif juga?
Sersan Batista akan memberikan detailnya padamu besok.
Kau datang?
Kuharap.
[kesal]
Membunuh Isaak bisa membangkitkan kemarahan geng Koshka...
Tapi akan banyak orang kolombia yang senang.
Pancuran sialan ini cuma punya 2 mode pilihan--
Pemanas dan pembeku.
Ini motel murahan, itulah alasannya.
Aku tidak mau disini semalam lagi.
Kuharap kita tidak perlu.
Bukankah artinya kau harus menemukan solusinya?
Ya, aku sudah ada rencana.
Apakah ada pembunuhan dalam rencana itu?
Aku tidak akan membunuh siapapun.
Itu kasurku...
Yang paling dekat dengan pintu.
Beritahu aku rencanamu
Tidak.
Dexter,Aku bersembunyi di motel sialan ini
Aku terlibat.
Tidak perlu lebih dalam lagi.
[Kesal]
Aku tidak pernah membayangkan akan bermalam seperti ini.
Kita pernah tinggal di kamar hotel sebelumnya.
Ya, saat kita pergi ke pantai Myrtle
Mengunjungi adik Ibu kita.
Itulah dimana cangkang kerang diplester ke dinding...
Tidak ada AC, hanya kipas angin .
Banyak pasir pantai yang bertebaran dirumah itu,
Bahkan dikasur.
Kau selalu memperhatikanku sepanjang hari.
AKu tidak ingin kau tenggelam.
Dulu, kaulah pahlawanku.
Anak Baik. Bagus.
Panas sekali disini...
Bahkan dengan adanya angin semilir dari pantai.
- [kesal] - Menurutmu kita akan menemukan sesuatu?
[Anjing menggonggong]
Motel tempat Hannah dan Wayne pernah menginap, masih ada.
Tidak banyak yang berubah...
Semenjak pembunuhan beruntun mereka.
- Cukup beruntung. - Hmm.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Si bartender yang menembak dirinya sendiri--
Alex Dubrozny...
Menurutmu itu bunuh diri?
Masuka Mencocokkan tulisan tangannya dengan pesan kematiannya.
Setelah uji GSR pada tangannya, sidik jarinya ditemukan dipistol.
Sudah pasti dia yang menarik pelatuknya.
[Menarik nafas panjang]
Ow. Serangga sialan.
Aku akan mengambil semprotan dari dalam mobil.
[Percakapan di radio polisi]
Apakah Ini bagian dari tugas...
Berdiri dan bengong?
Aku tidak dibutuhkan bila tidak ada mayat atau darah.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Pertama kali Wayne membunuh,
Dia menembak korban didadanya, dan aku...
Terpaku.
Aku tidak pernah melihat darah sebanyak itu seumur hidupku.
[Percakapan dibelakang]
Kasus pertama yang aku kerjakan,
Seorang wanita menusuk suaminya setelah membuatkannya Roti
Saat aku sampai di TKP, dia terlihat seperti tertidur,
Mengapung ditengah lautan darah yang merah
Dan roti itu berada dekat dikepalanya.
Terlihat sedih karena tidak ada yang mau memakannya.
Kita membicarakan darah dan kesadisan,
Seperti sedang berkencan,
Saling berbagi pengalaman sexual kita.
[Anjing menggonggong]
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Disana kau rupanya.
Bukankah kau harusnya bicara dengan keluarga Connor?
Mereka tidak kooperatif.
Rumah ini searah jalan kembali ke markas,
Jadi kupikir Sekalian mampir saja.
Baguslah.
[Suara bel pintu]
Hi.
Saya kapten Maria Laguerta, Kepolisian Miami,
Dan ini letnan Debra Morgan.
Aku sudah berbicara dengan ibumu, Patricia. Apakah dia dirumah?
Tidak, uh, Maaf. Ada pekerjaan mendadak.
Oh, begitu-- Nanti kami kembali lagi.
Apakah ini tentang ayahku?
Ibuku bilang kalian menelpon.
Aku bisa mencoba untuk menjawab pertanyaan kalian.
Wah akan sangat membantu,
Ya.
Kapan terakhir kali kau melihat ayahmu?
19 mei, 2007--
Hari terindah dalam hidupku.
Kenapa?
Karena dia tidak akan pernah pulang lagi.
Tidakkah berat beranjak dewasa tanpa figur ayah?
Jelas lebih baik...
dibanding harus hidup dengan ayah yang suka memukuli ibu dan aku...
Setiap ada kesempatan.
Maafkan aku.
Lalu suatu malam, dia tidak pulang.
Aku bersumpah,semua menjadi lebih baik.
Ibuku tidak pernah menangis lagi,
Dan aku tidak pernah merasa khawatir lagi.
Ty, Kau bilang terakhir kali...
Kau melihat ayahmu-- Dia sedang mengerjakan proyek pernikahan?
Ya, uh, Ibuku tadi mencetak beberapa...
foto pada malam pernikahan tersebut.
Dia pikir, kalian pasti ingin melihatnya.
Bagus.
Kau berharap menemukan apa di foto² itu?
Agen khusus Lundy punya sebuah teori...
Bahwa si Penjagal Bay Harbor bekerja di kepolisian.
Bila Barnes dibunuh oleh si penjagal...
Maka wajahnya pasti ada di salah satu foto² ini.
Bahkan kita bisa mengetahui... laki² atau perempuan.
[Derap kaki mendekat]
- Kau keberatan? - Ya. Tidak.
Okay.
Apa yang kaucari?
Kami pikir ayahmu
Diculik dan di bunuh
Malam saat dia menghilang,
Dan wajah orang yang bertanggung jawab mungkin ada di foto² ini.
Akhirnya ibu bisa yakin kalau ayah tidak akan pulang lagi.
Ini pernikahan yang besar-- Banyak sekali fotonya.
menurutku akan kubawa saja foto² ini ke markas
Dan menelitinya seharian disana.
Kau benar.
Tidak usah buru².
Terima kasih, Ty. Trims.
disini saja-- taruh disitu.
[percakapan di radio polisi]
Mari , detektif.
[Percakapan berlanjut]
[senyum]
"Hingga mati memisahkan kita"
Tidak terlalu berhasil untuk mereka .
[tertawa] kau mengerti?
Sekarang mereka mati,apakah mereka masih bersama?
Ok, lanjutkan.
Hordeng kamar mandi membantu menjaga keutuhan
Mayat dan pakaiannya.
Hari keberuntungan kita.
Menurutku, Wayne memulai membunuh
Si laki² terlebih dulu.
Sangat penting untuk melumpuhkan laki² terlebih dulu,
Karena laki² lebih berbahaya.
Ada luka akibat pembelaan diri di tangan dan lengan.
Dia melakukan perlawanan.
Berdasarkan goresan di baju,
Senjata pembunuhnya adalah pisau sepanjang 6 inchi.
Beberapa luka dangkal
Hingga pada akhirnya Wayne berhasil--
Membuat luka yang fatal.
Setelah selesai dengannya,
Dia beralih ke korban wanitanya.
Ditikam beberapa kali.
Berdasarkan Pola percikan darah
Si korban jatuh kebelakang dan terduduk.
Dan kekosongan ini disini mengindikasikan
Si korban di rentangkan kakinya oleh ...
Orang yang jauh lebih kecil tubuhnya dari Wayne.
Bila Wayne tidak membunuh orang ini,maka...
[Percakapan dikejauhan]
Dexter...
Apa maksudnya ini?
Aku tidak yakin. Bisa berarti banyak hal.
Aku tidak akan tahu hingga aku kembali ke lab dan melakukan tes
Kurasa kita sudah selesai disini.
Kenapa berhenti?
Berhenti apanya?
Kau tadi menggambarkan bagaimana Wayne membunuh si wanita.
Lalu di pertengahan, tiba² kau berhenti.
Memang.
Lalu kau melihat ke arahku.
Memang.
Kenapa?
Pola percikan darah itu menceritakan sesuatu
Yang berlawanan dengan ceritamu.
Benarkah?
Bagaimana bisa?
Bagaimana kau bisa mendapatkan luka ini?
Ini hal kecil yang kudapat saat aku melawan Wayne.
Dia marah dan menyayatku.
Bohong.
Kau tahu sesuatu yang tidak kuketahui?
Wayne Tidak membunuh wanita itu..
Dia terlalu sibuk mengurusi si laki², pembunuh wanita itu lebih kecil darinya--
Seseorang dengan pisau berbeda
Yang...
Tidak berpengalaman...
Yang Terbawa suasana Liar dan meningkatnya adrenalin dia,
Menusuk wanita itu berkali-kali
Hingga pisaunya penuh darah,
Pisaunya selip dan jatuh dengan bagian runcingnya mengarah ke tangannya,
Menggores tangannya cukup dalam, seperti lukamu itu
Meninggalkan noda darah pasif dibaju korbannya.
Semua yang kaukatakan adalah bohong.
Itu ceritaku...
Dan aku yakin dengan itu.
dan tampaknya kaupun tidak peduli.
Kau punya kekebalan, iya kan?
Jaksa penuntut umum memberimu kekebalan karena membantu kami.
Kekebalan hukum atas kejahatan yang pernah kulakukan dengan Wayne.
Yeah.
Seorang wanita harus mampu melindungi dirinya sendiri
Sampai nanti , Dexter Morgan.
[Menarik nafas dalam-dalam]
Isaak... Aku tahu cepat atau lambat kau akan muncul.
[Mesin mobil menyala]
[Mesin mengaum]
Jangan khawatir, aku tidak akan meninggalkanmu.
Selamat datang di sisi kota yang salah, Isaak.
Tidak terbiasa dengan pendatang disini.
Para Koshka.
Tentu saja tidak terbiasa dengan musuh bebuyutannya
berjalan masuk.
Tapi Isaak, Dari luar kota,
Takkan tahu tentang ini semua.
[Bicara spanyol]
Tidak semenarik
seperti saat meletakkan Isaak diatas mejaku...
Tapi cukup untuk menutupi kematian Isaak akibat keributan
Antar 2 rival pengedar heroin.
Siapa yang menyelamatkan siapa, sekarang?
[Mengetuk pintu]
- Apa kabar? - Aku tahu kau sibuk.
Dan aku ingin memberitahu
Aku tidak sedang merencanakan skenario buruk terhadapmu.
Tentu tidak.
Ini tentang kasus bunuh diri Alex Dubrozny.
Ada sesuatu tentang laki² ini
Sebagai pembunuh Anderson yang tidak masuk akal.
[Hp berbunyi]
Maaf. Ini panggilan darurat. [Hp berbunyi]
Sersan Batista.
Okay. Diterima. [HP berbunyi]
Harus pergi untuk mengecek ini.
Pembunuhan di lingkungan orang² kolombia.
Ada darah, Dexter.
Mau kemana kita?
Bar Mateo, Kau tahu?
Tidak.
Ketemu disana.
Gila.
[Suara sirine dikejauhan]
Ini seperti ada orang yang mengambil selang
Dan menyiram darah kemana-mana.
Mantabs.
Aku meninggalkan Isaak terkepung disini.
Dan aku berharap hanya melihat mayatnya.
Jadi dimana dia?
Apakah kita tahu siapa mereka?
Ini Andres Rodriguez.
Mereka anggota kartel Rojas.
Kita sering bertemu
Saat aku bekerja di bagian Narkotika.
Apakah mungkin Isaak yang melakukan ini?
Kenapa perang geng narkoba selalu berantakan begini?
Harus dibuat sebesar mungkin.
Menurutmu siapa yang memulai ini--Geng 87?
Atau geng Koshka.
Koshka?
Apa yang terjadi disini, Dex?
Melihat yang satu ini yang terdekat dengan pintu,
Dia mungkin orang pertama yang melihat si penyerang,
Orang pertama yang melawannya juga.
Dia akan mencabut senjatanya saat si penyerang menembaknya.
Kabut percikan darah di Jukebox
Mengindikasikan lebih dari satu tembakan,
Ditembakkan berurutan.
Korban kedua--
Tampaknya dia berhasil melepaskan tembakan.
[Suara tembak]
Tapi tidak menghentikan si penyerang.
Si penyerang membalas tembakan...
2 Peluru bersarang didada dan satu di perut.
Berdasarkan dari sedikitnya genangan darah di sekitarnya,
Menandakan si korban mati
sebelum tembakan ketiga dilepaskan.
Tunggu,tunggu,tunggu,tunggu.
Banyak banyak orang yang menyerang mereka disini?
Dari bukti, hanya 1 pembunuh--
Pembunuh yang brutal namun efisien.
Ya tuhan.
Tampaknya si penyerang sempat kehabisan peluru
Tepat disekitar sini.
[Tembakan kosong]
Ini darah dari luka akibat mempertahankan diri.
Tampaknya luka gores yang cukup dalam--
Lengan atas tampaknya,
Jelas tidak fatal.
Si penyerang menggapai senjata terdekat...
[Botol pecah] Menghantamkannya ke kepala korban,
Menyebabkan retaknya tulang yang sangat besar...
[Menginjak, tulang retak]
Dan pergi keluar melalui pintu.
Jadi kita sedang mencari si Terminator.
Mari kita cocokkan sample darah dengan database polisi
Secepat mungkin.
Mungkin kita bisa menemukan namanya.
[Suara nada HP]
Ok, Semua keluar.
Biarkan Dexter dan Masuka mengerjakan pekerjaan mereka.
Sersan...
Boleh aku ijin sebentar?
[Menggerutu]
Apakah ini bagian dari rencana fantastis mu?
Aku tidak pernah bilang rencanaku fantastis,
Tapi, tidak. Ini diluar perkiraanku.
APakah masalahnya jadi lebih besar?
Tidak bila kita bisa mencocokkan darahnya dengan nama di database kita.
Kau bisa melakukan penangkapan.
Lebih cepat lebih baik.
Aku setuju.
[Musik rock]
- [Tertawa] - Disini, sayang.
â™ª â™ª
Kau tahu, mobilmu sudah diperbaiki sekarang.
Kau harus mulai menggunakannya.
Tapi aku lebih suka disupiri. ayolah.
Biar kutunjukkan sebesar apa rasa sukaku.
Aku berharap aku bisa, tapi aku masih ada pekerjaan.
Oh, Lupakan saja pekerjaan.
Kita harus membalas mereka.
Kalau kau mau, akan kukumpulkan orang² dan kupimpin sendiri.
Tidak.
Aku yakin mereka pasti akan datang membalas kita.
Dan kita tidak bisa duduk dan diam saja.
Sial.
Bukan saat yang tepat untuk polisi.
Siapa dia?
Joey Quinn--
Dia dulu di bagian Narkotik, Dan sekarang di bag. pembunuhan.
Dulu kita saling mengerti satu sama lain.
Pengertian macam apa?
Tinggalkan duit di mobilnya,
Dan dia akan melakukan apapun yang kita minta--
Kebanyakan hanya membantu mengalihkan masalah.
[Pintu mobil tertutup]
Sial.
[mesin mobil menyala]
[Bunyi mouse]
[Langkah kaki mendekat]
Jadi?
Letnan, apakah borgol ini perlu?
Mungkin tidak.
Maukah klien kamu sedikit berbincang dengan kami?
Klienku tidak ingin membicarakan apapun.
Dia menggunakan haknya di amerika untuk diam.
Wah puji tuhan amerika.
Bawa dia ke pencatatan.
Klienmu akan di penjara seumur hidup.
Senang bertemu anda Letnan Morgan.
Mungkin sekarang saat Isaak masuk penjara,
Kami jadi punya waktu untuk bertatap muka seperti yang ia mau.
Jadi kau berhasil menangkap Isaak Sirko.
Kita menangkap Isaak Sirko.
Selamat. Pekerjaan yang hebat.
Bolehkah aku?
- Percakapan kita sebelumnya... - Benar.
Aku rasa bukan Alex Dubrozny pembunuh Mike Anderson.
Tidak masuk akal.
Alex Sudah tinggal di amerika bertahun-tahun,
Dan menurut para penari yang aku wawancara,
Alex selalu membicarakan tentang keluarganya.
Dia tidak pernah tertarik pada Kaja.
Kurasa ada yang menjebak Alex,
Seseorang yang kenal Isaak Sirko.
Deb...
Aku masih berpikir Viktor Baskov Pembunuh Mike Anderson.
Dan Viktor menghilang begitu saja.
- Tapi bila kita bisa menemukan-- - Sersan...
Dedikasimu sangat tinggi.
Deb, Ini aku, Kau tidak perlu begitu.
Setahun yang lalu, aku ini masih jadi rekanmu
Sama² berjuang akan hal yang kita yakini benar.
Tapi pelajaran terbesar yang kudapatkan sebagai Letnan
Adalah tahu kapan kau harus menyerah.
Kau tidak percaya padaku.
Kau tidak punya bukti konkrit akan teorimu.
Dan aku tidak mungkin membuka lagi suatu kasus.
Dan ini bukan sebuah penyelidikan pembunuhan yang kecil.
- Ini pembunuhan Mike Anderson-- - Pembunuh Mike sudah mati.
Mike Sudah mendapatkan keadilan.
Relakanlah.
Itu perintah.
Ok, Letnan.
Baiklah.
[Pintu dibuka dan ditutup]
Ya tuhan.
Halo, Isaak.
Halo, Dexter.
Aku meremehkanmu.
Kau kesini untuk mengolokku?
Tidak, aku berpikir mungkin kau bisa membantuku.
Kenapa sangat penting untuk membunuhku?
[berdecak]
Sebenarnya simple saja.
Kaubunuh Viktor. Aku suka Viktor.
Suka atau tidak, dia membunuh Mike Anderson.
Itukah alasan kau membunuhnya--balas dendam?
Ya.
Ada setitik rasa
Keraguan disitu.
Tapi bila kau berkata jujur,
Maka kau tidak perlu penjelasan.
Kau paham perlunya membalas dendam.
Kau tertangkap. akan ada persidangan.
Kau akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Apakah artinya semua akan berakhir?
[meremehkan]
- Selesai? - Ya.
Dulu ada paman Kakekku...
Dia Adik Kakekku.
Dia pahlawan--
Bertarung bersama Pasukan Red Army (pasukan Russia) diperang dunia ke 2.
Saat dia kembali ke Kiev setelah perang,
Seorang anggota parlemen yang gemuk dan kecil
Tidak suka saat tahu banyak orang yang mengagumi pamanku,
Jadi dia memutuskan untuk memberi pelajaran padanya
Dengan cara mengambil paksa rumahnya.
Saat paman kakeku memprotes,
Dia di gantung diatas ruang parlemen.
Kakekku saat itu masih remaja.
Saat anggota parlemen itu melihat kebencian dimata kakekku,
Dia ditangkap dan di kirim ke Siberia.
Bertahun-tahun berlalu.
Dan kakekku hidup sebisa mungkin.
Dia orang yang sangat sabar.
Akhirnya, saat Uni soviet runtuh
Dan dia kembali ke Kiev
Dan berpesta merayakannya di balai kota
Bersama yang lainnya.
saat itulah dia melihat
Si anggota parlemen yang gemuk dan kecil itu.
Dan dia bisa merasakan kebahagiaan yang ia rasakan
Kebahagiaan yang hanya untuknya.
Saat dia menikamnya dengan pisau sepanjang 6 Inchi.
Ke ginjal si anggota parlemen yang buntel itu.
Jadi kau tanya padaku...
APakah ini sudah berakhir.
Tidak.
Aku rasa tidak.
Hanya ada 1 masalah.
Apa masalahnya?
Aku bukan seorang yang kecil dan gemuk.
[Tertawa]
Itu betul.
Aku tidak tahu kau siapa
Bila sampai kau tahu, pasti kau akan menyesalinya.
[Menutup telpon]
[ketukan dipintu]
Hey. Ayo masuk.
Kau lihat ini?
Apa itu?
Ini aku menyelamatkan hidupmu.
Aku mengambilnya dari Laguerta.
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Yah kau beruntung aku ikut campur.
- Deb-- - Dia pasti akan lihat fotomu, Dexter.
[ketawa]
Jadi kau menyelamatkan aku.
Yeah.
Makasih.
Itu milikmu, bukan milikku.
Aku tidak mau ambil bagian dalam hidupmu yang "itu".
Aku memang tidak inigin kau ikut campur.
Aku tahu kau takkan berhenti.
[Menghela nafas]
Tapi aku tidak mau tahu mengenai itu.
Ok.
Aku barusan berbohong pada Batista...
[Suara parau] Pada Batista karena kamu.
Dan saat itulah aku menyadari
Aku tidak mau jadi bagian dari ini semua.
Aku tidak bisa melakukannya.
Butuh waktu yang lama untuk menyimpulkan
pikiranku bahwa...
Kau tidak seperti yang kubayangkan.
Tapi bukan berarti aku harus ikut berubah.
Mengikuti kebohonganmu, aksi mencurimu
Dan membantu menutupinya...
Itu bukan aku.
Jadi menurutmu investigasi Laguerta sudah...
Selesai?
[Menghela]
Belum.
Lundy Tidak berhasil Menduga siapa aku.
Tidak ada alasan Laguerta akan berhasil.
[Suara botol terbuka]
Oh, Bila Lundy bisa melihatku sekarang...
[tertawa]
Dan melihatmu.
Aku memikirkan tentang liburan kita
Ke pantai Myrtle berulang kali ...
Bagaimana kita menghabiskan waktu kita.
Di pantai.
Berlari naik dan turun pantai...
Dan saat surut, kita lari ke laut.
Aku selalu mengejarmu. Tidak pernah berhasil mengejarmu.
KAu tidak pernah mau melepas sepatu renangmu.
[tertawa]
Bahkan bilapun kulepas kau selalu...
[memainkan lidah]
Diluar jangkauan ku.
Mungkin kita sedang belajar. lebih baik begitu.
Apakah kau sudah dapat hasil laporan tes darahnya
dari jasad² di tempat penggalian ?
Yeah.
dan?
Ada yang musti kutahu?
Tidak.
[Mengeluh]
[Laci terbuka]
Seperti saat kecil, Deb dan aku selalu mencoba lari dari ombak,
Tapi akhirnya aku selalu berakhir menyelam didalamnya.
Aku akan menyelam sangat dalam
Karena aku cukup kuat untuk melawan gelombangnya
Tapi Deb selalu lebih aman di pinggiran pantai.
Mulai sekarang, aku akan melawan ganasnya laut sendirian.
Sync & corrections by honeybunny Diterjemahkan ke bahasa indonesia oleh DS www.addic7ed.com