Aiemmin tapahtunutta:
-Dexter, mitä hittoa? -Travis kävi kimppuuni.
Kun mietin hänen tekojaan, halusin tappaa hänet.
-Minun on ilmoitettava tästä. -Hävitetään ruumis.
Bensiiniä ja tulta. Se hävittää jäljet meistä.
-En halunnut tätä siskollesi. -En minäkään.
Löysin samanlaisen verinäytteen kuin mitä löysimme Doakesilta.
-Rikollisia katoaa yhä. Doakes... -Oli Bay Harborin teurastaja.
Salaisuutta on varjeltava. Muuten elämämme muuttuvat.
Oletko sarjamurhaaja?
-Valikoin uhrini. -Oletko Bay Harborin teurastaja?
-Noudatan isän antamaa oppia. -Tiesikö isä?
Olet kuin magneetti kaikille pahoille jutuille.
Dexter on veriroisketutkija. Doakesin mielestä hän oli outo.
Ehkä Doakes oli hänen jäljillään.
Maria uskoo, että olet Bay Harborin teurastaja.
Hannah McKay puukotti naisen. Haluan antaa hänelle ansionsa mukaan.
Tee, mitä sinun täytyy.
-Dexter. -Olet ainoa, jolta en salaa mitään.
Ehkä ymmärrät minua paremmin kuin minä itse.
Rakastan sinua.
-Huolitko vain murhaajan? -Jos rakastat minua, ymmärrät.
-Mutta olen rakastunut sinuun! -Mitä?
-Debra ajoi kolarin. -Myrkytit Debran.
-Sinun piti valita minut. -Hän on siskoni.
Kamerakuvaa ennen kuin palavasta kirkosta hälytettiin.
Mitä teit tuolla, komisario?
-Olemmeko kusessa? -Dvd on ainoa todiste. Hoidan asian.
-LaGuerta ei sovi oppiin. -Se on ainoa vaihtoehto.
Hector Estrada. Olin kolmen, kun murhasit äitini.
-Olet Dicky Moser! -Dexter Moser.
Minulla on toinenkin tappo. Deb ei saa kärsiä teoistani.
Deb tässä. Mitä aiotkin, älä tee sitä.
Ammuin hänen aseellaan Estradaa pistohaavaan.
Miksi ei pitäisi?
Ammu hänet, Debra. Lopeta tämä.
-Ammu hänet. -Pysähdy!
Tee se, Debra. Ammu hänet!
Et ole tällainen. Olet hyvä ihminen. Et ole kuin Dexter.
-Ammu hänet! -Hän puhui totta. Olet hyvä ihminen.
Tee, mitä sinun täytyy.
Original O P E N S U B T I T L E S.org Release
Kriisi auttaa parhaiten määrittämään, kuka itse on.
Parempi ihminen murehtisi LaGuertan kuolemaa.
Tosiasiassa se ratkaisi kaikki ongelmani.
Olen taas voimissani.
Puolessa vuodessa valmensin Harrisonin joukkueen mestaruuteen.
Sain keilausjoukkueen taas kasaan.
Hankin uusia ystäviä.
Olen selviytyjä.
Hän valitsi uran poliisina.
Tiedän, ettei hän katunut sitä hetkeäkään.
Emme valitse tätä uraa kevyin perustein.
-Tuleeko Deb-täti tänne? -En usko, mutta näemme hänet pian.
Maria oli minulle tärkeä. Hän oli hyvä poliisi.
Hän oli pomoni ja hetken aikaa vaimoni.
Ennen kaikkea hän oli ystäväni.
Kaipaan sinua, Maria. Me kaikki kaipaamme.
Kiitos, komisario Batista. Haluamme omistaa tämän hänen muistolleen.
Hyvät naiset ja herrat, kapteeni Maria LaGuertan penkki.
-Lähdemme nyt uimakouluun. -Heippa, isi.
-Nähdään töiden jälkeen. -Okei.
Penkki. Miksi penkki?
-Tämä on paikka toisten takapuolille. -Se on hieno penkki.
Betoninen ja vankkumaton.
Niitä myydään rautakaupan parkkipaikalla.
-Anteeksi, sanoinko pahasti? -Juuri sitä tarkoitin.
Tämä on niin kylmää.
Hermano, sinuun sattuu yhä.
Ensinnäkin, älä yritä puhua espanjaa. Toisena, älä ikinä koske minuun.
Siitä on puoli vuotta. Et ole päässyt yli.
Miten voisin päästä? Ruokasalini on täynnä Marian tavaroita.
Hän on oikeassa. Hankkiutuisit tavaroista eroon.
Ja mitä sitten, hänkö vain katoaa?
Dex, toivoin näkeväni siskosi.
-Miten Deb voi? -Hän halusi tulla, mutta on töissä.
-Voiko hän paremmin? -Hän on kunnossa.
Hän otti LaGuertan lähdön raskaasti. Eivät he näyttäneet läheisiltä.
Ei omia reaktioitaan voi ennustaa.
Kun Mike Anderson tapettiin, halusin vain pois täältä.
Marian kuolema sai minut takaisin.
En halua tehdä muuta kuin jahdata rikollisia.
Olen monesti halunnut tehdä samoin kuin Deb.
Kävellä pois taakseen katsomatta.
Deb osaa olla impulsiivinen.
Pyydä häntä käymään. Paikka ei tunnu enää samalta.
Hetken hän pyysi palveluksia harva se päivä.
Nyt en ole puhunut hänelle pariin viikkoon.
-Mistä se johtuu? -Hän on pois kaupungista.
-Keysissä. -Fort Lauderdalessapa.
-Kun hän palaa, järjestetään jotain. -Kerron hänelle.
-Soitit Debille, jätä viesti. -Viestikansio on täynnä.
-Vince, tuuraatko minua aamun? -Niinhän minä aina teen.
Deb käsittelee tämän tyylillään. Kunpa hän silti puhuisi minulle.
Sen piti riittää molemmille.
Sori. Taisin innostua liikaa.
Sinun täytyy jakaa.
Täytyy vastata. Se on bisneksiä.
En aio jakaa sitä. Kaikki tai ei mitään.
Se on paras hintani.
Et ole ennen toiminut kanssani. Se on reilu diili.
Kello on 11.47. Sinulla on tasan vuorokausi.
Hiton amatöörit.
-Mitä vakiotyypeillesi tapahtui? -He vain katosivat.
Tavaranvälittäjä ei taida olla pitkä ura.
-Entä voiko tuohon tyyppiin luottaa? -Voiko keneenkään?
-Voisin auttaa sinua. -En halua, että sekaannut tähän.
Kiitos tarjouksesta, mutta pärjään kyllä.
-Mitä tehdään tänään? -Jotain, missä olet bikinit päällä.
Vuokrataanko vene?
Ai joku pikkuinen? Voisimme rentoutua vesillä.
Otetaan pikavene. Voimme härnätä risteilyaluksia.
-Haluat aiheuttaa ongelmia. -En voi sille mitään.
-Hassua, miten asiat menevät. -Mitä tarkoitat?
Kun tapasimme, olin istunut baarissa jo tunnin. Aioin lähteä, kun tulit.
Hassua, että niin yksinkertainen asia kuin tulosi baariin juuri silloin-
-voi yhtäkkiä muuttaa kaiken.
-Mitä teet täällä? -Hän saattaa olla sisällä.
Sen kaiken jälkeen hän on ehkä tehnyt jotain.
Deb, oletko täällä?
Hän ei ole täällä. Hän pyysi jättämään hänet rauhaan.
Kuinka pitkäksi aikaa? Emme ole puhuneet kuukauteen-
-emmekä nähneet kahteen kuukauteen.
-Hän on kadonnut. -Vain sinulta. Debra tahtoi niin.
Mitä tämä on? Xanaxia.
Paxilia. Adderallia.
Lisää Xanaxia. Kaikki eri lääkäreiltä.
Ja maria. Hän on sekakäyttäjä. Minun täytyy löytää hänet.
Sinä olet se ongelma, et ratkaisu.
On parasta, jos annat Debran olla.
Vain minä tiedän, mitä tapahtui. Hän tarvitsee apuani.
-Soitit Debille, jätä viesti. -Viestikansio on täynnä.
Minun täytyy löytää hänet.
-Hei. -Voinko auttaa?
-Dexter Morgan. -Elway. Hieno paikka.
Onhan se parannus poliisilaitoksen murtotiskistä.
Sekä hieno muutos Debille.
Oli fiksua vaihtaa yksityiselle puolelle.
-Onko hän täällä? -Ei ole.
-Tiedätkö, koska hän palaa? -En yhtään.
Hänellä on tapana katoilla meiltä.
-Mitä tarkoitat? -Hän ei halua ilmoittautua ajallaan.
-Milloin viimeksi puhuitte? -On siitä pari viikkoa.
-Onko se tavallista? -Ei. Debra ei ole tavallinen.
Sovimme asiasta alussa. Hän valitsee tapauksensa ja soittaa, kun haluaa.
-Mutta... -Mutta mitä?
Ennen hän on soittanut useammin.
-Mitä tapausta hän tutkii? -Murto. Tyyppi ei saapunut oikeuteen.
Nimi on Andrew Briggs.
-Eikö tuo ole Debran alapuolella? -Sanopa muuta.
Tarjoan isompia asiakkaita, mutta Deb haluaa liata kätensä.
-Sisaresi haluaa jännitystä. -Niinkö?
Se on helppoa rahaa. Hän saa osuuden kaikesta tuomastaan.
-Mitä voit kertoa tapauksesta? -Pitää vain napata se tyyppi.
Jos korut löytyvät, hän saa osingon. Kuten sanoin, Deb ei pidä yhteyttä.
-Minun on mentävä. -Ilmoitathan, jos kuulet hänestä?
Näinkö löydän Debinkin? Kuolleena ja yksin?
-Tuijotatko takamustani? -En, tai siis kyllä.
-Mitä kokoa käytät? -Ei kuulu sinulle.
Sillä vain, kun minulla on Marian vaatteet. Ajattelin...
Ei se ole tyyliäsi. Ymmärrän. Hän oli värikäs nainen.
-Mitä on selvinnyt? -Robert Bailey, 42. Paikallinen.
Kuolinsyynä luoti rintaan, sydämen yläpuolelle.
Hajotusrenkaasta päätellen aseen piippu oli kiinni uhrissa.
-Itsemurhako? -Ei. Uhri on tuotu tänne kuolleena.
Päälaen- ja takaraivoluut on halkaistu auki.
-Kallon takaosa on poistettu. -Outoa.
Ilmeisesti pala on kaivettu pois ehkä melonikauhalla.
-Vielä oudompaa. -Löysimme aseen.
Joku ampui tyypin, avasi pään ja sorkki uhrin aivoja.
Sitten hän tuo ruumiin ja aseen tänne saakka.
-Miksi? -Jotkut ovat hulluja.
-Valmista tuli. -Etsikää aseesta DNA ja jäljet.
-Sateen vuoksi... -Tehkää se silti.
-Dexter, ota selvää ruumiista. -Selvä.
-Soitit Debille, jätä viesti. -Viestikansio on täynnä.
Missä hitossa sinä olet?
Andrew Briggs. Mies, jota Deb etsi.
Kolkkasi vartijan ja ryösti jalokiviliikkeen.
Sai saaliikseen tavaraa yli 500 000 dollarin edestä.
Jätti menemättä oikeuden eteen ja on nyt paossa.
Pidätetty kolmesti pahoinpitelystä. Yhdeltä uhreista murtui leuka.
Mieshän on vaarallinen.
Onko Debra liian syvissä vesissä?
"Salasana"?
Ei.
"Hiton salasana".
No niin. Kaikki Debran korttiostokset on tehty Fort Lauderdalessa.
Lähinnä El Mercadossa East 4th Streetillä.
Hän oli siellä torstaina. Pääsen sinne puolessa tunnissa.
Tuo mies hänen pitäisi napata.
-Millaisesta tequilasta pidät? -Sellaisesta, joka vie jalat alta.
-Mitä helvettiä? -Deb, mistä on kyse?
-Teen töitä. Häipyisit. -Mikset ole ilmiantanut miestä?
-Mistä tiedät, mitä teen? -Puhuin Elwaylle.
-Miksi? -Et ollut soittanut hänelle.
-Pelkäsin puolestasi. -Voin hyvin. Häivy nyt.
Emme ole puhuneet viikkoihin. Et soita koskaan takaisin.
-Et ollut LaGuertan muistojuhlassa. -Miksiköhän?
Voitko tyhjentää viestimuistisi? Kukaan ei saa sinuun yhteyttä.
Lähennyn Briggsiä, jotta saan korut ennen kuin hän myy ne.
Olen ammattilainen. Häivy, tai pilaat kaiken.
-Makaatko sen miehen kanssa? -Mitä helvettiä?
Elämäni ei kuulu sinulle.
-Mene. -En aio lähteä.
Haista paska.
Haluatko kuulla, miksi en vastaa sinulle?
En halua puhua kanssasi. Enkä todella halua nähdä sinua.
-Miksi et? -Ai miksikö?
Koska tingin vuoksesi kaikesta, mistä välitän itsessäni.
-Vihaan sinua sen vuoksi. -Ethän vihaa.
Ammuin väärän ihmisen siellä kontissa.
Kuka tuo tyyppi on?
-Joku luuseri. -Onko joku ongelmana? Mentiin.
Ei Debra vihaa minua. Hän ei tiedä, mitä puhuu.
-Se ei kuulu sinulle, Dex. -Hän pakenee työhönsä.
Hän ei osaa käsitellä tapahtunutta.
Sinä sen aiheutit. Älä pahenna tilannetta.
Paskiainen kiilasi eteen.
Dexter, mitä sinä teet?
-Mistä on kyse? -Kiilasit eteeni.
Anteeksi, en minä...
-Menetit itsehillintäsi. -Hän tietää, mitä teki.
Mene kotiin, poikani.
Juuri noin...
Lopeta. Älä vain lopeta.
-Älä lopeta. -Jamie, olen kotona.
-Lopetit. -Joku tuli sisään.
-Se on vain Angel. -Mitä?
-En voi naida, jos pomoni on täällä. -Ei se minua vaivaa.
-Oletkin yli-ihminen. -Älä viitsi.
Mahdollisuus, että joku saa tietää tästä...
-Tiedän. Ei nyt onnistu. -...on kiihottavaa.
Tule luokseni illalla, niin jatkamme tästä.
-Menen Dexterille seitsemäksi. -Mitä?
Hitto. Tee palvelus.
-Harhauta veljeäsi, niin häivyn. -Miten minä sen teen?
-Heitä kyljyksiä lattialle. -Olet palveluksen velkaa.
-Hei. -Olet hikinen.
-Hyvä, että kuntoilet. -Harrastin vain hikijumppaa.
-Mitä aiot tehdä Marian tavaroille? Ne ovat aamulla poissa.
-Miten? -Hyväntekeväisyys hakee ne aikaisin.
Se on surullista. Kokonainen elämä pakattuna laatikoihin.
Ehkä voisit valita jotain, mitä pidät itselläsi.
-Se olisi hyvä ajatus. -Olet oikeassa.
Jäljitysluvat Dexterin ja Debin puhelimiin.
Loppuun saakka Maria ei voinut antaa asian olla.
Hän jäljitti Estradan yksin ja tapatti siinä itsensä.
Sellainen hän oli. Poliisi.
Sitä hän oli.
Debin pitäisi pitää käskynjako.
Minun on puhuttava hänelle järkeä.
-Ei näytä hyvältä. -Kukakohan hän on?
Arvoitus kiedottuna Dolce & Gabbanaan...
Etkö voisi puhua normaalisti?
Saisinko huomionne? Kuten näette, meillä on vieras.
Tohtori Evelyn Vogel. Tutustuimme, kun hän avusti meitä.
Moni teistä oli vielä koulussa.
Hän on asunut muualla vuosia, mutta on nyt palannut.
Hän tarjosi apua uusimman ruumiimme kanssa.
Tutkimuksemme on vasta alussa.
En aio hyppiä kenenkään nenille. Se ei sovi.
Evelyn on neuropsykiatri.
Hän on konsultoinut nimekkäitä rikostutkimuksia vuosien mittaan.
Hän on kirjoittanut kirjan psykopaattien aivoista.
Siten tunnen sinut. Teoksesi profiloinnista on klassikko.
En yleensä tuki mukaan tutkimukseen.
Kun luin ruumiista lehdestä, eräs piirre kiinnosti minua.
Vince, tuohan patologin lähettämä röntgenkuva.
Kiitos. Näettekö tämän osan?
Se on insulaarinen aivokuori, se osa aivoja, joka tuntee empatiaa.
Psykopaatin tunnusmerkkihän on...
-Ettei hän tunne empatiaa. -...ettei hän tunne empatiaa.
Se voi olla sattumaa, mutta jos joku vaivalla irrottaa osan aivoja-
-uskon, että henkilö valitsee sen osan huolella.
-Kuinka hän sen teki? -En osaa sanoa.
Ehkä se oli joku koe, tai hän halusi viestittää jotain.
Moni tappaja on yrittänyt kommunikoida uhrin kautta.
-Kuka uhri oli? -Robert Bailey, mekaanikko.
Vaimon mukaan hän oli kateissa päiviä.
Porattiinko aivoihin uhrin eläessä?
-Dexter? -Se tehtiin kuoleman jälkeen.
Alustava ruumiinavaus paljasti ruhjeita rystysissä ja polvissa.
Niiden perusteella uhri oli vankina suljetussa tilassa.
Vatsalaukku oli tyhjä. Uhrissa oli nestehukan merkkejä.
Uhri oli kateissa viisi päivää.
Se viittaa sarjamurhaajalle epätavallisen tarkkaan esirituaaliin.
-Miksi epäilet sarjamurhaajaa? -Tämä tuskin oli ensimmäinen tappo.
Ne ovat spontaanimpia. Tämä suunniteltiin huolellisesti.
Kyseessä on joku vähintään kolmekymppinen.
Älykäs ja järjestelmällinen. Hän on ylpeä työstään.
Hän nauttisi, jos tietäisi, että puhumme hänestä.
-Tuleeko ruumiita lisää? -Uskon niin.
-Onko epäiltyjä? -Sade pyyhki aseesta sormenjäljet.
Samoin ruumiista. Etsimme yhä DNA:ta.
Haastatellaan uhrin ystäviä ja työkavereita.
On selvitettävä, missä hän kohtasi tappajan.
-Ballistiikkatutkimus... -Tuon sen.
Dexter, jatka DNA:n etsimistä.
-Kiitos. -Kiitos.
FBI kutsuu häntä psykopaattikuiskaajaksi.
-Meillä kävi melkoinen tuuri. -Niinpä.
Tohtori Evelyn Vogel, neuropsykiatri, luennoitsija. Kolme kirjaa julkaistu.
Viimeinen ihminen, jonka haluan katsovan suuntaani.
-Mitä pidät? Eikö ole hieno? -Niin kai.
Se oli aina Marian työhuoneessa.
Haluan, että otat sen muistoksi.
Kiitos. Miten mukavaa.
-Et ole vieläkään antanut anteeksi. -Se on monimutkainen juttu.
Jos et voi ottaa tätä Marialta, ota se minulta.
Minulle tulisi parempi mieli.
Välinne olivat kiusalliset ennen hänen traagista kuolemaansa.
Hän kuoli, koska ei antanut asioiden olla.
En tiedä, miksi sanoin noin. Anteeksi.
Toivottavasti pystyt antamaan hänelle anteeksi.
Hei, Dex-botti. Vogel haluaa sinut ruumishuoneelle.
El Sapo.
Hei, herra Sammakko.
Pysy täällä. Tapaan hänet ulkona.
-Myytkö tavarat? -Eivät ne ole mukanani.
Annan hänelle vähän esimakua.
Deb, pitkästä aikaa. Miten voit?
Tutkin yhtä tapausta, Andrew Briggsiä.
-Pelkkää työtä. -Minulla on vain hetki.
-Voitko etsiä tyypin nimeltä El Sapo? -Odota hetki.
-Hän on varastetun tavaran välittäjä. -Kysyn ryöstöyksiköstä...
Eipä kestä.
-Miten meni? -Minusta tulee rikas.
Tohtori Vogel, halusit nähdä minut.
Niin. Kiitos, että tulit.
Onnistuitko löytämään DNA:ta ruumiista?
En. Löysimme hiuksia, mutta ne kuuluivat uhrille.
Sitten tappaja täytyy löytää vanhanaikaisesti jalkatyönä.
-Onnistiko Quinnia ja Batistaa? -Ei kai.
Uhri vietti rauhallista elämää. Ei vihamiehiä.
Ei sarjamurhaajilla ole vihamiehiä. Kuka tahansa on uhri.
Jos tarvitset jotain, soita. Labrassa osataan auttaa.
Minua kiinnostaa sinun näkemyksesi tapauksesta.
Verityyppi. Miten päädyit tänne?
Isäni oli poliisi. Hän ei halunnut minusta samaa.
Tämä tuntui sopivammalta.
Oikeustiede veti minuakin puoleensa.
Päätin keskittyä neurotieteeseen. Psykopaatteihin.
Me kumpikin valitsimme murhan.
-Ehkä olemme vähän hulluja. -Ehkä.
Hulluja tiedemiehiä, jotka suhtautuvat tähän objektiivisesti.
Ruumiinosana.
Jotenkin kaikista niistä neuroneista tulee jotain aineetonta.
Tunteita.
Luottamus, moraali, rakkaus.
Ellei ole psykopaatti.
Jopa silloin on uskonjärjestelmiä.
Kuten Bay Harborin teurastajalla.
Millainen hän oli?
-Kuka? -Teurastaja. James Doakes.
Ellen erehdy, hän työskenteli yksikössäsi.
Hän oli vihainen. Lyhytpinnainen.
Ei se voi olla niin. Psykopaattina hän olisi irtaantunut tunteistaan.
-Ehkei hän ollut psykopaatti. -Teurastaja oli varmasti sitä.
Pakko olla, jos toimi niin.
Outo psykopaatti hän oli, se on varmaa.
-Sinä se asiantuntija olet. -Jo se, miten hän valitsi uhrinsa.
Vain rikostaustaisia ihmisiä. Se kertoo vahvasta uskomuksesta.
Ikään kuin hänellä olisi jokin ohjenuora.
Moraalinen valinta se ei ollut. Eihän psykopaateilla ole omaatuntoa.
Miksi muuten hän tappoi niin?
Jotta selviäisi jäämättä kiinni?
Rikollisia ei juuri kaipaa, jos he katoavat.
Doakes oli puolustusvoimissa. Ehkä tapa tuli sieltä.
Mielenkiintoinen tapaustutkimus.
-Olisinpa voinut haastatella häntä. -Pahoittelen.
Odotan yhteistyötämme, Dexter Morgan.
-Mitä? Ai, Dexter. -Hei.
-Tule peremmälle. -Kiitos.
-Se Evelyn Vogel... -Melkoinen namu, eikö vain?
-Tunnetko hänet? -Kyllä.
Hän auttoi tapauksissa, kun olin kapteenina.
Viimeksi kuulin vain, että hän muutti Englantiin.
Nyt hän on täällä. Miksi? Koska tappaja vei osan aivoja?
Hän soitti yllättäen ja sanoi muuttaneensa takaisin.
Hän pyysi minut lounaalle, kerroin murhasta, hän tarjosi apua.
-Onko hänestä vaivaa? -Pohdin, onko hänestä hyötyä vai ei.
Hän on älykäs.
-Käytä häntä eduksesi. -Sen teen.
Miksiköhän hän soitti nyt?
-Sanoit "yllättäen". -Kai tähdet ovat oikeassa asennossa.
Ehkä Merkurius kulkee vastapäivään. En välitä.
Tiedän vain, että poliisissa hyödynnämme kaiken avun.
-Pidä hänet ajan tasalla. -Selvä.
Entä, jos minä olen syy hänen tuloonsa?
Kun puhut siskollesi, käske kuuntelemaan viestinsä.
-Hän pyysi apua. En saa häntä kiinni. -Selvä.
-Koskeeko tämä Briggsiä? -Jotain kuuman kaman myyjä El Sapoa.
Ryöstöyksikössä ei tiedetä hänestä, mutta Briggs ryösti väärän kaupan.
Se kuului rikollispomolle. Nyt vain tämä El Sapo haluaa ostaa tavarat.
Selvä.
-El Sapo. -Isi!
Hei, Harrison. Onpa mukava yllätys.
-Ei yllätystä. Puhuimme tästä. -Niinkö?
-Minäkin tarvitsen välillä vapaata. -Puhuimme siis tästä.
Täällä on hänelle spagettia ja lihapullia, papuja ja vanukasta.
-Tästä illasta. Ehkä... Ne ovat isin. -Mikä tuo on?
-Hei vaan. -Se on tosi kallis linko.
Tule, niin saat päivällisen.
-Vanukasta! -Ruoan jälkeen.
Enkö ollut selvä? Tuo rahat tänne, niin saat kaman.
Olen kyllä yksin.
Helkkarin El Sapo. "El Ääliö".
-Kun hän tulee, pysy piilossa. -Miksi?
-En tunne häntä. Hän voi seota. -Haluan tulla mukaan.
Puhuimme tästä. En halua vaarantaa sinua.
Tapaan hänet ulkona. Pysy sinä täällä.
Ihan mahtava tyyppi.
El Sapo. Oikea nimi: Javier Guzman.
Harrison, älä nyt.
Ryöstöyksikkö ei tiennyt El Sapoa, koska hän on ei ole välittäjä.
Hän on palkkamurhaaja.
Jessus, Harrison! Katso nyt, mitä teit!
Anteeksi. Ei se mitään. Anteeksi, että huusin.
Odota ihan hetki.
-Soitit Debille, jätä viesti. -Viestikansio on täynnä.
Tule, mentiin.
Jos Deb on Briggsin luona, El Sapo voi tappaa hänetkin.
-Soitit Joey Quinnille. Anna palaa. -Dexter tässä. Soita minulle.
Mitä helvettiä? Tullaan!
Mitä helvettiä?
Hei. Toit pojankin. Mistä on kyse?
-Et vastaa puhelimeen. -Yksi juttu on kesken.
Minun täytyy saada Deb kiinni.
-Mihin minua tarvitset? -En tiedä, missä hän on.
-Mitä tarkoitat tuolla? -En vain tiedä.
Hän on Fort Lauderdalessa. En tiedä, missä hän asuu.
-Tiedätkö, missä hän on? -Viimeksi hän mainitsi Pink Motelin.
-Joku läävä. -Kiitos. Tule.
-Oliko se Dexter? -Hän etsi Debraa. Tosi outoa.
En halua puhua siitä. Tule tänne.
-Miksi maailma on meitä vastaan? -Älä vastaa.
-Jamie Batista, jätä viesti. -Miksei kukaan vastaa puhelimeen?
-Mennään vähän ajelulle. -Okei.
-Soitit Debille, jätä viesti. -Viestikansio on täynnä.
Käskin pysyä poissa.
Mutta olet vaarassa. Joku aikoo tappaa Briggsin. Tule heti mukaani.
Hitot. Briggs tapaa kohta välittäjän.
Hän ampuu Briggsin. En halua, että kuolet.
-Puhut paskaa. -Enhän. El Sapo on palkkamurhaaja.
Hän ottaa korut ja ampuu Briggsin. Minun oli pakko kertoa se.
-No nyt kerroit. -Deb, se on vaarallista.
-Tule mukaani tai kuolet täällä. -En välitä!
-Deb. -Mitä?
Etkö itse hoe, että pahojen ihmisten tulee kuolla?
-Et ole paha. -Tapoin LaGuertan.
Ei sillä ole nyt väliä.
-Voi Jeesus! Eikö sillä ole väliä? -En tarkoittanut sitä.
Tätä on jatkunut kuukausia. Et voi väistellä minua ikuisesti.
Et taida ymmärtää mitään.
Joka päivä herään ajatellen kaikkia vääriä valintoja, jotka tein takiasi.
On hirveää, etten voi perua niitä.
-Olen pahoillani. -Älä näytä tuolta ja ole pahoillasi.
Vaikka se olisi totta, sillä ei ole merkitystä.
En voi perua mitään siitä.
Palaa elämääsi esittämään, että kaikki on hyvin.
Minä en pysty siihen, koska en ole kuin sinä!
-Voimme puhua tästä myöhemmin... -Emme me voi!
Sinäkö taas?
-Mentiin. -Pidä näppisi erossa hänestä!
Mitä helvettiä?
Mitä sinä teit?
Hänen kanssaan oli hyvä olo.
-Et kuulunut tänne. -Hitto. Voi helvetti!
Voitko nyt mennä? Ole kiltti ja mene.
-Tulin pelastamaan sinut. -Ei.
Katso itseäsi, Deb. Olet hukassa.
En ole hukassa.
Tiedän hyvin, että olen jossain helvetissä, ja sen ansaitsenkin.
Sinä itse olet hukassa.
Koko elämäni luulin, etten selviäisi ilman sinua.
Hiton hitto. Se olikin helvetti toisinpäin.
Se oli toisinpäin.
-Deb... -Mene nyt, hitto vie.
-Minä hävitän ruumiin. -Älä tee yhtään mitään! Hoidan tämän.
-El Sapo tulee... -Hän ei tiedä, kuka olen.
-Jos hän näkee tämän... -Häivy nyt täältä! Ilmoitan tästä.
-Poliisilleko? -Niin.
Mene nyt. Haluan ilmoittaa henkirikoksen.
Mene. Pink Motelissa Browardissa.
Voi, helvetti.
-Isi? -Tule tänne, kamu.
-En löytänyt sinua. -Olen tässä näin.
-Missä me olemme, isi? -Hukassa.
Olet töissä Elway Investigationsilla.
Jäljitit Briggsiä. Hait voileipää ja kun palasit, hän oli kuollut.
-Tiedätkö, kuka voisi tappaa hänet? -En.
Soitamme, jos tulee kysyttävää.
Elway, minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Briggs on kuollut, mutta sain vihjeen koruista, joten voimme löytää ne.
Puhutaan tästä, kun tulen toimistolle.
Debra oli oikeassa, minä väärässä. Minä tässä olen hukassa.
Parempi ihminen antaisi hänen olla. En osaa.
Ilman häntä en tiedä, kuka olen.
Dexter?
Nyt ei ole hyvä hetki.
Haluaisin jakaa jotain kanssasi.
Sanoin, etten ole sillä tuulella.
Ehkä voin vain jättää tämän sinulle.
-Dexter, pyydän. -Mitä oikein haluat?
Et voi tappaa minua.
-Miksen? -En sovi Harryn oppiin.
Suomennos: Jenni Rajala www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com