Переклад: Gashik \ Редагування: Virake для hurtom.com в рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
Раніше в серіалі Декстер...
Хто такий Декстер Морґан?
Просто придурок, який працює у вбивчому відділі поліції.
Це Декстер Морґан.
Його обличчя якесь знайоме.
Тільки одна людина, що працювала в поліції Маямі,
збирала зразки крові.
Сержант Доукс, М'ясник з Бей Гарбор.
З цього ж виду зброї застрелили Майка Андерсона.
Ми впевнені, що Алекс Дуброжний той,
хто стріляв у Майка Андерсона?
Бо це пахне підставою.
Ганна Макей...
Провела 6 років в колонії для неповнолітніх, після того, як була визнана винною,
в допомозі Вейну Рендалу.
Вона завжди заявляла, що є просто ще однією з його жертв.
Для цього ти і прийшла сюди,
щоб допомогти знайти інші тіла, які закопав Вейн?
Адвокат сказав, що так для мене буде краще.
Ну що, зрозумів свої права?
А?
Він не сказав "так".
Його випустили. Ми нічого не можемо зробити.
До сраки. В дупу все це.
Але є дещо, що я можу зробити.
Той дим...
Це Спелсер.
Як ти себе почуваєш?
Щасливою.
Ким це мене робить?
Це ніколи не скінчиться, чи не так? Підтримання чистоти і порядку.
Я не проти.
Це єдина річ, яка не змінюється.
Хвилі продовжують накочуватися,
зносячи все на своєму шляху,
з кожним днем трохи сильніше.
Гарісон скоро повернеться.
Я хочу, щоб човен був в порядку.
То що, життя повернулося до норми?
Нової норми.
Деб більше не риється в минулому.
Ми пливемо далі, прямо по курсу.
Тепер життя стало трохи простішим.
Ти не віриш у це.
Чому ні? Вона не відмовилася від мене.
Але і не прийняла теж. Вона не знає, що їй думати.
Вона звикає.
Я робив все, що міг, щоб захистити її від тебе -
від того, хто ти є насправді.
Монстр?
Це твої слова.
Це твої думки.
Ти не думав що вона може впорається з цим,
тому, що ти не зміг,
але Деб сильніша за тебе.
Зараз.
Але в далекій перспективі...
це буде пожирати її,
роз'їдатиме, як солона вода роз'їдає сталь.
Кров. Вона не від Віктора.
Я ніколи б не залишив такий безлад.
Хто був на моєму човні?
Занадто багато крові.
Тут хтось помер...
Хтось, кого я не вбивав.
Хто ти?
Гаразд, послухай, якщо мене вирішать звільнити
і ти щось дізнаєшся про це,
просто обмовся про це, гаразд?
Ми братани.
По-перше,
ми ніколи не були і не будемо братанами.
По-друге, я говорив тобі мільйон разів,
я нічого не знаю. - Правда?
Тоді чому ти підвищив голос?
Слухай, я ходив на курси паралінгвістики.
Підвищуєш голос - значить брешеш.
Геть до дідька від мого столу!
Мене звільнять?
Так, якщо не заберешся з дороги.
Слухай, я тільки що говорив з колегами по телефону,
виявляється Лагуерта відправляє докази в іншу лабораторію.
Приватну лабораторію.
Які докази? Ти про що?
Обгорілий слайд із кров'ю,
кров'ю Тревіса Маршала.
І я запитав себе,
"Вінсе, якщо твоя начальниця віддає доказ
в іншу лабораторію..."
Зразок крові? Ти впевнений?
О, Боже.
Збільшення голосової напруги свідчить про емоційний дисонанс.
Ти знаєш щось. Мені торба.
Я впевнена, що Лаґуерта використовує іншу лабораторію,
бо знає, наскільки ти завалений.
Я це перевірю, а ти просто, курва, відпочинь.
Гаразд. Спасибі, лейтенанте.
Ти супер.
Є хвилька?
Звичайно.
Масука дізнався, що ви звернулися
в сторонню лабораторію, віддавши доказ,
і він подумав, що його збираються звільнити.
Є щось, що я повинна знати?
Мені просто була потрібна незалежна експертиза.
Нічого особливого.
Це якось пов'язано з М'ясником з Бей Гарбор?
Ленді носив цей блокнот завжди, куди б він не пішов.
Закрий двері.
Це повинно залишитися між нами.
Звичайно.
У мене є лабораторний аналіз слайду крові,
якого я знайшла в покинутій церкві.
Слайд із кров'ю, як трофей М'ясника з Бей Гарбор?
Там була кров Тревіса Маршала.
Але Доукс був м'ясником із Бей Гарбор,
І Доукс мертвий
Добре, а якщо це був не Доукс?
А що, як М'ясник із Бей Гарбор ще живий і продовжує свою справу?
Якщо це він убив Тревіса Маршала?
От тільки Тревіса Маршала не порізали на шматки
і не розклали по пакетах.
Але факт, що м'ясник з Бей Гарбор
зберігав слайди крові, ніколи не був оприлюднений.
Ймовірно, це не якийсь імітатор.
Як ти поясниш це?
Ніяк.
Я знаю, звучить нереально, але...
Я ніколи не вірила, що Доукс був убивцею.
І судячи по записах Ленді, у нього теж були сумніви.
Добре, тоді ти можеш додати і мене в цей список.
Доукс був моїм напарником.
Він був хорошою людиною.
Я можу чимось допомогти?
Ти не уявляєш, як я рада чути це від тебе.
Я тримала це все в собі.
Це тільки для твоїх очей.
Тільки для мене.
Срака.
Дупа.
Курвин шмат лайна!
Ах ти ж клятий засранець.
Зараза!
Кров на моєму човні належить...
Луїсу Ґріну?
Луїс мертвий?
Чому він був убитий на моєму човні?
Чому він узагалі там був?
Чому...
Чому моя сестра дивиться на мене так?
Дексе...
Ми потрапили в сраний шторм.
Лаґуерта знайшла слайд із кров'ю.
Кров'ю Тревіса Маршала в тій сраній церкві.
Це недобре.
Як, курва, ти міг загубити слайд із кров'ю?
Деб, ти знаєш, що в ту ніч я діяв не як зазвичай.
Ти намагаєшся сказати, що це моя провина,
що Лаґуерта зараз думає,
що м'ясник з Бей Гарбор живий і здоровий?
Ні, я не це мав на увазі,
Але в ту ніч, в церкві
все убло не за звичним сценарієм...
Я умовила Лаґуерту дозволити мені допомогти
з розслідуванням,
тож я можу стежити, що відбувається.
Що?
Ні.
Я з цим розберуся.
Не хочу втягувати тебе в це.
Ну, для цього вже трохи, дідько, запізно.
Вона хоче поговорити з друзями та сім'ями
всіх, хто в цьому списку.
Вони зникли після смерті Доукса.
Вони всі підходять під профіль жертв
м'ясника з Бей Гарбор.
Кого-небудь впізнаєш?
Ці троє...
мої.
Це ніколи не закінчитися, адже так?
Вони були поганими людьми, Деб,
які б продовжували здійснювати погані вчинки.
Тільки один із них жив із родиною в Майамі -
Філіп Барнс.
Отже, коли ми з Лаґуертою розподілятимемо людей зі списоку,
я постараюся, щоб мені дісталася його сім'я.
Ні, мені не подобається, що ти цим займаєшся.
Та мені насрати, що тобі подобається, Декстере.
Не в цьому справа. Це і моя дупа теж.
Скажи, що мені треба знати про Барнса.
Він був весільним фотографом.
Він знаходив приїжджого гостя -
молоду, самостійну дівчину.
Він спокушав, приводив у готель.
І вона більше ніколи не поверталася додому.
Він робив фотографії жертв.
То що ти зробив?
Він виїхав з міста на чергову роботу,
і я зловив його після прийому.
Прийому?
Сраного весільного прийому?
Декстере, а що, як Барнс зняв тебе?
- Деб... - Що, як хтось пам'ятає тебе?
Це було весілля.
Вся увага була прикута до нареченого і нареченої.
Я прослизнув всередину і назовні. Все гаразд.
А якщо ти помиляєшся?
Ні.
Лаґуерта не запідозрить мене в цьому.
Немає тіла, немає доказів.
Тримайся від цього подалі, добре?
Перше, що я повинен зробити, це зрозуміти
чому Луїс був убитий на моєму човні.
Штори відкриті.
Гарісона немає вдома, Джеймі теж.
Хтось був у моїй квартирі...
Можливо він іще тут.
Привіт, Дексе. Це Сем.
Просто хотів підтвердити нашу зустріч
о 13:00 біля Шхуни, або трохи пізніше,
на на розі Дванадцятої і Бейшор Драйв
Побачимося там.
Я зустрічав його раніше. У барі "Лисячої нори".
Належить Братству Кішки.
Людина, яка вбила Майка Андерсона,
Віктор Басков, був одним з Кішок.
Чи могли вони з'ясувати, що це я вбив Віктора
і послати за мною найманого вбивцю?
- Вибачте. - Так.
Гадаю, цей дзвінок для вас.
Маленьку каву, будь ласка.
Алло?
Чому ти був у моїй квартирі?
Ух ти, справжнісінький містер Розумака.
Відповідай на питання.
Що ти робив у мене вдома?
Я сподівався обговорити дещо,
про мого друга, який зник, про Віктора.
Я впевнений, ти пам'ятаєш його.
Не знаю, про кого ти говориш.
Чхав я на твою брехню.
Кажу тобі, я не знаю, про кого ти говориш.
Ви витрачаєте наш час.
Луїс Ґрін, якого я знайшов на твоєму човні,
на човні, який був використаний, щоб скинути Віктора в океан
назвав мені твоє ім'я.
То це ти вбив Луїса?
Наша бесіда закінчилася досить різко, так.
Що ще сказав Луїс?
Здається, він назвав тебе
мудаком.
Думаєш, ти дуже хитрий.
Взагалі-то так.
Твої боси з братства Кішки -
вони тебе послали? -Ее...
А ти підготувався.
Не боси кажуть мені, що робити.
Віктор був моїм другом. Це особисте.
То що, око за око?
Твій друг Віктор вбиває безневинну жінку і поліцейського,
і вбивши мене ти зрівняєш рахунок?
О, ти не зрозумів мене.
Я не зупинюся на тобі.
Ще я хочу вбити всіх твоїх друзів з поліції.
Тих, хто був замішаний у цій маленькій помсті.
Почекай.
Включно з твоєю сестрою-лейтенантом.
Я теж підготувався.
Це був тільки я. Вона ні в чому не брала участі.
Привіт, красунчику.
Я працюю один.
Віктора вбив я, тільки я.
Побачимося.
Це і є мій план.
Якої колимаги ти сказав,
що нам треба зустрітися на парковці?
Через нього.
Ти не міг би висловитися конкретніше?
Його звуть Айзек Сірко.
Він в Братстві Кішки.
Полює за мною.
Але не турбуйся, я про нього подбаю.
Що ти зробив?
Але ти теж можеш бути в небезпеці.
Ось чому тобі треба знати.
Ось чому ми зустрілися тут і чому...
- Дексе. - Я все владнаю.
Чому він за тобою полює?
Віктор Басков.
Віктор Басков зник.
Ти вбив його.
Він убив Майка Андерсона.
А той хлопець, який сказав, що вбив Майка
бармен, який виніс свої срані мізки?
Хтось змусив його зробити це... можливо, Айзек...
Щоб ви закрили справу і рухалися далі.
Це, дідько, неможливо.
Віктор Басков повертався до Києва.
Мені довелося його вбити.
У мене не було часу.
Не було часу? У тебе не було...
У тебе не було часу на телефонний дзвінок,
щоб я могла, не знаю, наприклад заарештувати цього виродка.
Або щось типу цього? - Він уже зібрався відлітати.
Він...
як ти дізнався, що це він убив Майка?
Я знайшов його відбиток на місці злочину.
І мені не сказав?
Ти приховав це від поліції?
Дексе, ти ж наче казав, що дбаєш тільки про тих людей,
які зуміли прослизнути через дірки
в системі правосуддя?
Ти ж не можеш у відкриту приховувати важливі деталі справи,
які дивним чином потрапляють в твої чіпкі лапи.
Знаю.
Авжеж не знаєш, Декстере,
тому, що це нормально для тебе.
Але повір, що це ні в дідбка не нормально для мене,
ніскільки.
Як я повинна робити свою срану роботу?
Коли мені потрібно бути від початку до кінця лицемірною,
тому, що я той самий лейтенант, який прикриває ці сцяні вбивства,
і я вже допомогла тобі прикрити два вбивства.
Три - в результаті три.
І цей сраний бармен, ох ти Боже мій.
О, Господи.
У що перетворилося моє життя?
- Деб, ти куди? - Я збираюся заарештувати Айзека!
Збираюся запроторити його в срану в'язницю.
- На якій підставі? - Я щось придумаю!
Ні! Ми не можемо
Я не можу дозволити йому почати говорити.
Послухай, я розберуся з цим, але перд цим
треба вжити певних заходів.
Айзек сказав, що в поліції змовилися.
Він вважає, що всі ми вбили Віктора, тому, ти теж у небезпеці.
Що?
Але, я можу тебе врятувати.
Поїдемо в готель.
У місце, де ніхто нас не знає.
де ніхто не ставить ніяких питань.
місце, де ми обидва будемо в безпеці.
Аж до сраки чудесно.
Він, можливо, стежить за відділком, твоїм будинком.
Я хочу щоб ти взяла машину в автопарку,
переконайся, що не поїдеш одним шляхом двічі.
Переконайся, що за тобою ніхто не стежить. Я зроблю те саме.
Мені потрібно, щоб ти дещо пообіцяв.
Що?
Що ти більше ніколи не відбереш справи
у відділку поліції, у мене. Ніколи.
Гаразд.
Ти брешеш мені?
Я так не думаю.
Ти так не думаєш? Ти, курва, так не думаєш?
Я не брешу.
Мені це ніяк не перевірити, авжеж?
Коли ти почнеш полювання, ти починаєш лише з тим, що знаєш.
І з Айзеком цього замало.
Айзек не просто якийсь найманий вбивця.
Він - бос.
Прокляття.
Так?
Декстере, Ганна Макей прямує до нас.
Я зараз трохи зайнятий.
Декстере, Ганна збирається розповісти нам
про її дорожню пригоду з Вейном Ренделом
і допомогти нам знайти трупи, що залишилися.
Це важливо. Приїжджай прямо зараз.
Гаразд. Вже їду.
У перший тиждень,
Вейн пристрелив працівника заправки
в Ешфорді, штат Алабама.
Це так. Ось ці звідти.
І Вейн застрелив ще одного
в Лейк Сіті, штат Флорида.
І потім він застрелив ще одного хлопця на околиці Сарасоти,
який зупинився допомогти вам із колесом.
Тоді, ви вирішили зупинитися в Маямі,
намагалися проникнути на борт круїзного корабля.
Той тиждень, коли ви були в Маямі.
Ось про нього ми не знаємо...
Людей, яких убив Вейн,
чиї тіла ми б хотіли знайти.
Здається, все почалося тут.
Ох...
Ми дісталися до Маямі,
і були в усіх новинах.
Ми були в розпачі - без грошей,
копи скрізь.
Вейн вирішив, що ми могли б ховатися в придорожніх готелях,
поки не потрапимо на той круїзний корабель.
Він убивав людей, щоб ми могли зайняти їхні номери.
Ми ховали тіла недалеко від мотелів.
Де були мотелі?
Один був на поруч із Frosty Swirl,
хм, його улюблений...
Там була знайдена міс Дюбуа.
Як щодо цих?
Ці двоє - вони разом.
Разом?
Вони були парою,
чоловіком і дружиною. Напевно.
- Де вони були поховані? - Поряд з однією з гаваней.
Я пам'ятаю, що там розвантажували великі кораблі.
А мотель?
Маленький...
гм, зараз згадаю.
Думаю я б упізнала його,
але багато що з тих часів просто розмилося, розумієте?
Все змінилося в Маямі - Вейн, найбільше.
Я була така налякана.
Думала, він уб'є мене.
Він попросив мене допомагати йому копати ями,
і кожного разу, коли я викопувала одну з них,
я... я не була впевнена, що ця могила не для мене.
Я розумію, як вам це важко,
але якщо ви вибачите мене,
я б хотів перейти до наступних розкопок
завтра, якщо можливо.
Звичайно. Мені б хотілося покінчити з цим.
Ця іграшка не нагадує їй, про час коли вона була налякана.
Вона сумує за минулим.
Не потрібно чіпати.
Віддайте мені вашого жирафа, будь ласка?
Це Вейнів...
Жираф Вейна.
Він був загорнутий у вашу сорочку.
Тепер ви детектив?
Сержант Батиста розповість Вам подробиці про завтрашній день.
А ви там будете?
Сподіваюся.
Вбивство Азейка приведе всю банду Кішок в сказ...
але багато колумбійців будуть тільки раді.
У цього проклятого душу лише два режими:
ошпарювання і заморожування.
Це дешевий мотель. У цьому й суть.
Не буду робити цього завтра.
Сподіваюся, нам не доведеться.
Це означає, що ти працюєш над вирішенням?
У мене є план, так.
А чиєсь убивство в нього входить?
Я нікого не вб'ю.
Це моє ліжко...
ближче до дверей.
Розкажи мені свій план.
Ні.
Декстере, я ховаюся в цьому сраному номері мотелю.
Я беру в цьому участь.
Не більше, ніж потрібно.
Зовсім не так я збиралася провести сьогоднішню ніч.
Ми й раніше зупинялися у готелях.
Так, коли ми поїхали в Міртл-Біч,
відвідати мамину сестру.
Там були морські черепашки, які росли прямо на стінах,
ніякого кондиціонера, тільки стельовий вентилятор,
пісок з пляжу всюди,
навіть у ліжку.
Ти слідкував за мною весь час.
Я не хотів, щоб ти потонула.
Ти був моїм героєм
Хороший хлопчик. Хороший.
Гаряче, як в пеклі.
Навіть з океанським бризом.
Думаєш, ми знайдемо що-небудь?
Мотель, в якому зупинялися Ганна і Вейн ще тут.
Усе не так і сильно змінилося
з часу їхніх веселощів.
Непогані шанси. Гммм...
Можна в тебе дещо запитати?
Цей бармен, який застрелився -
Алекс Дуброжний...
Думаєш, це самогубство?
Масука порівняв почерк на залишеній записці.
Відбитки його пальців були на пістолеті, сліди пороху на руках.
Очевидно, що він сам натиснув на гачок.
Ох, срана мошкара.
Візьму спрей з машини.
Це частина роботи...
стояти і витріщатися?
Я не потрібен, крім тих випадків, коли є тіло чи кров.
Не знаю, як ти це витримуєш.
Перший раз, коли Вейн вбив когось,
він вистрілив йому прямо в груди, і я...
не могла рухатися.
Ніколи не бачила стільки крові в своєму житті.
На першому місці злочину, де я працював,
жінка вдарила ножем свого чоловіка, після того, як приготувала йому бутерброд.
Коли я приїхав туди, він виглядав так, наче заснув
просто посеред червоного моря,
з бутербродом біля голови.
Було аж сумно, що ніхто його не з'їсть.
Говорячи тут про кров, ми виглядаємо,
ніби на побаченні,
ділимося нашим першим сексуальним досвідом.
Мені потрібно працювати.
Ось ти де.
Хіба ти не повинна говорити з Конорсом?
Вони не були налаштовані співпрацювати.
Це було по дорозі до відділку,
тож я вирішила приєднатися.
Чудово.
Привіт.
Я капітан Марія Лаґуерта, поліція Майямі,
а це лейтенант Дебра Морґан.
Я розмовляла з вашою мамою, Патрицією. Вона вдома?
Ні, вибачте. Її викликали на роботу.
О, тоді... ми ще повернемося.
Це з приводу мого батька?
Вона сказала, що ви дзвонили.
Я б міг спробувати відповісти на будь-які ваші запитання, якщо хочете.
Це б дуже допомогло.
Ага.
Коли останній раз Ви бачили свого батька?
19 травня, 2007.
Найкращий сраний день у моєму житті.
Чому це?
Тому, що він не повернувся.
А хіба не було важко рости без батька?
Це було пекло, але краще
ніж рости з батьком, який бив мене і мою маму
за кожної нагоди.
Вибачте.
І одного разу він не прийшов додому.
Клянуся, все стало набагато краще.
Моя мама перестала плакативесь час,
а я перестав постійно озиратися по боках.
Ви сказали, що востаннє
бачили свого батька, коли він працював на весіллі?
Так, до речі моя мама роздрукувала
для вас кілька фотографій з того вечора.
вона подумала, вони можуть вам стати в нагоді.
Чудово.
Що Ви сподіваєтеся знайти на цих фотографіях?
У спеціального агента Ленді була теорія,
що М'ясник з Бей Гарбор був пов'язаний із законом.
якщо Барнеса вбив М'ясник...
його обличчя цілком може бути на одній з цих фотографій.
Ми навіть можемо знати його... або її.
Не заперечуєте?
Гаразд.
Що конкретно ви шукайте?
Ми вважаємо, що твій батько
міг бути викрадений і убитий
тієї ночі, коли він зник,
і людина, що це зробила, може бути на фотографіях.
Мама тепер точно дізнається, що він більше не повернеться.
Це велике весілля - багато фотографій.
Знаєш, може мені краще взяти їх у відділок.
Я виділю день, щоб їх вивчити.
Маєш рацію.
Ми не повинні поспішати з цим.
Спасибі, Таю. Дякуємо.
Тепер - опусти!
Вперед, детективе.
"Доки смерть не розлучить нас"
Непоганий вираз для цих двох.
Зрозумів жарт?
Ну вони типу померли, але все одно разом?
Гаразд, проїхали.
Завдяки фіранці з душу, їхні тіла і одяг
гарно збереглися.
Пощастило ж нам.
Припускаю, що Вейн спочатку
вбив чоловіка.
Було дуже важливо вбити його першим.
Адже він являв найбільшу небезпеку.
У нього рани, як у того, хто захищався, на руках і долонях.
Пручався.
Судячи з розрізів на тканині,
він використовував шестидюймовий ніж.
Безліч дрібних порізів
були нанесені Вейном, до цього
смертельного поранення.
Коли він закінчив з ним,
то взявся за жінку.
Її кололи ножем багато разів.
Бризки крові
кажуть про те, що жертва впала на спину.
Порожнини тут говорять про
те, що нападник на неї сів...
Хто значно нижчий за Вейна?
Якщо Вейн її не вбивав...
Декстере...
Що це значить?
Я не впевнений. Це може багато чого значити.
Я не дізнаюся, поки не повернуся в лабораторію і не проведу кілька тестів.
Думаю, тут вже все.
Чому ти не закінчив?
Не закінчив що?
Ти почав описувати, як Вейн убив цю дівчину.
Вже майже все розповів, але потім зупинився.
Це так.
А потім подивився просто на мене.
Так.
Навіщо?
Рештки тіл розповіли мені історію,
яка суперечить тій, що розповіла ти.
Серйозно?
Чому так?
Звідки це в тебе?
Це дещо, що залишилося для мене після Вейна.
Він зі злості полоснув мене.
Брехня.
Ти знаєш щось таке, чого не знаю я?
Вейн не вбивав ту жінку.
Він був зайнятий чоловіком. Та й убивця нижчий зростом...
з іншим ножем,
хтось...
недосвідчений...
Що, увійшовши в раж,
втикав ніж у жінку знову і знову,
аж поки той не вкрився кров'ю настільки,
що рука вбивці зісковзнула з руків'я, і ніж вістрям
і сильно порізав долоню, просто, як у тебе.
А бризки крові потрапили на одяг жертви.
Все, що ти розповідала - брехня.
Це моя версія...
і я її дотримуюсь.
Тебе це навіть не хвилює.
У тебе ж є імунітет, чи не так?
Департамент дав тобі гарантії недоторканності за співпрацю з ними.
За будь-який злочин, вчинений разом з Вейном, так.
Так.
Дівчата повинні себе захищати.
Я стежу за тобою, Декстере Морґан.
Айзек... я знав, що він врешті-решт з'явиться.
Не турбуйся. Я не збираюся втікати від тебе.
Ласкаво просимо на не той кінець міста, Айзеку.
Тут не звикли до незнайомців.
Кішки.
І, звісно ж, не звикли до раптової появи заклятих ворогів,
що просто так заходять всередину.
Але Айзек не з цього міста,
Він нічого про це не знає.
Безумовно, це не так весело,
як покласти Айзека на моєму столі...
але це добре приховає його смерть, яка сталася в ході конфлікту
між наркодилерами.
Ну і хто тепер чию дупу рятує?!
- Що трапилося? - Я знаю, що ти зайнята.
І я хочу, щоб ти знала.
що я не намагаюся розколупати це лайно.
Звичайно ні.
Це щодо самогубства Алекса Дуброжного.
Щось не так з цим хлопцем,
не може він бути вбивцею Андерсона.
Вибач, дзвінок.
Сержант Батиста.
Добре, зрозумів.
Ми обговоримо це пізніше.
Вбивство у Колумбійській тусовці.
Є кров, Декстере.
Куди ми прямуємо?
Бар Матеос. Знаєш це місце?
Ні.
Зустріну тебе там.
Ох, дідько.
Немов хтось увімкнув шланг
і оббризкав усе кров'ю.
Чудово.
Я залишив Айзека тут, на поталу багатьом,
і очікував знайти тільки його тіло.
І де він тепер?
Ми знаємо цих хлопців?
Це Андрес Родріґес.
Він не був членом картелю Рохас.
Ми перетиналися кілька разів,
коли я працював у нарковідділі.
Невже це все зробив Айзек?
Чому наркорозбірки повинні бути такими брудними?
Потрібно зробити велику виставу.
Хто що думає про цих - вісімдесят-сьомих?
Або Братство Кішки.
Кішки?
Що тут сталося, Дексе?
Враховуючи, що цей був найближче до дверей,
швидше за все він перший, хто побачив нападника,
і перший, хто почав діяти.
Він діставав пістолет, коли нападник почав стріляти.
Сліди на моніторі програвача і на стінах
свідчать про численні наскрізні поранення,
постріл за пострілом.
Жертва номер два...
Схоже, йому вдалося вистрілити.
Але йому не вдалося зупинити стрілянину.
Нападник відповів вогнем...
Двічі в груди. Один в живіт.
Судячи з калюжі крові навколо тіла,
жертва вже була мертва
після третього пострілу.
Стій, стій, стій, стій.
Скільки тут було стрільців?
У нас є докази тільки на одного.
Одного жорсткого і вмілого вбивцю.
Срань господня.
Схоже у нашого зловмисника скінчилися кулі
просто на цьому місці.
Це з рани, отриманої при захисті.
Виглядає так, ніби був глибокий поріз...
передпліччя,
очевидно, що не смертельний.
Нападник схопив найближчу зброю...
ударив свою жертву по голові,
удар викликав масивний перелом черепа...
і вийшов за двері.
Тобто ми шукаємо сраного Термінатора.
Давайте проженемо кров через базу
якомога швидше.
Можливо збіг дасть нам чиєсь ім'я.
Добре, всім вийти назовні.
Нехай Декстер і Масука роблять свою справу.
Сержанте...
не заперечуєш, якщо я швидко зганяю у справах?
Чи було це все частиною твого фантастичного плану?
Я не говорив, що мій план був фантастичним,
але, ні, це все не те, що мені хотілося б.
І тепер у нас ще більші проблеми, ніж раніше?
Ні, якщо ми знайдемо збіг по крові.
Тоді ти зможеш арештувати його.
Чим швидше, тим краще.
Не можу не погодитися.
Просто зараз.
Ти знаєш, твою машину вже полагодили.
Ти можеш почати користуватися нею.
А мені подобається мати особистого шофера. Пішли.
Дозволь показати, як сильно мені це подобається.
Я хотів би, але мені потрібно працювати.
Ой, просто забудь про роботу.
Чорт, ми просто зобов'язані їм відплатити.
Я візьму хлопців і зроблю це сам, якщо хочеш.
Ні.
Та вони напевно прийдуть за нами.
Не можна просто сидіти сиднем.
Лайно.
Тільки копів нам тут невистачало.
Хто він?
Джоуі Квін...
Раніше служив у відділі з боротьбі з наркотиками, зараз розслідує вбивства.
Раніше у нас із ним було порозуміння.
Яке порозуміння?
Залишиш пакет готівки в його машині,
і він зробить все, що скажеш.
У більшості випадків він просто дививсяв інший бік.
Курва.
Ну?
Лейтенанте, хіба наручники так необхідні?
Ймовірно, ні.
Ваш клієнт не хотів би трохи поговорити з нами?
Моєму клієнтові нічого сказати.
Він використовує право як американця зберігати мовчання.
Ну що ж, благослови боже Америку, курва.
Оформлюйте його.
Твій клієнт сяде до в'язниці до кінця своїх днів.
Дуже приємно познайомитися, Лейтенанте Морґан.
Можливо тепер, коли Айзек за ґратами,
ми можемо зустрітися віч на віч, якщо вже він так сильно того бажав.
То ти спіймала Айзека Сірко.
Ми спіймали Айзека Сірко.
Вітаю. Це велика справа.
Можна?
Те, про що ми говорили... - Вірно.
Я не думаю, що Алекс Дуброжний застрелив Майка Андерсона.
У цьому немає жодного сенсу.
Алекс прожив у цій країні цілих два роки,
і, судячи зі слів стриптизерок, яких я опитав,
він говорив лише про дружину та дітей.
Він не був зацікавлений Катею.
Думаю, його хтось підставив,
хтось пов'язаний з Айзеком Сірко.
Деб...
Я досі думаю, що Віктор Басков убив Майка Андерсона.
І Віктор просто випарувався в повітрі.
- Але якщо ми можемо знайти... - Сержанте...
- Твоя вірність справі вражає.
Деб, це ж я. Тобі не обов'язково розмовляти так.
Ще рік тому, я могла сидіти навпроти тебе,
доводити те, що я вважаю правдою.
Але найважчий урок, що я засвоїла, ставши лейтенантом,
це вміння розуміти,коли, чорт забирай, треба відступити.
Ти мені не віриш.
У тебе немає конкретних доказів, щоб підтвердити твою теорію.
І я не можу дозволити заново відкрити справу про вбивство.
Це не просто розслідування вбивства.
- Це Майк Андерсон... - Вбивця Майка мертвий.
Майк отримав правосуддя.
Облиш це.
Це наказ.
Так, лейтенанте.
Ви добилися цього.
Боже.
Привіт, Айзеку.
Привіт, Декстере.
Я недооцінив тебе.
Ти прийшов посміятися з мене?
Ні, допоможи мені зрозуміти.
Чому для тебе так важливо вбити мене?
Що ж, все досить просто.
Ти вбив Віктора. Мені подобався Віктор.
Подобався чи ні, він убив Майка Андерсона.
Тому ти вбив його? Це помста?
Так.
Це був найкоротший спалах
сумніву.
Але якщо ти говориш правду,
тоді немає чогопояснювати.
Ти розумієш важливість помсти.
Ну ось тебе заарештували. Буде суд.
Тебе посадять надовго.
Чи означає це, що все скінчилося?
- Скінчилося? - Так.
У мене був великий дядько...
Брат мого діда.
Він був героєм...
бився за Червону армію в Другій Світовій війні.
Коли він повернувся до Києва, після війни,
один товстий коротун, чиновник партії,
обурився тим, що всі поважали мого дядька.
Тож він вирішив провчити його,
відібравши у нього будинок.
Коли мій великий дядько став заперечувати,
його повісили перед будівлею суду.
Мій дід був іще підлітком.
І коли цей чиновник побачив ненависть в його очах,
то заарештував його і заслав до Сибіру.
Пройшли роки.
І мій дід жив із цим, як міг.
Він був терплячою людиною.
Зрештою, коли Радянський Союз розвалився,
він повернувся до Києва
і відсвяткував перед міським судом
з усіма.
А потім знайшов
цього товстого коротуна, чиновника партії.
І отримав задоволення, яке належало йому
і тільки йому,
встромивши 15 сантиметровий ніж
в нирку цього товстого коротуна.
А ти питаєш мене...
чи все скінчено.
Ні.
Боюся, що ні.
Є тільки одна проблема.
Яка?
Я не який-небудь товстий коротун.
Це правда.
Я не знаю, хто ти.
Ти пошкодуєш, якщо дізнаєшся.
Хей. Заходь.
Бачиш?
Що це?
Це я прикриваю твою дупу для різноманітності.
Забрала це у Лаґуерти.
Я ж просив тебе не втручатися.
Що ж, тобі пощастило, що я не послухалася.
- Деб .. - Вона могла побачити тебе, Декстере.
Отже, ти врятувала мене.
Так.
Спасибі.
Це твоє. Не моє.
Не хочу встрягати в цю частину твого життя.
Не хочу бути тобою.
Знаю, ти не зупинишся.
Але я не хочу знати про це.
Добре.
Я збрехала Батисті...
Батисті, заради тебе.
І це було в той момент, коли я зрозуміла
що не хочу бути частиною всього цього.
Я не можу зробити це.
Пройде вічність, перш ніж я зрозумію
що...
Ти не той, за за кого я тебе мала.
Але це не означає, що я повинна змінитися.
Всі твої крадіжки, обмани,
приховування...
Це не для мене.
Тобто, ти думаєш розслідування Лаґуерти ...
закінчено?
Ні.
Ленді не зміг вирахувати мене.
Немає причин думати, що Лаґуерта зможе.
Ох, якби ж Ленді міг мене зараз бачити.
І тебе.
Я багато думала про наші канікули
в Міртл-Біч...
Як ми проводили наші дні.
На пляжі.
Бігали по березі...
і під час відпливу бігали до води.
Я завжди ганялася за тобою, але не могла зловити.
Бо ти не знімала ласти.
Навіть коли знімала, ти завжди...
був просто недосяжний.
Можливо, ми зрозуміємо, що так краще.
Ти отримав назад звіти по аналізах крові
з тіл на розкопках?
Ага.
І?
Є що сказати?
Ні.
У дитинстві ми з Деб намагалися перегнати хвилі,
але все закінчувалося тим, що я пірнав під них.
Я плавав глибоко,
бо там мені не були страшні течії.
Але для Деб завжди було безпечніше на березі.
Відтепер і надалі я буду в глибинах один.
Переклад: Gashik \ Редагування: Virake для hurtom.com в рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
hurtom.com
www.tvsubtitles.net