Переклад: Gashik \ Редагування: Virake для hurtom.com В рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
Раніше в серіалі Декстер...
Якщо ми пройдемо через це,
то пройдемо разом.
Ми будемо їсти разом.
Будемо дивитися телевізор разом.
Будимо їздити на кляту роботу разом.
Чому ти прислав мені руку?
Я прийшов до тебе за допомогою з моєю грою
і ти сказав "Ні"!
Твоя гра?
Катя з де-ким зустрічалася. З Тоні Рашем.
Він тут один з головних.
У ніч, коли Катя загинула,
вона вийшла з клубу разом із Віктором.
Віктор так і не вилетів.
Я перевірив.
Ну, я не розумію.
Тоді де він?
Ти любив її, чи не так?
- Кого? - Катю.
Можливо, тому ти говорив з поліцією.
Знаєш, що? Я не сказав і слова.
Ця симпатичне личко належить Вейну Рендалу.
15 років тому Рендел і його малолітня подружка
проїхали трьома штатами, зробивши серію вбивств,
яка закінчилася в Майамі.
Ганна думала, що я особливий.
А тепер вона бачить у мені тільки вбивцю.
Залишився один чоловік, якого я повинен убити.
Рендел не зміг терпіти життя у в'язниці.
Чи зможу я?
Вибачте.
Я відчуваю себе в пастці, з якої немає порятунку.
І це не через те, що я на пошті.
Я у неї в руках, як звір у клітці,
і немає звіра більш небезпечного,
ніж звіра загнаного в кут.
Декстере.
Скільки ти ще тут пробудеш?
У нас нарада через 20 хвилин.
Я буду за хвилину, Деб.
Чого обличчя таке винувате?
Наступний.
Нічого не можу вдіяти з Деб,
але є один подразник, від якого я можу позбутися.
Луїс.
Ранкова нарада.
Тільки під час неї Деб дивиться на всіх,
а не тільки на мене.
Гаразд, почнемо.
Батиста, наскільки ми просунулися
в розслідуванні справи Майка Андерсона?
Особливо з цим Басковим - Єбасковим.
Ми ще йдемо по сліду.
У списку прибулих його не було,
тому, якщо Басков усе ще в США,
він заліг на дно.
Якщо йому вдалося виїхати з країни...
Скажи, чому вона втупилася на тебе?
Добре, продовжуємо копати
в бік спільноти російських емігрантів.
Якщо Басков ховається десь в місті,
то хтось повинен допомагати йому.
Як ви знаєте, клуб належить
українським бізнесменам,
підозрюваним у зв'язках з організованою злочинністю,
так що я б не розраховував на те, що хтось стане надто балакучим.
Чувак, вона все ще дивиться на тебе.
Ти її розізлив, чи що?
Гаразд, йдемо далі. Сімс і Мілер,
знайшли підозрюваного в стрілянині на I-95.
Декстере, ти мені будеш потрібен для проведення оцінки.
Тепер виразно відчуваю холод в її голосі.
Трохи просрався, чи що?
Таки так. Ти залишив Деб без цуценя.
Ми підводимо підсумки в кінці місяця,
І я бачу, що багато з вас, хлопці, досі
над безліччю незакритих справ.
Якщо вам потрібна моя допомога,
не соромтеся попросити.
Нам потрібно поліпшити показники.
Добре.
Ти під арештом. ДНК тест обов'язковий.
Пішов ти.
Може, мені покликати парочку поліцейських,
щоб вони тримали твій рот відкритим.
А в чому справа? Ти занадто ніжний,
щоб зробити це самому?
Ні, я просто сьогодні трішки сильно напружений.
Тобі б краще не чіпати мене.
Я весь тремчу від страху...
Якого біса?
Він був дуже незговірливий.
- Він намагався вбити мене! - Заткни пельку.
Пішли вийдемо.
Допоможіть!
Що, курва, з тобою відбувається?
- Це через тебе. - Через мене?
Стежиш за мною весь час.
Проживання з тобою зводить мене з розуму.
- Я повинна стежити за тобою, Дексе. - Чому?
Коли у мене виникло бажання...
Я дзвонив тобі.
Хіба не так?
Ти відрадила мене. Це спрацювало.
Чому б тобі не відчепитися?
А ти впевнений, що якби я не стежила за тобою,
то ти б не зірвався?
В одному я впевнений, якщо ти не відстанеш від мене,
трапиться щось погане.
І як це розуміти?
Якщо я не буду керувати своєю потребою,
вона керуватиме мною.
У цьому я тобі й намагаюся допомогти!
Я намагаюся допомогти тобі її контролювати.
Ні, ти намагаєшся її придушити,
замкнути подалі.
Але замок не витримає.
Ти бачила, що сталося.
Я можу це контролювати тільки направляючи в потрібне русло,
як і вчив Гаррі.
Ні, я не можу цього прийняти.
Батько помилявся.
Не впевнений. Іноді мені здається,
що він знав мене краще, ніж я сам.
Подумай про Гарісона.
Подумай, чому ти можеш його піддати.
Я думаю про нього весь час.
Рано чи пізно ти влипнеш через це все...
і він теж.
Я дам тобі волю.
Я відступлю.
Просто тримайся поруч, добре?
Я більше не можу жити за правилами Деб.
Рей Спелсер.
Отримав тільки умовне за напад.
Але були і більш серйозні звинувачення.
Ен Фейґ пропала безвісти
після побачення зі Спелсером.
А після другого побачення
знайшлася мертвою Ніна Флешер,
та поліція не змогла знайти зачіпок.
Ніна втратила сережку в боротьбі?
Спелсер, швидше за все, вб'є знову
хіба що я зупиню його.
Садівник на кладовищі.
Як зручно.
Але навряд чи у нього ці м'язи від штовхання газонокосарки.
Спелсер відростив собі волосся, але виглядає не менш вороже.
Може, Спелсер просто випускає пару
або це ритуал, здійснюваний ним
перед вбивством?
Привіт, Деб.
Привіт, що робиш?
Я просто вирішив випробувати новий тренажерний зал.
А чим поганий старий?
Ну, в новому є коктейль-бар.
Слухай, мені треба йти.
Я хочу зберігати високий пульс.
Спасибі за перевірку.
Надя.
Привіт, Джоуі.
Що ти робиш тут?
Я прийшла до тебе з проханням.
Ще одним?
Це як давати молоко бездомній кішці.
Сідай.
Я нагадую тобі брудну кішку?
Ні, я просто намагаюся здаватися розумним,
це типу частина моїх обов'язків.
Що я можу зробити для тебе?
На Каті був браслет,
вночі, коли вона була убита.
Я знаю, вона хотіла б, щоб її поховали разом з ним.
Це найменше, що я можу зробити для подруги.
Гаразд, якщо він чистий, на ньому немає ДНК, ти зможеш забрати його.
У мене є список особистих речей.
Ось він.
Тут немає браслета.
Ти впевнений?
Я знаю, що вона його одягала в ту ніч.
Поняття не маю, на що ти натякаєш.
Але я єдиний брудний коп у дільниці.
І я його не брав, так що...
Брудний коп набагато краще брудної кішки.
Я вірю тобі. Спасибі.
Почекай... я...
хотів дізнатися, може, ми могли б куди-небудь сходити.
Або навіть краще зайти до мене в гості,
я б приготував вечерю.
Чому б мені її не приготувати?
Я сподівався, що ти запропонуєш.
Так ти бачила список?
Присядь.
Ні.
Звідки ти знаєш, що детектив
не брехав про браслет?
Тому що я йому подобаюся.
Ти йому подобаєшся?
Ти розумієш, що зараз на кону?
Якщо копи знайдуть GPS
в браслеті, то зрозуміють, що
ми використовуємо їх для відстеження наших кур'єрів.
І якщо вони зрозуміють нашу схему...
То вони закриють ваш героїновий бізнес.
Який набагато прибутковіший
за продажу голих дуп і цицьок. Надіє.
Джордже...
може, будеш радіти хорошим новинам?
Тебе звати Надія, але ти відгукуєшся на Надю.
Я завжди ненавиділа це ім'я.
А дарма.
Це прекрасне російське ім'я.
Чи знаєш ти, що найвище меццо-сопрано
Великого Театру брала дівчина на ім'я Надія?
Ні.
Надія Обухова.
Говорили, що її голос
міг розкрити таємниці серця.
Вона померла до того, як я народився,
але я досі слухаю її записи
зі «Снігуроньки».
Мій вчитель музики, Містер Чіліч,
сказав мені,
«Айзеку, ти думаєш, що ти сильний.
але ти не сильний, якщо не відчуваєш».
Він поставив мені двійку,
а я спустив його зі сходів.
Потім я переживав.
Після цього батько відправив мене
у виправну школу в Англії.
Боюся, тепер моя любов до опери -
це все, що залишилося від моєї чутливої сторони.
Я хочу, щоб ти зблизилася з цим детективом.
З'ясуй, що поліція знає про Віктора.
Ти зробиш це для мене, Надіє?
Добре.
Можеш іти.
Віктор розумний.
Він, швидше за все, зняв браслет з мертвої дівчини,
щоб поліція його не знайшла.
Браслет у нього, і він десь ховається.
Але ми цього не дізнаємося,
бо сигнал пропав тиждень тому.
З сучасними технологіями, завжди є спосіб дізнатися.
Знайди комп'ютерника, який встановлював систему.
Якщо ми відстежимо, де браслет...
ми знайдемо Віктора.
- Вона подзвонила і я сказав: «Добре,
давай зробимо подвійне побачення».
О п'ятій вечора
ми лежали на дивані,
і я відчував, як рука ковзає вгору по моїй спині.
Ось у що перетворилася моє життя?
Час прибрати одну цікаву мавпу з моєї спини.
У мене посилка для судмедекспертів.
Так. Я візьму.
- Ось. - Спасибі.
Думаю, я по п'яні замовив щось в підпільному магазині,
а це ніколи не закінчувалося добре.
Що за хуйня?
«Дорогий містере Ґрін, коли я купив
в інтернеті протез Крижаного вбивці,
то припускав, що він буде в гарному стані,
без ліній, намальованих на долоні.
Прошу негайно повернути мені гроші».
Рука була у тебе весь цей час?
Ти продав її в інтернеті?
Ні, я клянусь, я не знав...
І після всього, що я зробив для тебе,
ти, зараза, вдарив мене ножем в спину?
Ти звільнений, курва!
Вінсе, зажди хвилину.
- Ти повинен повіри... - Забирайся.
Не щастить мені з інтернами.
Ще один крок, і Луїс зникне з мого життя назавжди.
Тепер зосереджуся на тому, де мені знайти Спелсера.
Лейтенанте, тут дехто...
хоче з вами поговорити.
Це Дона Рендел.
Мама Вейна.
Того, який покінчив з собою на шосе.
Авжеж, я знаю. Співчуваю вашій утраті.
Чим я можу допомогти?
Це я можу допомогти.
У мене тут речі,
які можуть вас зацікавити.
Вейн прислав це мені 15 років тому,
перед тим, як його взяли,
сказав, ці речі багато для нього значать,
і щоб я берегла їх, поки він не відсидить,
десь подалі від поліції.
Місіс Рендел, чому ви не передали ще тоді?
Послухайте, я знаю, що мій хлопчик вчинив неправильно,
але я не збиралася допомагати штату Флорида вбивати його.
У будь-якому разі, він помер,
а я подумала, може, щось тут
може допомогти принести...
спокій сім'ям
його жертв.
В основному, це просто сміття, яке Вейн і та дівчина
зібрали, коли разом відривалися.
Також там було трохи грошей,
але я давно вже їх витратила.
Можливо, це марна трата часу,
але, ми повинні ретельно вивчити це в лабораторії.
Як тільки думаєш, що справу закрито,
вона вискакує знову.
Ще одна коробка сірників із Stuckey.
Можна подумати, одного спогаду про те місце буде достатньо.
Щось цікаве?
Не дуже.
Одна щільно згорнута жіноча футболка.
А всередині у нас маленька пластикова жирафа.
І запальничка...
І намисто.
Здається, це належить комусь одному,
але чому все це загорнуто?
Може, в цьому є особливий сенс.
«Дженіс».
Рендел сказав, що так звали дівчину, яку він убив.
Це може бути трофей.
Значить, Вейн казав правду.
Тіло може бути закопано десь там.
Якщо жираф і запальничка теж трофеї,
повинні бути ще тіла.
Агов, мені щойно подзвонили.
Викидайло з "Лисячої нори", Тоні Раш,
тільки що знайдений з викруткою
в голові.
Ми недавно допитували його.
Схоже, братство Кішки
намагалося показати, що трапляється з тими, хто розмовляє з копами.
Стає все складніше з'ясувати, хто вбив Майка.
Не важливо, що ми робимо, завжди з'являється новий труп.
Гей, Мері Попінс, почекай.
Деб, я не прийду на вечерю сьогодні
Заскочу в новий спортзал.
Привіт, дитинко.
Що відбувається?
От дивлюся відео.
Хочеш подивитися?
Ідея: додаток для відеощоденника.
Натисніть один раз і пристрій починає записувати.
Натисніть інший, і ваш запис миттєво закачується прямо на...
Все ще чекаю...
Так, так. Я майже закінчив.
Твій час майже закінчився.
Я тільки те й роблю, що думаю про тебе.
О, Боже.
Для цього додатка ніколи не буде.
Це було до того, як ми почали зустрічатися.
На тобі сорочка, яку я подарувала
на день народження, виродку.
Вона повія.
Це не зрада, якщо ти платив за секс.
О, боже, яка ж ти свиня.
Якщо я заразилася від тебе чимось, уб'ю!
Звідки у тебе цей диск?
Хтось прислав мені його, анонімно.
Можливо, твоя повія.
Що ти їй зробив? Анулював її чек?
Декстер послав його.
Декстер? Він вдерся в твою квартиру
і вкрав твоє домашнє порно?
Так, і він домігся мого звільнення.
Він хоче зруйнувати моє життя!
Та ти довбешкою навернувся.
Я не хочу тебе більше бачити!
Срань!
Спортзал, так?
Брехливий засранець.
Морґан.
Я замовив тобі пиво.
Ти знав, що я стежу за тобою?
Я спростив тобі справу.
Ти заманив мене сюди.
- Ага. - Це вам.
Трохи підправити настрій.
Думаю, для «підправити» потрібно побільше.
В чому справа?
Пам'ятаєш цю справу?
Так. Рей Спелсер був...
винен до печінок...
Можливо, у двох убивствах, але ми не змогли довести його провину.
Певен, він готовий убити знову.
Про що ти говориш?
Сьогодні він поголив голову.
Він був чисто поголений,
коли його допитували про зникнення Ен Фейґ
і коли він був заарештований за вбивство Ніни Флетчер.
Думаю, це частина його ритуалу.
Я впевнений, що він вистежує нову жертву просто зараз.
Чому ти так, зараза, як упевнений в цьому?
Та ти зовсім обкурився, Декстере.
Ти привів мене сюди, щоб я допомогла тобі викрасти Спелцера,
щоб ти міг вбити його?
Ні, мені не потрібна твоя допомога, Деб.
Я просто хочу, щоб ти зрозуміла...
- Та ну, до дідька! - Деб, сядь.
Ми так не домовлялися.
- Ти, курва, знову збрехав мені. - Не тут. Пішли.
Іди до дупи.
Деб, я привів тебе сюди,
бо сподівався, що якщо покажу тобі весь процес,
ти зрозумієш, що в тому, що я роблю, є користь.
Я не вірю в це. Ти хочеш мого схвалення?
Я хочу і далі бути чесним з тобою, Деб,
але я повинен бути вільний бути тим, хто я є.
За те, хто ти є, можна отримати смертну кару, Декстере.
Я прибираю сміття.
Інакше це сміття буде отруювати все навколо.
Я знаю, я говорила це раніше,
але для цього є поліція.
І тільки через те, що Спелсер вийшов сухим,
це не означає, що вона не працює.
Якби вона працювала так, як ти думаєш,
я не був би так зайнятий.
Батько знав це.
Батько навчив мене цьому.
То твій особистий закон
кращий за той,
по якому ми всі живемо?
Іноді так і є.
Як?
Спелцер повинен убити когось знову,
щоб ти могла заарештувати його. Я можу зупинити його раніше.
Ти хочеш впарити мені, що все, що ти робиш,
це порятунок життів?
Кінцевий підсумок такий самий.
Якась дівчина скоро помре,
якщо я не виведу Спелсера з гри.
На яких, дідько, доказах це грунтується, Декстер?
Стрижка?
Декстере, ти не можеш вбивати людей навколо,
які, як тобі здається, можуть бути вбивцями.
Все не так як ти думаєш.
Ти не можеш навіть довести, що він убив Ніну Флішер.
Можу і доведу. Я ще не закінчив збір інформації по ньому.
Збір інформації?
Я намагаюся сказати,
що не збираюся вбивати Спелсера
поки не буду абсолютно впевнений, що він винен.
От срань! Ні, це...
Закінчимо з цим.
І сподіваюся, нічого не трапиться
з тим лисим шматком лайна, що сидить там.
Я не закінчив зі Спелцером.
Мене випустили з кімнати, і мені це подобається.
Мені всього лише треба знайти докази, які переконають Деб.
Спелсер зайшов у мавзолей 20 хвилин тому.
З яких пір садівник слідкує за землею
всередині приватного поховання?
Що особливого в цьому мавзолеї?
Останнє тіло було поховане тут більш ніж 50 років тому.
Якщо це друг Спелсера,
то Рей непогано зберігся.
Привіт, Деб.
Чому ти не на роботі?
Та я якраз зайнятий дечим...
Ти потрібен мені тут. У мене...
Гаразд. Гаразд. Так, я приїду.
- Негайно, Декстере. - Добре.
Що сталося?
Що трапилося?
На щастя, ми встановили безпечний розподілений фреймворк
Він автоматично синхронізується з одержувачем.
Таким чином, ти здатний відновити точки GPS стеження?
Ближче до суті. Що сталося з браслетом?
Чіп продовжував рухатися, після того як дівчина вже була мертва.
- Куди? - У квартиру Віктора.
А звідти?
Аеропорт Майамі.
А потім пристань.
Потім на 8 миль в море,
де сигнал і пропав.
Може, він виплив на човні у відкрите море, щоб сховатися від поліції,
а потім викинув браслет.
Він мертвий.
Його скинули в океан, як купу сміття.
Той, хто вбив його, відплив з цієї пристані.
Ти можеш визначити точку скидання?
Мені потрібен час.
Це варто того, щоб почекати.
Окей, я тут.
Не треба мене звільняти.
Скажи мені, що ти не слідкував за Реєм Спелсером.
Я був на кладовищі.
Він працює там садівником.
Чорт забирай, Декстере.
Він затримався в мавзолеї.
Доглядав за ним, ніби він для нього священний.
Я думаю, що він там щось ховає.
Щось, що доведе його провину.
"Я думаю, він може"? це не доказ.
Що ж, у мене вже були б докази,
якби ти не наказала мені повернутися сюди.
Але навіть без них я можу сказати,
Спелсер знову когось уб'є.
І тривога наростає всередині мого первісного мозку.
Супер, тепер у мого брата первісний мозок.
Мозочкова мигдалина.
Найпримітивніша частина мозку,
яка відчуває небезпеку.
Гаррі навчив мене слухати її.
Що ж, вибач мені,
але я не вірю твоїй мозочковій мигдалині.
Але ти вже робила це, Деб, сотні разів.
Всі ті вбивці, яких я допомагав тобі ловити,
були спіймані завдяки моїм передчуттям.
Мій первісний мозок був твоєю секретною зброєю.
Весь час.
Ти просто не знала цього.
Ти каламутиш мені мозок.
Не приймай на віру. Я дістану тобі докази.
Проберуся в мавзолей просто зараз.
Ні. Якщо ти правий,
але отримав доказ незаконно,
то я не можу використовувати його в суді.
Але це не робить його менш правдивим.
Тому ти повинна дозволити мені зробити це.
Ні. Ми дотримуємося закону, пам'ятаєш?
Я отримаю ордер на обшук.
Якщо доказ тут, я приберу його
перш, ніж він ще когось скривдить.
Ти не слухаєш. Немає часу.
Я кажу, що подбаю про це.
Не намагайся нагидити мені в тарілку цього разу, інакше я, клянуся Богу,
потягну нас обох на дно.
Я ясно висловилася?
Так, дуже зрозуміло.
Добре.
А зараз у мене є для тебе робота.
Мені потрібно, щоб ти поїхав з Батистою
навідати Ганну Макей.
Що?
Маленьку помічницю Вейна Рендела,
спільниця в його убивчих веселощах.
Якщо ми збираємося знайти інші тіла,
нам знадобитися її допомога.
Це робота детектива.
Чому мені потрібно піти?
Мені потрібна її ДНК.
Вона була неповнолітньою на момент злочину,
Тобто вона була в змозі зняти свій запис.
Ти завалюєш мене роботою, щоб я тримався подалі від Спелсера.
Нам дійсно важливо знайти ці тіла.
І так, я намагаюся тримати тебе подалі від Спелсера.
Декстере.
Готовий їхати?
Так.
Нам треба зробити одну невелику зупинку в подорозі.
Ти шматок лайна.
Я знаю, що ваші люди зробили з Тоні Рашем.
Вибачте.
Хочете поговорити?
Як щодо того, щоб зробити це в моєму офісі?
Ти мене нервуєш. Чому б тобі не сісти?
Я чекаю декого.
Ми всі чекаємо.
Це не означає, що ми не повинні в той самий час отримувати задоволення.
Випий або замов танець на колінах, або...
або зроби гірлянду зі стрінгів і декількох акуратно складених доларових купюр.
Дякую, мені цього не треба.
Значить, тобі не цікавий алкоголь
і голі жінки.
Може, ти не туди потрапив.
Можу сказати те ж саме про тебе.
Що привело тебе сюди?
Мене? Я шукаю дещо.
Як і всі ми?
Тож ми обидва просто вбиваємо тут час.
Так, це саме те, що я роблю.
Вбиваю час.
Іронічно, чи не так?
Ми обидва тут з різних причин,
на відміну від тих хтивих кретинів,
але в підсумку результат один.
І який?
Ми розчаровані.
Пішли.
Сподіваюся, ти знайдеш те, що шукаєш.
Отже Ганна Макей.
Де вона була під час убивств?
Я ще був в уніформі, але я пам'ятаю це дуже добре.
Ганні було близько 15, коли вона втекла з Рендалом.
Вона не брала участь у вбивствах,
це просто дитина, що потрапила до поганої людини.
Вона свідчила проти нього за пом'якшення вироку
Відсиділа 6 років у в'язниці для неповнолітніх.
Після того, як вийшла, одразу "лягла на дно".
Тепер вона заробляє на квітах.
Звучить так, ніби їй дійсно вдалося змінити своє життя.
Так.
Думаю, я їй заздрю.
- Що ти маєш на увазі? - Я не знаю.
З тих пір, як Майк помер, я думав
може варто більше цінувати життя.
Раніше я думав, що життя - це у відділі вбивств,
але зараз думаю, що там є ще щось...
Щось нове і хвилююче.
І іноді немає нічого більш хвилюючого,
ніж повернутися до того, що ти мав і втратив.
Чи можу я вам допомогти?
- Міс Макей? - Точно.
Сержант Батиста, поліція Майамі.
Я б хотів поговорити з вами про Вейна Рендела.
Ось так сюрприз.
Він детектив. А ти хто?
Лабораторний ґік.
Все краще і краще.
Перепрошую, але я сержант,
а це Декстер Морган.
Він судмедексперт.
Я розповіла все, що мала розповісти про Вейна Рендела.
Минуло багато часу,
і я просто хочу залишити все це позаду.
Мем, це дуже важливо.
Я б міг відвести вас в поліцейський відділок,
але я б вважав за краще цього не робити
без необхідності.
Добре.
Але у мене є робота.
Значить ви нічого не знаєте про тих людей, які,
за словами Вейна, були вбиті і поховані?
Як це можливо?
Ми не були сіамськими близнюками.
Я не знаю, що він робив, коли мене не було поряд.
Обережно. Листя дуже гостре.
Як ви підтримуєте тут вологість?
Якби це мене хвилювало, я б вирощувала кактуси.
Ми закінчили?
Не зовсім.
Мати Вейна недавно принесла сувеніри в сумці
тих часів, коли ви були разом.
Мила жінка.
Ага, ви не проти подивитися на ці фотографії
і сказати мені, чи є там що-небудь знайоме?
Так, так. Я проти, детективе.
- Сержант. - Сержанте, вибачте.
Послухайте, я дуже жалкую про те, що сталося тоді.
З усім цим мені доводиться жити
все життя і... я заслуговую на це.
Я змогла вижити з єдиної причини,
я просто продовжую рухатися далі.
А як щодо родичів жертв?
Вам не здається, що вони заслуговують якогось пояснення?
Безумовно, але вони не отримають його від мене.
Я сказала вам все, що знаю.
Зараз я була б вдячна вам, якщо
ви просто дасте мені спокій.
Добре.
Але перш ніж ми підемо, мій колега
повинен взяти ваш зразок ДНК, щоб виключити вас...
Я розумію.
Я розумію в роботі поліції більше, ніж мені того хотілося б.
Не хочете показати мені судовий ордер,
який лежить у вашій задньій кишені, містере Морган?
Можна просто Декстер.
На вашому місці я б воліла "містер Морган".
Будь ласка, швидше.
Добре.
Якщо ти не проти, я піду
ввімкну запалювання в машині.
Було приємно познайомитися, міс Макей.
Так, я швидко візьму зразок
з внутрішньої сторони щоки.
Це не боляче.
Але ви... ви вже це знаєте.
Чорт.
Ви так заробляєте на життя?
Вибачте.
Добре.
Так слід це робити.
Спасибі, міс Макей.
Ганна.
Ні, ви були праві.
Нам краще обмежитися прізвищами.
Як би вам сподобалося, якщо б ми зловили цього виродка?
Рей Спелсер.
Я як і раніше не можу через це спати.
Думаю, він ховає щось у мавзолеї,
щось, що може пов'язати його з вбивством Ніни Флішер.
Але я ніяк не можу отримати ордер на обшук від судді Перес.
Мені потрібно, щоб Ви мені трохи допомогли.
Яка твоя ймовірна причина?
Є кілька непрямих доказів.
вони слабкі, але...
в основному те, що у мене погане передчуття щодо Спелсера
в моєму первісному мозку.
Цікаво.
То ти поговориш з Пересом?
Ні, не від імені твого первісного мозку.
Я знаю, звучить як цілковита дурня.
Послухай, Дебро...
Я думаю, ти хороший коп.
Якщо ти вважаєш, що воно того варте,
Я вірю тобі, але...
але це не допоможе тобі з ордером.
Ти пробувала дістати дозвіл
у сім'ї, якій належить мавзолей.
Так, але не можу знайти їх.
Продовжуй шукати.
Якби ти знала, що десь там є вбивця,
і могла що-небудь зробити щоб зупинити його
до того, як він знову вб'є
Ти б змогла сидіти без діла?
Дебро, ми - поліція.
Ми повинні діяти за законом.
Ти можеш приставити патрульну машину до Спелсера.
Стеж за ним.
Але я не хочу побачити це в бюджеті.
Ця.
Відмінний човен, зарозумілий мудак.
Шкода, що він не буде занадто довго на плаву.
Поцілуй мене в сраку, виродку.
Це твій човен?
Так, мій.
Тому я в ньому.
Хто ти?
Ти коп або з якоїсь охорони?
Хто ти?
Послухай, я не повинен нічого тобі говорити,
поки ти не покажеш мені значок або щось подібне.
Чому ти вбив Віктора?
Що? Ти про що?
Гей, гей.
Слухай, просто вали звідси.
- Мені потрібні відповіді. - Ей, я викличу копів ...
Я виколю тобі очі.
Фокус в тому,
щоб не продірявити тобі мізки при цьому.
- Слухай, слухай, я не... - Тихіше.
Послухай, я нічого не знаю.
Я нікого не вбивав. Клянуся.
Це навіть не мій човен.
А чому сказав, що твій?
Він належить гаду на ім'я Декстер Морґан.
Я ненавиджу цього виродка.
Тому я і прийшов сюди, щоб потопити його човен.
Хто такий Декстер Морґан?
Як я сказав, він просто недоумок,
що працює у вбивчому відділі поліції Маямі.
Добре?
А тепер, я можу піти?
Так.
Позбудься його.
- Морґан. - Так, лейтенанте.
Це офіцер Х'юїт.
Ми простежили за Спелцером від бару до будинку.
І не помітили ніякої активності вже більше двох годин.
Схоже, що він залишився там на всю ніч.
Ми тільки що отримали наводку на 211.
Взятися за неї?
Чи нам продовжити стежити за Спелсером?
Відбій по Спелсеру. Беріться за 211.
Ясно. Надобраніч, лейтенанте.
Добраніч.
Це марна, в дупу, трата людських сил.
Мій батько іноді працював на трьох роботах,
щоб прогодувати сім'ю, тому...
я вирішила, що найкраще, чим я можу допомогти,
це піти з дому.
Щоб йому потрібно було годувати на один рот менше.
Йому було б соромно, якби взнав, чим я займаюся,
щоб заробляти.
Ти ж не збираєшся бути стриптизеркою все своє життя?
Ні, у мене великі мрії.
Хочу почати свій власний бізнес по вигулюванню собак.
Що б не сталося, багаті люди
завжди будуть... ледачими,
і у них завжди будуть собаки.
Що сталося?
Ти мені подобаєшся, Джоуї.
Я не хочу брехати тобі.
Про що?
Мої боси в клубі, вони...
вони звеліли мені триматися поруч із тобою...
щоб я могла з'ясувати, що відомо поліції
про Віктора Баскова і їх бізнес.
Значить, тому ти погодилася піти на побачення?
Ні, я погодилася до того, як вони сказали мені про це.
Отже... Я дійсно подобаюся тобі?
Так.
Але мені страшно.
Ці люди небезпечні.
Я не можу повернутися до них ні з чим.
Не бійся.
Я не дозволю, щоб з тобою щось трапилося.
Слухай.
Може, є спосіб допомогти один одному.
Що ти маєш на увазі?
Ну... я можу дати тобі
достатньо інформації, щоб твої боси були задоволені.
А що якщо інші копи дізнаються?
Не дізнаються.
А ти,
якщо почуєш що-небудь
про вбивство Майка Андерсона,
повідомиш мені.
Я можу зробити це.
Я все ще турбуюся про тебе.
Тобі не слід втручатися в справи Братсва Кішки.
Не турбуйся про мене.
Якщо я зможу захистити тебе
і зловити вбивцю копа,
заради тебе я готовий підставити свою шию.
Красива шийка.
Привіт, Ріку. Я пішла раніше з роботи,
і вирішила прийняти твою пропозицію.
Що ж, ти не будеш розчарована.
Я роблю найкраще мохіто в Маямі.
Круто.
Виглядає, ніби Спелсер взяв на себе догляд за сімейною гробницею.
У Ніни Флайшер не вистачає сережки.
Але вона не втрачала її під час боротьби.
Спелсер взяв її, як трофей.
Якщо я візьму її, він зрозуміє, що я був тут.
Але я все одно можу показати це Деб.
У мавзолеї немає стільникового зв'язку.
Гадство.
Це Декстер. Залиште повідомлення.
Гей Дексе, це я.
Хотіла сказати, що буду сьогодні
трохи пізніше.
У мене параноя через Спелсера, тому...
Я поїду до його будинку,
щоб переконатися, що він нічого не задумав цієї ночі.
Спасибі що засрав мені вечір, братику.
Отже...
Як довго ти тут живеш?
Пару днів.
Обіцяю, я сходжу в меблевий магазин на вихідних.
Тобто, ти міг би хоча б зняти пластик
Я краще обійду.
Присядь.
Добре.
Як щодо музики?
Пізніше.
Чекай тут. Я скоро повернуся.
- Ага. - Я принесу нам випити.
Рей...
Так?
Я повинна бути чесною з тобою.
Мохіто - відстій.
Воно ніби безалкогольне.
Ну, тобі потрібно бути в хорошій формі.
Інакше не цікаво.
Ну, ти точно впевнений в собі.
Ти виглядаєш сильною.
Спасибі...
Напевно.
Я люблю, коли вони сильні.
Про що ти?
Відва...
Пограємо в гру.
- Рею! - Тихіше!
Надобраніч, виродку.
Привіт, Дексе, це я.
Я хотіла сказати, що буду сьогодні
трохи пізніше.
У мене параноя через Спелсера, тому...
Я збираюся покрутитися навколо його будинку, переконатися що...
- Чорт. - Він сьогодні нічого не замислив.
О Боже.
Стояти!
Курва!
Деб. Твою макуху.
Він тримає дівчину десь тут. Нам потрібно знайти її.
Він побив її до півсмерті.
Спелсер взяв її сережки в якості трофея.
Так само він вчинив із Ніною Флетчер.
Я знайшов її в склепі.
Дали орієнтування на Спелсера, але поки що нічого немає.
І в будинку ніхто не жив, тож він вдерся до нього,
щоб встановити свою висранську пастку.
Ми знайшли згорілий пластик в печі.
Це пояснює, чому немає відбитків і слідів ДНК
на речах, які ми знайшли.
Я відправила наряд до склепу
двері виявилися відкритими.
Сережка Ніни Флетчер зникла.
Думаю, він переховується.
За вами.
Ти встала рано.
Кава ще гаряча, якщо хочеш.
Ти був правий.
Якби я дозволила тобі зробити те, що ти хотів,
тоді б Спелцер був би мертвий, а дівчина залишилася б жива.
Але він там,
на волі, може вбивати знову.
Що ж, ти не можеш змінити своє рішення одразу.
Не можу.
Тобто, я повинна, але не можу.
Я розумію... те, що ти робиш.
Ненавиджу, але розумію.
Значить, ти приймаєш це?
Я розумію це.
Розумію, що це може бути...
бути...
необхідним злом.
Але, чого я не розумію, так це зразків крові.
Це трофеї.
Як сережки Спелсера.
- Я не такий, як Спелсер. - Але чимось таки схожий, Декстере,
тобі подобається вбивати.
Мені подобається те, що я при цьому відчуваю.
Те саме.
Деб, я не можу себе змінити.
Знаю.
І не можу змінитися.
Що ти маєш на увазі?
Не знаю, що я маю на увазі...
але думаю, тобі краще з'їхати.
Думаю, тобі варто повернутися до себе додому.
Добре.
Деб...
Я все ще твій брат.
Нічого не змінилося.
Все змінилося.
Не знаю, чи все взагалі колись стане, як раніше.
Нарешті я вирвався з клітки.
Але за свободу доводиться платити.
Переклад: Gashik \ Редагування: Virake для hurtom.com В рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
www.tvsubtitles.net