Переклад: Gashik \ Редагування: Virake для hurtom.com в рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
Раніше в серіалі Декстер...
- Де твій гайковий ключ? - Ні...
Ми розслідуємо вбивство
офіцера поліції Маямі.
Віктор вилетів вечірнім рейсом.
Прибуває до Києва о 17:25 за вашим часом.
Як щодо мертвого офіцера поліції?
- Я розберуся з цим. - Добре.
Привіт, Вікторе.
Чи я можу щось зробити, щоб ти мене не вбивав?
Ні.
У моїй грі ти можеш бути серійним вбивцею.
По-моєму, це образливо.
Хто захоче бути серійним вбивцею?
Погана ідея.
Займися чимось іншим.
Тільки одна людина в поліції Маямі
брала зразки крові.
Сержант Доукс, М'ясник з Бей-Харбор.
Те, що сталося, було надто сильним.
Воно проникло в тебе занадто рано.
Ніколи не говори Дебрі правду про себе.
Якщо думаєш, що вона засмучена зараз,
це ніщо в порівнянні з тим, яке їй буде,
якщо вона дізнається, хто ти насправді.
Декстере, якої сраки?
Ти сказав, Тревіс напав на тебе з мечем.
Де ти взяв ножі?
Їх там, типу, цілий набір був.
Я просто намагаюся у всьому розібратися.
Ти серійний вбивця?
Так.
Я боявся цього моменту все своє життя...
але я ніколи не уявляв його таким.
Не смій, дідько, торкатися до мене.
Я просто хочу знати, що ти в порядку.
Я не в порядку.
Я ніколи, срака, не буду в порядку.
Постарайся простіше до цього ставитися.
О боже, я не можу в це повірити.
Як довго ти цим займаєшся?
Як довго, трясця, ти цим займаєшся?
З 20 років.
Ох, Ісус-срако-Христос, Декстере.
Ці мазки крові, що я знайшла у тебе в квартирі,
схожі на ті, що ми знайшли в машині Доукса.
Ти м'ясник з Бей-Харбор?
Це невідповідне місце для такої розмови.
Деб...
Я вбиваю лише людей певного типу...
- О, Боже. - Таких, як Тревіс.
Деб, мене цьому навчив тато.
Він дав мені кодекс.
Тато знав?
Це була його ідея.
Він про все знав.
- Дідько. - Деб.
Будь ласка...
будь ласка, пішли зі мною назад.
Прошу.
Гаррі знайшов мене, коли я сидів в калюжі крові моєї мами.
Він розумів, чому у мене є ці...
потреби.
З багатьма відбуваються жахливі речі,
і вони не стають такими, як ти.
Я не знаю, що там у інших.
Але в мене є ця... потреба.
Глибоко всередині.
Я називаю це Темним Попутником.
У тебе є для цього ім'я?
Гаррі сказав, що це трапилося зі мною надто рано
і проникло занадто глибоко.
Він говорив, що я не можу це змінити.
І тому... він придумав кодекс.
Він сказав, коли вже мені потрібно вбивати,
то я повинен вбивати людей, які це заслужили.
Ти говориш так, як ніби це нормально...
ніби це ти тут жертва.
Люди в цій коробці, Декстере...
це вони - жертви.
Жертви?
Керівник хору, який гвалтував і вбивав хлопчиків?
Чоловік з дружиною, які ввозили біженців
і вбивали тих, хто не міг їм заплатити?
Психіатр, що змушував жінок
чинити самогубства?
Є таке місце, називається "поліцейське управління".
Іноді система не спрацьовує.
Вбивці залишаються безкарними.
Мені чи, срав пес, не знати?
Я зараз розмовляю з одним із них.
Я - в кров найгірший детектив на світі.
Ти ж мій брат.
Як я могла не помітити, чим ти займаєшся?
Ти не винна в цьому.
Тепер, коли я знаю, я теж винна.
Я допомогла тобі приховати вбивство Тревіса.
Я спільниця.
Ти застала мене зненацька. Мені довелося імпровізувати.
Що ж, вибач, біс, що споганила тобі вечір.
Ну і що мені тепер робити?
У мене перед прізвищем стоїть слово «лейтенант».
Я не можу закрити на це очі.
Все це дуже і дуже гімняно.
Ну і...
Що ти будеш робити?
Я не хотів, щоб вона переживала таке.
Я теж.
Тоді тобі треба було бути обережніше.
Принаймні, вона мене не заарештувала.
Поки що.
А це тут звідки?
Це щось типу послання?
Можливо, на мене вийшов хтось ще.
«На думку спецагента ФБР Френка Ланді,
М'ясник майже напевно все ще діє.
У серійних вбивць залежність,
і вони продовжують вбивати, поки їх не зловлять».
Якщо рука Крижаного Вбивці в моїй квартирі не підробна,
то її не може бути в сховищі доказів.
Немає.
Значить, мені надіслали справжню.
Ніяких записів, що її забрали.
Її могли вкрасти?
Вибач.
Вибач. Бачив, як ти зайшов сюди.
Мені просто стало цікаво.
- Тепер я про це шкодую. - Чому?
Ти ж шукаєш руку?
Я все можу пояснити.
Пам'ятаєш мою колишню стажерку Ріан?
Грудаста блондинка, причина безлічі безсонних ночей.
Ага.
Їй потрібні були гроші.
Тому вона вкрала руку і виставила на аукціон в інтернеті.
За це я звільнив її.
Кому дісталася рука?
Не знаю.
Я попросив Луїса дізнатися щось про цю справу.
Луїса?
Але, навіть зі своїми комп'ютерними навичками,
він не зміг відкопати ім'я.
Зате йому хоча б вдалося видалити сліди електронних торгів.
Може, Луїс знайшов руку і залишив її собі?
Нікому не обов'язково знати, вірно?
Але навіщо посилати роботу серійного вбивці мені?
Луїс знає, хто я такий?
Дексе?
Що?
У нас все нормально, так?
Так. Ніхто не повинен дізнатися.
Ох, слава Богу.
Я готовий відсмоктати тобі.
Не обов'язково.
Планерка.
- Ти йдеш? - Ага.
Я повинен з'ясувати, що Луїс знає про мене.
Трохи часу наодинці з ним -
І він розкриється, так чи інакше.
Але мені потрібно гасити пожежі, а не розпалювати нові.
Пам'ятаєте його?
Вже три дні, як Майка застрелили,
а сучий син, що натиснув на гачок,
досі гуляє на волі.
Що у нас є?
Ми продовжуємо довбати клуб,
де працювала міс Сорока.
Хоч хто-небудь там повинен був бачити щось пов'язане з її смертю.
Ми досі думаємо, що це наша найкраща зачіпка,
тому будемо закривати клуб щовечора.
Знаєте, це місце дає великі гроші і під час обіду теж.
Просто до слова прийшлося.
Починайте закривати їх двічі в день.
Із задоволенням. Рухаємося далі.
Ця гарненька мордочка належить Вейну Рендалу.
15 років тому Рендал зі своєю неповнолітньою подружкою
скоїли вбивства в трьох штатах, і останнє з них - тут, в Маямі.
Зараз він відбуває два довічних ув'язнення в Дейді.
Тепер Рендал стверджує, що зробив ще три вбивства
в передмісті Майамі
і хоче зізнатися.
Він хоче показати слідству, де він заховав трупи.
Як мило з його боку.
Каже, що хоче очистити совість.
А по-моєму, його адвокати просто намагаються укласти угоду.
- І що він говорить? - Повідомив про одну жертву,
брюнетку років двадцяти п'яти,
яка схожа за прикметами на зниклу в той час дівчину,
якусь Дженіс Дюбуа.
Так що є шанс, що це не просто балаканина.
З округу запросили одного детектива і одного експерта
для допомоги в огляді місця.
Мілер, ти доброволець номер один.
- Я поїду. - Ні.
Цим займеться Масука.
Не хочу я копатися в смітнику.
Та годі, лейтенанте, я і так по вуха в справі Майка.
- Вибач. Ти їдеш з Мілером.
Вам відправлять інформацію по емейлу.
Приступаєте завтра. Все.
Спасибі.
Вийдемо назовні на хвильку поговорити?
Я була ось так близько до того щоб заарештувати тебе сьогодні вранці.
Я навіть думала про те, що скажу пресі.
Я б не хотів, щоб мені довелося писати таку промову.
Я не знаю, що робити.
Будь-яка альтернатива про яку я думаю...
це срако-безумство.
Наприклад?
Це заплутано.
Спробуй.
Кажуть, люди як ти, вони залежні.
Як наркомани.
У цьому є частка правди.
Але коли нарики хочуть виправитися, вони йдуть до реабілітаційного центру.
Я не думаю що існують клініки, в яких лікують те, що в мене.
Ми можемо самі зробити таку.
Я можу бути твоїм реабілітаційним центром.
- Як? - Переїдь до мене.
Я буду наглядати за тобою 24/7
і зможу прослідкувати, щоб не було ніякого чортового способу,
щоб ти...
робив те, що ти робиш. І...
І якщо це залежність, то може,
може ти зможеш її пересилити.
Ти права. Це безумство.
Декстере, якщо ти можеш направляти свої пориви,
чому ти не можеш контролювати їх?
Що якби батько навчив тебе як зав'язати
замість того, щоб навчити тебе жити з цим?
Він облажався.
Деб, є одна проблемка з усією цією витівкою.
Яка?
Раніше я вже намагався зупинитися. Не виходить.
Ну, тепер у тебе є я.
Та, хто любить тебе більше, ніж ти коли небудь, срака, міг подумати.
І не дивлячись на все це,
Я ще й досі вірю, що в тобі є щось добре.
Можливо, навіть більше, ніж у більшості людей.
А що, як це не спрацює?
Я не хочу про це думати.
У мене є хоч якийсь вибір?
Ніякого.
Добре.
Дякую, що відповіли мені настільки швидко.
Просто цікаво.
У вас найкраще обладнання.
Навіщо звертатися в приватну лабораторію?
Просто намагаюся зняти навантаження.
Останні місяці видалися дуже напруженими.
Але тільки щоб переконатися,
та кров, яку ви перевірили, зі шматка скла,
належить Тревісу Маршалу?
Ніяких сумнівів.
Спасибі.
Пам'ятайте, це конфіденційно.
І коли відправите результати,
Адресуйте їх особисто мені, добре?
- Без проблем. - Чудово. Дякую.
Так, капітане?
Місцеве відділення ФБР, будь ласка.
Ми повернулися.
Привіт.
Я не дозволю цьому продовжуватися.
Це переслідування.
Ні, це незручність.
Межує з переслідуванням.
Останнього разу, коли ви були тут, я сказав вам:
не знаю, хто вбив Катю.
Не знаю, хто стріляв у вашого поліцейського.
Катя була забита до смерті на парковці
за 15 ярдів звідси.
- Ніхто тут нічого не бачив. - Штовхай це лайно деінде.
Що ти збираєшся робити?
Ти будеш приходити сюди кожен день і закривати мене?
Ні, вночі я теж повернуся.
Що в біса тобі від мене треба?
Мені потрібен той, хто стріляв.
А тепер вправ свої мізки і дай мені щось,
або я перетворю це місце на сраний монастир.
У тебе є ордер?
Йди за мною.
Знаєш, гроші, які ми тут робимо, це все що у нас є.
Ви чините дуже несправедливо.
Як тебе звуть?
Надя.
Іди сюди.
Випий.
Нам не можна пити на роботі.
Та годі. Ти чуєш хоч якусь музику?
Те, що ти сказала, неправда.
Мене дійсно хвилює, хто вбив Катю,
але ніхто тут не зацікавлений в тому,
щоб я дізнався, хто це зробив.
Добре? Ти знаєш кого-небудь,
хто міг би бажати зла твоїй подрузі?
Тобі заборонили з нами співпрацювати?
Катя зустрічалася з деким.
Тоні Раш. Він працює тут викидайлом.
Вони то сходилися, то розходилися, але Тоні - хороший хлопець.
Ти не могла б показати мені Тоні?
Сьогодні його немає.
Я правда сподіваюся, що ви знайдете того, хто зробив це
і всадите кулю йому в голову.
Взагалі-то ми так не працюємо,
але я вловлюю твою думку.
Ось, якщо ти вирішиш, що зможеш якось допомогти,
просто подзвони мені.
Я подзвоню... Детективе Квін.
Джо.
Вибачте. Джо.
- Скажи мені, що ви знайшли стрільця. - Можливо.
Один викидайло не приходив на роботу
з тієї ночі, коли відбулися вбивства. - Тоні Раш.
- Звідки ти знаєш? - У нього були стосунки з Катею.
Підозрілий збіг, правда?
Раптова відсутність?
Йдемо.
Привіт.
Ти будеш спати в спальні.
Я не збираюся тебе виганяти.
Збираєшся. Я посплю тут.
Деб, це безглуздо.
- Це тобі не клята вечірка в піжамах, Дексе, ясно?
Ти спатимеш в моїй спальні,
а я тут, на дивані.
Між мною і вхідними дверима?
Буду поряд з дверима.
Ти дійсно все продумала.
Так, я знайшла вебсайт
"Як виправити серійного вбивцю за 10 простих кроків",
і це перший крок.
Роздрукуй мені копію.
Розберуся по ходу справи, Декстере.
Але якщо ти хочеш зробити це, ми повинні робити це до кінця.
Будемо їсти разом, дивитися телик разом,
Будемо їздити на срану роботу разом.
Сподіваюся, у тебе великий душ.
Чому б тобі не розпакувати речі?
Я розігрію поїсти.
Ти повинен бути абсолютно чесним зі мною.
Це перше правило.
Мій новий кодекс.
Тобі не здається, що Деб і так достатньо пережила,
щоб ти знову обманював її?
Я не обманюю.
Ти вбивця, Дексе.
Деб не ростила тебе.
Я тебе ростив.
Вона не бачила тебе справжнього.
А я бачив.
Я був правий, направляючи твої пориви,
замість того щоб намагатися їх придушити.
Ти думаєш, я можу просто піти звідси
і відмовитися від усього цього?
Якби все було так просто, стежити за тобою 24 години на добу,
думаєш, я б не спробував?
А може й варто було.
Яка вона...
ця потреба вбивати?
Як ти це називаєш?
Темний Попутник.
Ти так говориш, ніби ти одержимий або щось на зразок того.
Іноді, так воно і є.
Знаєш як багато мудаків у в'язниці
винять в своїх вчинках когось чи щось інше?
Я не вигадую виправдань, Деб.
Я кажу чесно.
Це перше правило, вірно?
Як спагетті?
Переварені.
Правило номер один.
То як це?
Все починається з крові.
З крові?
Так, з вигляду крові.
Вона сочиться всередині по віках.
Цівка перетворюється в струмок, потім у потік.
Вона наповнює мене...
без залишку.
Але тоді кров вже не червона.
А яка?
Чорна.
І тисне.
Ніби у мене голова ось-ось вибухне.
І єдиний спосіб зняти напругу,
це відкрити шлюзи
і випустити її.
Не можу повірити, що ти такий.
Ти хворий виродок, Декстере.
Господи.
Ну, може, нам не варто про це говорити.
Ага, хоча б поки я розливаю томатний соус.
Ти зараз бачиш кров?
Ні, тільки спагетті.
Якщо почнеш бачити червоне, ти можеш, срань, покликати мене?
І що я скажу? "Деб, я бачу кров?"
Скажи: "Мені дуже хочеться
загорнути когось у поліетилен і зарізати".
І я скажу, "Ні, Декстере, не роби цього".
Друге правило.
Повинні бути родини,
які впали ще нижче.
Але я до біса впевнена, що не хотіла б з ними зустрітися.
Якої сраки я роблю?
Те, що ти вважаєш правильним.
Правильним було б здати тебе.
Я роблю це тому, що ти мій брат,
і я не зможу змиритися з тим,
що ти проживеш залишок життя у в'язниці.
Або гірше.
Я сказав Деб, що буду чесний з нею,
але я ж не планую вбивство.
Мені лише треба потрапити в квартиру Луїса
і з'ясувати, що він знає про мене.
Ти в порядку?
Вже пізно.
Так. Я просто працюю.
Я посиджу з тобою.
Деб, я в порядку.
Ні. Тобі не слід бути одному зараз.
Тобто, неспати одному.
Так. Напевно мені слід поспати.
Просто пам'ятай, що я тут, поруч.
Як я можу забути?
Тепер, коли Деб стала моїм Сіамським близнюком,
потрапити в квартиру Луїса
практично неможливо.
Скільки ще мені доведеться чекати?
Повторюю вам вдесяте:
я майже не бачив Катю тієї ночі. Я працював.
Вона пішла о другій,
і я не знаю, що вона робила після цього.
Неважливо, чим ти будеш займатися далі в житті, але письменника з тебе не вийде,
тому що ти не зміг зліпити історію
для порятунку твого сцяного життя.
Записи охорони підтверджують його слова.
Чорт. Ти впевнений?
Абсолютно.
Він пробув у клубі всю ніч, працював.
Гаразд, схоже, не все зі сказаного тобою - лайно собаче.
Ти працював, коли Катя була вбита.
Нас все ще бентежить той факт,
що ти злиняв на наступний день після її смерті.
Як на мене, пахне виною.
Ти міг попросити когось зробити це замість тебе.
- Нічого подібного. - Що сталося?
Вона почала спати з усіма підряд?
- Катя була вірною. - Вірною?
Отже, вона зрадила тебе?
Принаймні ми хоч кудись просунулися
Проблема в тому, що ми тепер знаємо,
що ти брехав нам про себе і про Катю.
А це поганий тон, Тоні.
Ми стаємо неосудними, коли люди тулять нам фуфел.
І якщо тобі здається, що ми в клубі вели себе, як поганці,
почекай, ми ще до тебе не добралися.
Вона була з Віктором.
Повтори.
У ніч, коли Катя померла.
Вона пішла з клубу з Віктором.
Срав пес.
Що за сцикун цей Віктор?
Привіт. Як тут справи?
Не питай.
- Гірше, ніж ти думав? - Набагато гірше.
Ми сидимо на сонці, чекаючи копачів, щоб знайти тіло
Це я до того, що до цих пір вони розкопали лише
телефонний кабель і мішок з використаними памперсами.
Я маю на увазі, все це очікування...
схоже на побачення з завзятою християнкою.
Якщо Деб не буде стежити за кожним моїм рухом,
мені буде набагато легше потрапити в квартиру Луїса.
Знаєш, може я трохи божевільний.
Але я б не проти провести день не в лабораторії.
Чувак, Боже мій. Я буду вічно вдячний тобі,
але тобі треба домовитися з сестрою.
Вона чомусь хоче, щоб там був саме я.
Думаєш, вона потайки ненавидить мене?
Подивимося, що я зможу зробити.
Масука мучиться зі справою Уейна Рендела.
Він попросив мене підмінити його сьогодні.
Окей. Чудово
Чудово.
Я поведу.
Ти поведеш?
Мені потрібно провітритися. Поїхали.
У нас прорив у справі про стрілянину в Майка.
Що?
Останнєю людиною, що бачила Катю живою, був Віктор Басков.
Він російський емігрант.
Ми нічого не змогли накопати на нього тут,
але у нас є збіг у базі Інтерполу.
Виявляється, він член
Братства Кішки в Україні,
відомого наркотиками та торгівлею людьми.
Стривай-но...
Я повинна подбати про це.
У нас з тобою все нормально?
Деб, я буду оточений федеральними маршалами.
Напевно, я буду в порядку.
Це було 15 років тому. Дай мені, в сраку, перерву.
Де тіла, Уейне?
Ближче до дороги.
Але чому ти сказав нам копати тут?
Тому що це місце виглядає абсолютно по-іншому.
Подивіться на ці міні-маркети.
Думаєте, мені приємно стояти тут з вами на цій сраній спеці.
- Гаразд. - Слухайте.
Ми переходимо. Залиште це.
Гаразд.
Ха. Ще один жарт, і він став би тупим недоумком.
Боже.
Спека, як у свинячий дупі.
Це все через асфальт.
Ти знаєш, тут було добре.
Поле, дерева.
Тепер подивися на це.
Нічого не залишається колишнім.
Це правда.
Що ж, хоча б "Крижаний Вихор" ще тут.
Ти здивував безліч людей.
Як?
Коли привів нас до цих тіл.
Звідки такі зміни в душі?
Яка тобі різниця?
Просто цікаво.
Кажуть, ти відростив собі совість.
Вона завжди була при мені.
Вона просто була похована під купою Уейна Рендела.
Я просто здався.
Здався?
Добре. Давай зробимо перерву на обід.
Продовжимо за годину.
Ну що ж, поїхали.
Потрапити в квартиру Луїса і повернутися через годину
буде нелегко,
але у мене не так багато варіантів.
Я можу оцінити мислення колекціонера...
Але іграшки?
Схоже на дивне божевілля.
Номери моїх кредитних карток?
Значить, Луїс заблокував мої кредитки.
Навіщо він лізе в моє життя?
Отже, в ній 29 зчленувань.
на 5 більше, ніж у останньої фігури, яку вони випустили.
так що, принаймні, вони стали прислухатися до колекціонерів.
У них все ще може бути...
Ідея: додаток-відеощоденник.
Дотик і пристрій починає запис.
Ще натискання - і це завантажується прямо в...
Досі чекаю.
- Так, я майже закінчив. - Твоя година майже закінчилася.
Я тільки про тебе і думаю.
О, боже.
Для цього ніколи додатків не придумають.
Ісусе.
Це буде гірше, ніж з Бобом Хенлі.
Той здався легко.
Я хочу бачити Декстера лежачим у власній сечі та блювотинні,
і не зупинюся, поки це не стане
найкращим моментом в його розпорядку дня.
Ніхто не чинитиме так зі мною.
Ніхто.
А тепер до більш важливих речей.
4-99
Боб Хенлі.
Хенлі заарештований після того, як ФБР знайшло дитячу порнографію
на його робочому місці.
«Сканда теч» оголосила про його звільнення,
чекаючи рішення по звинуваченнях, за якими він може потрапити до в'язниці на термін до 15 років.
Ось як Луїс взяв управління його ІТ-компанією,
підставив цього хлопця?
Що він придумав для мене?
З Деб на хвості,
я не знаю, коли ще у мене випаде такий шанс.
Чого ти до мене доколупвася, Луїсе?
Боже, будь ласка, не роби мені боляче.
Краще дай мені хороший привід, щоб не завдавати тобі болю,
тому що зараз я хочу зламати тобі шию.
Навіщо ти послав мені руку?
Це був просто... просто безглуздий жарт.
Я просто, ну ти знаєш, єдина надія, життя коротке.
Це був ключ до розгадки. Я хотів виманити тебе.
Навіщо?
Тому що...
Я прийшов до тебе за допомогою з моєю грою, а ти сказав ні.
Твоєю грою?
Так, присягаюся, в цьому причина.
Так це через твою гру?
Я витратив п'ять років на цю гру,
а ти її обісрав.
І зараз я надто пригнічений, щоб навіть глянути на неї, зрозуміло?
Це було всім моїм світом.
Я більше ніколи не хочу тебе бачити.
На роботі.
У Джеймі.
Зрозумів?
Зрозумів. Я все зрозумів.
Де тебе, чорт забирай, носило?
Виконував доручення.
Яке доручення?
Деб, я нікого не вбив.
Звідки мені, срака, знати?
Я дзвонила, тобі.
Ну, я не отримував повідомлень.
Так, перевір свій сраний телефон.
Мені потрібно знати, де ти знаходишся весь час.
Ми ж про це домовлялися?
Це більше не повториться.
Закінчи те, що тобі потрібно зробити тут,
і ми разом відвідаємо Гарісона.
Добре.
Ось ти де.
Здається, ти їхав у цьому вагоні, поки колеса не відскочили.
- Проблеми в раю? - Ні, вона моя сестра.
І мій бос.
Вітаю.
Ти щойно описав пекло.
Що ти накоїв?
Довга історія.
Рендале, що ти мав на увазі,
коли сказав, що «здався»?
Знаєш, я просто змирився із ситуацією,
з тим, де я.
У в'язниці.
Люди стежать за кожним твоїм кроком.
Що є, то є.
Щойно я перестав боротися,
гнів просто пройшов.
Немов нарив.
Я захотів зробити щось правильне.
Вони досі продають справжнє морозиво.
Принаймні, не все котиться до біса.
Ми нікуди не рухаємося, Джордже.
Тобі, напевно, подобається бачити нас тут.
Я не можу нічого з цим поробити.
Ну, припини вигороджувати Віктора Баскова.
- Я говорив вам... - Так, він не працює тут.
Просто заходить випити час від часу.
Це все, що я знаю. - Ясно.
Скоро побачимося.
Я навіть принесу портативний детектор брехні в наступний раз.
Ти знаєш, скільки займе часу опитати тут всіх?
Гаразд. Підняли свої дупи і повернулися до роботи.
Важкий день?
Ісаак?
Містер Сірко.
Що Ви тут робите?
Я чув поліцію.
Мабуть, я тут з тієї ж самої причини -
шукаю Віктора.
Клянуся.
Я поняття не маю, як вони дізналися його ім'я.
Я в цьому впевнений.
Ми доберемося і до цього.
У будь-якому випадку, я думав, що він був у Києві з вами.
Якщо Віктор був у Києві, чому б мені бути тут?
Віктор так і не вилетів.
Я перевірив.
Я не розумію.
Де він тоді?
Віктор завдав нам певних проблем.
Я не можу це заперечувати.
Застрелити поліцейського ніколи не на користь бізнесу.
Не можу не задаватися питанням:
якщо хтось в братстві
вирішив зробити його прикладом для інших.
Без твого дозволу?
Ні. Ні-ні.
Віктор був імпульсивним, так.
Він втнув дурість, так.
Але він був одним з нас.
І ми б завжди захищали його.
Тобі щастить.
Чому?
Я вірю тобі.
У мене був довгий переліт.
- Дві кави. - Зараз.
Нам багато чого потрібно обговорити.
-Привіт. -Привіт, Джоуі?
Це Надя з "Лисячої нори".
Так, як ти гадаєш, скільки Надь я знаю?
- Що трапилося? - Моя машина не заводиться.
Я хотіла дізнатися, може ти міг би
підкинути мене до будинку, ввечері.
Так, звичайно. Коли ти закінчуєш?
Привіт, у нас тут невелика вечеря.
Подивіться, хто тут.
Агов, приятелю, я сумував за тобою.
- Що було в школі? - У нас був обмін іграшками.
Обмін іграшками?
Ти приніс свій потяг?
Пожежну машину.
Пожежна машина проти потяга?
Так.
Ох, привіт, Дексе.
Візьму одну на доріжку.
Я знаю, тобі не подобається, коли я на цій половині сам,
але ж коли тут Джеймі, все гаразд, так?
Чому б ні?
Прекрасно.
Це гарне місце для відпочинку.
Прямо біля пристані.
- Ага. - Обожнюю сюди приходити.
Ну, мені треба йти.
Побачимося завтра.
Я зловлю тебе на роботі, добре?
Він мене ні краплі не боїться.
І він не збирається здаватися, якщо тільки я його не зупиню.
Ти мій рятівник.
Не всі копи так ласкаві до стриптизерок.
По правді кажучи,
Я сподівався, що в тебе є щось іще для мене.
Щось іще?
Щодо вбивств.
Що? Ти думаєш, це
якийсь виверт, щоб ми залишилися наодинці і я у всьому зізналася?
Послухай, я сказала тобі все, що знала.
Моя машина дійсно зламалася.
Вибач. Якщо хочеш, я можу заплатити за бензин.
Припини, все в порядку. Це єдине, чим я можу
оплатити твої втрачені чайові.
Тобі потрібно зробити більше, ніж просто підвезти мене,
після того, що я зробила.
Ось мій будинок. Зліва.
Так що ти пропонуєш в якості компенсації?
Не знаю. Використовуй уяву.
Що ж, тобі доведеться дати натяк.
У мене погана уява.
Добре.
Джордж сказав, що проблема з моєю машиною, може бути, в коробці передач
Означає, що вона буде в ремонті
принаймні пару днів.
Ага.
Може бути, ти міг би оплатити рахунки.
Я була б дуже вдячна.
Щось ти сьогодні тихий.
Є ще що-небудь, про що ти хочеш поговорити?
Що-небудь, що я можу зробити?
Так.
Що?
У тебе є кетчуп?
Думаю так.
Достатньо для міцного нічного сну.
Це все що мені потрібно.
Перемога!
Спасибі.
Просто закінчи те, що ти почав.
Я обіцяв Деб.
Привіт?
Де ти?
Пробач.
Я приїхала так швидко, як могла.
Трохи не з'їхала з дороги. Я так, срака, втомилася
Що ти тут робиш?
Я вислизнув з будинку, поки ти спала.
Декстере, що, до дідька, ти накоїв?
Нічого.
Я не зміг зробити те, що хотів.
Але мені потрібно було це зробити.
Мені було начхати на все інше.
Я втратив контроль над собою. Все, що я бачив - це кров.
Все, що я відчував, це тиск...
в моїй голові.
Срав пес.
Це занадто глибоко всередині мене.
Гаррі був правий. Я монстр.
Ти повинна заарештувати мене. Я повинен здатися.
Прибери мене з вулиць.
Дексе, тато помилявся.
Той факт, що ми знаходимося цієї ночі тут, доводить те, що ти контролюєш ситуацію.
- Але я не можу. - Але ти зупинився.
Ось це важливо.
Певно, тобі було дуже важко мені подзвонити,
але ти зробив це, і це величезний крок.
Це наводить мене на думку, що ти можеш контролювати свою потребу.
Ти справді віриш у це?
Не вірила,
але тепер, здається, вірю.
Те, що трапилося цієї ночі - хороший знак.
Дуже, дуже хороший.
Я не збираюся здаватися,
і не дам тобі здатися.
Ти можеш вести?
Ні, я залишуся з тобою.
Мені просто потрібно побути одному кілька хвилин.
Нічого не трапиться.
Добре.
Ти прокинешся з головним болем,
можливо, маючи відповідну версію того, як ти тут опинився.
Можливо, це добре
Я все ще хочу прибрати тебе зі свого життя
Але не забираючи при цьому твого.
Що за срань?
- Хто ти, до дупи, такий? - Я твій роботодавець...
Або, вірніше, колишній роботодавець.
Я вважаю, тебе недавно повідомили.
Фуфло. Я працюю на Джорджа.
- Так, скажімо, працював. - А він працює на мене.
Моє ім'я Ісаак.
Я власник мережі клубів для джентльменів "Лисяча нора"
і деяких інших місць.
Чого ти хочеш?
Що ж, виявилося, що Джордж мав недбалість
не поговорити з тобою, коли ти звільнявся.
Це політика компанії,
а я затятий прихильник правил.
Ви що... Ви що жартуєте, так?
Для успішного бізнесу необхідне
піклування про своїх співробітників.
Твоя думка важлива.
Не скажеш мені, чому ти звільнився?
Як я думаю, не через погані відносини з колективом.
Ні, я...
Я просто подумав, що настав час рухатися далі.
То це не має нічого спільного
з трагічною смертю одної з наших танцівниць?
Її звали Катею, наскільки я пам'ятаю.
Бо якщо все-таки через це, я б повністю зрозумів тебе.
Певно, це велика втрата для тебе.
Що ти маєш на увазі?
Може бути, через це ти заговорив із поліцією.
Ні.
Я стежив за тобою.
Знаєте що? Я не сказав ні слова.
Клянуся.
Я збрехав.
Я не стежив за тобою.
Ти був найкращим кандидатом.
- Ти кохав її, чи не так? - Що?
Катю.
Ти любив її.
Тут нічого соромитися.
Кохання - єдине, що надає життю сенс.
На твоєму місці, я вчинив би так само.
Жахливо втрачати того, кого любиш.
Все ще думаєш про минулу ніч?
Взагалі-то, я думаю про те,
як сильно я хочу Крижаний Вихор.
Це добре.
Раптова пристрасть до цукру - це добре?
Ну, якщо ти думаєш про нормальні речі,
тоді, можливо, ти стаєш нормальнішим.
Я ніколи не буду нормальним, Деб.
Так.
Ніхто з нас не буде.
Ти куди?
Хочу Крижаний Вихор. Візьму тобі один.
Вона завжди буде спостерігати за мною. Але, може бути, це не так вже й погано.
Якщо Уейн Рендел змирився зі своїм покаранням,
хто я такий, щоб скаржитися?
Особливо враховуючи альтернативи.
Так, так.
Схоже, що ви готові їсти лайно один одного.
Ага. Ми, типу, все владнали.
Я радий за вас.
У мене ніколи не вийде зробити теж саме з Ганною.
Вона була Робіном, а я Бетменом.
Тільки поруч з нею я відчував себе по-справжньому живим.
Кожен день був,
як в Різдво -
нерозпакований подарунок.
Хотів би я сказати їй про все, що відчував до неї.
Ти все ще можеш.
Ага.
Але, боюся, час вже вийшов.
Срака, я до біса певен...
що буду сумувати за цим.
Ганна думала, що я був кимось особливим.
А тепер вона бачить у мені тільки вбивцю.
І знаєш що?
Вона не помиляється.
Залишився ще один чоловік, якого мені треба вбити.
Йому було начхати на те, що хто-небудь знайшов би тіла.
Він просто хотів кілька днів погрітися на сонці і з'їсти "Крижаний Вихор".
Рендел не змінився,
він не зміг винести життя у в'язниці.
А чи зможу я?
Переклад: Gashik \ Редагування: Virake для hurtom.com в рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
hurtom.com
www.tvsubtitles.net