Переклад: Gashik \ Редагування: Virake для hurtom.com в рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
Раніше в серіалі Декстер...
Хто такий Декстер Морґан?
Він просто дурень, який працює у відділі вбивств поліції Маямі.
А тепер я можу піти, будь ласка?
Так.
То ви не цікавитеся випивкою
і голими жінками?
Ви не в тому місці.
Я прибираю сміття,
яке в іншому випадку залишили б розкладатися.
Для цього є правова система.
Якби вона працювала так добре, як ти думаєш,
в мене не було б стільки роботи.
Я просто візьму мазок із внутрішньої сторони вашої щоки.
І цим ви заробляєте на життя?
Мені це не подобається, але я розумію те,
що ти робиш.
Але що я не можу зрозуміти,
так це зразки крові.
Це трофеї
Вони як сережки для Спелсера.
Я не маю нічого спільного зі Спелсером.
Боси в клубі
наказали мені зблизитися з тобою.
Ці люди небезпечні.
Я не можу повернутися до них з ні з чим.
Я не дозволю, щоб з тобою щось сталося.
- Він утік. - Сучий син...
Тут десь була дівчина.
Ми повинні знайти її.
Вона мертва.
Коли здається, що
ми з Деб якось просуваємося вперед,
все йде під три чорти.
Я показав їй монстра, Рея Спелсера.
Вбивцю, який переслідував свою жертвув лабіринті.
Я міг би відвернути це вбивство.
І Деб приймає це.
Але вона не приймає мене -
того, хто я насправді.
І навряд чи коли-небудь прийме.
Ага.
Я нічого не знайшов.
А ти?
Ні.
Цей мінотавр розумний.
Він знає, що робить.
Знімаю капелюха перед усіма вбивцями, які досить розумні
для того, щоб не залишити своє ДНК на місці злочину.
Хоча, тут багато його ДНК.
Що ж, якщо кладовище було його офісом,
то це місце - його кімната відпочинку.
Щось тут було.
Щось особливе, може, трофей?
Від однієї з жертв.
Вбивці не люблять залишати свої трофеї.
Значить, Спелсер був тут
після вбивства дівчини.
Але тут немає її ДНК.
Немає крові, немає волокон, немає волосся.
Сигналу теж нема.
Спелсер на свободі,
і Деб зробить все, що може, аби знайти його.
Але чи зможемо ми і з нею коли-небудь
спілкуватися як раніше?
Деб...
ти будеш...
Ти будеш моєю?
Доброго ранку.
Каву. Негайно.
- Рита... - Ще один поворот назад.
... її вбив Трійця.
Так.
- Так. - Чому?
Вона не підходила під його схему.
Тому, що я стежив за ним.
Тобто, поки ми полювали на Трійцю,
ти робив те саме.
Я дізнався хто він раніше за тебе.
І не допоміг нам спіймати його?
Він знав хто я, де я жив,
і що у мене була сім'я.
Я намагався захистити їх.
Ти хотів, дідько, вбити його.
І я вбив.
Коли?
Він мертвий. Тільки це має значення.
Але коли?
Я подбав про нього.
Ти любив її?
- Чому ти мене про це питаєш? - Тому що я вже
не знаю, що правда
а що - твоя срана брехня.
Я любив її.
Якщо ти так турбувався про свою сім'ю,
то навіщо стежив за Трійцею?
Хіба так чинить люблячий чоловік?
Ти взагалі здатен любити?
Я люблю тебе.
Як?
Як ти можеш любити мене і одночасно любити...
Я жив так все своє життя.
До того, як ти побачила мене в церкві,
ти хоч раз сумнівалася в моїх почуттях до тебе?
- Чому зараз все змінилося? - Чому?
Господи, Декстере.
Морґан.
Добре.
Це Батиста. Вони знайшли Спелсера.
Охоронець помітив його на звалищі
і мав достатньо мізків, щоб не вдавати героя.
Знадобилося чотири офіцери, щоб схопити Спелсера.
Він почав страшну бійку.
Вони наблизилися, щоб вистрілити в нього.
Якби у Спелсера була зброя, вони б не наблизилися.
Спелсер і є зброя.
Він був моїм.
Він ще не попросив адвоката.
Це наш єдиний шанс.
Зізнання - наш єдиний варіант.
Він був у масці, коли накинувся на мене,
тому я не можу впізнати його, а за це можна було вхопитися.
Не можу повірити, що на місці злочину не було його ДНК.
Масука та я перевірили двічі.
Так, ми з Декстером
перевірили мавзолей-печеру Спелсера,
щоб знайти там докази на його жертв,
але марно.
Ми ж не можемо створити докази з нічого,
знаєш.
Немає зізнання -
немає Спелсера.
Ви двоє готові?
До дідька готові.
Це Декстер Морґан.
Його обличчя. Воно виглядає знайомо.
Я розкопав все на Морґана.
Він не коп,
а лабораторний щур. Експерт з плям крові.
З бризок крові.
- Бризок крові. - Неважливо.
Він із Маямі. Звичайний хлопець.
Тільки от його дружину вбив серійний убивця
кілька років тому.
Чоловік, якого ми вбили в човні?
Луїс Ґрін.
Він був інтерном в поліції Маямі.
Власник човна, цей Декстер Морган.
Він теж працює на поліцію Маямі.
Смерть Віктора
була розплатою за вбивство того детектива?
Віктор нас тоді гарненько підвів.
З усіх людей
він підстрелив саме клятого копа.
Значить, Віктор сам винен у своїй смерті?
Так.
Він був вільним стрільцем. Ніколи не слухався.
У всякому разі, не мене.
Все йшло чудово, поки він не приїхав до Маямі.
Віктор був хорошою людиною.
Він був вірним.
Відданим ідеї.
І він був тут, щоб робити те, що вам не під силу.
Не дозволяти колумбійцям перехоплювати наш наркотрафік!
Чорт.
І знову доброго дня.
Всім добрий день. Я детектив Квін.
Сьогодні офіційно буду вашою скабкою в дупі.
Чи не могли б ви вимкнути музику?
Леді, встаньте зліва.
відвідувачі праворуч.
Залишайтеся за стійкою.
Мем, ви повинні пройти і стати ось там.
Офіцере.
Детектив, взагалі-то.
Детективе Квін.
Тільки не кажи, що трахав її.
Ні. З чого ви взяли?
Ви тут не єдиний детектив.
Ви справді вважаєте, що стриптизерка - це гарна ідея?
Ні, це жахлива ідея.
Серйозно, як довго це триватиме?
Думаю, кожен день,
поки ми не спіймаємо, того хто стріляв у Майка Андерсона.
Або ти можеш замовити номер,
і все буде як у колишні часи.
Знаєш, залиш свою машину відкритою,
знайдеш трохи грошей,
може трохи порошку.
І все пройде.
Не знаю, про що ти говориш.
Іди до дупи.
В цьому немає сенсу.
Віктор помер. Вони його дістали!
Не всі у відділку знають про це.
В іншому випадку, їх би тут не було.
Можливо, ці Морґан і ґрін працювали поодинці.
Ну, і якої сраки ці два придурки
покривають смерть Віктора?
Вірю, Декстер Морґан знає чому.
Тільки скажи слово.
Я виведу його.
Ні.
Я хочу поговорити з ним.
Поговорити?
А що ми повинні робити тим часом?
У нас два човни чекають, щоб відвезти товар,
навіть, якби ми могли рипнутися з місця, ми не зможемо перевезти навіть те, що у нас вже є.
Ми втрачаємо гроші.
Бармен Алекс. Один з наших, чи не так?
Так.
Дамо їм те, що вони хочуть.
За ті гроші, що мені платять,
четверо на одного - це вже зовсім нечесна бійка.
Я колись теж трохи займався боксом.
Я не стикався з чотирма копами,
але, ти розумієш... У мене були свої перемоги.
Ти не хочеш говорити. Ясно.
Але є один прикол.
Мій лейтенант прийде сюди
і скаже, що бачила тебе в лабіринті,
де загинув свідок.
Я не знаю, про що ви говорите.
Правильно, такий хлопець як ти, напевно був у спортзалі.
Але вона жінка.
Вони завжди все неправильно розуміють.
І найгірше, мужик, вона мій бос.
Можеш в це повірити?
Я змушений, зараза, звітувати
перед її худою дупою кожен день.
І вона постійно пиляє мене, ну ти зрозумів.
Неначе вона качка - "кря-кря-кря",
"Кря-кря-кря-кря-кря".
По правді кажучи, я тобі заздрю.
Я роками мріяв надавати їй
по морді.
Вона здохне, щоб до тебе добратися.
Дамо їй таку радість? Буде весело.
Влаштовує?
Відмінно.
Відмінна робота.
Він весь твій.
Дебро.
Щасти.
Він був моїм, але Деб це потрібно більше, ніж мені.
І їй потрібно вчинити з ним по-своєму.
Пам'ятаєш мене?
Бачила тебе тієї ночі.
У тому лабіринті, що ти збудував.
Для чого це, Рею?
Ти точно не пам'ятаєш мене?
Може, я недостатньо гарна?
Твоя мама була красивою.
Вона померла кілька років тому, так?
Темна історія, я впевнена.
Не кожна дівчина змогла б змагатися з її зовнішністю,
але ти продовжуєш шукати, чи не так?
Що ти думаєш про дівчат, які йдуть до тебе додому?
Що вони дурепи?
Легкодоступні?
Повії?
Вони ж повинні бути повіями, правильно?
Щоб йти додому з тобою,
роздягнутися для тебе.
Такі дівчата вульгарні.
Але такі дівчата виразно нагадують твою маму.
Отже, мені цікаво...
Твоя мама була така приваблива.
У неї було безліч шанувальників, вірно?
Чоловіків, які приходили з нею додому
і дивилися, як вона роздягається.
А потім брали її, як хотіли?
Заткнися.
Існує багато способів обробити тіло.
Ти міг все це чути, чи не так?
Чути її через ті тонкі стіни,
що розділяли вас.
Чути, як сильно їй подобалося, коли її трахали
всі ті мужики.
Ти міг чути, як вона цілує їх,
все, що вона могла витворяти своїм ротом,
тим самим, яким вона б могла цілувати тебе.
Але скажи чесно, Рею.
Тобі ж це подобалося?
Хіба ти не мріяв про те,
щоб це ти був у ній?
Я повинен був убити тебе, так само, як ту повію!
Іди до біса.
Він попався.
Справу зроблено, лейтенанте.
- Молодці. - Гарна робота.
Гей, Деб.
Джеймі сказала, що
посидить з Гарісоном допізна,
так що, якщо захочеш випити,
я подумав, може ти будеш в настрої відсвяткувати.
Я дуже рада, що ми зловили Спелсера.
Але святкувати? Ні.
Мелані Гарет досі мертва.
Але ти дістала Спелсера.
Він більше нікому не зашкодить знову.
Ну, поза в'язницею.
Декстере.
Я багато думаю про Риту,
про те, як вона померла.
Вона загинула через тебе.
Через твій егоїзм.
У тебе є син.
Гарісону три роки.
Він потребує когось, хто його захистить.
Я захищаю.
Хтось повинен захистити його від тебе.
Він міг би поїхати жити з Астор і Коді,
і їхнею бабусею та дідусем в Орландо.
Я хороший батько. І я той самий чоловік,
єдиний, хто може і повинен ростити свого сина.
Який, як і я, втратив свою матір.
З твого боку, це не справедливо
піддавати дитину життю,
яке вибрав ти.
Ти повинен вибрати! Твої бажання, або...
Ні.
Декстере, ти сам сказав,
що не можеш зупинитися,
і не хочеш.
І якщо ти не перестанеш,
то будеш, як сраний магніт.
Все лайно буде липнути до тебе.
Якщо так трапиться, впораюся.
А що якщо ти запізнишся на три хвилини,
як із тим мудилом Спелсером?
Але ж я не спізнився.
Ти запізнився до Рити.
Я повинен був убити Трійцю тоді, коли побачив його вперше.
Це була моя помилка.
Це була твоя помилка?
Так!
З цього моменту, я ніколи ...
Ти чуєш мене?
Я ніколи не зроблю цю помилку знову.
Ти не можеш це контролювати.
Я все контролюю.
Я не кину свого сина.
Містере Сірко.
Джордж.
Я не очікував гостей.
Все в порядку.
Не потрібно з нами церемонитися.
Сідай, Алексе.
У тебе прекрасна сім'я.
Спасибі.
Саме тому я сюди й прийшов.
Вони все ще в Курську.
Твої син і дочка, як їх звуть?
Сина звуть Захар, а мою дівчинку - Юлія.
Вони близнюки, чи не так? Скільки їм років?
П'ять. День народження у квітні.
Треба ж, п'ять.
Чудовий вік, еге ж?
Вчаться читати, ходити, пізнають світ,
і все ж, вони все ще потребують підтримки.
Ти, певно, дивуєшся чому я до тебе заглянув.
Ну, розумієте...
Скажи мені...
Скільки грошей ти щомісяця висилаєш до Курська?
З твоєї роботи в "Лисячій норі"?
750 $
Собі забираю тільки на ренту, їжу,
трохи грошей на машину.
Я впевнений, для тебе це велика жертва.
Так, але все ж
це не дуже багато.
Що якщо твоя родина зможе отримати багато грошей?
Матеріальне благополуччя.
І коледж для Захара та Юлії?
Хочеш, щоб у них це було?
Я що завгодно зроблю для них.
Це мене тішить.
Тому що саме для цього я й прийшов до тебе.
Я хочу попросити тебе про послугу, Алексе.
Так, звичайно. Все, що завгодно.
У мене є проблема.
Один із моїх людей вбив офіцера поліції,
і мені потрібно дати поліції підозрюваного,
щоб вони перестали дошкуляти нам.
І цей підозрюваний - ти.
Але я нікого не вбивав.
Авжеж, ні.
Я хочу, щоб ти написав записку.
Ручка, папір?
Я хочу щоб ти написав:
"Катя"
"Не можу більше жити з усвідомленням того, що накоїв"
"Мені дуже шкода"
Я подбаю про твою сім'ю.
Захар і Юлія ні в чому не знатимуть нужди.
А це тобі.
Це пістолет, з якого вбили поліцейського.
Що мені з ним робити?
Бах.
Поглянь на обличчя твоїх дітей.
Вони дивляться на тебе.
Хочуть, щоб ти забезпечив їм краще життя,
яке може бути в цьому світі.
Ти зробиш це заради них.
А якщо я відмовлюся?
Ми вб'ємо тебе в будь-якому випадку.
І скинемо твою дружину і сраних дітей в річку.
Не потрібно погроз.
Ми ж друзі.
Але, я думаю, ти розумієш ситуацію.
[Говорить російською] Випий.
Ти нічого не відчуєш.
Все буде швидко,
як вимкнути світло.
Заради моєї родини?
Ганна Макей.
Провела 6 років в колонії для неповнолітніх,
після того, як була визнана винною в допомозі Вейну Рендалу.
Вона завжди заявляла, що є просто ще однією з його жертв.
Вейн називав її Робін його Бетмена,
тільки ноги в неї кращі.
Декстер Морґан.
Виглядаєш трохи розгубленою.
Ну, я не була в поліцейському відділку
вже 15 років.
Пахне все так само,
фастфудом і потом.
Ну, гостинність нас зазвичай не турбує.
Я чула, департамент шерифів знайшов тіло
однієї з жертв Вейна.
Так, вони повернулися на те місце
після того, як Вейн... помер.
І розширили периметр пошуку.
Для цього ти і прийшла сюди?
Допомагаєш знайти інші тіла, які закопав Вейн?
Адвокат сказав, що так для мене буде краще.
Пішли чутки,
що ти був останньою людиною, з якою розмовляв Вейн,
перед тим як він...
помер.
Його останні слова були про тебе.
Він сказав щось на кшталт
кожен день наче як нерозпакований подарунок.
Ага. Ага.
Пам'ятаю, коли йому дісталося це передбачення з печива.
Ви двоє більше не спілкувалися?
Занадто боляче.
Куди ви з Вейном прямували?
Був якийсь план?
Спочатку - ні.
Просто намагалися вибратися з Клептона в Алабамі.
Це навіть не місто.
Просто перехрестя, та кладовище.
Але, десь близько Сарасоти
у нас дійсно почав з'являтися план.
Аргентина.
Ми хотіли знайти ферму в Аргентині,
і влаштуватися там.
Що?
Ми жили на фермах в Алабамі.
Думали, це буде якось по іншому
в Південній Америці.
Ти сумуєш за ним?
Сумую за тим почуттям, що відчувала до нього.
Та життя тільки починалося,
і все...
все було можливо.
Тобі знайоме це відчуття?
Ні.
Це мій адвокат.
Він, певно, ламає собі голову, куди я зникла.
У нас серйозна проблема.
Що за проблема?
Подивіться, як вони зачитують йому права.
Засунь його, курву, в машину!
Ти знаєш, що зараз буде.
Якщо тобі потрібен адвокат, ми його тобі надамо.
Навіть якщо ти не можеш його собі дозволити.
Ну що, зрозумів свої права?
Зрозумів?
Скажи «так». - Хлопці, ви бачили це?
По моєму, він сказав «так».
Тупий лайдак.
Вони не отримали усного підтвердження того,
що Спелсер зрозумів свої права.
Ні.
Але Спелсер, курва, кивнув.
Він не сказав «Так».
І сьогодні вранці на слуханні Спелсера
його адвокат зміг це спров...
Припини.
Це тому що Спелсер
в якийсь момент знепритомнів,
і цілком можливо,
не зрозумів свої права,
і кивок був саме тоді, коли він відключився.
І суддя, до дідька, купився на це?
Суддя провів його зізнання у позасудовому порядку.
Він пішов.
- Коли? - Дві години тому.
Трясця його матері...
І, мабуть, Спелсер планує
подати позов проти нас.
За надмірне застосування сили?
Повірити не можу.
Так нам залишається тільки чекати?
Чекати, поки він ще когось не вб'є?
Ми нічого не можемо зробити.
Але є дещо, що можу зробити я.
До дупи.
В сраку все це.
Бармен з "Лисячої нори"
виніс собі мізки вчора вночі.
Чому вони не носять форму?
Ніякої поваги.
Ніколи не зрозумієш, що вони з поліції.
Якщо не знаєш, кого шукаєш.
Тут у нас одне вогнепальне поранення в праву скроню.
Про що свідчать сліди пороху на правій руці.
Вона пройшла звідси і сюди, судячи по висоті,
на якій застрягла куля в стіні.
Алекс сидів за столом,
коли він приставив зброю до голови.
У нас Білий Російський з льодом.
Дуже смішно.
До твого відома, в Твіттері в мене багато послідовників.
Це 9-міліметровий.
Такий самий, як той, з якого вбили Майка Андерсона.
Піду до балістиків - нехай перевірять.
І підтвердять, що це лайно - наш стрілець.
Але я знаю, що Віктор убив Майка Андерсона.
Навіщо Алексу брати вину на себе?
Якщо тільки в клубі є хтось,
хто хоче закрити справу,
так само, як і поліція Маямі.
Квін, прочитай записку ще раз.
«Катя, я не можу жити з тим, що накоїв»
«Мені дуже шкода»
- Він простить вибачення у Каті? - Так.
Це логічно.
Очевидно, у цього Алекса Дуброзного були почуття до неї,
а вона була закохана в Тоні.
Що, ймовірно, йому було не дуже до душі.
Значить він убив її, убив Тоні.
А Майк просто опинився не в тому клятому місці,
не в той бісів час.
Тобто, хлопець все ще уявляв
дружину і дітей.
Так.
Напевно, він почував себе жахливо.
Кожен день дивлячись на її обличчя.
У цьому-то і суть. Він не зобов'язаний.
Сховав би фотографії. Прибрав би їх.
Те, що він залишив фотографії, говорить про те, що
він все ще турбуватися про них.
Він чоловік.
Раз щось вже висить на стіні,
навіщо обтяжувати себе і знімати це?
- Я не знаю. - Що ти не знаєш?
Я не знаю, чи складеться все.
Дивись. Ми поговоримо з сусідами.
Якщо вони бачили когось, хто входив
або виходив з квартири Алекса минулої ночі.
Якщо, це зробить тебе щасливим.
Справа не в щасті.
Анжеле.
Анжеле, це ж наш бісів хлопець.
Всі хочуть ясності, закрити цю справу.
Але чи можливо це насправді?
Джеймі?
Гарісон переріс половину своїх іграшок.
Я знав, що доведеться пройти через це.
Просто я не знав, що це потрібно буде зробити зараз.
Майже закінчила.
Хотіла б це зробити, поки він спить.
Все, щодо чого у нас є сумніви,
ми можемо покласти в цю купу "збережемо поки що".
А де інша купа?
У смітнику.
Ти поклала Ламбі в сміття?
Ламбі сечею пахне.
І Гарісон не спить з Ламбі
вже більше року.
Раніше він не міг заснути без нього.
О, я пам'ятаю.
Залишити?
Ні.
Так, багато дітей сплять у ковдрочці,
коли вони ще маленькі,
але врешті-решт вони починають дорослішати,
ну знаєш, коли вони вчаться бути частиною колективу,
їм більше не треба ховатися в ковдрочку.
А Гарісон, оскільки він обдарований,
пройшов цей період рано.
Він був таким маленьким.
Ламбі був подарунком від матері Рити,
коли він народився.
Напевно, ми повинні зберегти це для Гарісона.
Для Гарісона. Звичайно.
З деякими іграшками складніше розлучатися, ніж з іншими.
Спелсер вже повернувся до роботи, риття могил.
Йому слід почати копати свою.
Поліція Маямі конфіскувала маленький фургон Спелсера,
коли він був заарештований,
але їм довелося повернути його, коли його звільнили.
Рей коле собі препарати...
значить, принаймні, не буде проти голок.
Я можу сховатися тут,
чекати, поки Спелсер повернеться додому.
Використаю трейлер, як кімнату для вбивства
і перевезення, щоб позбутися тіла Рея.
І його трофеїв.
Я ще живий,
але навряд чи мене порадує причина.
Спелсер готувався не один день.
Невже тут - його шедевр?
Я не тікаю.
Тікають від мене.
Однак і я тікаю,
якщо на мене йде буйвол із сокирою.
Іноді треба і душ приймати.
Де ти?
Спелсер змушує спускатися мене щораз нижче.
Але раз він хоче, щоб я пішов униз,
я піду нагору.
Він бачив моє обличчя.
Якщо я хочу його перевершити,
треба бути розумнішими.
Щоб обробити Спелсера,
потрібно переконатися, що мені самому втрачати нічого.
Смачно.
Гарісон їде в Орландо
тільки на кілька тижнів, Декстере.
Так, я знаю.
Все буде добре.
Все, що йому потрібно, - походити за Коді.
Спасибі, що погодилася довезти.
Взагалі-то я могла б пожити там кілька днів,
пошукати пригод на голову.
Ні в чому собі не відмовляй.
Спасибі. Віднесу в машину.
Астор і Коді так хочуть тебе побачити!
Добре будеш себе вести у бабусі і дідуся?
Я відправляю Гарісона в Орландо
не через Деб,
а тому, що мені треба розібратися зі Спелсером.
А після цього Гарісон повернеться сюди, в свій будинок.
Ти для мене набагато важливіший, ніж...
Піца!
Правильно.
Піца.
Ходімо.
«Ой, Вітя» (псевдо-рос.)
Я помщуся за твою смерть.
Все, що я роблю...
для тебе.
Деб, ти як?
Нормально.
Потрібно повернутися в управління
і офіційно закрити справу по вбивству Майка.
Я зараз підійду.
Виродок.
Ти покидьок, срань.
А ти брудно висловлюєшся.
Недомірку, що ти тут забув? Хіба ти не достатньо накоїв?
Та я тільки починаю.
Наволоч, клятий виродок.
- Гаразд, гаразд. - Ти плюгавий шматок поносу!
Залиш своє лайно при собі.
Ти така безпосередня, як і решта.
Забирайся на до дідька звідси. Негайно.
Іди до дупи.
Ще побачимося.
Дзвонив Батиста.
Ну звичайно.
Що трапилося?
Я, чорт забирай, втратила голову.
Побачила Спелсера на похоронах Мелані.
Посміхався, гад, біля катафалку і...
І що ти зробила?
Я, до дідька, накинулася на нього!
Хотіла його вбити.
Пішов ти.
Ти прийшов для цього?
Щоб довести, що всі
хочуть, аби хтось помер?
Я прийшов до тебе дізнатися, як ти.
І все.
Все, курва, прекрасно.
Невже легше ніколи не стане?
Насправді, все не так вже й змінилося.
Тільки те, що тепер
ти більше знаєш про мене.
Те, що я про тебе знаю...
робить тебе зовсім іншою людиною.
Але я не інший.
Я той, ким завжди був.
Твій брат, людина, яка
завжди буде поруч.
Напевно, питання в тому, ким ти будеш для мене.
Навряд чи я зможу міркувати так само.
А я можу.
І я можу.
І не можу.
Ми впевнені, що це Алекс Дуброжний
стріляв у Майка Андерсона?
Якого кренделя ти намагаєшся розворушити це?
Тому, що це пахне інсценуванням.
І як же пахне інсценування?
На цього бармена в Курську ніколи не заводили справи.
І ні з того ні з цього він вирішує вбити трьох людей?
Алекс дуже запальний,
розбите серце, заряджений ствол.
Пістолет той самий, яким був застрелений Майк.
І ми отримали милу записку про самогубство.
Яка допомогла нам розкрити не тільки вбивство Майка, але й дві інші справи.
Ось, що мені не подобається у всьому цьому.
Все надто легко і зручно.
Алекс був поза підозрою.
Навіщо йому вбивати себе зараз?
Його совість загризла.
Давай просто сходимо в клуб.
Розпитаємо востаннє.
Ми ж говоримо про Майка.
Добре, але не сьогодні.
- Як її звати? - Надя.
- Стриптизерка? - Вона танцівниця.
Вона просто не носить багато одягу.
Ти серйозно до неї ставишся?
Не знаю, як я ставлюся до неї.
Вона насправді була близька з Катею і Тоні,
і все це для неї дуже важко.
Дуже ради, що ти її втішаєш.
- Та годі. - Я просто заздрю.
Принаймні, у тебе хтось є.
У неї є багато гарних друзів.
Я двічі розведений детектив,
що дивиться в дуло своєї пенсії.
Я - ходячий стереотип.
Не треба додавати кляту стриптизерку в той список.
Добре. Ми поїдемо до клубу завтра,
щоб переконатися, що Алекс - не просто цап-відбувайло.
На добраніч.
Боротьба чи втеча.
Це частина кожного первісного мозку.
Може, у Спелсера такий самий первісний мозок, як у мене,
але його слабкість у тому,
що у нього не так багато людського мозку.
Що за срань?
Це кінець твого шляху.
Розв'яжи мене.
Кричи скільки хочеш. Ніхто тебе не почує.
Срань.
Срань!
Срань! Срань!
Як добре.
Срань!
Зараз саме час надрізати щоку
скальпелем і взяти краплю крові
на пам'ять, але я не можу ризикувати.
Раптом хто-небудь ще знайде зразки.
Ти хворий псих.
Тепер я все роблю по-іншому.
Спогаду про твоє вбивство буде достатньо.
Я вб'ю тебе.
Це було б несподівано.
Але не сьогодні.
Ні!
Ти повинен був бути виходом із плутанини,
яка почалася у нас з сестрою.
Стати ниткою, яка допомогла б їй зрозуміти мене,
або навіть прийняти.
Але ми не зрозуміли один одного.
Переслідуючи тебе, вона перестала бути самою собою.
Вона хотіла зловити тебе так само, як і я.
Хто знає, може наші взаємини
можуть повстати з твого попелу.
Ні.
Ні!
Настав час всім рухатися далі.
Прощавайте, друзі.
Ти приїхала.
Вже й не сподівався на це.
Я теж.
Що я тут роблю?
Цей дим...
Це Спелсер.
Ти зробив це для мене?
Ні.
Як ти себе почуваєш?
Щасливою.
Ким це мене робить?
Людиною.
Переклад: Gashik \ Редагування: Virake для hurtom.com В рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
hurtom.com
www.tvsubtitles.net