переклад Gashik редагування don pedro для hurtom.com в рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
Декстер Сезон 7 Епізод 12
В попередніх серіях "Декстера"...
Декстере, якого біса?
Може нам варто просто позбутися тіла?
Ми можемо показати це як самогубство.
І як же ми це зробимо?
Бензин.
Тут поруч є автозаправка.
Я дістану кілька галонів.
Якщо Доукс і справді не М'ясник з Бей-Гарбор,
то краще простежити за його останніми днями.
Треба почати з хатини в Еверглейдсі,
де Доукс загинув.
Марія впевнена, що Доукс був невинний,
і що справжнім убивцею можеш бути ти.
Я?
Роби те, що повинен.
Це з Управління виправних установ.
- Гектора Естраду збираються випустити. - Естраду?
Пам'ятаєш я розповідав тобі про мою матір і про те як вона померла?
Він був одним з тих хто вбив її?
Він був головним. Він віддав наказ.
Може, це всесвіт підготував тобі Різдвяний подарунок.
Тільки ти можеш дивитися на це ось так.
Естрада!
Ти ж з нею працюєш, так?
З цією поліцейської сукою.
Тією, яка мене випустила?
ЛаГуерта?
Ця сука мене підставила.
Ти не єдиний кого підставили.
Дебра в лікарні Св. Джозефа в Хайлі.
Вона потрапила в аварію.
Та я, блять, впевнена, що не ковтала
таблетки жменями.
Думаєш, вона отруїла тебе
поки була в твоєму домі вчора ввечері?
Нам потрібно знайти докази.
Ханна розчинила таблетки у воді Деб
так щоб вона втратила свідомість за кермом.
Ручка Села Прайса.
Якщо ти перевіриш її, ти знайдеш сліди аконіту на кінчику.
Не віриться, що ти хочеш її здати.
Поки вона на волі, ти в небезпеці.
Краще б ти вбив мене.
А ти засмаг.
Плавав на яхті.
Вони добре з тобою поводяться?
У мене є 10 хвилин.
Сусідка по камері у мене непогана.
Вона пограбувала винний магазин, щоб купити наркоту.
Слухай, ти маєш повне право ...
- Ти сказав, що кохаєш мене. - Кохаю...
- Тоді чому я тут? - Ти отруїла Дебру.
Тому що вона була проти наших стосунків.
І що я повинен був зробити?
Я не знаю.
Міг би просто порвати зі мною.
І обов'язково було вбивати Деб? Ні.
Я проведу залишок життя за гратами.
- Ти не залишила мені вибору. - У тебе був вибір
Тобі потрібно було вибрати мене
- Вона моя сестра. - Господи!
у мене ніколи не було шансу
Не йди.
Навіщо ти взагалі прийшов?
Я повинен був тебе побачити.
Якщо ти боїшся, що я розповім, хто ти,
то можеш не хвилюватися
Про твою таємницю не дізнаються.
Справді?
я б ніколи так з тобою не вчинила.
Я прийшов, бо хотів ...
Я повинен був тобі сказати.
Якби був інший
будь-який інший спосіб вберегти Деб,
Я б знайшов його
Мені так тебе не вистачає.
Мені теж.
Ти єдина людина в світі
від якої мені не потрібно нічого приховувати.
Я не знаю, як мені жити без тебе.
Декстере, ще не пізно
Єдине що у них проти мене є, це чортова ручка.
Якщо ручка зникне, ми теж можемо зникнути.
Ми поїдемо туди, де твоя сестра не знайде нас.
Ми поїдемо в Аргентину і будемо разом, все життя.
Я ніколи не зможу тобі довіряти
Але, ти тільки ...
І ти знаєш, що ніколи не зможеш довіряти мені.
Ми обоє знали, що цим все і закінчиться.
Один з нас помре або опиниться за гратами.
Так.
правда, я завжди думала, що це будеш ти.
Пробач.
І ти мене теж.
Прощавай, Декстере.
Я намагався вбити Ханну, але не зміг
Я хотів би ненавидіти її за те, що вона зробила з Деб. Але я не можу.
Алло?
Ув'язнений з Округу Шерифа Маямі
запит на розмову за рахунок абонента.
Ви оплатите розмову?
- Так, звичайно. - З'єдную.
Арлін, слава богу.
Ханно, що трапилося?
Я не можу, не можу провести все своє життя тут!
Мені потрібна твоя допомога, мені потрібно, щоб це закінчилося.
Ні, ти сильна, ти витримаєш.
Ще не було слухання.
Я можу відвідати тебе.
Арлін, ти мені винна.
Я розібралася з консультантом заради нас обох.
А тепер мені потрібна твоя допомога, окей?
Я не можу так жити.
Скажи мені, що потрібно зробити.
Я не знаю, хто гірше, ти або він.
Іграшковий армагеддон кожен раз, коли я приходжу сюди.
Він не може зрозуміти, що йому подобається найбільше.
Він дитина, він хоче всі іграшки.
Я розставлю все по місцях.
Іди, готуйся до роботи.
Вже.
Отже, Гаррісоне.
Ми повинні дозволити Джеймі зробити деякі покупки.
Але це не означає, то ти не можеш гратися з Томасом.
Я хочу до Ханни.
Милий, Ханні довелося піти.
Але вона сумує за тобою.
дуже, дуже сильно.
Ось, подивимося, чи зможемо ми поговорити з Томасом.
Капітане?
Декстере.
Що ви тут робите?
Вам краще відвести Гаррісона в іншу кімнату.
Тому що ..?
Тому що ти арештований
за вбивство Гектора Естради.
Декстере?
Маріє, це якась помилка.
- Добре б, якщо так. - А хто, чорт візьми, цей Гектор Естрада?
Відійдіть, будь ласка.
- Прибери свої руки від мене
Джеймі, відведи Гаррісона в його кімнату.
Будь ласка, все в порядку.
Я дзвоню Деб.
Декстере Морган.
Ви маєте право зберігати мовчання.
Все що скажете
може бути використано проти вас.
У вас є право на адвоката.
Якщо ви не можете дозволити собі адвоката,
він вам буде наданий.
Що за хуйня тут відбувається?
Боже! Лагуерта заарештувала Моргана.
Маріє, що ти робиш?
Геть з дороги, Анхелю.
Чому Декстер в наручниках?
У мене докази. Він М'ясник з Бей-Гарбор.
Доукс був м'ясником з Бей-Гарбор.
Ви з глузду з'їхали?
Декстере, що відбувається?
- Я не знаю. - Що за хуйня?
Вона думає, що твій брат - М'ясник з Бей-Гарбор.
Як це може бути правдою? Це не так.
Вільямсе, чорт забирай, зніми це з нього.
- Не знімай. - Маріє, що ти робиш?
Не втручайтеся, лейтенанте.
Я заарештувала Декстера. А ти - член сім'ї.
Ти не можеш втручатися.
Пішли.
- Анхелю. - Я тут.
Отже, ми з'ясували ...
Ти стверджуєш, що минулої ночі ходив на риболовлю,
а потім пішов додому до сина.
Я не вбивав Гектора Естраду.
Ні.
Значить, ти не розрізав його труп на шматочки
і не упаковував їх в пакети, не брав їх на човен,
а потім не викидав їх в море?
З чого б мені це робити?
Тому що Гектор Естрада розчленував твою матір
прямо в тебе на очах.
Може почнеш говорити правду?
Я - не м'ясник з Бей-Гарбор.
Він відповів на всі твої питання.
- У тебе більше нічого немає, Маріє. - Не на всі питання.
Це фотографії з мого телефону, з минулої ночі.
А це ти тягнеш мішки для сміття на свій човен.
Це був лід для риби.
У мене зламався морозильник.
Але сьогодні ти сказав що нічого не піймав.
Що ж було в сумці?
Це була сорочка з кров'ю Гектора Естради
і його гаманець.
Ти вбив його.
Ти вбив його, як і вбив всіх інших.
Зізнайся. Ти - М'ясник з Бей-Гарбор.
Декстере, не кажи ні слова.
Досить, Сержанте.
Я викинув мою вечерю.
Це був пакет з кафе Франка. Можете перевірити.
Анхелю, ти повинен мені повірити.
Ти підставив Доукса.
А я захищала тебе від нього.
Ти зрадив мене, цей відділ,
всіх навколо себе.
Так от через що все це?
Ти відчайдушно хочеш вірити, що Джеймс Доукс, якого ти знала,
або думала, що знала, не був холоднокровним вбивцею?
У тебе немає права вимовляти його ім'я.
Вам так боляче.
злишся, боїшся.
Він загинув через тебе.
Ви були його напарником.
І його Лейтенантом ...
і його коханкою.
Що робити, якщо ви не могли бачити те, що було прямо під вашим носом?
Що це говорить про вас?
Господом клянуся, Декстере, я маю розп'ясти тебе прямо на цій стіні
за те що ти зробив.
- Маріє. - До стіни!
Маріє, вистачить.
Чорт візьми, лейтенанте. Ви не повинні бути тут.
Повідом їм, що ти тільки що сказав мені.
Я повторно досліджував кров на сорочці
виявлену Капітаном ЛаГерта в сміттєвому ящику.
Вона безперечно Гектора Естради,
Але після ретельного обстеження я виявив незаперечні факти.
Що за незаперечні факти?
Що сорочка з кров'ю Естради, яку ви мені дали,
та сама сорочка, яка була на ньому за день до того, як його зловили,
тоді, в 73-му році.
Справи оьернулися круто,
і офіцери, що заарештовували його зламали йому ніс.
Це неможливо.
Я перевірив інвентар.
Цієї сорочки не було.
А його гаманець?
Тільки не вбивайте гінця.
Я виявив відбитки пальців.
Вони належать вам.
Ти намагалася оббрехати мого брата?
Деб.
Ти сучий син. Ти підставив мене.
Маріє.
-Можу я тепер іти? -Так, йди.
Він зробив це!
Він м'ясник з Бей Харбор! Він повинен ним бути.
Все, блядь, кінець цього твого полювання на відьом.
І якщо у вас з цим проблеми, Капітане,
ми можемо обговорити нагорі.
Капітане.
Може, всі інші і купилися
на твою гру в жертву,
але ми-то з тобою знаємо правду.
І правда в тому, що це був дуже довгий день.
Ти підставив мене, так само як Джеймса.
Я впевнена, ти вже вбив Естраду,
так щоб у мене не залишилося шансів що-небудь з цього довести.
Вітаю.
Ти знову переміг.
Я просто хочу піти додому до свого сина.
Джеймс завжди знав, що з тобою щось не так.
Сюрприз, придурок.
Вже отримав мої звіти? Прямо з місця подій.
Заголовки.
26 колотих поранень. Перший пронизав її серце.
Хто б це не був, він влучно цілився.
Це наша третя жертва. Є підозрювані?
Уолтер Мунро. Псих довбаний.
Вважає себе філософом.
Строчить весь час свої божевільні думки в різні журнали.
Хм, всі жертви були повіями.
Поранення нанесені однаковою зброєю.
Імовірно, одним вбивцею.
Справа в тому, що він божевільний, але в той же час дуже розумний.
Я ніколи нічого на нього не знайду.
В чому справа?
Я про те ... про що ми з тобою говорили.
Перестань, Маріє.
Хоча б подумай спершу.
Вибачте, Джеймсе.
О, боже, Морган.
Я тебе навіть не помітив.
Ти прямо як невидимка.
Якби тільки залишився невидимим.
Маріє, почекай.
Анхелю.
- Ей. - Нічого не хочу слухати.
Я тільки що зв'язався з поліцейським наглядачем Естради.
Ти стояла за його звільненням з в'язниці?
Якимось чином Декстер здогадався, що я стежила за ним.
Всі вважають, що ти намагаєшся оббрехати Декстера.
- Я... - Декстер.
Мені не важливо, що всі думають.
Краще, якби тебе почало це хвилювати.
Ти хочеш зберегти свою роботу?
Звичайно. Я хочу зберегти мою роботу.
Тоді краще відступись.
і викинь з голови цю божевільну ідею.
Анхелю, я ... мені треба, щоб ти був на моєму боці.
Я на твоєму боці і тому кажу тобі це.
Але ти повинна зупинитися.
Так, виглядає паршиво, чи не так?
Більше, ніж паршиво.
І ти повинна потрудитися,
як слід щоб виправити це
Але перестань, Маріє.
Якщо хто і може вибратися з такої халепи, так це ти.
Спасибі за пораду, Анхелю.
Нам потрібно поговорити.
Гарріссон щойно пішов спати.
Я радий, що хоч один з нас поспить сьогодні вночі.
Як щодо попередження наступного разу
коли ти збераєшся бути заарештованим?
Або виставляєш нашого капітана божевільним.
Спрацювало, адже так?
Всі думають, що ЛаГуерта підставила мене.
Тепер вона не зможе переслідувати мене.
І все це коштувало їй її кар'єри.
Як багато кар'єр зруйнувала ЛаГуерта?
Це все одно не робить це правильним.
Не те щоб я сама тепер знала, що правильно, а що ні.
Я хотів би, щоб до цього не дійшло, але або вона, або я.
Вона мало не застукала мене, коли я намагався вбити Естраду
в контейнері в доках.
Ну і чия це вина?
ЛаГуерта - та людина, хто підставила мене.
І ти повернув їй борг?
Ти воліла б мій звичайний метод вирішення спірних ситуацій?
Блядь, це не смішно.
Так, є проблема і я її вирішив.
кращим способом, який придумав. І тепер все позаду.
Це те, що ти продовжуєш говорити.
Як щодо Ханни?
Що щодо неї?
Ну, я вважаю, вона знає, що ти такий.
Так, але ..
Так, її допит завтра.
Чому ти впевнений, що вона не буде використовувати
цю інформацію як рятувальну шлюпку, щоб укласти угоду.
- Вона не буде. - Звідки тобі знати?
Тому, що вона любить мене.
Молися, бля, щоб це було правдою.
Завтра візьми вихідний, добре?
Поки вода не вляжеться в ситуації з ЛаГуертою.
Ти ж знаєш, що нічого не закінчилося ..
Незалежно від того, що думає ЛаГуерта, Естрада все ще на волі.
Так, я знаю.
Минуло шість днів відтоді, як я впустив його.
І поки я не зміг його знайти.
Якщо він спливе, а ЛаГуерта пронюхає про це
Вона запропонує йому операцію.
Посадить його в безпечний притулок.
А ти відправишся пояснюватися до начальника.
чому ти прийшов за ним з бензопилою.
Я знайду його.
Я зроблю те, що повинен.
Ти говориш, як Ханна.
Його офіцер по достроковому звільненню повідомив, що
це остання відома адреса дружини Естради.
Гектору більше нікуди йти.
За ним полює поліція, я ...
Місіс Естрада, я Артур Каррі, офіцер по достроковому звільненню Гектора.
Навіщо ви тут?
Я багато років не бачила Гектора.
- Дорога, хто там? - Сусід.
Будь ласка, не приходьте більше.
Моєму Тоні це не подобається.
Значить, якщо ви не бачили Гектора,
чому ви все ще заміжня за ним?
Я католичка.
Це знову з приводу того хлопця?
Ви впевнені, що його немає поблизу?
Ви повинні піти.
Минуло 40 років,
але Флоренція не відпустила Гектора.
Іноді необхідна одна мить, щоб виявити, хто ми насправді.
Як-ніби ти створюєш чортову мережу.
Більше схоже на пазл.
Давай вже ближче до тіла.
Можеш ти повісити це на Мунро чи ні?
Вхідні отвори ран на жертві
відповідають колотим ранам на попередніх жертвах.
Коли на неї напали, вона стояла.
Вона спіткнулася, її тіло повернулося.
І тепер вбивця позаду неї.
кілька разів б'є її в спину якимось колючим знаряддям.
Потім вона падає обличчям вниз,
намагається поповзти, вбивця дістає її і перевертає на спину.
Тепер він зверху.
Він розсікає сонну артерію.
Вона нажахана. Її серце скажено б'ється.
Це провокує виплески крові
фонтаном тут і тут і ось тут.
Я ніколи не бачив, щоб когось так збуджували
сцени вбивства.
Тобі дуже вже подобається вся ця кривава хрінь.
Я всього лише роблю свою роботу.
Тоді зітри цю дебільну посмішку з обличчя
і допоможи знайти чортового психа, який це зробив
Я послабив оборону.
На мить, моє справжнє життя просочилося в життя, яке я зображаю.
і Доукс вловив цей проблиск справжнього мене.
Спасибі що прийшов, Томе.
Заради Бога, Маріє.
Про це говорять всюди.
Ти намагалася оббрехати Декстера.
Ти знаєш що це неправда.
Невже?
Комісар збирається почати розслідування
твого недавнього вчинку.
Якщо мене викличуть для надання свідчень, я буду втягнутий в цей безлад
І у мене не буде вибору, окрім як сказати правду ...
що ми знайшли справжній доказ в тому сараї,
того, що Доукс і був м'ясником із Бей Гарбор.
і не послухавши моїх порад припинити,
ти продовжувала гнути свою безглузду лінію.
І яка твоя порада?
Встати на коліна і починати цілувати все,
що навіть віддалено нагадує дупу.
Я серйозно, Томе.
Я сподівалася на твою допомогу.
І поставити мене в таке ж шалене положення, як і себе?
Люди тут все ще поважають тебе.
Мені потрібен хтось, хто прикриє мою спину, Томе.
І ти міг би сказати, що мої підозри обгрунтовані.
Ти зайшла занадто далеко.
Ось так і скажи.
Скажи, що через свою надмірно старанну натуру поліцейського
я занадто загрузла в цій справі.
Ти загрузла в цій справі, тому що ти ідіотка.
Я вже в нокауті, Томе.
Перестань мене штовхати.
Моя робота поставлена на карту.
Гаразд.
Подивимося, що можна зробити.
Спасибі.
А ти поки не висовуйся.
І заради Бога, займися вже своєю роботою,
якщо ще сподіваєшся її зберегти.
Лейтенанте. Що привело вас сюди?
Я офіцер, який здійснив арешт.
Як рука?
Краще з кожним днем.
Як тобі подобається твоє життя без перспективи звільнення?
Якщо мені не зраджує пам'ять, є така річ як презумпція невинності.
Це твій останній шанс.
Ти можеш позбавити себе від проблем і витрат дорогоцінного часу,
просто у всьому зізнавшись.
Я зізнаюся, якщо ти зізнаєшся.
Моя совість чиста.
Весь цей Ксанакс.
Чорт, поганенько тобі, напевно, спиться ночами.
Ти ні чорта про мене не знаєш.
Можете дати нам хвилину?
Крім того, що ти лейтенант вбивчого відділу
і носиш великий блискучий значок,
і при цьому чудово знаєш, хто насправді твій братик.
Не хвилюйся, я нікому не скажу.
Та навіть якби й сказала, мені б все одно не повірили.
Але одне лише знання того, що тобі доводиться жити з цим,
вже, хм, цілком достатнє покарання.
Тим не менше, мені цікаво.
Як ти виправдовуєшся перед собою, заарештовуючи мене, а не його?
Або закон це щось таке, що
ти придумуєш на ходу в залежності від ситуації?
Прикидаєшся сліпою, коли припирає,
або коли залучений Декстер.
Пішла нахуй!
Ти брехуха і вбивця.
Але не лицемірка.
Міс МакКей, ходімо.
Вперед!
Ханна Маккей, ви звинувачуєтеся у вбивстві першого ступеня
у зв'язку зі смертю Сальвадора Прайса.
Як ви це оцінюєте?
Мій клієнт заявляє про невинність, ваша честь.
Міс Маккей, ви повертаєтеся під варту
штатом Флорида, і в заставі вам відмовлено.
Ні!
Ханно.
Мені так шкода.
Послухай мене.
Все буде добре, окей?
Мем, відійдіть назад, будь ласка.
Спасибі. Прощай.
Маріє, так, просто провідати зайшов.
Як мило з твого боку.
Схоже, всі інші мене уникають.
Ти знаєш, як це буває.
Всі просто чекають, чим це скінчиться.
Я роблю все що в моїх силах, щоб це не скінчилося тим, що
всі шишки полетять на мою голову.
Тобі треба сходити на мою вечірку.
Не думаю, що хоч хтось захоче мене там бачити.
Захоче, захоче.
До того ж у тебе буде можливість вибачитися перед Декстером.
Публічне каяття.
Якщо ти залагодиш цю справу з ним,
він може сказати людям зверху,
що це було просто непорозуміння.
У будь-якому випадку, приходь.
Це не просто Новорічна вечірка.
Це моя прощальна вечірка.
Ох.
І вона не вдасться без тебе.
Я прийду.
1500 куб. см, з наддувом ...
Блядь! Що за хуйня?
У Сіворд Меморіал, негайно!
У неї щось на зразок припадку.
Здається, вона стабільна.
Ми веземо її у реанімацію Сіворд Меморіал прямо зараз.
Нам необхідно зв'язатися з її найближчими родичами.
Тримайся, мила.
Їй потрібно зробити контрастну магнітно-резонансну томографію.
Будемо сподіватися, мої припущення виправдаються.
Що спогадів про роман в далекому минулому
буде достатньо для того, щоб змусити Флоренцію допомогти Естраді.
Ви хотіли поговорити.
Заходь, Дебро, сідай.
Що трапилося?
Ти була права.
- У чому? - Щодо мене.
Я дозволила своїм почуттям до сержанта Доукса
вплинути на прийняття рішення.
Те, через що я змусила пройти твого брата,
було непростимою недбалістю.
І мені дуже шкода.
Якщо тебе це втішить, моя кар'єра під ударом.
Тимчасова відставка, або гірше.
Сподіваюся, ні.
Ти не зобов'язана це говорити.
У будь-якому випадку, я більше не в ділі.
Я хочу нарешті навести у справах лад.
Я так намагалася довести, що М'ясник з Бей Гарбор
все ще на волі, що вивчила незакриті питання
щодо смерті Тревіса Маршалла.
Я сподівалася, ти допоможеш мені з хронологією подій.
Звичайно.
Якщо вірити заяві Декстера,
за день до того, як ми знайшли тіло Тревіса Маршала
Він завершував криміналістичне дослідження в церкві.
- Так, вірно. - Під твоїм керівництвом.
Ні ... тобто, вірно, я послала його,
але він поїхав один.
Йому не потрібен наглядач.
Ти не ходила до церкви в той день або ввечері?
Ні.
Ти впевнена?
Так.
Коли я перевіряла пошту сьогодні вранці,
Я отримала посилку від вдови Майка Андерсона.
І виявляється до того, як Майк загинув,
він запросив записи з камер спостереження
з усіх заправок навколо тієї церкви.
Але ... мабуть він був дуже зайнятий іншими справами.
Ці записи недавно послали мені, так що ...
Бачите?
Це в двох кварталах від церкви.
Ось тут вказано час.
Це було за 22 хвилини до того, як пожежники отримали виклик
в палаючу церкву.
Що ви там робили, лейтенанте?
Ви бачите, що я робила. Я заправляла машину.
Тоді навіщо було брехати про це?
Я не брехала. Я забула.
Це була божевільна ніч.
Ви були впевнені у цьому хвилину назад.
Ні я .. Вибачте. Я. ..
Я привезла Декстеру поїсти,
Але я була там, здається, всього півхвилини.
Тому я не вважала за потрібне згадувати про це.
- Потім ви придбали бензин. - Так.
У каністру?
Вірно.
Заради Бога ... з якою метою
Капітане, до чого ви ведете?
Вам краще знати, лейтенанте.
Дебра ...
Ми знаємо один одного вже давно.
Є щось, у чому ви хотіли б зізнатися?
Так.
Я думаю Ви занадто багато пережили.
Ти знаєш, що я думаю?
Думаю я не єдина зробила помилку
намагаючись захистити того, хто мені дорогий.
Є щось ще, капітане?
Поки що ні.
Але це тільки початок значно більш серйозної розмови.
Розраховуйте на це.
Естрада.
Деякі узи не розірвати.
Ми ніколи не залишаємо своїх улюблених в біді.
Він міг бути тут весь день.
Залиш собі, добре?
Привіт!
Привіт, Деб.
Зараз?
Гаразд.
Дай мені 15 хвилин.
Вона все ще непритомна, але напади припинилися
і її стан стабілізувався.
Ми чекаємо доктора.
Допоможіть нам із цим.
Добре
ЛаГуерта знає, що я брешу, Дексе.
Почекай, дай мені подумати.
Що?
Це погано, Деб.
Блядь, я навіть не хочу цього чути.
Ти весь час говорив що ти зможеш з усім розібратися.
Я і розберуся.
Просто поки не знаю як.
Було небезпечно, коли вона стежила за мною,
але тепер, коли вона втягнула в це і тебе,
все ще гірше.
А інформативніше?
Я знаю, що я повторював це сотню разів ..
Але ти шкодуєш, що я вплуталася в це.
Так.
Все справді настільки херово?
Слухай, вона знає лише, що ти купила бензин.
Це не злочин.
Так, але купувати бензин, щоб спалити церкву
приховуючи факт вбивства Тревіса Маршалла, це злочин.
І вона знає це.
Але вона не може це довести.
Поки що.
Мені потрібно знати, що ще у неї є,
який її наступний крок.
Якщо все що у неї є це той DVD, я з цим впораюся.
Це коли-небудь закінчиться?
Так, закінчиться.
Продовжуй працювати.
Постарайся вести себе нормально.
Нормально? А нормально це як, блядь?
Просто постарайся.
Я розберуся з ЛаГуертою.
Що це за хуйня?
Естрада.
От лайно Вперед!
Це офіцер Армс, потрібно підкріплення.
Нам потрібні підрозділи на Сьюворд Меморіал.
Будинок ЛаГуерти.
Що ти сподіваєшся знайти, Декстере?
Я не знаю.
Не те.
Ордера.
З підписом судді ...
на дозвіл відстежити через стільникові наші з Деброю пересування
в ніч, коли згоріла церква.
Коли випишуть цей ордер,
ЛаГуерта буде знати всю хронологію
тієї ночі, коли я вбив Тревіса Маршалла.
Вона буде знати, що Дебра їздила до церкви,
а потім на заправку.
А потім назад в церкву ...
І отримає докази, що ми обидва були у церкві, коли вона горіла,
і що Дебра була моєю спільницею.
Я думаю, настав час тікати, Декстере.
А Дебра? Я не можу залишити її тут.
Візьми її з собою.
Дебру і Гаррісона - і їдь.
Ти знав, що настане день, коли доведеться зробити це.
Деб ніколи не зможе виїхати ось так.
У тебе завжди був план, Декстере.
Це було до цього.
Це не тільки через Деб.
Я теж не хочу тікати.
До цього? До чого?
До всього цього.
До того як я одружився на Риті, до того як у мене з'явився син,
до того як Деб дізналася хто я, до того як я закохався.
І що з цього може вплинути на ситуацію?
Десь між цих "до", підроблене життя, яке ми створили
як прикриття для мене, стало реальним.
І воно більше не підроблене для мене.
Я не хочу його втрачати.
Я збираюся його відстоювати.
Я не бачу тут інших варіантів, Декстере.
А я бачу.
Ні.
Декстере, ти ніколи не вбивав так.
Я готовий до цього.
Ні.
ЛаГуерта не винна ні в чому.
Вона навіть і близько не підходить за кодексом.
Це єдиний вихід.
Деб не повинна постраждати з моєї вини.
Боже, Декстере.
Як ми дійшли до цього?
Доброго ранку, Дексе.
Пару стейків і пивка сьогодні ввечері, домовилися?
Звучить заманливо.
Хей, Морган, різновид пончиків які ти вибрав,
багато що говорить про тебе.
Краще не чіпай Доукса.
Він не в дусі.
Лейтенант кинула його,
і ще його вбивця повій
пропав без вісті.
- Подобаються ці. - Спасибі.
Візьми, поки є.
Я не хочу ці їбучі пончики, Моргане.
Ну вибач.
Чорт, це не через тебе, це ЛаГуерта.
Краще б я ніколи не зв'язувався з нею.
Ніколи не лізь через паркан, якщо
не знаєш точно, що ти побачиш там.
Звідки блядь ти це взяв?
Друг сказав, коли було погано.
Херня. У тебе взагалі немає друзів.
Це було в щоденнику вбивці повій.
Уолтер Мунро.
Я взяв його у нього вдома пару тижнів тому
поки виписувався ордер.
З тих пір це було зачинене в моєму ящику.
"Ніколи не лізь через паркан, якщо
не знаєш точно, що ти побачиш там. "
Який збіг.
Нахуй збіги.
Я не вірю в них.
Тим не менше, мені слід...
З тобою щось не так, Моргане.
Я це давно помітив.
Підроблена посмішка, ці пончики.
Ти ніколи не виглядав як звичайна людина.
Слизький ти тип.
Ти як ящірка на льоду.
Все це йобана гра.
І я не куплюся на це.
Ти просто перехвилювався.
Ти щось приховуєш.
І одного разу, я дізнаюся що.
Від тебе, бля, у мене мороз по шкірі.
Дарма намагався зображати з себе нормального перед Доуксом.
Тільки сильніше випнув всю фальш.
Капітан ЛаГуерта.
Хей, це Гектор Естрада.
Ти живий?
Мені потрібна твоя допомога.
Я знову в цих доках.
У тому ж контейнері.
А ти добрий. Дуже переконливо.
Тепер відпустиш мене, так?
Ні.
Але ти сказав -
Ти думаєш якщо я вбивця, то я не обманюю?
Це вбивство я чекав
дуже довго.
Ти почав все це, дуже давно.
Ти вже забув як ми зустрілися?
- Ні, ні, але - - Це риторичне запитання.
Послухай, мені шкода, що я вбив твою матір.
Це було важко?
Прийняти рішення вбити її?
Так.
Так, хлопче.
Це було найтяжче рішення в моєму житті.
Я не хотів цього.
Ти брешеш.
Вона стукала на тебе!
Це потрібно було для виживання.
Або я, або вона.
Та годі, це було 40 років тому.
Навіщо ми говоримо про це?
Коли ми закінчимо говорити, ти помреш.
Зрозумів, зрозумів.
Що ще ти хочеш знати.
Як ти себе відчував після цього?
Слухай, я ж відповів -
Або я, або вона.
Виживає найсильніший?
Так, точно.
Тебе легко вбити,
але в мене є ще одна жертва,
з нею все не просто.
То навіщо тобі це?
Я захищаю себе. І мою сестру.
Ось, саме так. Виживання.
Правильно?
Природна потреба.
Я ніколи не вбивав виходячи з природних потреб.
Я завжди думав, що я особливий.
Я особливий вбивця,
але не сьогодні.
Розумію, приятелю.
Я розумію.
Так хто ж ти такий?
Хто я такий?
Я просто ... повзучий виродок.
- Джеймі. - Привіт, Деб.
- Привіт, ти бачила Декса? - Ні, але він повинен бути тут
щоб забрати Гаррісона. Малюк дуже втомився,
Я поклала його спати в підсобці.
Добре, якщо побачиш його, передаси,
що я шукаю його? - Так, звичайно.
З Новим Роком.
Що?
Ой блядь, вибач.
З Новим Роком.
Гей, пригальмуй, ковбою.
Я поділюся.
Чув, ти порвав зі своєю дівчиною.
Вона мене кинула.
Так що, збираєшся напитися до втрати свідомості
і перетворитися на такого ж придурка, яким ти став
після розриву з Деб? - Я думав про це.
А ти не хотів би тепер запасти на мене?
Тому що, чесно кажучи,
мені не потрібен захист брата.
І якщо ти не виявиш до мене повагу,
я трахну тебе
і засуну твої яйця в чарку.
Як це ти змогла висловитися так охріненно сексуально?
- Тут все нормально? - Чудово.
- Так. - Добре.
...
- Привіт. - Привіт.
Ну і як воно?
Здавати свій значок?
Страшнувато, якщо чесно.
Я був копом все життя.
І я залишаю все це позаду, ти знаєш?
Невідома територія.
Для цього потрібні яйця.
Та ну, це той самий час.
Ем, де я можу переодягнутися?
Ні, ти не збираєшся надіти підгузник
і вийти, як малюк нового року.
Ні.
- Спробуй і зупини мене. - Ні.
Ти налякаєш людей.
Відмінна вечірка, Анхелю.
Спасибі. Твій брат тут?
Я якраз хотіла дізнатися те ж саме у тебе.
Він сказав, що збирається прийти. Так, Марія теж.
Можливо, після того, що трапилося вчора,
вони хочуть уникнути зустрічі один з одним.
Так, може бути.
Я збираюся .. Я збираюсь подзвонити
і переконатися, що він в порядку. Гаразд.
Диспетчер.
Диспетчер, це лейтенант Дебра Морган.
Я хотіла б дізнатися розташування автомобіля капітана ЛаГуерти.
Я почекаю.
Її машина рухається на північ до порту Маямі,
в районі ділянки відвантаження.
Ділянка відвантаження? Ви впевнені?
- Так, все вірно. - Спасибі.
Дексе, це Деб. Що б ти там не думав
або робив. Будь ласка, не треба.
І який план?
Я дав ЛаГуерті половину дози еторфіну,
тому, його не знайдуть в її організмі.
Я вистрілю з її пістолета в рану Естради
і знищу ознаки того, що його вдарили ножем.
А потім?
Розкажи мені.
Я застрелю ЛаГуерту з пістолета Естради.
Буде виглядати, ніби вони вбили один одного.
Так.
Декстере.
Коли це скінчиться?
Лайно, Дексе, що ти зробив?
Деб?
Боже.
Декстере.
Ти не повинна тут бути.
Чому ...?
Що ти робиш?
Те, що потрібно.
Ти збираєшся вбити її?
Тобі потрібно піти.
Мені потрібно з цим розібратися. Декстере, ти не можеш.
Можу. І зроблю.
Ні, блядь, Господи.
Декстере, ти не можеш це зробити!
Це єдине рішення.
Єдиний спосіб все закінчити.
Ні, ні, ні. Я не дозволю тобі
зробити все це!
Стріляй в нього, Дебро.
Ти повинна закінчити це.
Стріляй.
Стоп!
Зроби це, Дебро! Стріляй
Ти не така.
Ти хороший коп.
Ти хороша людина.
Ти не така, як він.
Завали його!
Все що вона сказала - правда ..
Ти хороша людина.
Все нормально.
Роби те що повинна.
Дексе.
О, боже!
Ми всі встановлюємо правила для себе.
Ці правила допомагають визначити, хто ми є.
І коли ми порушуємо ці правила, ми ризикуємо втратити самих себе
і стаємо чимось невідомим.
Хто тепер Дебра?
Хто я?
Починається щось нове?
Або це початок кінця?
над сезоном працювали: переклад Gashik редагування Virake, don pedro в рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
hurtom.com
www.tvsubtitles.net