Çeviri: nazo82 Dexter için son kez iyi seyirler.
Dexter'ın önceki bölümlerinde...
- Beni öldüremezsin. - Neden?
Çünkü ben Harry'nin kurallarına uymuyorum.
Bu dünyada oğlunuza da yer var, bana güvenin.
Sen mükemmelsin.
Deb'e yaptıklarımı öğrenmişken bunu nasıl söylüyorsun hâlâ?
O konteynerde yanlış kişiyi vurdum.
Beni neden kurtardın? Neden boğulmama izin vermedin?
Sensiz bir hayatı hayal edemedim.
Tekrar bir araya gelmenin bir yolunu bulduğunuza sevindim.
Beraber cinayet işleyen aile gibisi yok.
Zach'in katili seninle akraba.
Beyin Cerrahı seninle akraba.
- Daniel. - Oliver Saxon adını kullanıyor.
- Ona ne yapacaksın? - Sence?
O benim oğlum.
- Sana karşı hâlâ hislerim var. - Ben...
Beni hatırladın mı?
- Nereye gitmeyi düşünüyorsun? - Karar vermedim.
Arjantin'e mi?
Ben, sen ve Harrison. Arjantin'e taşınacağız.
Hannah McKay hakkında bir ipucum var ama yakalamam için yardımın gerekecek.
Ensende. Elinizi çabuk tutmalısınız.
Daha erken bir uçuş ayarlamaya çalıştım ama fırtınadan ötürü hiç yer yok.
Bir teklifim var. Kendi yolumuza gideceğiz.
Anneni gözlerimin önünde öldürdükten sonra...
...bunu unutmamı mı bekliyorsun?
Evelyn?
Normalde en sevdiğim kısım budur. Öldürme kısmı.
Ama artık burada bile olmak istemiyorum.
Deb, planda değişiklik yaptım.
Git de uçağına bin hadi.
Bilgisayarda son ziyaret edilen site Aero Sudamerica.
Morganlar'ı takip edeceğim. Belki beni Hannah'ya ulaştırırlar.
- Ne oluyor lan? - Yardım edin lütfen!
Kıpırdama.
Eskiden hayatımı gecelerde yaşardım.
Karanlık Yolcu'mun gölgesinde.
Ama yıllar içinde, gözlerim alıştı...
...ve görebildim.
Artık odak noktamda geleceğim var.
Aydınlık.
Hiç olmadığı kadar aydınlık.
Ben dedektif Debra Morgan.
Vuruldum.
Dexter 8. Sezon, 12. Bölüm (FİNAL) "Canavarları Unuttun mu?"
Gelmedik mi daha?
209 numaralı kapıdayız. Az kaldı.
Oreo istiyorum.
Uçakta yemek verecekler. Saymama yardım edecektin hani?
- 210. - İşte böyle.
Bir gün Miami'yi terk edecek olursam...
...hayatımı kurtarmak için kaçacağımı düşünmüştüm hep.
Yeni bir hayata koşmak için değil.
211!
Bayanlar ve baylar, Rio de Janeiro'ya kalkacak olan 691 sefer sayılı uçağımıza...
...birkaç dakika içinde yolcu alımına başlanacaktır.
Uçağın vaktinde kalkabilmesi için...
...biletlerinizi ve pasaportlarınızı hazırlamanızı rica ediyoruz.
Hannah nerede?
- Hannah? - Neredesin?
Giriş kapısındayım. Sen neredesin?
Kadınlar tuvaletindeyim, Dex. Elway gidiş terminalinde.
Gel, evlat.
Yolcuların dikkatine.
Rio de Janeiro'ya kalkacak olan, Aero Sudamerica'nın...
...691 sefer sayılı uçağına yolcu ön alımı başlamıştır.
Beni görmedi. Seni gördü mü?
Hayır, sanmıyorum.
Yolcu körüğünü olduğu gibi görüyor.
Güvenliği aşabilmek için bilet almış olmalı.
Görünmeden uçağa binemeyiz.
Seninle çıkış kapısının arasında duruyor tam.
Dex, şimdi duydum. Uçağımız yolcu alımına başlamış.
Olduğun yerde kal. Geri arayacağım.
Tamam.
Oreo mu istiyordun?
Yaşasın!
Gel hadi.
Uçakta oynamak için de bir şey al.
- Çok büyük olmasın. - Tamam.
Fırtına çok hızlı ilerliyormuş.
Şimdi business class yolcularımızı uçağa alacağız.
Diğer yolcularımız beklemede kalsın.
Affedersiniz.
Merhaba. Bu uçağa biletim var da.
Miami Metro'da adli tıp uzmanıyım.
- Evet? - İşinize karışmak istemem ama...
...şu çantayı şuradaki sandalyenin altına bırakıp...
...uzaklaşan bir adam gördüm. Belki unutmuştur diye düşündüm...
...ama sanki bilerek oraya koymuş gibiydi.
- Nereye gittiğini gördünüz mü? - Evet, işte...
...şurada. Telefonla konuşan.
Bir şey yoktur mutlaka ama...
..."şüpheli bir şey görürsen bildir" deniyor ya hani.
Sağ olun.
Güvenlik, ben 211 numaralı kapıdan Casey.
Burada beyaz bir erkek var ve...
Federal Dedektif, ben Elway yine.
Üçüncü mesajım bu. Hâlâ havaalanındayım.
Hannah McKay'in ülkeden ayrılacağını düşünüyorum. Beni hemen ara.
Teşekkürler.
Bayım.
Havalimanı güvenliği. Bizimle gelmenizi rica edeceğim.
Neden? Ne oldu?
Birkaç soru sormamız gerekiyor.
Ne oluyor be? Uçağımı kaçıracağım.
Bayım, dediğimi yapın lütfen.
Bu taraftan.
Taşak geçiyorsunuz resmen.
Tamam, tehlike geçti.
- Elway gitti. - Tamam.
Bayanlar ve baylar.
Bir güvenlik sorunu sebebiyle... - Hannah'yı görmeye gidelim hadi.
...tüm yolcularımızın bekleme salonundan ayrılması gerekmektedir.
Derhâl kalkın lütfen.
Ne yaptın?
Elway'i uçması yasaklar listesine koydum.
Ne yazık ki biz de uçamayacağız.
Hadi, evlat.
Tamam, kaldıralım.
Kalbinden bıçaklanmış. Hemen ölmüş.
- Silahı da kayıp. - Saxon'da olduğunu sanıyoruz.
- Ağabeyini arıyorum. - Olmaz, Harrison'la gideceklerdi.
Olanları söylersen gitmez.
- Deb-- - Yemin olsun ki lan...
...onu ararsan ambulansa binmem.
Tamam.
- Ben de sizinle hastaneye gelebilir miyim? - Olur, efendim.
Bir defa benimle tartışma. Ben de ambulansa biniyorum, o kadar.
Tam bir götsün.
Hastanede görüşürüz.
Hemen arkandayım.
Miami Central, Kurtarma Ekibi 6 konuşuyor.
Dedektif Debra Morgan'ı hastaneye doğru getiriyoruz.
- Bir şey yok. - Anasının amı gibi ağrıyor.
Vurulmaktan nefret ediyorum.
Bir son ver artık sen de.
Bitti sandım. Öleceğim sandım.
Hayır, sonsuza dek yaşayacaksın.
Hak ettiğimi buluyorum diye düşündüm.
Hak ettiğini mi?
Neden böyle düşündün ki?
Utanacak şeyler yaptım.
Geri alamayacağım şeyler.
Ben utanacak şeyler yapmadım mı sanıyorsun?
Aynı şey değil.
Biliyorum. Kötü bir dönemden geçtin.
Benim de her şeyi bok ettiğim oldu, Deb.
Hem de çok.
Ama bunu telafi etme şansımız var bence.
Nasıl?
Dünyada yeterince iyi şey yaparsan...
...yaptığın kötülükler bir bakıma silinmiş olur.
Bir otobüs dolusu rahibeyi falan kurtarmam gerek o zaman.
Sen iyi bir insansın.
Pek çok insandan çok daha iyisin.
Artık emniyete de döndüğüne göre...
...iyilik yapmak için milyonlarca şansın olacak.
Belki bir otobüs dolusu rahibeyi bile kurtaracaksın.
Ama benim okulumdaki gibi rahibelerse...
...bırak ölsünler.
Gel buraya.
Burada olacağım, tamam mı?
İkimiz de.
Hayati fonksiyonları stabil.
- Ameliyata alalım. - Seni seviyorum, Joey.
Ne dedin?
Durum?
Şimdi ameliyata alınacak. Kurşun midesine saplanmış.
Durum ne kadar kötü bilemiyoruz.
- Dexter nerede? - Deb onu aramamamı istedi.
Ne dedi?
Harrison'la tatile çıktığını ve onu telaşlandırmak istemediğini söyledi.
Ama bence siktir edelim, bilmek hakkı.
Tabii ki hakkı be.
Muhtemel bir güvenlik sorunu sebebiyle terminali boşaltıyoruz.
Matthews arıyor.
Alo?
Dexter, Saxon Debra'yı vurup kaçmış.
Olamaz.
Haber verdiğin için sağ ol. Hemen geliyorum.
Ne oldu?
Debra.
Ne olmuş?
Bin hadi, evlat.
Saxon onu vurup kaçmış.
İyi miymiş?
Hastanedeymiş, ameliyata alınacakmış.
Deb halam hasta mı olmuş?
Biraz.
Doktorlar şimdi iyileştirecekler ama.
Yanına gitmemiz gerek.
Seni otele geri götüreceğim.
Başka bir ülkeye uçmamız gerek.
Elway'i sınırlı bir süre tutacaklardır.
Sonrasında tüm Rio uçuşlarına bakacaktır.
Başka uçuş olmayabilir, Dexter.
Fırtına bitene kadar havaalanını kapatacaklarını duydum.
Başka bir şehirden gideriz. Sen internetten araştır.
- Ya sen? - Fırsat bulunca yanına geleceğim.
Merak etme. Bu işi halledeceğiz.
Bir paket buz ve dört litre su.
- Bir tane daha alabilir miyim? - Sadece bir paket.
- Selam, Jamie! - Selam, Harrison.
Maceralarını anlat bakayım.
Durumu nasıl?
Hâlâ ameliyatta.
Ameliyata girmeden önce doktoruyla konuşamadık.
Kardeşin dayanıklıdır.
Tıpkı baban gibi.
Evet, Dex. Atlatacak bunu.
Sert hava şartları sebebiyle...
Ben Federal Dedektif Clayton.
Lütfen sinyal sesinden sonra isminizi ve numaranızı bırakın.
Clayton, ben Elway. Yine.
Hangi cehennemdesin bilmiyorum ama McKay hâlâ şehirde, haberin olsun.
Tüm uçuşlar iptal edildiği için başka bir kaçış yolu aradığına eminim.
Tüm bağlantılarıma haber verdim.
Bu adamlara öyle paralar ödedim ki, Hannah bir otel lobisine...
...bir araç kiralama şirketine, bir otobüse, bir tren istasyonuna...
...adım attığı an haberim olacak.
Neyse, ofisini arayıp oradan ulaşmaya çalışacağım sana.
Federal Emniyet Teşkilatı. Kimi aramıştınız?
Ben Jacob Elway.
Federal Dedektif Clayton'la bir tahkîkat yürütüyorduk ve onu deli gibi arasam da--
Haberi almadınız herhâlde, bayım.
Ne oldu?
Clayton bir vurulma olayına karıştı.
Maalesef görev başında öldürüldü.
Neden Arjantin'de değilsin?
Sence?
Seni aramamalarını söylemiştim.
Aradıklarına sevindim.
Neden küçükken hiç doğa yürüyüşüne çıkmadık acaba?
Doğa yürüyüşü mü?
Dağlara...
...tırmanmadık.
Doğa yürüyüşü.
Bilmem, Florida'da dağ bulmak zor diye olmasın?
Güney Amerika'da dağlar var ama.
Her yerinde.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Yoksa yüzünün normal hâli mi bu?
Saxon'ı öldürmeden gitmemeliydim.
Senin hatan değil.
Her şeyin içine sıçan Clayton oldu.
Şanssızlık işte.
Hayır, o kadar değil.
Gerçek kimliğimi öğrendiğinden beri...
Hayatını mahvettim, Deb.
Mahvolması senin suçun değil, Dexter.
Kendi hayatımdan ben sorumluyum. Anladın mı?
Bunun için kendini suçlamanı istemiyorum.
Hiçbir şey için kendini suçlamanı istemiyorum. Duydun mu?
Mutlu olman gerekiyordu.
O yüzden siktir ol git de mutlu ol.
Tamam.
Selamlar.
Doktor Kruper.
Dexter, Debra'nın ağabeyiyim.
Memnun oldum.
Peki, midene bir bakacağım.
Bunun dışında nasıl hissediyorsun?
Yürüyüşe çıkmak istiyorum.
En azından önümüzdeki birkaç saat için tavsiye etmem.
Durumu nasıl?
Kurşun içeride bayağı bir dolaşmış...
...fakat önemli bir yere isabet etmemiş.
- Çok şanslısın. - İyileşecek mi yani?
İyileşmek için önünde uzun bir süre var.
Fakat durum çok iyi görünüyor diyebilirim.
Olumlu bakıyorum.
Sağ olun.
Hannah Arjantin'e bayılacaktır.
Güzel sarışın tüm dikkatleri çekecek tabii.
Tam ona göre.
Hannah uçağa binemedi.
Elway oradaydı, ondan kaçmamız gerekti.
Benim suçum, Dex. Onu Hannah'nın başına ben sardım.
Sıçan suratlı göt. Ben...
...özür dilerim. - Kendini suçlamaya başlama hiç.
"Hayatını mahvettim, Deb" diyene de bakın.
Hannah'yı ülkeden çıkarmanın başka bir yolunu bulmam gerek.
Harrison'ı şimdi onunla göndermeyi...
...sen hastaneden çıktıktan ve Saxon'ın icabına baktıktan sonra da...
...onlarla orada buluşmayı düşünüyorum.
Doktoru duydun, ben iyiyim. Git sen. Saxon'ı biz yakalarız.
- Olmaz. - Dex, onu yakalayacağız.
Yeni hayatın seni bekliyor. Gitmen gerek.
Deb...
Ağzından çıkacak cümlenin "hoşça kal" olmasını istiyorum.
Hemen söyle yoksa bu yataktan sürünerek çıkıp ağzına feci sıçarım.
Hoşça kal.
Yakında görüşürüz.
Deb hala nasıl? Onu görebilir miyim?
Dinlenmesi gerekiyor.
Ama çok yakında ziyaretimize gelecekmiş.
Sen bu hastanede doğmuştun, biliyor musun?
- Sahi mi? - Evet.
Hemen koridorun aşağısında. İlk kez seni orada görmüştüm.
Yanımda Deb halan vardı.
Vay amına koyayım. Bir Morgan daha oldu.
- Evet. - Tebrikler.
Baba oldun.
Evet, sen de hala oldun.
Vay be.
Rita'yla isim kararlaştırdınız mı?
Harrison.
Babam ne kadar sevinirdi!
"Harrison."
Kucağıma almak istiyorum.
Hangisi senin?
Ben...
İşte oğlunuz.
Kucağınıza almak ister misiniz?
- Evet, ben istiyorum. - Uyuyor ama. Bırakalım da uyusun.
Hayatı boyunca uyuyacak zaten lan.
Çok küçük.
Merak etme, büyüyecek.
Baba olmak nasıl bir his?
Hiç bilmiyorum.
Artık her şey farklı olacak.
Farkındayım.
Aradığın için sağ ol.
Ne demek.
- Debra nasıl? - Doktor olumlu konuşuyor.
Sevindim.
Bak Dexter, yapabileceğim bir şey varsa...
Belki paranoyaklık yapıyorum ama...
...Saxon hâlâ dışarıda.
Kapısının önüne birkaç polis koyabilir misin acaba?
Onu hallettim bile.
Sağ ol.
Deb'in başına gelenleri yeni duydum. Nasıl olmuş?
Uzun hikâye. Detaya girecek vaktim yok.
Hannah McKay'in yanına dönmek için mi acele ediyorsun?
- Neden bahsettiğini anlamadım. - Clayton bu yüzden Deb'i takip ediyordu.
Hannah'ya ülkeden ayrılması için yardım ettiğini anlamıştı.
Bu doğruysa Clayton'ın ölümünden siz de sorumlu sayılırsınız.
Benden uzak dur.
Fırtına yaklaşıyor, dostum.
Kaçacak delik bulmak çok zor olacak.
Kendini onunla ateşe atma, Dexter.
Orospu çocuğu.
Ulusal Kasırga Merkezi'nden Laura'nın...
...saatte 161 kilometre hızla ilerleyen dalgalarla...
...Küba'nın doğusuna ulaştığı bildirildi.
Bu seyirde gitmeye devam ederse gün batımında Florida Keys'i vurabilir.
VETERİNER
Bir şey yok.
Bir şey yok, bir şey yok.
Kapalıyız.
Burada hayvanları sakinleştirmek için--
Yaramı dik.
Tamam.
Tamam, ne istersen yapacağım.
Miami'nin tüm kıyı şeridi boşaltılıyor.
O kargaşadan yararlanıp yerimiz tekrar bulunmadan gidebiliriz.
Tahliye otobüsleri ayarlamışlar.
- Otobüs mü? - Anayollarda arabalar kıpırdamıyor...
...ama otobüslerin kendi yol şeridi var.
Bir tanesine binip Jacksonville'e gider ve oradan uçabiliriz.
Otobüs terminaline yetişmek istiyorsak hemen çıksak iyi olur.
Ne oldu?
Yok bir şey. Güzel bir plan.
Hâlâ Deb için endişeleniyorsun, değil mi?
Doktor tehlikeyi atlattığını söyledi.
Aslında...
...burada kalıp fırtınanın geçmesini bekleyebiliriz.
Elway peşindeyken güvenli olmaz.
Buradan ne kadar çabuk gidersen o kadar iyi.
İstersen ben şimdi giderim, sen de sonra gelirsin. Harrison'ı da götürebilirim.
Ya da yalnız giderim.
Hayır, Harrison'ı yanında götürmen benim için sorun değil.
Senin yanında olduğunu bilirsem mutlu olurum.
Ama seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
Birkaç gün için bile olsa.
Acele et.
Az kaldı.
Son bir dikiş daha.
Lütfen.
Git. Kimseye bir şey demem.
Miami Emniyeti'nden Debra Morgan'la ilgili bir habere geçiyoruz.
Bu o.
Miami Metro Cinayet Masası dedektiflerinden birinin...
...vurulduktan sonra ameliyata alındığı Miami Central Hastanesi'ndeyim.
Olay yerinde bir federal dedektifin de öldüğünü öğrendik.
Şüpheli Oliver Saxon hâlâ kaçak...
...ve mavi bir kamyoneti çalmış olabilir.
Nerede olduğuna dair bir bilginiz varsa...
Arabanın anahtarlarını getir.
- Yola çıkacağız. - Beni bıraksan olmaz mı?
Dediğimi yaparsan...
...canın yanmaz.
Devam edin, itişmek yok.
Dur.
Gelin.
Saxon hâlâ dışarıda.
O yakalanmadan, Debra'yı güvene almadan gidemem.
Üzgünüm.
Sorun değil, anlıyorum.
Al.
Harrison'ı da götür.
Orada buluşuruz.
- Emin misin? - Evet, senin yanında daha güvende olur.
Al şunu.
İçinde su ve atıştıracak bir şeyler var. Birkaç da gerekli malzeme.
Uçağa binebileceğinizi anladığın an havaalanından ara beni.
Ararım.
Harrison...
...sen Hannah'yla gideceksin.
- Sen bizimle gelmeyecek misin? - Hayır, tabii ki geleceğim.
Halletmem gereken birkaç iş vardı, unutmuşum.
Halleder halletmez yanınıza geleceğim. Söz veriyorum.
Seni özleyeceğim.
Sadece kısa bir süre için. Hem çok güzel olacak.
Birlikte muhteşem bir yere gideceğiz ve oraya ilk giden sen olacaksın, tamam mı?
Hannah'nın sözünden çıkma. Ne diyorsa yap.
Biliyor musun, baba...
Neyi?
Hannah'yı çok seviyorum.
Ben de öyle.
Buenos Aires'de görüşürüz.
Bekliyor olacağız.
Tallahassee'ye gidecek olan otobüs için son çağrıdır.
Gidelim, Harrison.
Deb'i kontrol edeyim...
...sonra da Saxon'ı icabına bakayım.
Hastane bu.
İstediğin her şeyi yaptım.
Evime gitmek istiyorum.
O kadar mı?
Yemin ederim.
Kimseye tek kelime etmem.
Onu biliyorum.
Doktor çağırın!
Boğuluyor. Kap getirin.
Hemen getiriyorum.
Doktor?
- Tanrım. - Dili kesilmiş. Ameliyata alalım.
Tanrım, insan neden dilini keser ki?
Tüm dikkatler kurbanın üzerinde.
Mükemmel bir dikkat dağıtma.
Saxon.
Tüm ziyaretçilerimizin kuzey kanadından çıkış yapmasını rica ediyoruz.
Bırak elindekini!
Bırak.
Yakaladık, Dex.
Quinn?
Dex, ben...
Deb nerede?
Bilmiyorum. Bir şey oldu.
Bir sorun çıktı.
Alelacele yoğun bakıma aldılar.
- Ne oldu? - Şu an ilgileniyorlar.
Nefes alması durdu.
Bay Morgan, maalesef iyi haberler veremeyeceğim.
Bazı komplikasyonlar oldu.
Nasıl komplikasyonlar?
Ameliyat esnasında oluşan bir pıhtının...
...büyük bir felce sebebiyet verdiğini düşünüyoruz.
Debra'nın beyni bir süre oksijensiz kalmış.
Nasıl yani? İyileşeceğini söylemiştiniz.
Öyle ummuştum.
Çok üzgünüm.
İyileşecek mi?
Kendi başına nefes alması mümkün...
...ancak tüple beslenmenden yemek yiyemeyecek.
Beyin taramasına bakılırsa da...
...düşünemeyecek, muhakeme edemeyecek...
...hatta burada olduğunuzu bile bilmeyecek.
Şu anda entübe edilmiş durumda...
...ve vücut sıcaklığını düşürdüm ki...
...beyin fonksiyonunu mümkün olduğunca koruyabilelim.
Deb'i tanımazsınız siz. Bunu atlatacaktır.
Mucizeleri sürekli duyuyoruz.
Maalesef ona kaldı.
Olursa bir mucize olur.
Mucizelerin gerçekleştiğini hiç görmedim.
Merhaba, Harrison.
Çok küçük, amına koyayım.
Senin yanında dilimi tutmak gerekecek, ufaklık.
Oğlunu kucağına almak istemiyor musun?
Kıracak değilsin ya.
Tamam.
Konuşsana onunla.
Merhaba, Harrison.
Gördün mü? Seni tanıyor.
- Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Kafasını yukarıda tut.
O değil, her şeyi diyorum.
Nasıl baba olacağımı, ona nasıl bakacağımı.
- Harika bir baba olacaksın. - Nereden biliyorsun?
Benimle her zaman ilgilendin çünkü.
Öyle mi?
Küçüklüğümüzden beri.
Canavarları unuttun mu?
Evet.
Annem ışıkları her kapattığında duvarlarda gezinmeye başlarlardı.
Beni yiyeceklerini falan sandığımdan hiç uyuyamazdım lan.
Hatırlamıyorum.
Gölgeydiler.
Sen gelip o şaşkaloz ses tonunla bana açıklama yapmıştın.
"Işıklar kapandığı için öyle görünüyor, Deb" demiştin.
Bunu neden hatırladığımı bilmiyorum ama hatırlıyorum işte.
Anlatmana rağmen odamda kalıp yatağımın yanında, yerde yatmıştın.
Kendimi hayvan gibi güvende hissettirmiştin.
Hep bana göz kulak oldun. Muhteşem bir baba olacağını biliyorum...
...çünkü bana her zaman mükemmel bir ağabey oldun.
Sahiden inanıyor musun buna?
Tüm kalbimle.
Çok yanılmışsın, Deb.
Arjantin'i anlatsana.
Kendilerine has kovboyları var.
"Gaucho" deniyor. Belki bir tanesiyle tanışırsın.
Başka neleri var biliyor musun?
- Penguenleri. - Penguenleri severim.
Sadece hayvanat bahçesinde de değil. Etrafta gezinen vahşileri de var.
Çünkü Arjantin Güney Kutbu'na yakın.
Orada da Noel Baba'nın yazlık evi var.
Tatilde olduğu için de keyfi hep yerinde oluyormuş.
Her istenilene tamam diyormuş.
Çocuklarla bu kadar iyi geçindiğini kim bilebilirdi?
Nasıl buldun beni?
Bağlantılarımdan biri nihayet işe yaradı.
Medenice davranalım, tamam mı?
Harrison'ı üzmeye gerek yok.
Herkes yerlerini alsın lütfen. Yola çıkıyoruz.
Sonraki durağımız Daytona.
Şimdi şöyle olacak.
Daytona'ya kadar sessiz sakin oturacağız.
Sonra da çok sakin bir şekilde otobüsten ineceğiz.
Birlikte Federal Emniyet Teşkilatı'na gideceğiz.
Seni orada teslim edip Harrison'ı da Çocuk Esirgeme Kurumu'na vereceğim.
Çok güç kazanılan bir ödülü de...
...almış olacağım.
Dex, bu puştun dünyasını dümdüz edeceğiz.
Sana söz veriyorum.
Deb için.
Oliver Saxon.
Ya da gerçek ismin Daniel Vogel olarak mı hitap etmemizi istersin?
Bunu birkaç şekilde halledebiliriz.
Elimizde başkalarını öldürürken çekilmiş görüntülerin olduğunu düşünürsek...
...iş birliği yapmak senin yararına olur.
- İş birliği konusu avukatıma kalmış. - Emin misin?
Elektrikli sandalyeye oturmama gibi bir umudun varsa...
...konuşmaya başlasan iyi edersin.
İtiraf et işte.
Cassie'yi öldürdün, Clayton'ı öldürdün.
Ve de Deb'i vurdun.
Koluna ne oldu?
Bu mu? Çizildi.
Hayır.
Deb iyi nişancıdır.
Deb kim?
Sikerim lan ebeni! Onu vurdun ya ibne!
Orada ölüme terk ettin bir de!
Tıpkı öz anneni öldürüp...
...ölüme terk ettiğin gibi, şerefsiz puşt!
Quinn. Dışarı.
Avukatımla görüşmek istiyorum lütfen.
Bir konuda haklıydı.
Sen şerefsiz bir puştsun.
Batista'yla Quinn Saxon'ın aleyhinde delil gösterebilecekler.
Şu an Arjantin'e gidip...
...Florida eyaletinin onu öldürmesine izin verebilirim.
Kısa bir süre sonra Daytona terminalinde olacağız.
Kısa bir moladan sonra Tallahassee'ye doğru devam edeceğiz.
Jacksonville'e geçmek isteyenler...
...araçtan inip üç numaralı kapıya doğru ilerlesinler.
Çay içeceğim.
Kusura bakma sormadım, sen de ister misin?
Beni ne kadar aptal sanıyorsun?
Şimdi şöyle olacak.
Sana verdiğim sakinleştirici sekiz saniye içerisinde etkisini gösterecek.
Birkaç saat uyuyup...
...Tallahassee'de hafif bir baş ağrısıyla uyanacak...
...ve kendini aşağılanmış hissedip öfkeleneceksin.
Hadi, hayatım.
Gitme vakti geldi. Gidelim.
Hadi.
Selam, Oliver Saxon'a barut izi incelemesi yapmak için geldim.
İmzalayın lütfen.
Bir polis memuru da gelsin mi?
Hayır, gerek yok.
Bize ihtiyacınız olursa şu düğmeye basın.
Tamamdır.
Keşke her şey için seni suçlayabilseydim.
Kız kardeşime yaptığın için.
Ama hepsinin benim suçum olduğunu biliyorum.
Çekip gitmeliydin.
Aslında sen benim gözlerimi açtın.
Dönüp kendime bakmama zorladın.
Ne gördün peki?
Kan izleri ve ceset parçaları.
Ne güzel bir resim.
Tek bir hareketle...
...mutlu bir hayat sürebileceğimi düşündüğüm aptal hayalimi ortadan kaldırdın.
Bu yüzden mi buradasın?
Bunları anlatmak için mi?
Hayır, seni şu kalemle öldürmek için buradayım.
İyi misin?
Beni öldürmeye çalıştı.
Dexter.
Sorması ayıp Saxon'la ne işin vardı orada?
Barut izi incelemesi için gittim.
Ama sen artık burada çalışmıyorsun ki. Bunu nasıl açıklayacağız?
Resmi olarak hafta sonuna kadar buranın çalışanıyım.
Tamam ama bu testi neden kendin yaptın?
Deb'e yaptığı şeyden sonra...
Zaten Deb'e yaptığı şey yüzünden oraya gittim.
Her şeyin kitabına göre, hatasız halledildiğinden emin olmak istedim.
Bir de gözlerinin içine bakmak istedim.
Tamam.
Anlıyorum.
Nefsi müdafaa olduğu açık.
Evet.
İhtiyacımız olan her şey elimizde.
Öldüğüne sevindim.
Keşke ben yapabilseydim.
Sen git, Dex. Başın çok dolu, biliyorum.
Tamam.
Dualarım onunla.
Tam tersiymiş gibi davranıyor olsam da...
...çok uzun zamandır tek istediğim diğer insanlar gibi olmaktı.
Onlar gibi hissetmekti.
Artık öyleyim ve bu his geçsin istiyorum.
Tüm personelin dikkatine, Ulusal Kasırga Merkezi'nden...
Bayım, bilginiz olsun; güney kanadındaki tüm hastalar taşınıyor.
Yerden ve enerjiden tasarruf etmemiz gerekiyor.
Saatte 247 kilometre.
3. kategoriye yükselmiş durumda.
Tüm personel hangi görev yerine atandığını rapor etsin.
Elimde olsaydı her şeyi değiştirirdim.
Özür dilerim, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Ama seni böyle bırakamam.
Ben senin ağabeyinim.
Seni seviyorum, Deb.
- Dexter. - Neredesiniz?
Havaalanında, uçağa binmek üzereyiz.
Başaracağız.
Harika.
Sen neredesin?
Hâlâ Miami'deyim.
Ama yakında yola çıkacağım.
Bunun gerçekleştiğine inanamıyorum.
Oraya gittiğimizde güneye doğru yol alalım derim.
4950 kilometre kıyı şeridi varmış.
En güzel yeri bulana kadar devam ederiz.
Penguen bile bulabiliriz.
Harika bir fikir.
Şu an çok mutluyum, Dex.
Ben de öyle.
Harrison'la konuşmak ister misin?
Lütfen.
Veriyorum.
- Selam, babacığım. - Selam, Harrison.
Son bir kez seni sevdiğimi söylemek istedim.
Ben de seni seviyorum.
Tekrar görüşene kadar bunu her gün hatırlamanı istiyorum.
Baban seni çok seviyor.
Tamam.
Güle güle.
Tüm sevdiklerimi mahvettim.
Hannah'yla Harrison'a da aynı şeylerin olmasına izin veremem.
Onları kendimden korumam gerek.
Günaydın, Miami.
Laura Kasırgası geçti ve her şey normale dönmüş durumda.
Artık bir tehlike kalmadı.
Laura Kasırgası Atlantik üzerinden yavaşça yayılıyor. Güneye doğru yol alan...
Liman boyunca büyük yıkımlar mevcut.
Elimize geçen bilgilere göre...
Şehir hayatının normale dönmesiyle temizlik de başlamış oldu.
Sahil güvenlik ekipleri Daytona sahilinin en güney ve en kuzey bölgelerinde...
6 numaralı bot, ilerle ve saat 1 yönüne dön.
Orada bir şey var, ne olduğunu anlayamadım.
Bir saniye.
Beş saniye içinde duruyor.
- Tamam, görüntü aldık. - Anlaşıldı.
Kuzeybatı yönüne dönüyorum.
Enkazı inceledik.
Kurtulan olmamış gibi.
Dönüyoruz.
Batista.
Sahil Koruma'dan arıyorum.
Dexter Morgan'ın teknesinin enkazını bulduğumuzu haber etmek için aradık.
Dexter mı?
Adli Tıp Teknisyeninin Tekne Enkazı Bulundu Yaşadığına Dair Bir Belirtiye Rastlanmadı
Dondurma yemeğe gidelim mi?
- Olur. - Hadi gidelim.
Çeviri: nazo82 BİTTİ :(