www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Dexter...
¿De verdad no crees en nada?
Supongo que creo en un determinado conjunto de principios
para evitar meterme en problemas.
Suena como algo que le enseñaría a una mascota.
¿Es eso tan malo?
Damas y caballeros, les presento
a la Teniente Debra Morgan.
Si pudiese tener alguna clase de sentimientos, los tendría por Deb.
Es la única persona del mundo que me quiere.
Has sido la única cosa buena que ha permanecido constante en mi vida.
Hay algo dentro.
¡Santo Frankenspollas! ¡Serpientes!
- Entonces, ¿ha empezado? - Sí.
Ha empezado.
¡No!
¿Es esto el Juicio Final?
Me estoy comiendo el marrón con lo del Juicio Final.
¿Estamos teniendo algún avance?
Estoy a punto de entrevistar
a mi mejor opción para el puesto de detective.
Por ahora, nuestro asesino del Juicio Final nos ha mostrado tres cuadros,
la mayoría se referían al Apocalipsis,
capítulos del 8 al 10.
- Creo que encontré una nueva pista. - ¿Quién es este?
El último y mejor interino de mis clases de medicina forense.
El juego va de asesinatos,
pero en mi juego, tú puedes ser el asesino en serie.
Lo encuentro ofensivo.
¿Quién querría ser un asesino en serie?
¿Estás loco?
¿Te has follado a una testigo?
Quizá tienes celos.
En este trabajo se necesita confianza,
y no puedo tener un compañero en el que no puedo confiar.
No sé cómo actuar, no sé qué hacer,
- no sé a quién contratar. - Deb, eres demasiado lista
para pensar que esto iba a ser fácil.
¿De verdad crees que Mathews te hizo teniente
porque estabas preparada?
Todo es política para vengarse de mí.
Siempre que la mierda salpica, acudo a él.
Él es su sitio seguro.
Haces que parezca que
quiero estar con él o algo así.
Bueno, ¿y lo quieres?
No creías de veras que podías frustrar el plan de Dios, ¿verdad?
Tengo que detenerle.
¿Qué pasó para salvarlo?
El pasajero oscuro de Travis es parte de él.
No se le puede salvar de él más que yo del mío.
Creo que Travis
va a volver a matar.
El eclipse está aquí, Travis.
¡Así no es como debería ocurrir!
Es exactamente... como debería ocurrir.
Dios.
Es pura naturaleza humana el guardar pequeños secretos
de nosotros.
Todos lo hacemos.
"Me tiño el pelo".
"Veo porno en internet".
Pero, ¿qué pasaría si toda tu vida fuera un secreto?
¿Una mentira?
¿En qué puedo ayudarle?
Un billete en turista para el vuelo 449.
A Budapest.
Correcto.
Y mostrar la verdad
podría destruir todo lo que eres.
¿Qué haces?
¿Huir?
Oh, Dios.
Aléjate del cuerpo.
Deb, soy yo.
¿Quién está sobre el altar?
Travis Marshall.
Dexter, ¿qué coño...?
Oh, mierda.
¡Háblame!
¿Puedes bajar la pistola?
¿Por favor?
Había venido a hacer un último rastreo forense
como me pediste.
Travis estaba aquí. Se me acercó con su espada.
Le di una paliza.
Lo dejé sin sentido.
¿Cómo es que terminó
envuelto en plástico sobre el altar?
Me colapsé.
¿Te colapsaste?
¿Qué coño significa eso?
Tengo mucha ira dentro de mí desde que Rita murió,
y cuando he visto a Travis
y he pensando en todo lo que él hizo...
Lo quería muerto, por eso lo maté.
Eso aún no explica por qué está envuelto así.
Ni siquiera lo he pensado.
Soy un experto forense.
Supongo que tengo un sentido natural para no dejar rastro.
Jesús, Dex.
¿Por qué cojones no me llamaste?
No estaba precisamente en mi mejor estado de ánimo.
- ¿Estás herido? - No.
Físicamente, estoy bien.
- ¿A quién estas llamando? - A la central.
Tienen que venir todos aquí.
No.
Por favor... espera.
¿Por qué?
¿Qué parece esto?
- Jodidamente raro. - Exacto.
Una investigación podría complicar nuestras vidas
más de lo que cualquiera de nosotros está preparado para soportar.
Pero fue en defensa propia.
Sí.
Pero es jodidamente extraño.
Tengo que informar de esto.
Tuviste un momento de enajenación transitoria.
Podemos arreglarlo.
¿Cómo?
Te llevaré al mejor puto abogado de la ciudad.
Incluso si tuviera la suficiente suerte
de que no prosperase la demanda por enajenación transitoria,
me llevarán a algún centro psiquiátrico.
Perderé mi trabajo, mi carrera...
y probablemente también a Harrison.
Entonces, ¿qué?
Travis está muerto.
- Sí. - Nada va a cambiar eso.
Quizá simplemente deberíamos deshacernos del cadáver.
- ¿Qué? - Podría meterlo en mi coche
y llevarlo a algún lugar y hacerlo desaparecer
donde nadie pueda encontrarlo.
- No. - Si soy cuidadoso...
¡No! Usa la cabeza.
Si te cogen con el cuerpo,
todo será diez veces peor.
No vamos a mover el cuerpo a ningún sitio.
Vale.
Haremos que parezca un suicidio.
Frustrado al ver que el mundo no acabó como predijo,
Travis hizo un ritual de suicidio en el altar de la iglesia
apuñalándose a sí mismo con su espada.
Quizás.
Pero no antes de prender fuego a la iglesia.
Fuego.
Es bíblico.
Un último retablo.
Y borrará toda pista de que alguna vez hemos estado aquí.
¿Cómo lo hacemos?
Tiene que quemarse muy rápido.
Gasolina. Hay una estación de servicio cerca.
Conseguiré unos cuantos litros.
No, Deb, vete a casa.
Yo lo haré. Sé lo que estoy haciendo.
Puta mierda.
Jesús, Debra.
Es un buen perrito.
Eh, papá. Se llama Banjo.
¿De dónde coño salió ese perro?
La perra de Milikan tuvo una camada.
- No pude resistirme. - Nada de perros en esta casa... nunca.
- ¿Pero por qué? - Porque...
Harry, mira cuánto le quiere Debra...
Fin de la discusión.
Dexter.
Ni siquiera lo pienses.
Tengo que hacer lo que sea
para mantener a Deb lejos de la verdad.
Tengo que mantener mi secreto a salvo.
Por otro lado, mi vida, su vida
nunca será la misma.
Joder, Dexter.
No sé si esto es lo que había que hacer.
Es solo cuestión de tiempo que nos llamen para volver aquí.
- Tenemos que irnos. - ¿Irnos a dónde?
- Vete a casa. - No quiero estar sola.
No quiero que estés solo.
Bueno, solo sígueme. No podemos quedarnos aquí.
Todo esto está mal.
Debería de estar en mi barco en este momento
lanzando las bolsas por la borda.
No puedo dejar que esto salga de mí.
Morgan.
Bien, todos sabéis lo que tenéis que hacer.
Hagámoslo.
El investigador de incendios dijo que el incendio comenzó
en algún lugar en el centro de la iglesia.
Los restos derretidos de una lata de gasolina
parecen confirmarlo.
También pude conseguir una huella dactilar
que nos da una confirmación preliminar
de que este es Travis Marshall.
Parece que Travis se roció con gasolina
también.
Entonces él subió al altar,
cogió su espada por la empuñadura,
y la clavó en su corazón.
Un último retablo.
Murió al instante.
Por favor, dime que al menos sintió un poco de dolor.
Eso tiene sentido.
El mundo no terminó como él predijo,
así que él tenía que terminar.
Bueno. Nos ahorra el esfuerzo de tener que hacerlo.
Enhorabuena, Teniente.
Es una gran victoria.
Habría sido mejor atraparlo con vida.
Plástico.
¿Después de todo lo que hizo? Que le den.
Masuka, Masuka.
¿Es posible matarse con una espada?
Sí, claro.
El antiguo arte del hara-kiri ha sido bien establecido,
especialmente entre mis propios ancestros
como castigo por varias vergonzantes
y humillantes infracciones.
Felicidades, teniente.
Miami tiene un asesino suelto menos.
Gracias.
Hay una gran reunión de prensa fuera.
Esta es una buena oportunidad para que hagas una declaración.
Aún queda mucho por hacer aquí.
Ella no se siente tan cómoda mintiéndole al mundo como yo.
Está bien, teniente. Puedes irte.
Estamos solo envolviendo cosas.
Ve a hablar con ellos.
Vamos. Estaré justo detrás de ti.
Me escabulliré por detrás.
Si la prensa me ve, solo querrán hablar conmigo,
y tú eres la heroína esta vez.
Sí, pero es más heroico si no te vuelves loco.
Teniente.
- Oye... - ¿Qué sucede?
Oye, tú. Ven aquí.
¿Te asegurarás de que esto se registra?
Gracias.
Incluso si pongo a Debra en la incómoda posición
de mentir por mí,
al menos le habré ocultado mi mayor secreto.
Todo estará bien.
Hola, Dexter.
¿Qué haces aquí?
Jamie está metiendo a Harrison en la cama.
No quería despertarlo.
Así pues, ¿usaste mi ordenador sin mi permiso?
Solo quería comprobar los resultados de baloncesto.
- Pensé que estaría bien. - No lo está.
Bueno, lo siento... lo siento mucho.
No me importa si lo sientes, Louis.
Nunca toques mis cosas.
Louis, aquí estás.
- Sí, aquí está. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Este es la parte del apartamento de Dexter.
No me di cuenta de que hubiera diferentes partes.
Lo siento muchísimo.
- ¿Está Harrison dormido? - Sí. Ya está dormido.
- Deberías irte a casa. - De acuerdo.
Mierda.
Todo va a estar bien.
Sabes, todo el mundo actúa como
si Dexter fuera un gran tipo,
pero realmente es una especie de idiota pomposo, ¿no te parece?
No.
Venga.
Es algo como, "no toques mi mierda, tío".
Qué idiota.
Luois. ¿Qué problema tienes?
Dexter es mi jefe, ¿de acuerdo?
Y resulta que es muy bueno conmigo.
Sigo sin entender
por qué estabas en esa parte del apartamento.
Te lo dije.
Solo quería coger un poco de agua.
Vale.
Sabes, cuanto más te conozco,
más raro te vuelves.
Vamos en directo con este reportaje especial en Noticias de la Mañana 9.
Son solo suposiciones, pero creo que es justo decir
que Travis Marshall sintió la intensa presión
con la policía de Miami persiguiéndole,
y eso le llevó a la decisión de suicidarse.
Teniente Morgan, ¿están barajando
la posibilidad de que haya sido un asesinato?
- Hola Mike. - Me ha venido algo a la cabeza.
¿Dónde estaba su coche?
- ¿El coche de quién? - El de Travis Marshall.
El coche no estaba en la escena,
así que, ¿cómo llegó hasta la iglesia?
Supongo que un hombre que iba
a apuñalarse a sí mismo en el corazón con una espada
probablemente no vería un largo paseo como un gran problema.
Puede que tengas razón,
pero aún así...
Sí. Claro. Deberías revisarlo.
Lo haré.
Lo primero que haré mañana.
Buenas noches, Teniente.
¿Necesitas algo de ayuda?
No. No, gracias.
Está... Está bien. Puedo arreglarlo.
Tranquilo. Soy policía.
¿Dónde está la llave de las ruedas?
¡No, no!
¿Cómo es que estabas perfectamente preparado para matar a Travis?
¿A qué te refieres?
¿El envoltorio de plástico? Lo...
¿Lo llevabas contigo?
Lo encontré en el almacén.
¿Qué hay de los cuchillos?
Dijiste que Travis vino hacia ti con una espada.
¿De dónde sacaste los cuchillos?
Había como toda una colección.
Travis los llevaba consigo. Eran sus cuchillos.
No sé de dónde los sacó.
No llevabas tu ropa habitual de trabajo.
Te cambiaste. Tenías un...
delantal de goma.
Mangas de plástico.
Solo intento encajar esto.
Deb, siento haberte metido en esto.
Pareces muy estresada.
Sí.
Pero...
sabes que mi trabajo puede ser un poco sucio.
Siempre tengo ropa limpia en el coche.
El delantal, todas las demás cosas son parte de mi equipo.
Todos los que trabajamos con salpicaduras de sangre lo tenemos.
¿Y qué fue eso cuando me dijiste, "sé lo que estoy haciendo"?
Cuando intentaste que me fuera a casa,
dijiste, "sé lo que estoy haciendo".
¿Qué querías decir con eso?
Quería decir que trabajo en escenas de asesinatos cada día.
Sé dónde la gente quiere que busque,
así que sabía qué tapar.
Esto no me gusta.
Ya sé que no.
Deb, no quería que te involucraras
en nada de esto.
Pero lo estoy.
Tenemos que ir a trabajar.
¿Qué pasa?
Tuvimos que devolver a Banjo.
Lo siento, cariño.
Nunca debí traerlo sin haber hablado con tu padre.
La culpa es mía.
Quiero que vuelva Banjo.
No. Es todo culpa mía.
Deb,
cometí un gran error. Lo admito.
Pero aparte de decir una y otra vez que lo siento,
no sé qué otra cosa decir.
- Morgan. - ¿Qué?
¿Cuándo?
¡Me cago en Dios!
Acaban de comunicarme que han disparado a Mike.
- ¿Está bien? - No lo sé.
- Voy justo detrás de ti. - ¡Ahora, Dex!
Deb, tengo que... encontrar mis llaves, organizar mi mochila.
Envíame la dirección.
Iré dos minutos después de ti.
Mi maleta de huida.
No quiero huir.
Pero si Deb no da tregua,
puede que esa sea mi única opción.
Mike Anderson. Uno de los nuestros.
Quienquiera que le hizo esto a Mike
lo va a sentir mucho.
Estará jodidamente muerto.
Oye, lo haremos todo de acuerdo a las reglas.
Somos policías, no asesinos.
Pero ser un asesino sentaría muy bien ahora mismo.
Ella sufrió un traumatismo contundente en la cabeza...
con algo... estrecho y cilíndrico.
¿Un tubo de acero? ¿Una llanta de hierro?
Sí. Algo así.
El primer golpe fue en el lado izquierdo de la cabeza,
y luego tres golpes más en la parte superior, mucho más fuertes.
Ella... su cráneo fue fracturado
y sufrió una hemorragia,
como evidencia la sangre que gotea desde su oído.
¿Cuándo me creerá?
¿Y si nunca me cree?
¿Cuándo murió?
El rigor mortis ya ha empezado.
No ha sido movida del maletero.
Y a juzgar por la lividez
y la acumulación de sangre en el lado derecho de su cara y torso,
diría entre ocho y 12 horas.
No mucho después de abandonar la iglesia.
Sí.
Vaya par de días jodidos.
No podría estar más de acuerdo, Teniente.
Estamos buscando a un tirador como mínimo.
El tirador abate a la chica, la mete en el maletero,
- arranca. - Tiene un pinchazo.
Le devuelve la amabilidad de Mike
disparándole y huyendo en el coche de Mike.
Su coche fue encontrado en un parque industrial
al noroeste de la 52.
Tengo gente allí. Empezaremos a preguntar.
¿Y aquí? ¿Algún testigo?
Ninguno por el momento.
Quizás alguien vio algo.
Voy de camino a hablar con la mujer de Mike.
Toda su familia está en Chicago,
y va a necesitar todo nuestro apoyo.
Lo que necesite.
Con suerte Dexter y yo ganaremos la lotería del ADN
con nuestros hisopos, porque parece que limpió el coche.
Nada de huellas, excepto las de ella.
Bueno, a juzgar por su atuendo, o su falta de él,
era una stripper.
Y estaba de servicio en el momento de su muerte.
Tengo una identificación de sus huellas.
Kaja Soroka.
La misma persona a la que este coche está registrado.
Descubriremos dónde trabaja.
Volante, palanca de cambios, tiradores de las puertas,
enganche del cinturón de seguridad... todo ha sido limpiado.
Pero siempre hay un lugar que olvidan limpiar...
el intermitente.
- Despejado. - Oh, mierda.
La carretera está despejada.
Gracias.
¡Joder!
Perdona.
Necesito ver los archivos del caso del Asesino del Camión de Hielo.
- Fila F-17. - Gracias.
Kaja Soroka era una ciudadana ucraniana
con permiso de trabajo.
Trabajaba en el club Fox Hole en Pinecrest.
El mismo dueño está registrado por tener
otros cinco clubes de striptease en Miami.
Los investigamos cuando estaba en narcóticos.
Descubrimos que los usaban para lavar dinero,
pero nunca llegamos a ningún lado.
Veamos si ahora podemos llegar a algún lado.
Quinn y yo iremos al Fox Hole.
El resto de vosotros dividíos al resto de clubes.
Vamos.
Todas las huellas pertenecen a la señorita Soroka,
menos la del intermitente.
Pero no hay concidencias
en el AFIS de Florida, FBI, o DHS.
Siempre está la Interpol.
Tuve ese raro recuerdo de estar en la mesa de Rudy.
la mesa de Brian...
o como coño quieras llamarlo.
La mesa de tu hermano.
Lo siento. No te debe haber sentado bien.
Pues no.
Pero lo que me molesta de todo esto
es que yo estaba colocada en esa mesa
del mismo modo que Travis Marshall estaba colocado en el altar.
Deb...
Quiero decir, ¿cómo explicas esto?
No lo sé.
Yo estaba allí también.
Pero te saqué de esa mesa.
Yo estaba en esa mesa.
Casi muero en esa mesa.
Pensarías que recordaría cada puto detalle.
Pero ni siquiera yo lo recuerdo tan claro.
Dexter, fuiste capaz de duplicarlo perfectamente
de la misma forma que él lo hizo...
la misma postura,
la misma cantidad de plástico.
Son iguales, Dexter. Son exactamente...
iguales.
Porque Brian me imitaba.
Esto es una locura, Deb.
Lo sé.
Es de locos que hiciese lo que hice.
Es de locos que tú entrases
y me vieses hacerlo.
Además, ¿qué hacías tú en la iglesia?
Es solo que...
Solo estaba
comprobando que todo estuviera bien.
Perdona por todas estas preguntas.
Yo solo... Dexter, yo...
Estoy intentando darle sentido a esto.
Deb, esto no va a tener sentido.
¿Encontraste algo en el coche?
No, todavía no.
Abandona, Deb.
Abandona y déjalo estar.
Tenemos una coincidencia.
Viktor Baskov.
Cuando pierdes por completo el control de toda tu vida,
concentrarse en lo que se te da bien ayuda...
mi pequeño secreto.
No debería estar ocupándome de un asesinato ahora.
La ironía es que es la única manera en la que puedo mantener el control,
la única manera en la que puedo proteger a Deb de esto.
Alguien recogió y se fue con prisas.
Sangre...
y restos de disparos.
Parece que eres nuestro hombre, Viktor.
¿Cómo de descuidado fuiste, Viktor?
Un billete de ida en primera clase a Kiev, Ucrania,
sale en menos de dos horas.
Muy descuidado.
¿En qué puedo ayudarle?
Un billete en clase económica para el vuelo 449.
A Budapest.
Correcto.
Eso serán 1.890 dólares, por favor, señor Hartwell.
Carreras de perros.
- Tienes suerte. - Sí, tengo suerte.
- Todo listo. - Gracias.
Pase por aquí.
- Por favor espere. - Espere, señor.
¿Para qué son?
Diabetes. Tengo receta
si quiere verla.
Adelante.
Hola, Viktor.
Por aquí, cariño.
Apaga la música.
Buenas tardes a todo el mundo.
Soy el Sargento Batista de Homicidios de Miami.
Estamos investigando el presunto asesinato
de una tal Kaja Soroka...
Así como el asesinato de un oficial de la policía de Miami,
y de aquí no se va nadie hasta que no haya sido interrogado.
Empleados del club contra esta pared,
y el resto de vosotros, pervertidos, contra esta pared.
¿Hay algún gerente aquí?
Sí, yo soy el gerente.
George Novikov.
Oh, Dios mío.
Un empleado y un pervertido.
No sé a qué pared vas.
¿Conoces a este tipo?
Sí, era un mierda de bajo nivel.
Ahora supongo que es un mierda de medio nivel.
Me alegro de verle, detective Quinn.
¿Qué puede decirme sobre la señorita Soroka?
Kaja no era la chica más lista del mundo.
¿No?
Esas chicas vienen aquí desde sus pequeños pueblos,
apestando todavía a mierda de vaca.
Creen que van a pescar a algún marido americano rico.
Se enrollan con los tipos equivocados,
y acaban perdiendo el control.
¿Es eso lo que crees que ocurrió?
Realmente no tengo ni idea de lo que pasó.
Mira, siento que Kaja esté muerta, ¿sabes?
Era una chica muy dulce.
Y también siento lo de tu oficial de policía.
Pero sus muertes no tienen nada que ver con nosotros.
Quizá podamos empezar contigo proporcionándome
una lista de todos tus empleados.
Claro.
¿Me podrías dar la lista de personal a la barra principal?
¿Algo fresco para beber, detective?
¿Tu nombre, por favor?
Foxy Raven.
¿Es el nombre que te dio tu madre?
Quizás podrías mostrarme algún tipo de identificación.
No hablo inglés.
No, claro que no.
Uno de tus chicos encontró sangre en la parte de fuera de la puerta.
Perdone, señor, tengo su silla de ruedas.
No necesito una silla...
Nunca importa tu destino.
El viajero inteligente debe estar preparado
para hacer ajustes de última hora.
Teniente, ¿tienes un segundo?
Sí, ¿qué pasa?
Cerramos el club de striptease,
interrogamos a todo el mundo, pero no sacamos una mierda.
Sabemos que trabajó anoche.
Entró a las 10, pero nunca salió.
Y encontramos sangre en el aparcamiento
que creemos que pertenece a la señorita Soroka.
Pero con todo eso, no hemos ido a ninguna parte.
- ¿Nadie la vio salir? - No.
Nadie recuerda ningún cliente con el que pudiera haber hablado.
Nadie recuerda haber visto su coche en el aparcamiento.
Nadie vio una mierda.
Es como si fuera un puto fantasma
- con tanga. - Tonterías.
Salió del club lleno en mitad de su turno.
Alguien vio algo.
Estos lugares son todos de la mafia...
Crimen organizado ruso y ucraniano.
Aquellas strippers fueron llevadas allí.
No saben hablar.
¿Cómo quieres que lo hagamos?
Cierra todos y cada uno de sus clubes
todas las noches de la semana hasta que alguien hable.
Vale. Estamos en ello.
Voy a necesitar más café. ¿Un camión de café?
Ya tengo demasiada cafeína en la cabeza,
apenas puedo pensar con claridad.
Sabéis,
no vais a conseguir nada esta noche.
Iros a casa.
Ha sido un largo día de mierda.
Estoy demasiado nervioso para dormir, pero podría tomar una copa.
¿Quieres ir al bar de enfrente a tomar algo en honor de Mike?
- Después de ti. - ¿Vienes, Teniente?
En otra ocasión. Pero tomaros una doble por mí.
Claro.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿Qué pasa, Teniente?
¿Algún progreso?
Sabemos que nuestro tirador llevaba
zapatos de Prada del 43, muy caros.
Sabemos que era diestro.
Así que lo reduce a alrededor de
800 millones de personas.
- ¿Está Dexter aquí? - No.
Le dije que trabajaría hasta tarde si él venía pronto.
Whisky y lo que sea que mi amigo esté tomando.
Tomaré un vodka.
¿No querrás decir Shirley Temple?
¿Qué? ¿No puedo brindar por Mike?
Por Mike.
¿Y si tu representante sindical te ve?
¿Estás en algún tipo de programa?
- Empiezo la semana que viene. - Está bien.
Cuanto antes abordes tu problema mejor,
porque estoy cansado de tus gilipolleces.
¿Hay alguna razón por la que aún estás tocándome los huevos?
Has perdido una novia
y lo estás echando todo a perder.
Soy un tío sensible.
He perdido dos mujeres e incontables novias,
y de alguna manera me las he arreglado para mantener mi mierda junta.
Sí, ojalá mi vida se pareciese a la tuya.
Estás viviendo un puto sueño.
Quédatelo.
Al final voy a pedir tu traslado.
No me importa lo que diga el sindicato, haré que suceda.
Pensaba que ya habías pedido mi traslado.
No he encontrado tiempo para ello.
¿Entonces solo te estabas quedando conmigo?
No quieres que me vaya.
Solo intentabas que me recuperase.
Muy bien lo hizo.
- Todavía me quieres. - Que te jodan.
He intentado ayudarte,
y tú vas corriendo a tu representante sindical
como una pequeña puta.
Eso fue débil.
- Bueno, de hecho... - ¿Qué?
Planeo hablar con él
tan pronto como averigüe quién es.
¿Qué hay de ese programa en el que estás metido?
Es una mierda. Sabes que no tengo
un problema con la bebida.
O quizá estoy en la fase de negación, ¿quién sabe?
Puede que nunca lleguemos al fondo de esto.
Sí, haz lo que... simplemente haz frente a tu mierda.
Mike fue cien veces mejor policía de lo que nosotros seremos algún día.
Sin duda alguna.
Hola, Viktor.
¿Dónde estoy?
Estás en un lugar donde las cosas son olvidadas.
Para no ser usadas o vistas o tocadas de nuevo.
Parece adecuado para un asesino de policías.
Sin descartar a Kaja Soroka. También cuenta.
¿Quién eres?
Buena pregunta.
Todo depende de a quién le preguntes.
¿Quién te manda?
No deberías joderme.
Tengo amigos muy peligrosos.
Si supieses cuántas veces he escuchado eso
a lo largo de los años...
¿Qué es lo que quieres? ¿Dinero?
Puedo conseguirte mucho dinero.
He escuchado eso muchas veces también.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Quieres la versión larga?
Eso podría llevar varias horas.
La versión corta.
Porque tengo que hacerlo. Porque necesito tener el control.
Estoy intentando que las cosas vuelvan a ser como eran.
Estás loco.
No hace falta ponerle nombre, Viktor.
¿Puedo hacer algo para que no me mates?
No.
¡Entonces termínalo ya!
Normalmente no acepto órdenes.
Pero en este caso...
¿Cómo puedo ayudarte?
Soy Isaak.
Viktor se ha ido en un vuelo.
Llega a Kiev a las 5:25 p.m. de aquí.
Bien.
¿Y qué hay del policía muerto?
Sigue siendo un problema,
pero no tienen una mierda contra nosotros, así que...
Yo me encargaré.
Bien.
Deshacerme de gente como Viktor
es la única cosa en la que soy bueno.
Y cuando estoy estresado cerca del punto de ruptura, como ahora,
me centra.
Quizás nada ha de cambiar con Deb.
¿Hola?
Hola, Jamie. ¿Está Dexter?
Soy Deb.
No, está trabajando hasta tarde.
¿Está en el trabajo?
Sí.
Dijo que por el tema del disparo de Mike y todo eso,
puede estar allí toda la noche.
Ah, sí, vale.
¿Eso ocurre muy a menudo?
Es decir, sé que debería saber sus horas y todo,
es solo que siempre estoy midiendo cosas, así que...
Ah, sí, trabaja muchas horas.
Muchas noches, hasta las 3 o las 4.
De acuerdo. Vale, gracias.
¿Quieres que le diga que te llame?
No.
No, ya le veré en el trabajo mañana.
Vale.
Buenas noches.
¿Cuál es su nombre?
Banjo.
¿Estás bien?
No.
¿Por qué papá se llevó al Banjo de verdad?
¿Qué hice mal?
Tú no hiciste nada.
Soy yo. Es culpa mía.
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
Dexter es alérgico a los perros, cariño.
Por eso no podemos tenerlos.
Lo siento.
¿Qué le ibas a contar?
- La verdad. - ¿Cuál es la verdad?
Que te deshiciste del perro
porque pensabas que quizás lo mataría.
Pero no lo haría.
No podía arriesgarme.
Pero lo que es más importante
es que jamás debes contarle a Debra la verdad sobre ti.
¿Por qué?
Si crees que ahora está molesta,
eso no es nada comparado con cómo se sentiría
si supiese qué eres.
Tendría miedo.
Pero ella me quiere.
Dex, ella quiere a quien cree que eres.
Si ella viese tu "yo" real, jamás podría aceptarlo.
Hijo, tu madre y yo no vamos a estar por aquí siempre.
Algún día Debra será todo lo que tengas.
Y no quieres perderla a ella también, ¿no?
Mi fallo fue salirme del código.
Debería haber matado a Travis en el instante en que lo conocí
en vez de intentar salvarlo.
La compasión no encaja conmigo.
- ¿Estas listo? - Sí, estoy listo para unirme a ti.
Pero no puedo. No a Deb.
No. Tú no puedes ser un asesino y un héroe.
Vincent, estás trabajando tarde.
Sí, hay mucho que hacer.
Todos están haciendo turnos dobles.
Sé que estás trabajando en el caso de Mike
y eso es nuestra máxima prioridad,
pero me estaba preguntando si alguien tuviera una oportunidad
para analizar la prueba de la iglesia.
Lo siento.
Está todo en las cajas de ahí,
pero estoy un poco agobiado aquí.
Por supuesto.
Eh, ¿nuestro equipo forense
ha cogido alguna vez muestras de sangre en portaobjetos en la escena del crimen?
No.
Si alguna de las pruebas es transportable, las embolsamos.
De lo contrario, si es sangre,
la absorbemos con trozos de algodón y luego los embolsamos.
Ya veo.
Solo una persona que ha trabajado en Miami Metro
ha cogido muestras de sangre en portaobjetos.
¿Y quién era?
El sargento Doakes.
Y fue debido a su parte que actuaba
como el Carnicero de la Bahía de Harbor.
De acuerdo.
Por supuesto, el Sargento Doakes.
Gracias.
Ninguno de nosotros quiere ser completamente delatado,
todos nuestros errores y debilidades al descubierto para que el mundo las vea.
Razón de más para asegurarme de que
nunca más me desviaré de lo que Harry me enseñó.
¿Mataste a toda esta gente?
Lo hice.
¿Eres un...
eres un asesino en serie?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-