1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:38,100 --> 00:00:40,500
আজ রাত হল সেই রাত।

3
00:00:42,500 --> 00:00:46,230
আর এটা হতে যাচ্ছে আবার আর আবার...

4
00:00:46,260 --> 00:00:49,100
...হতে হবে।

5
00:00:53,860 --> 00:00:56,030
সুন্দর রাত।

6
00:00:57,660 --> 00:01:00,870
মিয়ামি একটি দারুণ শহর।
কিউবান খাবার আমি ভালোবাসি।

7
00:01:01,160 --> 00:01:04,700
শুকরের মাংস স্যান্ডউইচ...আমার প্রিয়।

8
00:01:11,330 --> 00:01:14,730
কিন্তু আমি এখন
ভিন্ন কিছুর জন্য ক্ষুধার্ত।

9
00:01:44,200 --> 00:01:48,660
ওই তো সে...মাইক ডোনোভান।

10
00:02:13,500 --> 00:02:16,600
এখন তুমি আমার,
তাই আমি যা বলি ঠিক তাই করো।

11
00:02:18,000 --> 00:02:20,700
-তুমি কি চাও?
-আমি চাই তুমি চুপ থাকো।

12
00:02:21,360 --> 00:02:22,900
এই মুহূর্তে ড্রাইভ করো।

13
00:02:49,900 --> 00:02:51,960
এখানে ঘুরাও।

14
00:03:21,700 --> 00:03:23,800
তোমাকে শুনতে হবে...

15
00:03:25,170 --> 00:03:27,170
...আমি যা বলি তাই করো।

16
00:03:38,100 --> 00:03:40,970
-দেখো।
-না।

17
00:03:41,060 --> 00:03:42,550
আহ, হ্যা।

18
00:03:44,550 --> 00:03:45,990
না, না!

19
00:03:46,050 --> 00:03:48,490
এটা ভয়ঙ্কর, তাই না?
তাই না?

20
00:03:48,560 --> 00:03:50,230
প্লিজ...

21
00:03:51,360 --> 00:03:55,160
চোখ খুলো আর দেখো
তুমি কি করেছ!

22
00:03:56,460 --> 00:03:59,130
দেখো অথবা আমি তোমার চোখের পাতা
কেটে ফেলবো তোমার মুখের ওপর থেকে।

23
00:04:05,130 --> 00:04:08,760
এই ছোট ছেলেদের পরিষ্কার করার জন্য
আমার অনেক সময় লেগেছে।

24
00:04:09,800 --> 00:04:13,090
তাদের মধ্যে একজন এতদিন মাটিতে ছিল
সে খসে পরছিল।

25
00:04:13,100 --> 00:04:15,320
আমি ওকে টেনে ছোট টুকরা
আর খণ্ডে বের করেছিলাম।

26
00:04:15,405 --> 00:04:17,899
জয় মেরি, কৃতজ্ঞতা ভরা, খোদা...

27
00:04:17,930 --> 00:04:20,310
থামো! এটা কখনো
কাউকে সাহায্য করেনি।

28
00:04:24,030 --> 00:04:26,160
প্লিজ, তুমি যে কোন কিছু নিতে পারো।

29
00:04:26,200 --> 00:04:29,160
এটা ভালো। ভিক্ষা।
এই ছোট ছেলেরা কি ভিক্ষা করেছে?

30
00:04:34,799 --> 00:04:37,919
আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারিনি।
আমি পারিনি। আমি...

31
00:04:38,004 --> 00:04:40,464
...প্লিজ,...তোমাকে বুঝতে হবে...

32
00:04:43,440 --> 00:04:46,340
আমাকে বিশ্বাস করো,
আমি অবশ্যই বুঝতে পারছি।

33
00:04:46,510 --> 00:04:49,380
দেখো, আমি নিজেকেই
সাহায্য করতে পারিনি, যদিও।

34
00:04:51,398 --> 00:04:54,248
বাচ্চারা, আমি এটা করতে পারবো না।
তোমার মত না।

35
00:04:54,333 --> 00:04:57,633
না, কখনো বাচ্চার সাথে না।

36
00:04:58,560 --> 00:05:00,150
কেন?

37
00:05:01,902 --> 00:05:03,342
আমার একটা মান আছে।

38
00:05:28,372 --> 00:05:32,768
শীঘ্রই তুমি বস্তাবন্দী হবে কিছু...

39
00:05:34,137 --> 00:05:38,007
...সুন্দরভাবে মোড়ানো প্রাংশুতে...

40
00:05:38,500 --> 00:05:44,130
...আমার পৃথিবীর ছোট অংশে।

41
00:05:45,230 --> 00:05:50,130
এটা হবে একটা পরিচ্ছন্ন,
সুখী জায়গা।

42
00:05:53,960 --> 00:05:55,850
একটা ভালো জায়গা।

43
00:06:18,405 --> 00:06:21,675
আমার নাম ডেক্সটার, ডেক্সটার মর্গান।

44
00:06:21,760 --> 00:06:23,550
আমি জানি না কি আমাকে
আমি যেরকম সেরকম বানিয়েছে,...

45
00:06:23,635 --> 00:06:26,975
...তবে যাই হোক না কেন
এটা ভিতরে একটা ফাঁকা জায়গা ছিল।

46
00:06:27,130 --> 00:06:30,177
মানুষ জালিয়াতি করে
অনেক মানবীয় মিথষ্ক্রিয়ায়,...

47
00:06:30,262 --> 00:06:33,532
...কিন্তু আমার মনে হয় আমি তাদের সবার
সাথে জালিয়াতি করি, আর খুব ভালোভাবে করি।

48
00:06:33,950 --> 00:06:35,040
হোই!

49
00:06:35,633 --> 00:06:38,713
হোই, সেখানে, ক্যাপ্টেন!
আজ কোন বড় ধরণের মার্লিন আছে?

50
00:06:38,798 --> 00:06:41,198
আর এটাই আমার দায়, আমি মনে করি।

51
00:06:41,990 --> 00:06:43,815
কিন্তু আমি এটার জন্য
আমার পালিত বাবা মাকে দোষ দেইনা।

52
00:06:43,900 --> 00:06:47,430
হ্যারি আর ডরিস মরগান আমাকে বড় করে
একটা চমৎকার কাজ করেছিল।

53
00:06:48,560 --> 00:06:50,730
কিন্তু এখন তারা দুইজনই মারা গেছে।

54
00:06:50,976 --> 00:06:53,046
আমি তাদের খুন করি নি...

55
00:06:53,521 --> 00:06:54,631
সত্যি।

56
00:06:56,060 --> 00:06:58,390
তুমি আলাদা, তাই না, ডেক্সটার?

57
00:06:59,000 --> 00:07:00,850
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, বাবা?

58
00:07:01,953 --> 00:07:03,953
এই বিলাপ বলেছে বন্ধু
গায়েব হয়ে গেছে।

59
00:07:06,560 --> 00:07:07,710
আমি কবর খুঁজে পেয়েছি, বেটা।

60
00:07:07,795 --> 00:07:09,945
ঐ কুকুরটা হৈচৈপূর্ণ ছোট্ট ফাজিল ছিল,
বাবা।

61
00:07:10,030 --> 00:07:12,030
সে সারা রাত ধরে ডাকছিল,
আর মা ঘুমাতে পারতো না।

62
00:07:12,115 --> 00:07:15,295
আর সে খুব, খুব অসুস্থ ছিল,
আর বাজে কুকুরটা চিল্লিয়ে যাচ্ছিল...

63
00:07:15,380 --> 00:07:16,890
...তার পাশে দিয়ে যখন প্রতিটি পাতা
উড়ে যাচ্ছিল!

64
00:07:16,975 --> 00:07:19,330
সেখানে অনেকগুলো হাড় ছিল, ডেক্সটার,...

65
00:07:19,600 --> 00:07:21,920
...আর শুধু বন্ধু না।

66
00:07:40,060 --> 00:07:41,790
হোলা, ডেক্সটার!

67
00:08:21,360 --> 00:08:23,260
রক্ত --

68
00:08:23,677 --> 00:08:26,297
মাঝে মাঝে এটা আমার
দাঁত সেট করে কিনারায়।

69
00:08:29,230 --> 00:08:32,049
অন্যান্য সময়, এটা আমাকে
বিশৃঙ্খলা নিয়ন্ত্রণে সাহায্য করে।

70
00:08:33,972 --> 00:08:37,842
হ্যারির কোড, আমার পালিত বাবা,
পরিতৃপ্ত হয়।

71
00:08:38,208 --> 00:08:40,399
আর আমিও।

72
00:08:40,515 --> 00:08:42,625
হ্যারি মিয়ামির একজন
মহান পুলিস ছিল।

73
00:08:42,797 --> 00:08:46,277
সে আমাকে শিখিয়েছে একের মত চিন্তা করা,
আমার ট্র্যাক ঢাকা।

74
00:08:47,630 --> 00:08:49,970
আমি একটা বেশ পরিচ্ছন্ন দানব।

75
00:08:52,860 --> 00:08:55,600
ডেক্সটার, তুমি কি ওখানে আছ?

76
00:08:55,630 --> 00:08:59,003
ওকে, ডেক্স, প্লিজ,
যত তাড়াতাড়ি তুমি ভেতরে আসো,...

77
00:08:59,415 --> 00:09:02,315
...আমি একটা অপরাধের স্থানে আছি
শিটহল দ্যা সেভেন সিস মোটেলের পাশে,...

78
00:09:02,400 --> 00:09:04,830
...আমার তোমাকে এখানে দরকার,
ওকে?

79
00:09:04,915 --> 00:09:06,665
ডেক্স?
প্লিজ...

80
00:09:06,750 --> 00:09:09,090
প্লিজ একটু পনির উপরে দিয়ে।

81
00:09:09,175 --> 00:09:12,318
এটা আমার অশ্লীল-ভাষাভাষী পালিত বোন,
ডেব্রা।

82
00:09:12,405 --> 00:09:14,968
তার একটা বড় হৃদয় আছে
কিন্তু কাউকে এটা দেখতে দেয়না।

83
00:09:15,053 --> 00:09:17,283
সে বিশ্বের একমাত্র ব্যক্তি
যে আমাকে ভালোবাসে।

84
00:09:17,830 --> 00:09:19,540
আমার মনে হয় এটা ভালো।

85
00:09:19,700 --> 00:09:21,300
এই ব্যাপারে কোন আমার কোন
অনুভূতি নেই,...

86
00:09:21,330 --> 00:09:24,260
কিন্তু আমার যদি কোন অনুভূতি থাকে,
আমার আছে শুধু ডেবের জন্য।

87
00:09:28,980 --> 00:09:31,600
অদ্ভুত কিছু একটা আছে আর নিরস্ত্র...

88
00:09:31,630 --> 00:09:34,660
...মায়ামির দিনের আলোতে
একটি হত্যার দৃশ্য দেখে।

89
00:09:34,700 --> 00:09:37,406
এটা বানাচ্ছে সবচেয়ে উদ্ভট হত্যাকাণ্ডের
দৃশ্য মঞ্চস্থ,...

90
00:09:37,491 --> 00:09:40,591
...যেন তুমি একটা নতুন ও সাহসী ডিজনি
ওয়ার্ল্ডে আছো...

91
00:09:40,900 --> 00:09:42,640
ঢামার ভূমি।

92
00:09:42,650 --> 00:09:43,920
তুমি একজন ভালো পুলিশ হতে পারো।

93
00:09:43,940 --> 00:09:45,340
না।
ফরেনসিক।

94
00:09:51,460 --> 00:09:52,660
ডেক্স!

95
00:09:54,330 --> 00:09:56,000
হেয়, কি খবর?

96
00:10:00,260 --> 00:10:01,890
যিজ, ডেব...

97
00:10:01,960 --> 00:10:03,660
কোথায় তুমি তোমার অস্ত্র রেখেছ?

98
00:10:03,700 --> 00:10:05,112
তারা হেয়কটা হুকার খুঁজে পেয়েছে, পুলে।

99
00:10:05,197 --> 00:10:07,297
-হেয়কটা?
-কাটা টুকরা আর খণ্ডে।

100
00:10:07,382 --> 00:10:10,862
-এটা নিয়ে তৃতীয় নাম্বার পাঁচ মাসে।
-তৃতীয়? তুমি বলতে চাচ্ছ এখানে...

101
00:10:11,260 --> 00:10:12,890
...একজন সিরিয়াল কিলার, এটা ঠিক আছে।

102
00:10:12,900 --> 00:10:14,620
অন্যান্য দুই জন ব্রোয়ার্ড,...

103
00:10:14,660 --> 00:10:16,540
...কাটা ঠিক এটার মত।

104
00:10:16,620 --> 00:10:18,170
কোন সন্দেহ?

105
00:10:18,460 --> 00:10:19,818
আশা করি আমি যদি জানতাম।

106
00:10:19,903 --> 00:10:21,983
আমি ভাইসে আছি, তাহলে লগুয়ের্তা আমাকে
আমার রুমে পাঠিয়ে দিয়েছে...

107
00:10:22,272 --> 00:10:23,592
...আর আমাকে বলেছে এদিক থেকে দূরে থাকতে।

108
00:10:23,677 --> 00:10:26,034
গড ফর্বিড সে শুনেছে তোমার যা বলার ছিল।

109
00:10:26,119 --> 00:10:27,709
আমাকে এটা সম্পর্কে বলো।

110
00:10:28,082 --> 00:10:30,512
কেউ কিভাবে এত বোকা হয়
এত ক্ষমতা পায়?

111
00:10:31,300 --> 00:10:35,150
সে জানে কিভাবে এই খেলা খেলতে হয়।
তুমি শিক্ষা নিতে পার।

112
00:10:35,235 --> 00:10:36,635
কি, গাধা-চুমু?

113
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
রাজনীতি।

114
00:10:42,460 --> 00:10:45,856
আমি শুধু এই লোককে ধরতে চাই
আমার অন্য কোন মেয়ে মারা আগে।

115
00:10:46,250 --> 00:10:48,950
-তুমি এতো আবেগী হতে পারো না।
-তুমি সবসময় এটা বলো।

116
00:10:49,210 --> 00:10:50,720
বাবাও তাই বলে।

117
00:10:50,805 --> 00:10:54,084
হ্যাঁ, কিন্তু সে আরো বলে,
"তুমি যা চাও তার পিছে যাও।"

118
00:10:54,360 --> 00:10:56,740
আমি ভাইস থেকে বের হতে চাই
আর নরহত্যা ঢুকতে চাই।

119
00:10:56,825 --> 00:10:58,665
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

120
00:11:00,554 --> 00:11:03,994
তুমি এই দলাগুলো নাও, তুমি জানো,
এই ধরনের হত্যার সাথে।

121
00:11:04,751 --> 00:11:08,621
-শুধু মাঝে মাঝে।
-ওয়েল, তুমি যদি এবার আমাকে একটা দিতে পারো।

122
00:11:08,789 --> 00:11:10,110
আর আমি তোমাকে পরে
কিছু ভালো বুদ্ধি দিতে পারবো?

123
00:11:10,195 --> 00:11:12,105
তুমি জানো আমি সবসময় বুদ্ধিমতী হয়ে যাই
যখন তোমার সাথে কথা বলি।

124
00:11:12,190 --> 00:11:14,590
তোমার শুধু আর একটু আত্মবিশ্বাস দরকার।

125
00:11:21,230 --> 00:11:23,140
ঠিক আছে, আমি এটা দেখবো।

126
00:11:23,225 --> 00:11:25,775
ইতিমধ্যে, লগুয়ের্তাকে এড়িয়ে চলো আর
ক্যাপ্টেন ম্যাথিউসের সাথে কথা বলো।

127
00:11:25,860 --> 00:11:28,131
সে আর বাবা দুর্লভ ছিল।
হয়তো সে তোমাকে মামলায় নিতে পারবে।

128
00:11:28,216 --> 00:11:30,606
তুমি আমাকে ইতিমধ্যে বুদ্ধিমতী করে ফেলেছ,
দেখেছ?

129
00:11:31,300 --> 00:11:33,655
আর এই সেক্সের সুটটা সাথে রেখো
যখন ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলবে।

130
00:11:33,740 --> 00:11:35,220
এটা তোমাকে সাহায্য করবে তোমার কারণের জন্য।

131
00:11:48,160 --> 00:11:51,400
-এটা একটা সুন্দর চুলের কাট, মাসুওকা।
-তোমার বোনকে দেখেছি।

132
00:11:51,760 --> 00:11:53,740
-ধুরো, তাকে দারুণ লাগছিল।
-হ্যাঁ, লাগতে হবে।

133
00:11:53,790 --> 00:11:55,410
বাইরে অনেক গরম এখানে।

134
00:11:55,590 --> 00:11:57,920
তো... তুমি এখানে কেন?

135
00:11:58,427 --> 00:12:00,437
-এটা অপরাধের ঘটনাস্থল।
-হ্যাঁ।

136
00:12:00,730 --> 00:12:02,100
-কিন্তু তুমি রক্ত ছিটিয়ে দাও।
-তাহলে?

137
00:12:02,400 --> 00:12:04,690
তাহলে?...
এখানে কোন রক্ত নেই।

138
00:12:05,830 --> 00:12:09,504
-ওটা কি ছিল?
-হ্যাঁ। কোন রক্ত ছিলোনা ভেতরে বা বাইরে...

139
00:12:09,600 --> 00:12:13,108
...মরদেহের কাছেও ছিল না।
এটা সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস আমার দেখা মতে।

140
00:12:13,193 --> 00:12:15,233
হেয়, এঞ্জেল, ওকে দেখাও।

141
00:12:15,318 --> 00:12:16,738
কোন রক্ত নেই।

142
00:12:16,980 --> 00:12:21,300
না আঠালো, গরম, নোংরা, ভয়ঙ্কর রক্ত।
রক্ত একেবারেই নেই।

143
00:12:23,540 --> 00:12:26,130
আমি কেন এটা ভাবলাম না?
কোন রক্ত নেই।

144
00:12:27,900 --> 00:12:30,260
কি সুন্দর আইডিয়া!

145
00:12:30,280 --> 00:12:32,300
সে এটা কিভাবে করছে?
খুনি কিভাবে রক্ত থেকে মুক্তি পেল?

146
00:12:32,320 --> 00:12:35,750
এটা বলা অনেক কঠিন।
মরদেহ বেশ ভালো অবস্থায় আছে।

147
00:12:35,930 --> 00:12:38,280
তার একটা ভালো পাছাও ছিল।

148
00:12:38,530 --> 00:12:41,330
মাথা ওখানে আছে,
তুমি যদি একটু দেখতে চাও।

149
00:12:41,640 --> 00:12:44,130
-এটা অসাধারণ।
-কোন কিচ্ছু নেই।

150
00:12:44,490 --> 00:12:46,080
আর কোন প্রিন্টও নেই, এমনকি।

151
00:12:46,630 --> 00:12:51,280
আমি কখনো দেখিনি এত পরিষ্কার, শুষ্ক,
পরিচ্ছন্ন-দেখতে মরদেহ।

152
00:12:51,365 --> 00:12:52,415
চমৎকার।

153
00:12:52,811 --> 00:12:54,293
খুব পরিষ্কার।

154
00:12:54,378 --> 00:12:57,208
হ্যাঁ, কিন্তু সে শেষ করেনি।
না টেরমিনো।

155
00:12:57,590 --> 00:13:00,494
-আমার কাছে বেশ সম্পূর্ণ মনে হচ্ছে, এঞ্জেল।
-না, না। দেখো।

156
00:13:00,830 --> 00:13:05,310
সে পা কেটেছে চার টুকরায়,
যেন একটি রুলার ব্যবহার করে।

157
00:13:06,230 --> 00:13:08,890
কিন্তু এই পা তিন টুকরায়।

158
00:13:11,100 --> 00:13:13,817
এখন, দেখো, সে শুরু করেছিল
এটা চার ভাগে কাটার কিন্তু থামিয়ে দিয়েছে।

159
00:13:13,902 --> 00:13:17,119
-এটা হতে পারে সে বিঘ্নিত হয়েছিল।
-লগুয়ের্তা সাক্ষী খুঁজছে,...

160
00:13:17,365 --> 00:13:19,105
...ওদিকে মোটেল পোর্টারে কাজ করে।

161
00:13:19,230 --> 00:13:20,430
ঈশ্বর তাকে সাহায্য করুক।

162
00:13:23,300 --> 00:13:24,660
কোন রক্ত নেই।

163
00:13:24,700 --> 00:13:27,030
আমি ভাবতে পারছি না।
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।

164
00:13:28,130 --> 00:13:31,680
ডেক্স, ডন্ডে ভা?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

165
00:13:31,900 --> 00:13:35,300
হেয়, কোন রক্ত নেই...
নো ট্রাবাহো।

166
00:13:45,856 --> 00:13:48,606
আমি আশা করি সে এটা থামিয়ে দিক।
এটি সঙ্গী অনুষ্ঠান গুলোর একটা...

167
00:13:48,800 --> 00:13:51,100
...যা আমি আসলেই বুঝি না।

168
00:13:57,630 --> 00:14:00,530
কিন্তু রক্তহীন মৃতদেহ...

169
00:14:00,560 --> 00:14:04,060
...এই লোক আমার নিজের দক্ষতা উর্ধে।

170
00:14:09,200 --> 00:14:11,190
-সকালে, ডেক্স।
-সকাল।

171
00:14:14,830 --> 00:14:18,030
-হেয়, ডেক্স।
-হেয়, সু। ড্যান।

172
00:14:18,060 --> 00:14:23,330
-পরিবারের কি অবস্থা?
-ভালো। তুমি?

173
00:14:23,360 --> 00:14:26,910
-পরবর্তী রক্তগঙ্গায় দেখা হবে?
-কখনোই পার্টি মিস করিনা।

174
00:14:27,242 --> 00:14:28,712
ধন্যবাদ।

175
00:14:31,570 --> 00:14:34,550
পৃথিবীর লবণ, এই মানুষ,
আর তাদের কঠিন কাজ।

176
00:14:34,929 --> 00:14:37,438
কিন্তু খুনের সমাধানের রেট বিশ ভাগ,...

177
00:14:37,630 --> 00:14:42,299
মিয়ামি আমার জন্য বিশাল একটা জায়গা,
বিরাট শান-পাথারের জায়গা আমার শিল্পের জন্য।

178
00:14:42,384 --> 00:14:43,625
ভিভা মায়ামি।

179
00:14:43,749 --> 00:14:45,399
ডেক্স।

180
00:14:45,484 --> 00:14:49,584
-আমার তোমার অন্যান্য সাজসরঞ্জাম পছন্দ ।
-তুমি একটা ফাজিল। অনুমান করো কি।

181
00:14:50,060 --> 00:14:52,083
সেক্স সুট কাজ করেছে।
ক্যাপ্টেন আমাকে এই কেসে নিয়েছে।

182
00:14:52,168 --> 00:14:55,338
লগুয়ের্তা খুশি ছিল না,
কিন্তু তার পাড়া পাওয়ার দরকার ছিল।

183
00:14:55,630 --> 00:15:00,650
-আমি মনে করি। অনেক অভিনন্দন!
-তোমার কি কোন বুদ্ধি এসেছে এখনো?

184
00:15:00,670 --> 00:15:01,606
না।

185
00:15:01,691 --> 00:15:04,183
ওয়েল, তোমার মানসিক তদন্তের কাজ
শুরু করো...

186
00:15:04,268 --> 00:15:07,572
কারন আমি তোমার তত্ত্ব ব্যবহার করতে পারবো।
আর তোমার আজাইরা ডোনাটের জন্য ধন্যবাদ।

187
00:15:08,130 --> 00:15:10,030
আমাকে যেতে হবে।

188
00:15:11,761 --> 00:15:12,991
ডোনাট?

189
00:15:17,486 --> 00:15:19,556
তুমি তোমার নখ পরিষ্কার রেখেছ?

190
00:15:19,730 --> 00:15:21,479
কখনো বাড়ি থেকে বের হবেনা
আমার রাবারের গ্লাভস ছাড়া।

191
00:15:21,564 --> 00:15:22,964
ভালো ছেলে।

192
00:15:25,706 --> 00:15:27,636
তাই, নতুন কিছু?

193
00:15:36,252 --> 00:15:37,952
এগুলোর মধ্যে একটা
তুমি আমাকে বলবে।

194
00:15:38,250 --> 00:15:39,320
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে বলেছি।

195
00:15:39,330 --> 00:15:41,440
রক্ত ছিটিয়ে দেওয়া আমার পুরো সময় নেয় না।

196
00:15:41,460 --> 00:15:45,060
আমি এটা করতে পছন্দ করি। হয়তো আমি
সাহায্য করতে পারি। এটা আমার রাত পূরণ করে।

197
00:15:45,145 --> 00:15:49,085
-তোমার একটা মনমরা মজার অনুভূতি আছে।
-এটা হয়তো সত্য।

198
00:15:50,230 --> 00:15:53,317
-তোমার একটি সুন্দর মেয়ে খুঁজা উচিত।
-আমি তোমাকে পেয়েছি।

199
00:15:54,530 --> 00:15:59,458
মনোহর তোমার বাবার মতো।
শুধু আমাকে বরখাস্ত করিয় না।

200
00:15:59,543 --> 00:16:01,363
তাহলে আমি কার জন্য ডোনাট নিয়ে আসবো?

201
00:16:06,628 --> 00:16:10,512
-এঞ্জেল, উনা মাস?
-গ্রাসিয়াস।

202
00:16:10,597 --> 00:16:12,556
ডে নাডা।

203
00:16:14,525 --> 00:16:16,318
একদম আমার মত...

204
00:16:16,726 --> 00:16:18,646
ফাঁকা ভিতরে।

205
00:16:30,930 --> 00:16:34,830
-তুমি কোথায় তুমি?
-ক্রাইম সিন।

206
00:16:34,860 --> 00:16:36,830
এগুলো কি?

207
00:16:36,860 --> 00:16:39,730
হোটেল কোকহেড হত্যার,
এই ব্যবসায়ী আর মেয়েটা?

208
00:16:39,760 --> 00:16:42,617
ওয়েল, এই হলমার্ক-দেখতে দম্পত্তি...

209
00:16:42,702 --> 00:16:45,283
...একজন প্রফেশনালের দ্বারা খুন হয়নি।

210
00:16:46,460 --> 00:16:49,571
না, এটা বাচ্চার খেলা।
নোংরা কাজ...

211
00:16:49,656 --> 00:16:52,070
...দেওয়ালে সব রক্ত দেখে মনে হচ্ছে
আঙ্গুলের আঁকা।

212
00:16:52,100 --> 00:16:54,677
তুমি আমাকে আজগবি জিনিস দিচ্ছ,
তুমি জানো সেটা, ডেক্সটার?

213
00:16:54,804 --> 00:16:57,804
হ্যাঁ, আমি জানি। দুঃখিত এটার জন্য।

214
00:16:58,560 --> 00:17:02,330
-জাহান্নামে যাও।
-ওকে।

215
00:17:02,457 --> 00:17:03,591
কিছু কি আছে যা আমি করতে পারি?

216
00:17:03,676 --> 00:17:06,090
তুমি আমাকে দিতে পারো বিশ্লেষণ
রক্ত ছিটানো এই খুনের।

217
00:17:06,594 --> 00:17:09,493
তুমি কি মনে করছি আমি আমার ভাতিজার
বার্সের জন্য আমন্ত্রন জানাতে এসেছি?

218
00:17:09,930 --> 00:17:11,700
আমি জানতাম না তুমি ইহুদি।

219
00:17:11,730 --> 00:17:14,060
চুপ কর আর তোমার রিপোর্ট লিখো
এরই মধ্যে।

220
00:17:14,099 --> 00:17:15,930
এমনকি জানিো না কেন আমার
তোমাকে প্রয়োজন।

221
00:17:15,960 --> 00:17:17,642
একটা ক্রেয়ন ধরো, সাইকো,
আর যা মনে আসে তাই লিখো।

222
00:17:17,760 --> 00:17:19,700
প্রতিদ্বন্দ্বী ডিলার এসে গেছে।
দুটো স্কাম্ব্যাগস চাকাচ্ছে জাহান্নামে,...

223
00:17:19,785 --> 00:17:21,625
...ডিলার ড্রাগ চুরি করেছে।

224
00:17:21,710 --> 00:17:24,935
ধরাম্, বাম, কাজ শেষ।
আর আমি তোয়াক্কা করছিনা তুমি কি বলো...

225
00:17:25,021 --> 00:17:27,736
...কারণ এটাই হয়েছে আর
আমি এটা খুঁজছি।

226
00:17:27,820 --> 00:17:31,442
হেয়, আমরা একটা ফাজিল
চোর ব্যবসায়ীকে খুঁজছি।

227
00:17:31,606 --> 00:17:35,406
-বুঝতে পেরেছ?
-ওকে। অবশ্যই।

228
00:17:36,300 --> 00:17:39,633
আমি মনে করি।
কিন্তু আমার ওখানে যাওয়া উচিত।

229
00:17:39,718 --> 00:17:42,458
তাহলে সেখানে যাও ইতিমধ্যে,
তুমি ফাজিল মানুষ।

230
00:17:42,543 --> 00:17:46,673
-আমি এটা জলদি লাগবে।
-আমি করছি, সার্জেন্ট।

231
00:17:50,468 --> 00:17:54,388
একমাত্র আসল প্রশ্ন আমার আছে
তা হল কেন, এই বিল্ডিং এ এতো পুলিশ,...

232
00:17:54,473 --> 00:17:58,103
সব কল্পনানুসারে প্রখর সূক্ষ্মদৃষ্টি
একটা মানুষের আত্মার মধ্যে,...

233
00:17:58,188 --> 00:18:03,328
হল ডোক্সএকমাত্র যে জানে শুধু
আমার কাছ থেকে নিতে?

234
00:18:03,935 --> 00:18:08,445
-তাহলে এই খুনি তলোয়ার ব্যাবহার করেছে?
-না।

235
00:18:08,618 --> 00:18:12,047
সম্ভবত একটি ধারালো ছুরি।

236
00:18:12,302 --> 00:18:14,127
রক্তের ছিটিয়ে দেওয়া দেখো।
প্যাটার্নের দিকে তাকাও।

237
00:18:14,212 --> 00:18:15,612
এটা একটা গল্প বলে।

238
00:18:15,868 --> 00:18:17,468
তুমি রক্তের একটা বড় পুকুর দেখতে পাবে
ঠিক এখানে?

239
00:18:17,553 --> 00:18:19,483
এটা থেকে প্রাথমিক ছুরিকাঘাত।

240
00:18:20,119 --> 00:18:22,936
পুরুষ শিকার এখানে দাঁড়িয়ে ছিল,...

241
00:18:23,021 --> 00:18:26,081
...আর খুনি তার কাঁধে ছুরিকাঘাত করেছে...

242
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
...বিভক্ত করেছে ক্যারোটিড ধমনী,
আর...ব্লাপ...

243
00:18:29,405 --> 00:18:32,645
-দেখতে পাচ্ছো লম্বা, ঘন, ভারী ড্রিপগুলো?
-হ্যাঁ, চমৎকার।

244
00:18:33,241 --> 00:18:36,631
এখন, এখানে, তোমার কাছে সুন্দর,
পরিচ্ছন্ন রক্তের স্প্রে আছে,...

245
00:18:36,766 --> 00:18:38,780
...আর সেটা তখনই সম্ভব
যখন তুমি হালকা কিছু ধরে রাখবে।

246
00:18:38,800 --> 00:18:41,371
আর বেশ দ্রুত, ধারালো টুকরা করেছে
মরদেহের ওপর।

247
00:18:41,463 --> 00:18:45,463
কোন ছিটা নাই, কোন ঝরা নাই
পরিষ্কার আর সহজ।

248
00:18:47,100 --> 00:18:50,930
এই লোকটা জানে কিভাবে
ব্লেড ব্যবহার করতে হয়।

249
00:18:52,340 --> 00:18:54,470
সুতরাং আমরা একটি সুশি শেফকে খুঁজছি।

250
00:18:55,840 --> 00:18:57,430
হ্যাঁ, সুশি শেফ হতে পারে।

251
00:18:57,460 --> 00:19:01,360
আমার প্রথম পছন্দ হবে না, কিন্তু, হেই,
কেউ জানে না।

252
00:19:02,530 --> 00:19:05,260
-এখন কি?
-এখন আমি খাবো!

253
00:19:05,300 --> 00:19:07,430
খাওয়া আর গাড়ি চালানোর সময়
সমস্যা হল,...

254
00:19:07,460 --> 00:19:09,730
যে কাজটা করতে ভালোবাসি,
সেবা করতে সক্ষম হচ্ছেনা...

255
00:19:09,760 --> 00:19:11,830
হাতের পজিশন ১০: ০০-২:০০ চাকার সাথে...

256
00:19:11,860 --> 00:19:15,000
বিষয়টা জনগণের নিরাপত্তা সম্পর্কিত।

257
00:19:15,130 --> 00:19:18,840
কিন্তু কাউকে না কাউকে কিছু
না কিছু বিসর্জন দিতেই হয়।

258
00:19:24,510 --> 00:19:28,930
এ লোকটা হচ্ছে জেমি জোরস্কি।

259
00:19:28,960 --> 00:19:32,330
ছয় মাস আগে, আমার মনে হয় একজন সুন্দর
শ্যামাঙ্গিনীর প্রেমে পরে,...

260
00:19:32,360 --> 00:19:34,600
মিসেস জেন সন্ডারস...

261
00:19:34,630 --> 00:19:38,260
দুই সন্তানের জননী
আর দুইজন ব্যাংকারের স্ত্রী...

262
00:19:38,300 --> 00:19:41,900
একটা জীবন্ত মনোরম জীবন কাটাচ্ছিল
যতদিন না, দুর্ভাগ্যবশত, অদৃশ্য হয়ে যায়,...

263
00:19:41,960 --> 00:19:45,960
সন্তানদের মানসিকভাবে ভেঙে
চিরতরে ছেড়ে যায়।

264
00:19:49,580 --> 00:19:51,960
পুলিশ আমার প্রিয় ভৃত্যকে গ্রেফতার করে,

265
00:19:52,000 --> 00:19:55,230
কিন্তু তার আইনজীবীর তাকে ত্রুটিপূর্ণ
সার্চ ওয়ারেন্টের মাধ্যমে ছারিয়ে নেয়।

266
00:19:58,700 --> 00:20:01,800
মজার ব্যাপার হল আমি এগুলো নিয়ে
মাথা ঘামাই না।

267
00:20:53,660 --> 00:20:58,000
পশুরা আমাকে পছন্দ করে না,
বিশেষ করে কুকুর।

268
00:20:58,030 --> 00:20:59,860
আমার মনে হয় না তারা মানতে পারে...

269
00:20:59,900 --> 00:21:02,830
...আমি মাঝে মাঝে যেটা করি
তাদের মনিবের সাথে।

270
00:21:02,860 --> 00:21:08,300
ওই কুকুরটা আমাকে ততটাই ভালো চিনে
যতটা ভালো আমি জোড়স্কিকে চিনি...

271
00:21:08,330 --> 00:21:10,800
...অথবা অন্য কোন হত্যাকারীকে।

272
00:21:34,300 --> 00:21:37,600
সাহিত্যে মজার অভিজ্ঞতা।

273
00:21:37,630 --> 00:21:40,930
তার চাহিদাগুলি বিকশিত হচ্ছে,
হিংস্রতায় পরিণত হচ্ছে।

274
00:21:40,960 --> 00:21:44,060
সে এখন ফাস্ট ট্র্যাকে আছে।

275
00:21:44,100 --> 00:21:47,200
তুমি কি কখনও কিছু হত্যা করতে চেয়েছো?

276
00:21:47,230 --> 00:21:50,660
জানো, কুকুরের চেয়েও বড় কিছু?

277
00:21:52,700 --> 00:21:57,330
-হ্যা।
-কোনো মানুষ?

278
00:21:57,360 --> 00:22:00,160
হ্যাঁ, কিন্তু নির্দিষ্ট কাউকে না।

279
00:22:02,330 --> 00:22:04,660
কেন করোনি?

280
00:22:06,699 --> 00:22:09,299
ভেবেছিলাম মা আর তুমি এটা পছন্দ করবে না।

281
00:22:19,030 --> 00:22:20,960
এদিকে আসো।

282
00:22:29,450 --> 00:22:32,800
শুক্রবার রাত।
মিয়ামিতে ডেইটের রাত।

283
00:22:33,160 --> 00:22:35,300
মিয়ামিতে প্রতিটা রাতই
ডেইটের রাত,...

284
00:22:35,360 --> 00:22:38,100
...আর সবাই যৌন কর্মে ব্যস্ত।

285
00:22:38,370 --> 00:22:41,190
কিন্তু আমার কাছে,
সেক্স কখনও প্রাধান্য পায়নি।

286
00:22:41,190 --> 00:22:43,100
আমি সেক্স বুঝি না।

287
00:22:43,800 --> 00:22:46,210
এমন না যে আমি
মেয়েদের প্রতি বিদ্বেষ,...

288
00:22:46,310 --> 00:22:48,500
...আর আমার পৌরষত্ব জনিত
কোনো সমস্যাও নেই,...

289
00:22:48,520 --> 00:22:52,170
...কিন্তু যখনই প্রকৃত সেক্সের বিষয়
এসে দাড়ায়,...

290
00:22:52,510 --> 00:22:54,725
...ব্যপারাটা আমার কাছে মনে হয়...

291
00:22:55,250 --> 00:22:56,526
...অসম্মানজনক।

292
00:22:56,630 --> 00:22:58,260
কিন্তু আমাকে গেইমটা খেলতেই হবে।

293
00:22:58,480 --> 00:23:00,960
আর এত বছর ধরে স্বাভাবিক হওয়ার
চেষ্টা করে,...

294
00:23:00,990 --> 00:23:03,560
আমার মনে হয় আমি আমার
উপযুক্ত নারীর দেখা পেয়েছি।

295
00:23:03,740 --> 00:23:06,565
ডেব একটা ঘরোয়া-বিতর্কে
যেয়ে তার জীবন বাঁচিয়েছিল,...

296
00:23:06,650 --> 00:23:07,922
...আমাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল নামের,...

297
00:23:08,007 --> 00:23:11,180
...আর এখন থেকে ছয় মাস ধরে
প্রেম করছি।

298
00:23:11,260 --> 00:23:16,800
রিটা পারফেক্ট কারণ সে, তার নিজের মতন,
নস্ট আমার মতন।

299
00:23:17,180 --> 00:23:19,200
আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।
আমি এক সেকেন্ডে আসছি।

300
00:23:19,360 --> 00:23:22,850
-কাপড় বদলাতে হবে।
-ওকে ডকি।

301
00:23:28,795 --> 00:23:30,325
হাই, ডেক্সটার।

302
00:23:30,960 --> 00:23:33,501
আমি কি বলতে পারি যে
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে?

303
00:23:33,586 --> 00:23:35,356
ওকে।

304
00:23:36,132 --> 00:23:39,982
জনাব কোডি, সবসময় সুদর্শন।
হাই ফাইভ।

305
00:23:47,600 --> 00:23:49,930
স্পেস শাটলের মতো করো।

306
00:23:52,430 --> 00:23:57,760
ভ্যানিলা... চকোলেট, আর স্ট্রবেরি।

307
00:23:57,800 --> 00:24:00,919
-কফি খাবো না?
-কোনটা দ্রুত গলে বলে তুমি মনে করো?

308
00:24:01,004 --> 00:24:03,464
রেডি?

309
00:24:04,820 --> 00:24:07,140
রিটার প্রাক্তন-স্বামী,
মাদকাসক্ত,...

310
00:24:07,225 --> 00:24:11,155
...বার বার ওকে ধর্ষণ করেছে,
মানসিক অত্যাচার করেছে।

311
00:24:11,267 --> 00:24:14,267
আর তখন থেকেই, ওর নিজের মনও
উঠে গেছে সেক্সের উপর থেকে।

312
00:24:16,476 --> 00:24:18,536
এটা আমার জন্যও কাজ করে।

313
00:24:19,262 --> 00:24:20,782
তুমি কি ফিরে আসবে?

314
00:24:20,867 --> 00:24:23,867
-অবশ্যই আমি ফিরে আসব।
-আমি ডেক্সটারকে বুঝিয়েছি।

315
00:24:24,712 --> 00:24:26,799
-তুমি ঘুমিয়ে থাকবে।
-না, আমি থাকবনা।

316
00:24:26,884 --> 00:24:28,604
তারপর আমি থামবো আর
আমরা সবাই কার্ড খেলবো।

317
00:24:28,689 --> 00:24:30,119
টেক্সাসে ওদের ধরতে পারবে?

318
00:24:32,195 --> 00:24:34,755
একটা চুমু দাও মা।

319
00:24:35,565 --> 00:24:38,235
-রেডি?
-হ্যাঁ।

320
00:24:50,788 --> 00:24:53,758
একথা বলাই বাহুল্য যে,
আমার কাছে কিছু অস্বাভাবিক অভ্যাস আছে,...

321
00:24:53,843 --> 00:24:55,813
অথচ এই সব
সামাজিকভাবে গ্রহণযোগ্য মানুষের কাছে...

322
00:24:55,898 --> 00:24:59,348
তর সইছে না একটা হাতুরি তুলে প্রকাশ্যে
তাদের খাবার ভাঙ্গতে।

323
00:25:01,675 --> 00:25:07,575
সাধারণ মানুষ তো প্রতিদ্বন্দ্বী...
কিন্তু সে না।

324
00:25:29,030 --> 00:25:30,800
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

325
00:25:32,530 --> 00:25:34,060
তাদের হয়তো আমাকে দরকার হতে পারে।

326
00:25:37,960 --> 00:25:41,000
ওখানেই থাকো।
আমি এখুনি আসছি।

327
00:26:03,000 --> 00:26:06,747
-একজন পতিতার সন্তান।
-কে?

328
00:26:06,850 --> 00:26:09,963
এই বিদেশি ভাষায় কথা হচ্ছে
নিয়ে কথা বলতে গেলে, এই খুনি গাধাকে,...

329
00:26:10,130 --> 00:26:12,980
এই মারিকন অসভ্য যে আমাদের শুক্রবার রাতেও
কাজ করায়।

330
00:26:13,120 --> 00:26:16,460
কেবল সোমবার থেকে বৃহস্পতিবার পর্যন্ত
যেটা আমি সবসময় বলি।

331
00:26:16,560 --> 00:26:20,910
অবশ্যই, কনিয়ো, যৌক্তিক হবে।
কে চায় শুক্রবার রাতে কাজ করতে?

332
00:26:21,060 --> 00:26:23,030
আমার নিজের দরকার আছে।

333
00:26:25,400 --> 00:26:27,700
তো, বিদেশি ভাষায় কথা হচ্ছে
তুমি এখানে কি করছ?

334
00:26:27,730 --> 00:26:29,880
আমি পাড়া প্রতিবেশীর ওখানে ছিলাম।
আমি একটা ডেটে আছি।

335
00:26:29,965 --> 00:26:34,218
-ডেট? বেশ।
-একই মানুষ, একই প্যাটার্ন।

336
00:26:34,303 --> 00:26:38,755
শুষ্ক হাড়। আবার কোন রক্ত নেই।
বিদেশি ভাষায় কথা হচ্ছে।

337
00:26:38,972 --> 00:26:41,412
এবারে কাটাকাটিতে সামান্য পার্থক্য আছে।

338
00:26:42,030 --> 00:26:45,660
এদিকে মোটামুটি, প্রায় আবেগ।

339
00:26:45,860 --> 00:26:48,320
তাহলে এখানে, অতটা নয়।

340
00:26:48,405 --> 00:26:52,195
-আর তারপর এখান থেকে পরিষ্কার।
-বিদেশি ভাষায় কথা হচ্ছে।

341
00:26:52,860 --> 00:26:55,300
হ্যাঁ, খুব ভালো।
কিন্তু এটার দিকে তাকাও।

342
00:26:56,347 --> 00:26:57,777
সব হাড়।

343
00:26:58,000 --> 00:27:01,860
খুনি চামড়া ছুটিয়েছে, মাংস,
পুরোপুরি ভাবে।

344
00:27:01,945 --> 00:27:04,738
-এখন, সে কেন এটা করবে?
-সে পরীক্ষা নিরীক্ষা করছে।

345
00:27:04,823 --> 00:27:06,423
সে ঠিক পথ খুঁজে বের করার
চেষ্টা করছে।

346
00:27:06,960 --> 00:27:10,160
সে কি মাথা নিয়েও পরীক্ষা নিরীক্ষা করছে?

347
00:27:10,359 --> 00:27:11,239
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

348
00:27:11,324 --> 00:27:14,054
বিদেশি ভাষায় কথা হচ্ছে তার স্তনবৃন্ত
ফেলে গেছে আর তার মাথা নিয়ে গেছে।

349
00:27:14,500 --> 00:27:16,531
আমি কাউকে এখানে খুঁজে পাইনি।

350
00:27:16,644 --> 00:27:18,384
আর খোদাই জানে সে এটা নিয়ে কি করছে।

351
00:27:18,469 --> 00:27:21,369
সে নিশ্চয় তার বার উপরে উঠাচ্ছে।
ধুরো!

352
00:27:21,815 --> 00:27:23,945
এই লোকটা বেশ।

353
00:27:25,715 --> 00:27:29,885
-তারা কি ওকে শীঘ্রই ধরতে পারবে?
-আমার সন্দেহ আছে।

354
00:27:31,869 --> 00:27:34,469
খুনি একজন শিল্পী।

355
00:27:36,100 --> 00:27:38,640
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

356
00:27:39,500 --> 00:27:40,880
তার কৌশল...

357
00:27:43,700 --> 00:27:45,160
...হলো অবিশ্বাস্য।

358
00:27:50,542 --> 00:27:54,592
আমি দুঃখিত।
আমি মনে করি না আমি করতে চাই।

359
00:27:55,389 --> 00:27:59,047
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি...
আমি প্রস্তত না।

360
00:27:59,132 --> 00:28:02,232
ধুর, ডেক্সটার।

361
00:28:03,550 --> 00:28:06,200
এখন আমি কি করেছি?

362
00:28:07,706 --> 00:28:11,576
আর আমি বুঝতে পারছি না আমার মাথা থেকে
এই পরিষ্কার শরীরের অংশগুলো বের হচ্ছেনা?

363
00:28:12,056 --> 00:28:14,756
কোন রক্ত নেই।

364
00:28:15,651 --> 00:28:19,391
আমি তাকে কেন এভাবে স্পর্শ করলাম?

365
00:28:19,735 --> 00:28:22,275
আমাকে আমার কাজে ফিরে যেতে হবে।

366
00:28:24,504 --> 00:28:27,904
জোরস্কির ওয়েবসাইটে,
"চিত্কার করো-শয়তান-চিৎকার করো"...

367
00:28:28,500 --> 00:28:31,730
...এই সমস্ত বাজে ধর্ষণ সাইটগুলো।

368
00:28:46,870 --> 00:28:50,460
এটাই সেটা।
সে অবশ্যই একজন।

369
00:28:52,005 --> 00:28:53,625
এখন এটা শুধু সময়ের ব্যাপার মাত্র...

370
00:28:53,710 --> 00:28:57,920
...এর আগে আমার গ্লাস-স্লাইডে সে
এক ফোটা রক্তে পরিনত হওয়ার আগে।

371
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
কিন্তু আমাকে অপেক্ষা করতে হবে।

372
00:29:00,830 --> 00:29:03,600
আমাকে খুব সতর্ক থাকতে হবে...

373
00:29:03,685 --> 00:29:06,145
...আর হ্যারির নীতি অনুসরণ করে।

374
00:29:16,660 --> 00:29:18,460
হেয়, বাবা।

375
00:29:21,844 --> 00:29:24,584
-আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো।
-তোমার আর আমার বুঝ আছে।

376
00:29:24,700 --> 00:29:27,361
যখন তুমি একটি জিদ করেছ,
তুমি আমার কাছে এসেছ,...

377
00:29:27,446 --> 00:29:29,060
...তুমি আমাকে বলেছ, আর আমরা
একসাথে এটা নিয়ে কাজ করেছি।

378
00:29:29,145 --> 00:29:31,179
-আমি তোমাকে বলি, বাবা।
-তুমি কচু বলো!

379
00:29:31,264 --> 00:29:35,330
-রক্ত লেগে আছে এই ছুরিতে।
-প্রাণী। আমি প্রাণী খুঁজে পেয়েছি, এই সব।

380
00:29:35,415 --> 00:29:38,420
তুমি কি নিশ্চিত?
তুমি কি সত্য বলছ?

381
00:29:38,730 --> 00:29:40,280
হ্যাঁ!

382
00:29:40,480 --> 00:29:43,030
আমার মনে হয় এটা
আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।

383
00:29:51,360 --> 00:29:54,000
তোমার এখনো কিছুই মনে নেই
এর আগের কথা,...

384
00:29:54,080 --> 00:29:57,960
...জানো, আমরা তোমাকে এখানে নিয়ার আগে?
-না।

385
00:29:59,400 --> 00:30:02,430
এর জন্য কি আমার এই জেদ হয়?

386
00:30:04,604 --> 00:30:07,874
কি হবে তোমার ভেতরের কিছু বদলে গেলে।

387
00:30:07,959 --> 00:30:11,189
আমি তোমাকে এর মধ্যে খুব তাড়াতাড়ি
নিয়ে ফেলেছি।

388
00:30:11,857 --> 00:30:14,957
আমার ভয় হয় তোমার খুন করার জেদ
শুধু দৃঢ়ই হচ্ছে।

389
00:30:15,630 --> 00:30:18,400
তুমি বলতে চাচ্ছ আমি সারা জীবন
এরকমই থাকবো?

390
00:30:18,883 --> 00:30:22,523
তুমি একটা ভালো ছেলে, ডেক্স।
তুমি।

391
00:30:24,162 --> 00:30:27,302
তা না হলে, এটা হয়ত পশুদের চেয়েও
অনেক খারাপ কিছু হবে।

392
00:30:30,200 --> 00:30:33,360
ওকে?
আমরা এটা থামাতে পারবো না।

393
00:30:34,047 --> 00:30:35,547
কিন্ত হয়তোবা...

394
00:30:37,265 --> 00:30:41,935
আমরা কিছু একটা করতে পারবো
এটা চ্যানেল করতে।

395
00:30:44,710 --> 00:30:48,426
-এটা ভালোর জন্য ব্যবহার করো।
-এটা কখনো কিভাবে ভালো হবে?

396
00:30:48,511 --> 00:30:51,681
বাবা, বাইরে অনেক খারাপ মানুষ আছে যারা
আসলেই অনেক খারাপ কাজ করে।

397
00:30:52,780 --> 00:30:58,330
ভয়ঙ্কর মানুষ।
আর পুলিশ তাদের ধরতে পারে না।

398
00:31:01,530 --> 00:31:05,520
তুমি কি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?

399
00:31:05,620 --> 00:31:09,500
তুমি বলতে চাচ্ছ
এটা তাদের প্রাপ্য ছিল।

400
00:31:09,520 --> 00:31:11,900
একদম ঠিক।

401
00:31:12,530 --> 00:31:15,290
কিন্তু, অবশ্যই, তোমাকে জানতে হবে
তাদের কিভাবে থামাতে হবে...

402
00:31:17,120 --> 00:31:20,310
...তোমার ট্র্যাক কিভাবে ঢাকতে হয়।

403
00:31:20,930 --> 00:31:23,200
কিন্তু আমি তোমাকে শিখাতে পারবো।

404
00:31:24,700 --> 00:31:28,100
-বাবা...
-এটা ঠিক আছে, ডেক্স।

405
00:31:28,635 --> 00:31:33,179
তোমার সাথে যা হচ্ছে তা বন্ধ করতে
না পারলেও, এর থেকে ভালো কিছু করতে পারবে...

406
00:31:33,700 --> 00:31:36,400
সবসময় মনে রাখবে...
তুমি আমার ছেলে,...

407
00:31:38,700 --> 00:31:42,360
তুমি একা নও,
তুমি অনেক আদরের।

408
00:31:44,710 --> 00:31:46,850
ওকে।

409
00:31:47,670 --> 00:31:50,230
প্রস্তুতি রয়েছে গুরুত্বপূর্ণ।

410
00:31:50,250 --> 00:31:52,800
কোন বর্ণনা উপেক্ষা করা যাবেনা।

411
00:31:57,800 --> 00:32:01,030
আর এই অনুষ্ঠান উন্মাদক।

412
00:32:09,130 --> 00:32:11,352
ডাক্ট টেপ...

413
00:32:11,437 --> 00:32:13,837
রাবার চাদর...

414
00:32:14,542 --> 00:32:18,012
প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি ব্যবহার করে।

415
00:32:22,660 --> 00:32:25,700
তুমি আমাকে বাজে কথা বলো না, ডেক্স।
আমাকে সাহায্য করো।

416
00:32:25,785 --> 00:32:27,765
লগুয়ের্তা আমাকে
হুকার্সদের ইন্টারভিউ নিয়াচ্ছে।

417
00:32:27,910 --> 00:32:30,280
এটা সময় নস্ট।

418
00:32:30,860 --> 00:32:35,840
ডেব, যদি সে বিঘ্নিত... মনে হয়।

419
00:32:36,977 --> 00:32:38,597
জিসাস ক্রাইস্ট, ঠিক আছে।

420
00:32:38,682 --> 00:32:41,442
কারণ তাহলে কিভাবে তুমি সব টুকরা গুলো
ভাঁজ করবে?

421
00:32:41,527 --> 00:32:44,587
সে নৌকার মানুষদের তুলনায় গাধা।
তার দিকে একটা ভেলা ছুঁড়ে মারো।

422
00:32:44,700 --> 00:32:47,670
কিন্তু এখন আমাদের কাছে চার নাম্বার
মরদেহ আছে, আর এটা ভিন্নভাবে কাঁটা ছিল।

423
00:32:47,755 --> 00:32:51,065
আর এটা আমাদের একটা গল্প বলে।
এই ধর্মানুষ্ঠান পরিবর্তন হচ্ছে।

424
00:32:52,700 --> 00:32:55,500
সে কোন ধরণের অনুপ্রেরণা খুঁজছে
আর সেটা খুঁজে পাচ্ছে না।

425
00:32:55,530 --> 00:32:57,600
তাই সে এটা ততক্ষণ করছে
যতক্ষণ না ঠিক ভাবে করছে।

426
00:32:57,630 --> 00:32:59,260
আমার ভুল হতে পারে।

427
00:33:01,000 --> 00:33:03,666
রিটার সাথে গত রাতের ডেট কেমন ছিল?

428
00:33:03,751 --> 00:33:04,713
গ্রেট।

429
00:33:04,798 --> 00:33:06,738
তোমার কখনো চেস্টা করা উচিৎ।
তোমার একটা জীবন দরকার।

430
00:33:07,200 --> 00:33:11,450
ওয়েল, আমাকে একজন বিশ্বাসী মানুষ খুঁজে দাও।
আমি একটু বদল চাই হত্যা থেকে, ভাই,...

431
00:33:11,500 --> 00:33:13,020
...তারপর দেখা যাবে জীবন।

432
00:33:13,200 --> 00:33:14,160
আমি বুঝতে পেরেছি।

433
00:33:14,180 --> 00:33:15,800
এটা নিশ্চিতভাবে বাচ্চাদের জন্য
ভালো হবে,...

434
00:33:15,810 --> 00:33:17,450
..."মা হত্যার।"

435
00:33:17,733 --> 00:33:20,183
-আমাকে আঘাত করতে বাধ্য করো না।
-কাম অন।

436
00:33:21,600 --> 00:33:24,460
তাহলে আমরা ছোট মর্গান নিয়ে কথা বলতে পারি,
ভাগিনা আর ভাতিজা।

437
00:33:24,500 --> 00:33:28,110
-তাতে সমস্যা কি?
-মার মতন শুনাচ্ছে।

438
00:33:28,195 --> 00:33:32,335
আমি শুধু... তুমি কোষ স্ফীতকরণ সম্পর্কে
কি জানো।

439
00:33:32,950 --> 00:33:35,380
-তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
-আমি শুনেছি এটা শবপরীক্ষককে বলতে গত রাতে।

440
00:33:35,510 --> 00:33:39,040
সে সেই মরদেহকে নিয়ে কথা বলছিল...
মস্তিষ্কহীন চিক।

441
00:33:39,140 --> 00:33:42,862
-তুমি ঐ দৃষ্টিটা পেয়েছ তোমার চোখে।
-আমি তোমার আগে ওখানে ছিলাম...

442
00:33:42,947 --> 00:33:46,767
আর আমি দেখেছি এই মরদেহ অন্যগুলোর থেকে
আলাদা দেখতে ছিল।

443
00:33:47,450 --> 00:33:49,380
টুকরো গুলো শীতল ছিল।

444
00:33:49,400 --> 00:33:52,430
তবে মিট-প্যাকিং ঠাণ্ডা ছিল।

445
00:33:53,160 --> 00:33:54,833
এটাই কি কোষ স্ফীতকরণ মানে?

446
00:33:54,918 --> 00:33:58,198
ঈশ্বর, আমি কেন সেটা ভাবলাম না?
এটা খুবই সুন্দর।

447
00:33:58,283 --> 00:34:01,833
ডেক্স।
তুমি আবার কি ভাবছ?

448
00:34:02,100 --> 00:34:05,960
দুঃখিত।
এটার অর্থ আছে।

449
00:34:06,000 --> 00:34:07,860
ঠাণ্ডা।

450
00:34:09,900 --> 00:34:12,400
এটি রক্ত প্রবাহে বাধা দেয়।

451
00:34:12,670 --> 00:34:15,400
এটা কেন গুরুত্বপূর্ণ?

452
00:34:15,449 --> 00:34:19,610
-এটা শুধু একটা অনুভূতি।
-এটা তেমন ভালো না।

453
00:34:20,400 --> 00:34:24,030
আমার লগুয়ের্তা আর ছেলেদের সাথে
দেখা করতে হবে। তারা আমাকে নিয়ে মজা করছে।

454
00:34:24,580 --> 00:34:27,730
তারা বলছে আমি আমার পিছনে শুধু
আমার কেসগুলো সমাধান করতে পারি।

455
00:34:27,980 --> 00:34:32,518
আমার ভাইসের থেকে বের হতে হবে।
ডেক্স, প্লিজ, তোমাকে যেতে হবে...

456
00:34:32,702 --> 00:34:34,429
...ফ্রিজের ট্রাক।

457
00:34:36,230 --> 00:34:38,489
কি বলছো তুমি?

458
00:34:39,159 --> 00:34:41,550
একটি ফ্রিজের ট্রাক।

459
00:34:42,530 --> 00:34:45,889
তার একটা ঠান্ডা পরিবেশ লাগবে...

460
00:34:45,969 --> 00:34:48,489
...রক্তের প্রবাহ ধীরগতির করতে,...

461
00:34:49,130 --> 00:34:53,980
...পরিষ্কার আর মোবাইল যাতে সে ময়লা আবর্জনা
ফেলতে পারে পরে।

462
00:34:54,310 --> 00:34:56,989
তাহলে আমি এখন একটা ফ্রিজের ট্রাক খুঁজবো?

463
00:34:57,010 --> 00:34:59,650
সম্ভবত চুরি করা একটা।

464
00:35:00,800 --> 00:35:03,850
তোমার কি মনে হয় এখানে অনেক চুরি যাওয়া
ট্রাক আছে?

465
00:35:03,960 --> 00:35:07,530
তুমি কি পাগল?
মিয়ামিতে?

466
00:35:08,860 --> 00:35:13,600
গায়কদল... বাচ্চা...
শুধু কিছু একটা করো।

467
00:35:13,710 --> 00:35:15,700
শুধু আমার স্বামীকে খুঁজে বের করো।

468
00:35:15,730 --> 00:35:18,810
ম্যাম, গোয়েন্দারা সব দিক দেখছে।

469
00:35:19,930 --> 00:35:22,530
আমি নিশ্চিত আমি আমার সব
ট্রাক সরিয়ে ফেলেছি।

470
00:35:22,560 --> 00:35:27,083
-তুমি নারীকে নিয়ে এতো ভাবছ কেন?
-আমি ভাবছিনা। আমি শুধু...

471
00:35:27,260 --> 00:35:30,390
তোমার ভালো লাগে যখন নারীরা কাঁদে?
তোমার এটা পছন্দ?

472
00:35:30,700 --> 00:35:32,300
তোমার জিনিস কি, সাইকো?

473
00:35:32,330 --> 00:35:33,804
আমি শুধু ব্রিফিংয়ে ঘরে যাচ্ছি।

474
00:35:33,889 --> 00:35:35,849
তোমাকে কোন ফোন করতে হবেনা
সেখানে যেতে, তো যাও।

475
00:35:36,060 --> 00:35:38,930
লেফটেন্যান্ট, এই ফাজিল লোক
এখানের যোগ্য না।

476
00:35:38,960 --> 00:35:40,443
আমি এখনো তার ছিটকান রিপোর্টের
অপেক্ষা করছিলাম...

477
00:35:40,528 --> 00:35:43,458
...কোখেডের খুন নিয়ে।।
যাও গিয়ে সেটা করো।

478
00:35:43,560 --> 00:35:45,760
ঠিক আছে।
আমি কারো মন খারাপ করতে চাইনা।

479
00:35:45,800 --> 00:35:48,720
সে থাকতে পারে।
আমি তোমার ইনপুট পছন্দ করবো,...

480
00:35:48,805 --> 00:35:51,310
...আর আমরা আলোচনা সভার পর
তোমার কেস নিয়ে কথা বলবো।

481
00:35:52,430 --> 00:35:53,900
শুরু করলে কেমন হয়?

482
00:35:53,920 --> 00:35:56,770
বিদেশি ভাষায় কথা বলছে।

483
00:35:56,800 --> 00:35:59,210
বিদেশি ভাষায় কথা বলছে।

484
00:36:07,930 --> 00:36:11,800
-তুমি প্রস্তুত?
-আমি এই শয়তানকে মিশিয়ে দিব।

485
00:36:11,830 --> 00:36:14,980
শুধু তোমার কেসকে পরিষ্কার আর সহজ রাখো।
তোমাকে নায়ক হতে হবে।

486
00:36:15,030 --> 00:36:18,130
ওকে, শান্ত হও।

487
00:36:18,160 --> 00:36:20,700
এখন, কেউ কি সাক্ষীকে ট্র্যাক করেছে?

488
00:36:23,400 --> 00:36:26,704
কাম অন, মানুষ।
কাউকে এখানে কিছু খুঁজে বের করতে হবে...

489
00:36:27,100 --> 00:36:31,350
-লেফটেন্যান্ট লগুয়ের্তা?
-অফিসার মর্গান।

490
00:36:31,400 --> 00:36:33,550
আমি তোমাকে চিনতে পারছিলাম না
তোমার পোশাকে।

491
00:36:35,600 --> 00:36:40,160
আমার একটা আইডিয়া আছে,
কিছু একটা ভিন্ন দিকে।

492
00:36:40,525 --> 00:36:41,985
আইডিয়া?

493
00:36:43,550 --> 00:36:45,630
বেশ, প্লিজ,
এটা আমাদের সাথে শেয়ার করো।

494
00:36:50,310 --> 00:36:53,593
-কোষ স্ফীতকরণ।
-এক্সকিউজ মি?

495
00:36:53,678 --> 00:36:56,198
আরেকটু আত্মবিশ্বাসী, প্লিজ।

496
00:36:58,360 --> 00:36:59,460
শেষ শিকার নিয়ে,...

497
00:36:59,530 --> 00:37:01,970
...আমি চেক করে দেখতে চাই
কোন ফ্রিজের ট্রাক...

498
00:37:02,000 --> 00:37:06,880
...এক সপ্তাহের মধ্যে...চুরি হয়েছে কিনা
অথবা আগে।

499
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
ফ্রিজে ট্রাক আইস-ক্রিম ট্রাকের মতন?

500
00:37:11,830 --> 00:37:17,030
না, আইস-ক্রিম ট্রাক না।

501
00:37:17,060 --> 00:37:18,520
একটি সাধারণ গাড়ি...

502
00:37:18,560 --> 00:37:20,970
...যেটাতে সামান্য কিছু ক্ষত আছে,...

503
00:37:21,055 --> 00:37:22,720
...একটা ফ্রিজে ট্রাক যেটা...

504
00:37:23,700 --> 00:37:26,520
...মোবাইল যাতে তাএ ধরা কঠিন হয়,...

505
00:37:26,605 --> 00:37:31,905
...একটা ফ্রিজের ট্রাক যেটা আমাদের
নেতৃত্ব দিতে পারে।

506
00:37:35,790 --> 00:37:38,650
এটা খুব মজার, খুব সৃজনশীল।

507
00:37:38,670 --> 00:37:40,380
সাক্ষী খুঁজতে থাকো, ওকে?

508
00:37:40,390 --> 00:37:42,700
আমরা জানি যে খুনি বাইরে।
ফরেনসিক প্রমাণ,...

509
00:37:42,830 --> 00:37:44,870
...বাধাপ্রাপ্ত কাটায় বুঝা যায়
যে সেখানে একজন চাক্ষুস প্রমাণ ছিল।

510
00:37:44,900 --> 00:37:47,360
এখন, কেউ বাইরে কেউ কিছু দেখেছে,...

511
00:37:47,400 --> 00:37:49,910
...তাই চলো সেই ব্যক্তিকে খুঁজতে
মনোযোগ দেই, ওকে?

512
00:37:49,930 --> 00:37:52,612
কিন্তু...শুধু তোমার বাকি সব হুকারদের
সাথে কথা বলো।

513
00:37:54,800 --> 00:37:57,300
আজকের জন্য এটুকুই যথেষ্ট।

514
00:38:03,830 --> 00:38:07,610
আমার কি বলার ছিল?
একমাত্র কারন আমি এখানে...

515
00:38:07,730 --> 00:38:09,920
...কারণ ক্যাপ্টেইন বলেছে সে আমাকে
এটায় থাকতে দিবে।

516
00:38:10,000 --> 00:38:12,590
কিন্তু সে বলেনি তাদের
তোমার কথা শুনতে হবে।

517
00:38:12,600 --> 00:38:13,754
ওয়েল, ঠিক বলেছ।

518
00:38:13,839 --> 00:38:16,729
তাই বলে আমার ক্যারিয়ারে।
আমি মারা যাচ্ছি এক মিটার পরিচারিকা হিসেবে।

519
00:38:16,960 --> 00:38:20,740
থামো। ডেব, আরেকটা রাস্তা আছে।
ট্রাক খুঁজে বের করো।

520
00:38:25,060 --> 00:38:29,530
এক্সকিউজ মি, ডেক্সটার...
আমার অফিস, প্লিজ।

521
00:38:36,660 --> 00:38:38,860
এটা আবার কি?

522
00:38:41,860 --> 00:38:44,360
এসব কী হচ্ছে?

523
00:38:45,350 --> 00:38:47,940
তুমি কি তার হাড় ছাড়াচ্ছ?

524
00:38:48,025 --> 00:38:50,495
-না।
-ওহ, মাই গড!

525
00:38:50,580 --> 00:38:53,360
-ডেব, দাড়াও।
-চুপ কর।

526
00:38:56,860 --> 00:38:59,000
আমার মাদক নিয়ে কোন কাজ নেই।

527
00:38:59,030 --> 00:39:01,100
এল.টি., এটা আমাদের সময়ের অপচয়।

528
00:39:01,130 --> 00:39:02,880
আমার মনে হয় সার্জেন্ট ডকার্স ঠিক।

529
00:39:02,900 --> 00:39:05,130
অন্যান্য রিপোর্ট আমি পড়েছি,
অন্য সকল ফরেনসিক পরীক্ষা।

530
00:39:05,150 --> 00:39:08,370
সবাই একমত যে কোকহেড খুনের ঘটনার সাথে
কোকেইন সম্পৃক্ত নয়।

531
00:39:08,400 --> 00:39:10,130
এটা একটা আসক্তির অপরাধ ছিল।

532
00:39:10,160 --> 00:39:12,850
খুনি এসে মহিলাকে হত্যা করতে এসেছে,
ব্যবসায়ী নয়।

533
00:39:12,870 --> 00:39:14,200
সে কাজটা দ্রুত করে তাকে পথ থেকে সরিয়ে
দিয়েছে।

534
00:39:14,230 --> 00:39:16,770
কিন্তু সে অবশ্যই সময় নিয়েছে
মহিলাটাকে টুকরো করার জন্য,...

535
00:39:16,800 --> 00:39:19,200
...আর তুমি এটা করো না
যদিনা তোমার ঘনিষ্ঠ,...

536
00:39:19,230 --> 00:39:23,950
...ব্যক্তিগত সম্পর্ক থাকে কারো সাথে।
হয়তো একজন প্রাক্তন প্রেমিক।

537
00:39:24,030 --> 00:39:26,100
এটাই আমি খুঁজছিলাম।

538
00:39:28,850 --> 00:39:30,280
ওকে।

539
00:39:30,500 --> 00:39:34,690
এটা সামান্য ধাক্কা, কিন্তু, সার্জেন্ট,
তোমার এটা দেখা উচিত।

540
00:39:42,460 --> 00:39:45,400
আমি তোমাকে দেখছি, কুত্তা।

541
00:39:58,360 --> 00:40:01,160
এখানে আসার জন্য Jaworski's বেশ কয়েক
সপ্তাহ --

542
00:40:01,200 --> 00:40:03,760
চুরি করে সব তামা প্লাম্বিং সমস্যা।

543
00:40:03,800 --> 00:40:06,290
এটা ভালো যে টাকা রয়েছে।

544
00:40:07,100 --> 00:40:10,600
না -- সিকিউরিটি গার্ড
এটা ভাল।

545
00:41:14,760 --> 00:41:16,780
-বাল!
-কথা।

546
00:41:16,790 --> 00:41:19,580
-তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
-আমার মনে হয় তুমি জানো আমি কী বলতে
চাচ্ছি।

547
00:41:19,600 --> 00:41:23,210
না। ওহ, ঈশ্বর।

548
00:41:23,230 --> 00:41:26,050
আমার সাথে কথা বল নিয়ে জেন বিযয়ক।

549
00:41:26,660 --> 00:41:29,130
ঠিক আছে।
আমি কি তার।

550
00:41:29,160 --> 00:41:32,810
-কিভাবে?
-মুভি - এ - নাস ফিল্ম।

551
00:41:32,830 --> 00:41:36,530
-কিন্তু আমি দুঃখিত।
-অবশ্যই না।

552
00:41:37,700 --> 00:41:40,600
না, আমি দুঃখিত, হয়।

553
00:42:02,500 --> 00:42:08,160
-হ্যালো?
-হেয়। আমি -- আমি দুঃখিত।

554
00:42:08,200 --> 00:42:11,320
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি রাতের জন্য দুঃখিত, কিন্তু... দেখো,...

555
00:42:11,400 --> 00:42:17,210
...ডেক্স, আমি আসলেই,
আসলেই তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

556
00:42:17,360 --> 00:42:20,600
সুতরাং তুমি করতে পারেন --
এর পরে কি আসবে না, তুমি জানেন,...

557
00:42:20,680 --> 00:42:24,460
...ঠিক করার জন্য, যেমন, একটু সময়?

558
00:42:24,500 --> 00:42:27,680
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সত্যি - ঠিক আছে।
তুমি এখন কি করছেন?

559
00:42:31,760 --> 00:42:35,360
আমি শুধু ধ্বংস করা ছোট্ট একটা প্রকল্প,
কিন্তু এর পরে আমি আসছি।

560
00:42:36,110 --> 00:42:38,390
ঠিক আছে, বিদায়।

561
00:42:53,330 --> 00:42:55,730
সব মিলিয়ে, এটি ছিল একটি ভালো নাইট।

562
00:42:55,960 --> 00:42:59,630
কেউ শখের চলচ্চিত্রকার দূষণ কম
ইন্টারনেট ব্যবহার করে।

563
00:43:31,230 --> 00:43:33,270
কোন মতেই না!

564
00:45:08,760 --> 00:45:11,000
এক মিনিট সময় দাও।

565
00:45:11,530 --> 00:45:14,060
ফাঁসি আছে?

566
00:45:14,260 --> 00:45:16,910
এটা আমাকে শেখানো হবে পরে থামা দরজা।

567
00:45:17,050 --> 00:45:18,900
আবার শুরু করা যাক।

568
00:45:18,930 --> 00:45:21,630
-আমি খুশি হব।
-এত সব আইস - ট্রাক মিয়ামি কিছুটা...

569
00:45:21,710 --> 00:45:26,930
...আত্মবিশ্বাস, তুমি কি মনে করেন না?
-অবশ্যই, ঘণ্টার পর ঘণ্টা সময় ব্যবসা।

570
00:45:27,100 --> 00:45:29,600
কিন্তু এই সময়ে রাত,
এমন একটি ট্রাক থেকে স্টিক।

571
00:45:29,630 --> 00:45:31,500
আর তুমি সেটা অনুসরণ।

572
00:45:32,720 --> 00:45:34,150
এটা ঠিক আছে।

573
00:45:34,160 --> 00:45:38,480
-তুমি কি কখনো দেখেছেন ড্রাইভার?
-শুধু সংঘর্ষ সম্পন্ন একটি উড়ন্ত মাথা
উঁচু করে।

574
00:45:39,130 --> 00:45:43,200
তাহলে নিশ্চয়ই এরই মধ্যে ছিল তার সাথে
সামনের সিট।

575
00:45:43,500 --> 00:45:46,530
এটা অদ্ভুত।
কেন সে ওখানে রাখো?

576
00:45:46,560 --> 00:45:49,130
আমি জানি না, তাই সে একটু carpool লেন?

577
00:45:53,000 --> 00:45:56,300
মনে হচ্ছে এটা শুধু বাকি।
তোমার বোন আছে এই তুষার-ট্রাক মত,...

578
00:45:56,380 --> 00:45:59,500
...আর তারপর তুমি এখানে ফিরে যেতে দাও।

579
00:45:59,530 --> 00:46:02,430
মেয়েটা ভাল করছে, লেফটেন্যান্ট।
তুমি তাকে একটা সুযোগ দাও।

580
00:46:02,760 --> 00:46:05,830
তুমি জানো, তুমি আমাকে ফোন মারিয়া।

581
00:46:05,910 --> 00:46:09,300
কিন্তু আমি তোমাকে বলব -- কে ভাল
তুমি।

582
00:46:09,330 --> 00:46:12,360
Doakes ঝড়ের মধ্যে খুনি cokehead
হত্যার।

583
00:46:12,600 --> 00:46:15,440
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
এটা ছিল তার বয়ফ্রেন্ড।

584
00:46:15,640 --> 00:46:18,250
অবশ্যই, তুমি এখনো Doakes ঘৃণা করে।

585
00:46:18,620 --> 00:46:20,150
অবশ্যই।

586
00:46:23,230 --> 00:46:26,170
আমাকে বলো, ডেক্সটার,
তুমি কিভাবে এত স্মার্ট হতে হবে?

587
00:46:31,000 --> 00:46:33,680
অনেক স্বপ্ন।

588
00:46:36,800 --> 00:46:39,050
এটা ঠিক আছে যদি আমি যে রিপোর্ট প্রদান
করা হয় আগামীকাল?

589
00:46:40,660 --> 00:46:43,730
এখনই আনছি।
তুমি ক্লান্ত।

590
00:46:45,260 --> 00:46:49,760
-শুভ রাত্রি, লেফটেন্যান্ট।
-পরে আমি তোমাকে ধরে নিব।

591
00:47:04,260 --> 00:47:08,310
ডেক্স।
অনেকদিন হয়ে গেছে।

592
00:47:08,360 --> 00:47:12,330
-আমি দুঃখিত।
-আমি চিন্তিত ছিলাম।

593
00:47:12,360 --> 00:47:15,560
আমি জানি না কি করতে হবে।
আমি ইউক্রেন অসুস্থ।

594
00:47:16,230 --> 00:47:18,360
আমি বলতে চাচ্ছি...

595
00:47:21,000 --> 00:47:23,100
-তুমি ঠিক আছো তো?
-হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি...।

596
00:47:23,180 --> 00:47:28,030
...আমি শুধু - আমি দুঃখিত।
আর সেখানে... তুমি জানো।

597
00:47:36,500 --> 00:47:40,600
দেখো... এই শিশুরা বেশি ঘুমিয়েছি তারপর
দরজা।

598
00:47:41,680 --> 00:47:43,660
ঠিক আছে।

599
00:47:44,520 --> 00:47:49,430
-তুমি কি ভেতরে আসতে চাও?
-ঠিক আছে।

600
00:47:49,460 --> 00:47:51,430
ঠিক আছে।

601
00:48:04,030 --> 00:48:06,730
আমি তোমাকে হারাতে চাই না, ডেক্স।

602
00:48:08,530 --> 00:48:11,300
ঠিক আছে, অবশ্যই।

603
00:48:13,360 --> 00:48:19,530
আর... যাই হোক... আমি তোমাকে চাই।

604
00:48:20,060 --> 00:48:21,730
আমি বলতে চাচ্ছি...

605
00:48:30,860 --> 00:48:34,430
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।

606
00:48:36,110 --> 00:48:38,400
তোমাকে স্বাগতম।

607
00:48:58,360 --> 00:49:02,730
-তুমি কি মন খারাপ করবে?
-না।

608
00:49:17,000 --> 00:49:21,790
-এটা হতে পারে না বাচ্চারা।
-এটা ভালো হবে, তারপর।

609
00:49:25,830 --> 00:49:28,230
হ্যালো?

610
00:49:28,600 --> 00:49:30,630
কোডি।

611
00:49:30,660 --> 00:49:32,460
কোডি, কান্না থামাও, সোনা।

612
00:49:35,060 --> 00:49:38,560
ঠিক আছে।
আমি তোমার কাছে আসছি।

613
00:49:41,360 --> 00:49:45,460
কোডি শুধু খাওয়ানোর সব মেয়ে 's শয্যা।

614
00:49:46,860 --> 00:49:49,700
আমি ওকে এখান থেকে যেতে হবে।

615
00:49:54,060 --> 00:49:59,120
-আমাকে বলো আমরা ঠিক আছি।
-খুব ভাল।

616
00:49:59,970 --> 00:50:04,130
-ঠিক আছে।
-যাই হোক না কেন ভালো মা।

617
00:50:22,730 --> 00:50:25,100
ঠিক আছে, এটা বন্ধ করুন।

618
00:50:27,530 --> 00:50:30,800
আমি স্বীকার করে নিচ্ছি,
নির্মাণ করা রিতা ছিল...

619
00:50:30,830 --> 00:50:33,100
মজার।

620
00:50:33,170 --> 00:50:35,190
কিন্তু আমি যদি না রেখে ঢাকনা এই,

621
00:50:35,200 --> 00:50:36,890
এটা শেষ হতে পারে যুক্তরাষ্ট্রের।

622
00:51:00,100 --> 00:51:04,610
আমার মনে হয় আমি মন খারাপ হতে পারে,
এমনকি যোগ্য মনে করেন,

623
00:51:04,780 --> 00:51:07,040
কিন্ত আমি নই।

624
00:51:07,340 --> 00:51:09,720
না।

625
00:51:09,750 --> 00:51:11,480
আসলে, আমার মনে হয় এটা একটা
বন্ধুত্বপূর্ণ বাণী,

626
00:51:11,500 --> 00:51:14,930
যেন, "হেয়, খেলতে চাই? ci

627
00:51:15,630 --> 00:51:18,930
ও, হ্যাঁ, আমি খেলতে চাই।

628
00:51:19,160 --> 00:51:21,240
আমি আসলেই, আসলেই।