1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:14,060 --> 00:00:15,900
আজকেই সেই রাত

3
00:00:15,930 --> 00:00:18,960
আর এটা বারবার ঘটবে

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,360
হতেই হবে।

5
00:00:21,400 --> 00:00:25,130
সে এখানেই আছে। এটাই সে।

6
00:00:27,730 --> 00:00:30,760
তুমি এখন আমার, তো তাই কর যা আমি বলি।

7
00:00:30,830 --> 00:00:32,630
তুমি একটা পুলিশ হলে ভালো হত।

8
00:00:32,640 --> 00:00:33,630
না...
ফরেনসিক।

9
00:00:33,670 --> 00:00:35,460
শরীরের কাছে একদম রক্ত নেই।

10
00:00:35,500 --> 00:00:37,360
এটা তোমার দেখা সব থেকে আজব ব্যাপার।

11
00:00:37,380 --> 00:00:41,730
আমি কখনও এরকম পরিষ্কার, শুকনো, গোছান লাশ
দেখি নি।

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,760
সে কেমন আছে? খুনিটা কিভাবে রক্ত দূর করে
ফেলল?

13
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
একদিন, তুমিই আমাকে বলবে।

14
00:00:45,460 --> 00:00:48,300
আমি তোমাকে বলেছি আমি সব সময় বিক্ষিপ্ত রক্ত
নিয়ে থাকি না।

15
00:00:48,330 --> 00:00:50,330
রিটার সাথে তোমার গতরাতের অভিসার কেমন ছিল?

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,230
গ্রেট।

17
00:00:51,260 --> 00:00:52,980
সে একদম ঠিক, কারণ রিটা

18
00:00:52,990 --> 00:00:55,630
আমার মতই, আহত।

19
00:00:55,660 --> 00:00:58,600
চোখ খুলে দেখ তুমি কি করেছ!

20
00:00:58,630 --> 00:01:00,260
প্লিজ, তোমাকে বুঝতে হবে।

21
00:01:00,300 --> 00:01:02,800
আমাকে বিশ্বাস করো। আমি আসলেই বুঝতে পারছি।

22
00:01:06,360 --> 00:01:07,580
হ্যালো?

23
00:01:07,600 --> 00:01:08,840
তুমি এখন কি করছ?

24
00:01:08,900 --> 00:01:11,830
আমি একটা প্রজেক্ট শেষ করছি, আমি পরে আসব।

25
00:01:11,860 --> 00:01:13,430
-তারা আরেকটা পতিতা খুঁজে পেয়েছে।
-আরও একটা?

26
00:01:13,460 --> 00:01:15,360
এটা পাঁচ মাসের মধ্যে তৃতীয়টা।

27
00:01:15,380 --> 00:01:17,000
তৃতীয়? তুমি বলতে চাচ্ছ একটা

28
00:01:17,020 --> 00:01:18,300
সিরিয়াল কিলার আছে, ঠিক তাই।

29
00:01:18,360 --> 00:01:21,330
ডেক্স, কিছু মানুষ আছে যারা আসলেই খুব খারাপ
কাজ করছে।

30
00:01:21,360 --> 00:01:22,710
অবশ্যই, তোমাকে জানতে হবে তাদের কিভাবে
চিহ্নিত করতে হয়,

31
00:01:22,730 --> 00:01:24,260
কিন্তু আমি তোমাকে শেখাতে পারি।

32
00:01:24,410 --> 00:01:28,060
খুনিটা মাংস থেকে চামড়াটা পুরোপুরি ছাড়িয়ে
নিয়েছে।

33
00:01:28,100 --> 00:01:29,130
সে এটা কেন করল?

34
00:01:29,160 --> 00:01:30,330
সে পরীক্ষা নিরীক্ষা করছে,

35
00:01:30,360 --> 00:01:31,860
সঠিক পথ খুঁজে বের করতে।

36
00:01:31,900 --> 00:01:34,480
সে নিশ্চয়ই মানদণ্ডটা উপরে তুলে ধরছে। ধুর!

37
00:01:34,980 --> 00:01:36,760
লোকটা ভালো।

38
00:01:36,780 --> 00:01:38,100
খুনিটা একটা শিল্পী।

39
00:01:38,130 --> 00:01:40,100
তুমি আমাকে ঐ খুনিগুলোকে দেবে? তুমি জান
সেটা, ডেক্সটার?

40
00:01:40,130 --> 00:01:42,250
হ্যাঁ, আমি জানি।
সেটার জন্য দুঃখিত।

41
00:01:42,300 --> 00:01:43,880
কিন্তু এখন আমারা চতুর্থ লাশটা পেয়েছি,

42
00:01:43,890 --> 00:01:45,460
আর ভিন্ন ভাবে কাটা হয়েছে।

43
00:01:45,480 --> 00:01:46,840
আর সেটা একটা গল্প বলছে।

44
00:01:46,850 --> 00:01:48,400
রীতিটা বদলাচ্ছে।

45
00:01:48,430 --> 00:01:49,550
আমি একটু খুঁজে দেখতে চাই যে কোন

46
00:01:49,580 --> 00:01:50,980
রেফ্রিজারেটরের ট্রাক

47
00:01:51,000 --> 00:01:53,530
চুরি হয়েছে কি না গত
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে।

48
00:01:56,530 --> 00:01:57,940
এটা আজব লাগছে।

49
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
তোমার বোন এই বরফের ট্রাকের থিওরিটা দিয়েছে,

50
00:02:00,050 --> 00:02:02,400
আর এখন তুমি এটাকে সমর্থন দিচ্ছ।

51
00:02:02,430 --> 00:02:05,060
সে খুব ভালো, লেফটেন্যান্ট। তোমার তাকে একটা
সুযোগ দেয়া উচিত।

52
00:02:06,330 --> 00:02:08,229
আমার মনে হয় এটা একটা বন্ধুত্বপূর্ণ বার্তা।

53
00:02:08,259 --> 00:02:10,330
"হে, সে খেলতে চায়?"

54
00:02:10,360 --> 00:02:12,460
আর, হ্যাঁ, আমিও খেলতে চাই।

55
00:02:12,660 --> 00:02:14,560
আমি সত্যই, সত্যই চাই।

56
00:04:22,230 --> 00:04:23,790
আমি স্বপ্ন দেখি।

57
00:04:27,030 --> 00:04:31,630
আমি স্বপ্ন দেখি আমি আমার নিজের জীবনের উপর
ভাসছি,

58
00:04:31,660 --> 00:04:36,060
এটাকে বিস্তারিত হতে দেখছি।

59
00:04:36,090 --> 00:04:39,760
আমি একটা বহিরাগত হিসেব, এটাকে দেখছি।

60
00:04:49,730 --> 00:04:51,660
হ্যাঁ! ম্যান!

61
00:04:51,690 --> 00:04:54,730
তুমি খেলতে চাও, ন্যান?! আসো!

62
00:04:54,760 --> 00:04:56,390
পানির নিচে!

63
00:04:58,480 --> 00:05:01,290
তাদেরকে দেক। তারা হেসে-হেসে খেলতে পারে।

64
00:05:01,360 --> 00:05:03,760
এটা তাদের জন্য কত সহজ।

65
00:05:06,030 --> 00:05:08,590
যদিও আমি তাদের কেউ না,

66
00:05:08,630 --> 00:05:11,450
যদিও কখনও কখনও আমি একটা সত্যিকারের
দানবে পরিণত হই...

67
00:05:12,890 --> 00:05:15,290
আজ, আমি শুধু...

68
00:05:15,330 --> 00:05:17,760
...একটা সমুদ্রের দানব।

69
00:05:34,610 --> 00:05:38,250
খুব শীঘ্রই, আমাকে সেটা শুরু করতে হবে যা
আমাকে করতেই হবে...

70
00:05:38,890 --> 00:05:43,390
তো আমি এ ধরণের দিন পেলে তাদের উপভোগের
জন্য একটা যুক্তি দেই।

71
00:05:58,130 --> 00:05:59,660
এক সেকেন্ড।

72
00:06:00,500 --> 00:06:04,090
বরফের ট্রাকের খুনিটা আমার জন্য একটা
বীভৎস স্মারক রেখে গেছে।

73
00:06:04,430 --> 00:06:07,430
এটাকে ব্যাখ্যা করাটা হবে একটু...

74
00:06:07,760 --> 00:06:08,930
...অস্বস্তিকর।

75
00:06:10,360 --> 00:06:11,660
আরে।

76
00:06:11,670 --> 00:06:13,430
বেগেলস, ভাই। আমাকে ভেতরে আসতে দাও।

77
00:06:19,730 --> 00:06:22,090
এখানে এটা কি আরও হতাশাজনক হতে পারে?

78
00:06:23,890 --> 00:06:26,190
পান করার জন্য কিছু আছে? বাইরে অনেক গরম।

79
00:06:26,230 --> 00:06:27,560
ও,জে, ?

80
00:06:27,690 --> 00:06:29,360
বরফ দিয়ে।

81
00:06:33,930 --> 00:06:35,560
তো, তুমি কেমন আছ?

82
00:06:35,590 --> 00:06:36,890
আমি ঠিক আছি।

83
00:06:36,910 --> 00:06:38,650
হ্যাঁ, সব কিছু ঠিক আছে।

84
00:06:38,660 --> 00:06:41,090
নাস্তা, সেটা আমি এরই মধ্যে সেরেছি, সেটা
ভালো ছিল, কিন্তু

85
00:06:41,130 --> 00:06:43,160
তুমি জান সেটা... আমি সব সময় ক্ষুধার্ত
থাকি।

86
00:06:49,990 --> 00:06:51,630
তো, কী অবস্থা, হটশট?

87
00:06:51,660 --> 00:06:53,160
ঠিক আছে, এটা নাও

88
00:06:53,190 --> 00:06:56,490
লেফটেন্যান্ট সেই রেফ্রিজারেটরের ট্রাকটা
খুঁজছে

89
00:06:56,570 --> 00:06:59,360
সব ডোবা, জঙ্গলের খালি জায়গা, কশাই-খানাতে,
এখান থেকে চাবিটা পর্যন্ত।

90
00:06:59,390 --> 00:07:01,650
কিন্তু আমি এটাকে যেভাবে দেখছি,

91
00:07:01,690 --> 00:07:05,960
ঐ উন্মাদ ট্রাক ড্রাইভারটা কাটা মাথাটা
তোমার গাড়ির উপর ছুঁড়ে ফেলেছিল।

92
00:07:05,990 --> 00:07:07,560
সে লাজুক না।

93
00:07:07,590 --> 00:07:09,530
তুমি ভাবছ সে ট্রাকটাকে খোলা জায়গায় রেখেছে,

94
00:07:09,560 --> 00:07:10,680
যেন এটা খুঁজে পাওয়া যায়?

95
00:07:10,700 --> 00:07:12,900
আমি সেটার উত্তর দিতে পারতাম যদি লগুয়ের্তা
আমাকে পতিতাদের ব্যাপারে সাক্ষী খুঁজতে না

96
00:07:12,900 --> 00:07:14,460
লাগিয়ে দিত,

97
00:07:14,480 --> 00:07:17,020
ট্রাকটা খুঁজে পাওয়া হবে হোমিসাইডে আসার
তোমার সুবর্ণ সুযোগ।

98
00:07:17,030 --> 00:07:17,930
আমাকে এটা সম্পর্কে বল।

99
00:07:17,940 --> 00:07:20,560
শুধু লগুয়ের্তা তার সময়ে তোমাকে পতিতা
খুঁজতে লাগিয়েছে

100
00:07:20,570 --> 00:07:21,910
তার মানে এই না যে তুমি ট্রাকটা খুঁজতে
পারবে না

101
00:07:21,920 --> 00:07:23,270
...আমার সময়ে!

102
00:07:24,030 --> 00:07:26,660
এটার ব্যাপারটা কী?

103
00:07:26,690 --> 00:07:28,390
আমি কোর্টে।

104
00:07:30,560 --> 00:07:33,730
আমরা কখনও ভাই-বোনের বিষয়গুলো নিয়ে কথা
বলি না কেন?

105
00:07:34,340 --> 00:07:37,000
আমাদের বাবা পুলিশ ছিল। তুমি একটা পুলিশ।
আমি পুলিশদের জন্য কাজ করি।

106
00:07:37,030 --> 00:07:39,160
আমাদের জন্য এগুলোই ভাই-বোনের বিষয়।

107
00:07:40,960 --> 00:07:42,830
তোমার চোখ বের করে ফেলবে।

108
00:07:47,990 --> 00:07:50,660
প্রথমে সে ছিন্ন মাথাটা আমার দিকে ছুড়ে
মারে,

109
00:07:50,690 --> 00:07:53,260
তারপর সে এই বাকি অংশগুলো আমার জন্য রেখে
যায়,

110
00:07:53,290 --> 00:07:55,590
একটা ধাঁধার টুকরার মত।

111
00:07:55,630 --> 00:07:57,360
আমি ধাঁধা পছন্দ করি।

112
00:08:04,790 --> 00:08:08,530
তবে নিজেরাই একটা ধাঁধা তৈরি করে তারপর
সেটার উত্তর খোঁজার মত হতাশার কিছু নেই

113
00:08:09,310 --> 00:08:12,330
এটার এখনো কোনও মানে হয় না।

114
00:08:16,730 --> 00:08:19,360
দয়া করে তোমার নাম আর পেশা উল্লেখ কর।

115
00:08:19,390 --> 00:08:22,510
আমার নাম ডেক্সটার মরগান, আমি একজন ফরেনসিক
স্পেশালিষ্ট

116
00:08:22,590 --> 00:08:24,360
বিক্ষিপ্ত রক্ত বিশ্লেষণ করি

117
00:08:24,390 --> 00:08:26,190
মায়ামি মেট্রো পুলিশ ডিপার্টমেন্টের জন্য।

118
00:08:26,230 --> 00:08:29,130
আর কতদিন ধরে তুমি বিক্ষিপ্ত রক্ত বিশ্লেষণ
করছ?

119
00:08:29,160 --> 00:08:30,590
প্রায় ১২ বছর।

120
00:08:30,630 --> 00:08:32,789
তাহলে তুমি বেশ কিছু কেসে যুক্ত ছিলে,
তাহলে।

121
00:08:32,830 --> 00:08:34,960
২,১০৩।

122
00:08:34,990 --> 00:08:36,990
একটু কম বেশি হতে পারে।

123
00:08:37,030 --> 00:08:39,390
না, ২,১০৩।

124
00:08:39,929 --> 00:08:43,510
তাহলে এটা বলা নিরাপদ রক্তই তোমার জীবন।

125
00:08:45,090 --> 00:08:47,000
বলাটা নিরাপদ।

126
00:08:47,030 --> 00:08:50,790
স্টেশনের অন্য লোকদের চেয়ে আলাদা আমি কোর্টে
এসে মেলামেশা করতে পছন্দ করি

127
00:08:50,830 --> 00:08:53,500
সাইনশাইন স্টেট আর সাসকোয়াচের

128
00:08:53,760 --> 00:08:56,160
ভালো মানুষদের সাথে।

129
00:08:56,290 --> 00:08:59,310
কোর্টে সবাই তাদের সব থেকে ভালো আচরণটা
করে...

130
00:09:02,760 --> 00:09:04,930
... যেন তাদের দেখা হচ্ছে।

131
00:09:09,490 --> 00:09:11,490
আর তাই হচ্ছে।

132
00:09:11,530 --> 00:09:13,080
কিছু লোক তাদের পরিবারকে দেখবে

133
00:09:13,090 --> 00:09:15,360
আর শুধু ট্র্যাজেডি আর হৃদয়-ভাঙ্গা দেখে।

134
00:09:15,490 --> 00:09:17,830
কিন্তু আমি এর চেয়ে অনেক বেশি কিছু দেখছি।

135
00:09:17,840 --> 00:09:21,330
আমি এটা করব, ঠিক আছে?

136
00:09:23,330 --> 00:09:26,010
আমি সুযোগ দেখি।

137
00:09:27,960 --> 00:09:30,190
আলেকজান্ডার প্রাইস তার হোম-ওয়ার্ক
শেষ করেছে,

138
00:09:30,220 --> 00:09:33,080
তার মাকে কিস করে, জগিং করতে বাইরে গেছে।

139
00:09:33,090 --> 00:09:35,560
সে তাকে বলেছে সে ঠিক সময়ে ফেরত এসে ময়লার
ক্যানটা নিয়ে যাবে।

140
00:09:35,590 --> 00:09:38,590
শুধু আরেকটা রাত, যতক্ষণ না

141
00:09:38,670 --> 00:09:41,860
...যতক্ষণ বিবাদী তাকে শুধু আঘাতই করে নি

142
00:09:43,730 --> 00:09:46,330
আলেকজান্ডার প্রাইস কে মরার জন্য
ঘণ্টার পর ঘণ্টার জন্য একলা ফেলে যায়

143
00:09:46,390 --> 00:09:49,290
পরের দিন সকালে লাশটা খুঁজে পাওয়ার আগ
পর্যন্ত

144
00:09:49,730 --> 00:09:53,630
জঘন্য থেকে অকল্পনীয়।

145
00:09:53,660 --> 00:09:56,200
মানুষ এটা প্রমাণ করবে যে মিস্টার চেম্বারস
শুধু

146
00:09:56,220 --> 00:09:58,130
আলেকজান্ডার প্রাইসকে আঘাত করে খুনই করে নি

147
00:09:58,160 --> 00:10:01,560
কিন্তু সেটা পুনরায় করেছেন অ্যালকোহলের
নেশায়।

148
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
শুভ জন্মদিন, এলেক্স!

149
00:10:05,060 --> 00:10:06,460
ধন্যবাদ।

150
00:10:06,490 --> 00:10:07,920
-এটার মধ্যে ঢুকে পড়।
-কি?

151
00:10:08,090 --> 00:10:10,490
-হ্যাঁ।
-আশা কর, এটা যেন টাকা হয়।

152
00:10:10,530 --> 00:10:11,990
হ্যাঁ, তুমি আশা করতেই পার।

153
00:10:12,190 --> 00:10:13,160
আশ্চর্য।

154
00:10:13,260 --> 00:10:15,730
ধন্যবাদ, বন্ধুরা। মনে হচ্ছে বাইরে ৮০
ডিগ্রি।

155
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
কিন্তু পরের বছর এরকম সময়ে,

156
00:10:17,690 --> 00:10:20,530
আমরা তোমার সাথে হার্ভার্ডে দেখা করতে আসব।

157
00:10:20,560 --> 00:10:24,090
এটাই আমি সব সময় তোমার জন্য চেয়েছি,
আলেকজান্ডার।

158
00:10:24,140 --> 00:10:25,330
ধন্যবাদ, বাবা।

159
00:10:25,360 --> 00:10:28,160
ঠিক আছে, যথেষ্ট হামবড়া-ভাব দেখান হয়েছে।

160
00:10:29,030 --> 00:10:31,030
আমি তাদের কষ্ট দেখেছি ।

161
00:10:31,460 --> 00:10:34,780
কোন স্তরে, এমন কি আমিও তাদের কষ্ট বুঝতে
পারি।

162
00:10:35,390 --> 00:10:37,950
আমি শুধু তাদের ব্যথা অনুভব করতে পারি
না।

163
00:10:42,740 --> 00:10:45,420
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার

164
00:10:45,430 --> 00:10:48,690
ম্যাট চেম্বারসের কান্নার অভিনয় তাকে কতদূর
নিয়ে যায়।

165
00:10:50,460 --> 00:10:52,590
তার আগ পর্যন্ত,

166
00:10:53,330 --> 00:10:56,470
আমার ছোট্ট ক্রান্তীয় ফল...

167
00:10:57,530 --> 00:11:01,230
চমৎকার ড্রাইভিং-এর খাবার পুলড-পর্ক
স্যান্ডউইচের সাথে।

168
00:11:01,560 --> 00:11:04,260
তাছাড়া, আমি আমার দিনের কাজের জন্য শক্তি
ধরে রাখতে পারি।

169
00:11:04,290 --> 00:11:07,130
♪ গান চলছে ♪

170
00:11:13,460 --> 00:11:19,460
♪ গান চলছে ♪

171
00:11:20,080 --> 00:11:23,690
♪ গান চলছে ♪

172
00:11:23,870 --> 00:11:28,910
♪ গান চলছে ♪

173
00:11:34,599 --> 00:11:35,495
গোয়েন্দা!

174
00:11:35,689 --> 00:11:36,902
-ভালো।
-ভালো?

175
00:11:37,560 --> 00:11:38,460
আমরা কি সনাক্ত করতে পেরেছি?

176
00:11:38,470 --> 00:11:40,140
প্রথমে যে এসেছিল সে ওয়ালেটটা নিয়েছিল।

177
00:11:40,170 --> 00:11:41,420
আমরা এখনও অপেক্ষা করছি।

178
00:11:41,460 --> 00:11:42,790
হ্যালো, ডেক্স।

179
00:11:43,030 --> 00:11:45,990
তার বস -
লেফটেন্যান্ট লগুয়ের্তা।

180
00:11:46,030 --> 00:11:48,030
তার অধিকারের সমস্ত বোধটার সাথে সামঞ্জস্য
রেখে,

181
00:11:48,050 --> 00:11:50,690
তার আমার প্রতি এই আকর্ষণটা আছে।

182
00:11:51,130 --> 00:11:53,210
আর আমি ভেবেছিলাম আমি একটু আজব।

183
00:11:54,490 --> 00:11:56,700
চামড়ার ছেড়া অংশটা আর দ্বিতীয় বিক্ষেপটার

184
00:11:56,760 --> 00:11:59,360
দেখে মনে হচ্ছে দূরত্ব কম পক্ষে ৫০-৬০ ফিট
হবে।

185
00:11:59,390 --> 00:12:01,660
পূর্বদিকে শুধু ৪০ ফিট।

186
00:12:01,690 --> 00:12:03,990
এটা এত বড় ক্ষতির জন্য যথেষ্ট নয়

187
00:12:04,140 --> 00:12:07,460
...সব থেকে ভালো আন্দাজ, সূচনা-বিন্দু
পশ্চিম-অভিমুখী রাস্তা।

188
00:12:09,290 --> 00:12:12,390
আমাকে পশ্চিম অভিমুখী রাস্তায় একটা টিম
দাও!

189
00:12:12,410 --> 00:12:13,960
সে ভালো আছে।

190
00:12:13,990 --> 00:12:15,450
এঞ্জেল, এটা দেখো।

191
00:12:17,790 --> 00:12:20,040
আমার মনে হয় কিছু একটা আছে তার মুখে।

192
00:12:22,530 --> 00:12:23,560
মেডিক!

193
00:12:30,330 --> 00:12:32,890
এটা শুধুই একটা মৃত্যুর আর্তনাদ। সে অনেক
বেশি অদ্ভুত।

194
00:12:32,910 --> 00:12:34,750
তুমি বরং ভালো ভাবে দেখ, বন্ধু।

195
00:12:34,760 --> 00:12:36,690
এই লোকটা কি নিয়েছিল সেটা বলছি না।

196
00:12:40,360 --> 00:12:42,860
সে এটাই নিয়েছিল।

197
00:12:44,610 --> 00:12:47,590
আমাকে পাগল বলবে, এঞ্জেল,
কিন্তু আমি মনে করি এটা মানুষের মাংস।

198
00:13:15,290 --> 00:13:17,930
শনের সাথে শুয়েছিলে গত রাতে।

199
00:13:18,930 --> 00:13:20,390
কেবলের লোকটা শন?

200
00:13:20,430 --> 00:13:21,960
ওহ ঈশ্বর, না।

201
00:13:21,990 --> 00:13:23,530
তার গন্ধ পনিরের মত।

202
00:13:23,560 --> 00:13:25,490
তো ঐ মেকানিক শন?

203
00:13:25,530 --> 00:13:26,990
হ্যাঁ।

204
00:13:27,230 --> 00:13:28,990
সে এসেছিল।

205
00:13:29,030 --> 00:13:31,760
আমরা এক বোতল পিনট গ্রিস খুলেছিলাম।

206
00:13:31,790 --> 00:13:33,790
আমরা এক বোতল পিনট গ্রিসের বোতল খালি
করেছিলাম।

207
00:13:33,830 --> 00:13:35,530
আমরা এটা জানার আগেই, আমরা

208
00:13:35,560 --> 00:13:37,330
এটা বন্ধ কর।

209
00:13:37,360 --> 00:13:39,130
তুমি কি এটা শুনতে চাও না, তাই না?

210
00:13:39,160 --> 00:13:40,530
না।

211
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
কিন্তু তোমরা দুজন যদি সত্যই সিরিয়াস হয়ে
থাক, আমি অবশ্যই তার সাথে দেখা করতে চাই।

212
00:13:43,590 --> 00:13:45,090
তুমি আর মেকানিক শন

213
00:13:45,090 --> 00:13:48,280
আগামীকাল রাতে আমি আর আমার গার্লফ্রেন্ড
রিটার সাথে আগামীকাল ডিনার করছ না কেন?

214
00:13:48,300 --> 00:13:49,380
কেন?

215
00:13:49,410 --> 00:13:51,714
যেন তুমি পরে বলতে পার সে তোমার ছোট বোনের
জন্য অতটা ভালো না?

216
00:13:51,799 --> 00:13:52,661
না।

217
00:13:52,746 --> 00:13:55,610
তুমি আজ সকালে ভাই-বোনের ব্যাপারে কথা
বলছিলে।

218
00:13:55,620 --> 00:13:58,230
আর এটা হচ্ছে ভাই-বোনের ডবল ডেটিং?

219
00:13:58,230 --> 00:13:59,680
কারণ আমি তোমার মাথার
ভেতরে আছি।

220
00:13:59,700 --> 00:14:01,330
ধুর। দারুণ মজা হবে।

221
00:14:01,330 --> 00:14:04,320
ঠিক আছে, আমরা যাব, কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি
না যে অনেক মজা হবে।

222
00:14:04,880 --> 00:14:05,890
এখন না।

223
00:14:06,411 --> 00:14:08,276
তার আবার কী হলো?

224
00:14:08,460 --> 00:14:10,230
সে ল্যাব র‍্যাটদের ঘৃণা করে।

225
00:14:10,260 --> 00:14:12,260
আচ্ছা, এই যে একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

226
00:14:12,290 --> 00:14:15,590
ল্যাব র‍্যাটরাই আমাদের পুলিশদের
সফল করে।

227
00:14:16,630 --> 00:14:18,470
ঠিক আছে, শোন।

228
00:14:18,570 --> 00:14:21,980
আমরা কজওয়েতে পাওয়া লাশটাকে শনাক্ত করতে
পেরেছি।

229
00:14:22,020 --> 00:14:23,650
তার নাম রিকি সিমন্স।

230
00:14:24,260 --> 00:14:26,330
সে একটা পুলিশ ছিল।

231
00:14:42,930 --> 00:14:45,190
-তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে দাও।
-হ্যাঁ।

232
00:14:45,390 --> 00:14:48,530
যখন আমরা পার্টনার ছিলাম, তুমি বই থকে সব
অজুহাত খুঁজে বের করতে

233
00:14:48,560 --> 00:14:50,730
নিকটাত্মীয়দের মৃত্যুসংবাদটা না দেবার জন্য।

234
00:14:50,760 --> 00:14:53,230
আমি রিকিকে ডিপার্টমেন্টের সফটবল টিম থেকে
চিনতাম।

235
00:14:53,260 --> 00:14:56,160
সে একটা ভালো লোক আর ভালো পুলিশ ছিল। আমি
শুধু এতটুকুই করতে পারছি।

236
00:15:04,790 --> 00:15:05,960
হারামজাদা!

237
00:15:10,290 --> 00:15:11,830
এটাকে ডেকে নাও!

238
00:15:14,330 --> 00:15:16,360
থ্রি-এইচ-৭৭ ডিসপ্যাচের প্রতি।

239
00:15:17,090 --> 00:15:19,730
আমাদের ই,এম,টি আর পুলিশ ব্যাক-আপ দরকার
এখনই।

240
00:15:19,880 --> 00:15:21,300
আমি বাসাটা চেক করব।

241
00:15:21,300 --> 00:15:23,560
কারা, এটা আমি, জেমস।

242
00:15:23,590 --> 00:15:25,490
তুমি ঠিক আছ।

243
00:15:27,990 --> 00:15:31,130
এটা আমি।

244
00:15:31,160 --> 00:15:33,340
সব ঠিক আছে।

245
00:15:33,930 --> 00:15:36,930
এটা একদম গোলমাল হয়ে গেছে, ম্যান।

246
00:15:39,890 --> 00:15:42,360
পুলিশের পরিবারের পেছনে যাওয়াটা।

247
00:15:42,490 --> 00:15:44,250
কে এরকম কাজ করে?

248
00:15:44,330 --> 00:15:45,970
আমরা এ জন্যই এখানে আছি।

249
00:15:46,860 --> 00:15:48,590
কিন্তু এখনও গোলমেলে।

250
00:15:48,630 --> 00:15:52,581
তারা আমাকে বলছে রিকি সিমন্স কার্লস গরেরোর
ফ্যামিলির কড়া নিরাপত্তায় ছিল।

251
00:15:53,090 --> 00:15:54,830
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।

252
00:15:54,860 --> 00:15:57,360
সে এটা নিয়ে ১০ মাস ধরে কাজ করছিল, আর সব
কিছু ঠিক ছিল।

253
00:15:57,390 --> 00:15:59,040
কিন্তু এটা

254
00:15:59,110 --> 00:16:01,090
তার স্ত্রীর উপর পড়ছে

255
00:16:01,690 --> 00:16:04,310
গরেরো একটা নতুন সীমারেখা পার করতে যাচ্ছে।

256
00:16:04,670 --> 00:16:07,890
এখন সে পুরো মায়ামি পুলিশ ডিপার্টমেন্টটাকে
চেতিয়ে দিতে চাচ্ছে।

257
00:16:09,670 --> 00:16:11,190
তার স্ত্রী সম্পর্কে কিছু জানা গেছে?

258
00:16:11,230 --> 00:16:13,090
তার এখন সার্জারিতে থাকার কথা।

259
00:16:13,690 --> 00:16:15,410
কী হয়েছে?

260
00:16:15,960 --> 00:16:18,530
কোথাও কোন একটা গোলমাল আছে।

261
00:16:19,120 --> 00:16:20,390
আর সেটা হবে?

262
00:16:20,410 --> 00:16:21,920
আমি নিশ্চিত না, কিন্তু প্রশ্নের উত্তরটা
আমরা

263
00:16:21,940 --> 00:16:23,760
এখনও খুঁজে দেখি নি।

264
00:16:31,360 --> 00:16:33,190
দেখো।

265
00:16:39,260 --> 00:16:41,790
-এটা কার?
-হয়তো তার।

266
00:16:42,030 --> 00:16:45,050
রিকি সিমন্স, তার স্বামী। সর্বশেষ
ডায়াল করা নাম্বার।

267
00:16:50,360 --> 00:16:51,780
আমি বুঝতে পেরেছি।

268
00:16:52,060 --> 00:16:53,630
ভালো কাজ, এঞ্জেল।

269
00:16:53,640 --> 00:16:54,930
ভাল, আসলে, এটা ছিল ডেক্সটার।

270
00:16:54,960 --> 00:16:56,260
সার্জেন্ট?

271
00:16:58,330 --> 00:17:02,360
৯৮, ৯৯, ১০০!

272
00:17:02,390 --> 00:17:05,859
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,
আমাদের একটা নতুন বিশ্ব রেকর্ড হয়েছে!

273
00:17:06,859 --> 00:17:07,990
থামো!

274
00:17:08,030 --> 00:17:09,630
থামাতে পারব না! সুড়সুড়ি দিতেই হবে!

275
00:17:09,660 --> 00:17:11,530
জাদুর শব্দগুলো শুনতে পেলাম!

276
00:17:11,560 --> 00:17:13,339
আমি তোমার জাদুর শব্দ পেয়েছি ওখানে।

277
00:17:13,339 --> 00:17:14,630
চকোলেট চিপ।

278
00:17:14,640 --> 00:17:15,980
কুকি!

279
00:17:16,030 --> 00:17:17,250
বাসায় তৈরি।

280
00:17:17,290 --> 00:17:18,890
ওকে, তোমরা বন্ধুরা,

281
00:17:19,119 --> 00:17:21,089
তোমাদের কুকিগুলো তোমাদের বেডরুমে
নিয়ে যাও।

282
00:17:21,130 --> 00:17:22,359
প্রত্যেকে দুটো করে।

283
00:17:22,390 --> 00:17:24,660
কিন্তু তুমি তো কখনই বেডরুমে আমাদের কুকি
খেতে দিতে না।

284
00:17:24,690 --> 00:17:27,660
আচ্ছা, আমি ডেক্সটারের সাথে কিছু একা সময়
কাটাতে চাই।

285
00:17:29,290 --> 00:17:31,190
তুমি কি তাকে কিস করবে?

286
00:17:31,230 --> 00:17:32,730
আসলে, হ্যাঁ।

287
00:17:32,760 --> 00:17:33,930
দারুণ।

288
00:17:33,960 --> 00:17:35,030
জঘন্য!

289
00:17:39,460 --> 00:17:41,610
কুকি?

290
00:17:42,030 --> 00:17:44,190
আমি কুকি পছন্দ করি।

291
00:17:45,790 --> 00:17:48,190
আচ্ছা, তোমরা কুকি মনস্টারের মত সেগুলো
ছড়িয়ে দিচ্ছ।

292
00:17:48,230 --> 00:17:51,960
না, ছড়াচ্ছি না। এটাকে বলে উৎসাহের সাথে
খাওয়া।

293
00:17:53,090 --> 00:17:55,260
আমাকে তোমার দিন সম্পর্কে বল।

294
00:17:55,630 --> 00:17:59,030
আমি কোর্টে গিয়েছিলাম...
জান, রক্তের ব্যাপারটা।

295
00:17:59,060 --> 00:18:03,230
তারপর অপরাধ-স্থলে আর আরও রক্ত।

296
00:18:03,690 --> 00:18:05,730
আমি জানি না তুমি এটা কিভাবে কর।

297
00:18:05,760 --> 00:18:06,790
আচ্ছা, রক্তই

298
00:18:06,930 --> 00:18:08,160
... আমার জীবন।

299
00:18:08,260 --> 00:18:09,530
... আমার কাজ।

300
00:18:09,560 --> 00:18:12,230
ইদানীং, রিটার যে জিনিসটা আমাকে সব থেকে
অবাক করে

301
00:18:12,250 --> 00:18:13,970
যে আমি তার সাথে থাকতে কতটা পছন্দ করি।

302
00:18:14,000 --> 00:18:16,210
কিন্তু যখনই কোন মহিলার সাথে সেটা হয়,

303
00:18:16,220 --> 00:18:19,560
যখনই আমি তার সাথে স্বচ্ছন্দ হয়, সব কিছু
গোলমাল হয়ে যায়।

304
00:18:20,300 --> 00:18:23,360
তাই আমার মনে হয় প্রত্যেকবার একটা করে
পদক্ষেপ নেয়া উচিত।

305
00:18:23,390 --> 00:18:27,350
হেই, ডেব আমার সাথে উঠে পড়ে লেগেছিল

306
00:18:27,430 --> 00:18:29,190
...বয়ফ্রেন্ড তার নতুন বয়ফ্রেন্ডের সাথে
আমাদের দেখা করিয়ে দেবার জন্য।

307
00:18:29,210 --> 00:18:31,360
তুমি কি একটা বেবিসিটার বা এরকম কিছুর
ব্যবস্থা করতে পারবে?

308
00:18:31,590 --> 00:18:34,200
তুমি বলতে চাচ্ছো একজন প্রকৃত
প্রাপ্তবয়স্ক-করা খাবার?

309
00:18:34,230 --> 00:18:37,410
সেটা আমি খুব পছন্দ করব। একটা ডেট কর।

310
00:18:37,410 --> 00:18:39,690
আমি তোমাকে তুলে নেব।

311
00:18:41,190 --> 00:18:44,160
আর আমি আমার বোনকে চ্যাপেরনের কাছে
পৌঁছে দেই।

312
00:19:13,260 --> 00:19:14,930
আপু।

313
00:19:14,960 --> 00:19:17,460
তো মায়ামি হলো খড়ের গাদা,

314
00:19:17,480 --> 00:19:19,610
আর বরফের ট্রাকটা সুই, ঠিক?

315
00:19:19,630 --> 00:19:20,710
ওকে।

316
00:19:20,730 --> 00:19:25,230
আর, ভাইয়া, আমি সেই হতচ্ছাড়া
সুইটা খুঁজে বের করেছি!

317
00:19:31,560 --> 00:19:33,110
কিভাবে খুঁজে পেলে?

318
00:19:33,130 --> 00:19:34,430
আমি টহল-পুলিশকে জানিয়ে রেখেছিলাম

319
00:19:34,450 --> 00:19:36,180
তুমি সবার সামনে লুকিয়ে থাকার ব্যাপারটা
জান।

320
00:19:36,230 --> 00:19:39,630
জুয়ান পিয়ের এটা চিহ্নিত করে ফোন দিয়েছিল।

321
00:19:39,660 --> 00:19:41,430
এটা একটা ব্যস্ত রাস্তা। যে কেউ
ড্রাইভারটাকে দেখেছে কি?

322
00:19:41,450 --> 00:19:44,710
রেস্টুরেন্টের ম্যানেজারের মতে যখন দোকান
খুলেছে তখন থেকেই এটা ছিল। তুমি সেটা দেখেছ?

323
00:19:45,590 --> 00:19:48,690
একটা শিশু তার নিজের সারপ্রাইজ পার্টিতে
যেমন ফিল করবে আমি তেমনই ফিল করছি।

324
00:19:48,730 --> 00:19:50,430
এটা সেই একই ট্রাক।

325
00:19:50,460 --> 00:19:53,330
এটা বলা কঠিন। সব কিছু অনেক দ্রুত ঘটে গেছে।

326
00:19:53,360 --> 00:19:56,860
একটু নন-ফরেনসিক দৃষ্টিকোণ থেকে এটা দেখা
যাক।

327
00:19:56,890 --> 00:19:58,090
এটা এখনও চলছে কেন?

328
00:20:00,430 --> 00:20:03,360
এটা পেছনের কম্পার্টমেন্টটাকে রেফ্রিজারেটেড
রাখে।

329
00:20:10,530 --> 00:20:12,130
ওহ ঈশ্বর।

330
00:20:13,060 --> 00:20:15,960
সর্বনাশ, এগুলো কাটা আঙুল।

331
00:20:19,860 --> 00:20:22,230
পরিষ্কার করে কাটা, কোন রক্ত নেই।

332
00:20:25,100 --> 00:20:29,160
আমার মনে হয় সে আগেই রক্তগুলো ঝড়িয়ে ফেলেছিল
এভাবে কেটে ফেলার আগে।

333
00:20:29,190 --> 00:20:31,060
সে এটা কিভাবে করে? কোন ধরণের পাম্প আছে?

334
00:20:31,090 --> 00:20:32,360
না।

335
00:20:32,390 --> 00:20:35,760
আমি আমাদের পাওয়া বিগত ভুক্তভোগীর লাশটার
উপর ফরেনসিককে কাজ করিয়েছিলাম।

336
00:20:35,790 --> 00:20:37,730
আমাদের লোকটা পুরনো ঘরানার।

337
00:20:37,760 --> 00:20:40,330
হ্যাঁ, সে লাশগুলো উপরে উঠিয়ে ঘাড় আর গলার
ধমনীগুলো কেটে ফেলে।

338
00:20:40,360 --> 00:20:42,030
হৃদপিণ্ডটা সব কাজ করে।

339
00:20:42,060 --> 00:20:44,760
এটাই সব থেকে কার্যকরী উপায়, সত্যই।

340
00:20:44,790 --> 00:20:47,030
হারামজাদা কশাই।

341
00:20:49,030 --> 00:20:51,990
কিছু মানুষের শরীরে ২০৬-টা হাড় থাকে।

342
00:20:52,030 --> 00:20:55,230
সে এগুলোর কোন একটা ছাড়তে পারত।

343
00:20:55,260 --> 00:20:58,990
কিন্তু সে আমাদের ঠিক তাই দিয়েছে যা আমাদের
ভুক্তভোগীটাকে সনাক্ত করতে প্রয়োজন,

344
00:20:59,030 --> 00:21:02,260
মনে হচ্ছে সে একটা ব্রেড ক্রাম্বস দিয়ে
একটা রাস্তা নির্দেশ করছে।

345
00:21:05,670 --> 00:21:07,390
কে খোঁজ বের করেছিল?

346
00:21:08,010 --> 00:21:09,300
অফিসার মরগান।

347
00:21:09,410 --> 00:21:11,570
হ্যারির মেয়ে?

348
00:21:11,580 --> 00:21:14,330
অবশ্যই তার বংশগতিতে থেকে থাকবে, তার আর তার
ভাইয়ের।

349
00:21:15,000 --> 00:21:16,570
ট্রাকটা পেয়ে ভালো হয়েছে।

350
00:21:16,790 --> 00:21:18,030
এটাই প্রথম জোরালো অগ্রগতি।

351
00:21:18,040 --> 00:21:21,700
আমি আমার সব অফিসারদের কাঠামোর বাইরে
চিন্তা করতে বলব।

352
00:21:21,710 --> 00:21:23,760
বেশ, ভালো কাজ, লেফটেন্যান্ট।

353
00:21:23,990 --> 00:21:25,630
আমি ডেপুটি মেয়রকে পেয়েছি।

354
00:21:25,860 --> 00:21:27,960
মরগানকে আমার পক্ষ থেকে অভিনন্দন জানান।

355
00:21:39,030 --> 00:21:40,990
মায়ামিতে আরও একটি সুন্দর দিন

356
00:21:41,030 --> 00:21:44,390
বিকৃত লাশের সাথে দুপুরের শোয়ের সম্ভাবনা।

357
00:21:44,420 --> 00:21:46,560
মায়ামি মেট্রোর জন্য আরও একটা বেশি,
ওহ, ম্যাডাম?

358
00:21:46,590 --> 00:21:49,770
গতবার আমি মরগানকে চেক করেছিলাম, আমি
সেই লেফট্যানেন্ট,

359
00:21:49,850 --> 00:21:54,790
তার মানে আমার অফিসাররা সব সময় সব কিছুর
জন্য পরিমাপ করে।

360
00:21:54,830 --> 00:21:56,610
তুমি এরকম আরেকটা স্ট্যানবাজি আরেকবার
করলে,

361
00:21:56,660 --> 00:21:58,530
তোমার বাবা যেই থাক না সেটা কোন ব্যাপার
থাকবে না।

362
00:21:58,620 --> 00:22:00,290
ঠিক আছে?

363
00:22:28,290 --> 00:22:30,030
দোস্ত, এটা রক্ত?

364
00:22:30,060 --> 00:22:32,860
এটা চকলেট। এটা তোমার শার্টেও লেগেছে।

365
00:22:35,530 --> 00:22:37,730
এটা একটা নতুন জামা।

366
00:22:38,360 --> 00:22:40,190
এত দীর্ঘ সময় লাগছে কেন?

367
00:22:40,230 --> 00:22:42,000
এটা একটা বড় ট্রাক।

368
00:22:42,330 --> 00:22:45,190
তারা কিছুই খুঁজে পায় নি একটা টিক ট্যাকও
না।

369
00:22:45,230 --> 00:22:47,190
সে এর আগাগোড়া ভেবেছিল।

370
00:22:47,230 --> 00:22:49,660
আমি জানি আমি তা করব।

371
00:22:49,690 --> 00:22:51,530
তোমার বিখ্যাত অন্তর্দৃষ্টি তোমাকে কিছু
বলছে কি?

372
00:22:51,560 --> 00:22:52,930
বরফ ঠাণ্ডা।

373
00:22:53,160 --> 00:22:54,690
তুমি একটা হতচ্ছাড়া দাঙ্গা।

374
00:22:54,710 --> 00:22:56,060
এই বজ্জাত লোকটা আমাদের সাথে খেলছে।

375
00:22:56,400 --> 00:22:58,050
ডেব ঠিক বলছে।

376
00:22:58,080 --> 00:23:00,920
এই ট্রাকটা ধাঁধাটার আরেকটা অংশ না...

377
00:23:00,990 --> 00:23:02,530
...তারা।

378
00:23:07,960 --> 00:23:09,830
বরফ গলতে দেখা... সেটা মজার।

379
00:23:09,860 --> 00:23:12,560
একটু কাছাকাছি দাঁড়াও, মরগান, আমি তোমার
হৃদয়টা গলিয়ে দেব।

380
00:23:12,570 --> 00:23:14,830
আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে ফেলেছে,
ডেক্স।

381
00:23:15,880 --> 00:23:18,100
হ্যাঁ, আমি তার সাথে কথা বলছিলাম,
ডেক্সটারের বোনের সাথে।

382
00:23:18,190 --> 00:23:20,130
ভিন্স মাসুকা শুধু একদিকে সুয়িং করে।

383
00:23:20,180 --> 00:23:21,390
হ্যাঁ, ভাইন থেকে ভাইনে।

384
00:23:21,430 --> 00:23:22,360
যথেষ্ট হয়েছে।

385
00:23:22,390 --> 00:23:24,470
আমার এটা দেখে ভালো লাগছে যে যৌন হয়রানির
সেমিনারটা করে

386
00:23:24,510 --> 00:23:25,940
আসলেই লাভ হয়েছে।

387
00:23:41,760 --> 00:23:45,030
এটা আসলেই খারাপ, বন্ধুরা।

388
00:23:46,460 --> 00:23:48,490
এটা ঝামেলা করার দরকার কি বন্ধুরা?

389
00:23:48,920 --> 00:23:51,930
এই হারামিটা আমাদের কী বলতে চাচ্ছে?

390
00:23:52,190 --> 00:23:54,660
"আমাদের" না। আমাকে।

391
00:23:54,690 --> 00:23:59,230
আমার ফ্রিজে, রং করা পুতুলের নখ...

392
00:23:59,520 --> 00:24:02,860
আমার মনে হয় সে আমাকে ইমপ্রেস করার
চেষ্টা করছে...

393
00:24:02,990 --> 00:24:05,260
আর এটা কাজ করছে।

394
00:24:05,590 --> 00:24:08,830
কী, একটা মানুষ তার স্ত্রীকে দিনে তিনবার
ফোন করতে পারবে না?

395
00:24:08,860 --> 00:24:11,030
হ্যাঁ, অবশ্যই।

396
00:24:11,060 --> 00:24:12,560
ভালো।

397
00:24:12,590 --> 00:24:15,630
আমার বাচ্চাটাকে চুমু দিয়ে বল, "বাবা
ডিনারের জন্য বাসায় আসবে"।

398
00:24:16,030 --> 00:24:18,160
আরেকটা কল আসছে।

399
00:24:18,190 --> 00:24:19,490
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালবাসি।

400
00:24:20,355 --> 00:24:21,291
বাতিস্তা।

401
00:24:22,290 --> 00:24:24,290
সত্যি। আমি সেখানে দু মিনিটের মধ্যেই থাকব।

402
00:24:27,230 --> 00:24:28,730
সে এখনও সার্জারিতে আছে।

403
00:24:28,760 --> 00:24:30,430
ডাক্তাররা আশাবাদী।

404
00:24:30,460 --> 00:24:32,090
বরফ-ট্রাক ঘাতকটা ফিরে এসেছে,

405
00:24:32,100 --> 00:24:34,030
নিহত গোয়েন্দা পুলিশ

406
00:24:34,060 --> 00:24:36,190
এটা আমাদের এলাকার একটা সাধারণ দিন।

407
00:24:36,230 --> 00:24:38,190
তোমার এটা শুনতেই হবে।

408
00:24:41,030 --> 00:24:43,480
রিকি, তুমি কোথায় আছ?

409
00:24:43,490 --> 00:24:45,230
আমি পেছনের দরজা দিয়ে চেষ্টা করছি।

410
00:24:45,260 --> 00:24:47,560
ধুর, সে আমাকে দেখে ফেলেছে!

411
00:24:47,590 --> 00:24:50,030
দয়া করে আমাকে আগাত কর না!

412
00:24:51,460 --> 00:24:52,730
লেফটেনেন্ট!

413
00:24:52,760 --> 00:24:55,660
ন্যাশনাল ডাটাবেজ ডিএনএ মিলিয়ে পাঠিয়েছে।

414
00:24:57,330 --> 00:24:58,860
নরবের্তো সার্ভান্তেস।

415
00:25:00,760 --> 00:25:02,880
আমাকে এটা দেখতে দাও।

416
00:25:14,830 --> 00:25:16,330
ভদ্র মহোদয়া।
এখন।

417
00:25:18,630 --> 00:25:20,830
এটা তোমার দুর্ভাগ্যের দিন।

418
00:25:27,430 --> 00:25:30,690
আমি তোমার বিশ্বস্ততার জন্য কৃতজ্ঞ।

419
00:25:30,730 --> 00:25:32,630
আনন্দটা আমার, বস।

420
00:25:38,530 --> 00:25:39,870
পুলিশ! হ্যান্ডস আপ!

421
00:25:39,890 --> 00:25:41,490
পুলিশ! হ্যান্ডস আপ!

422
00:25:42,510 --> 00:25:43,580
তাদের নিচে নাও!

423
00:25:43,630 --> 00:25:45,860
হ্যান্ডস আপ, এখনই! হ্যান্ডস আপ!

424
00:25:50,590 --> 00:25:51,860
এটা কি জরুরী?

425
00:25:51,890 --> 00:25:53,930
দুনিয়াটা অনেক কঠিন, গরেরো।

426
00:25:56,260 --> 00:25:59,460
হ্যাঁ, আর তুমি খুব বেশি বেশি কেয়ারফুল
হতে পারবে না, ডিটেকটিভ।

427
00:26:04,190 --> 00:26:06,470
হ্যাঁ, আমার...আমার আগে

428
00:26:06,730 --> 00:26:09,160
...অ্যালকোহলের সমস্যা ছিল।

429
00:26:09,190 --> 00:26:10,860
আমি কখনই সেটা গোপন করার চেষ্টা করি নি।

430
00:26:10,890 --> 00:26:14,590
কিন্তু... তুমি এটা আমার এ,এ, স্পন্সরের
কাছ থেকে শুনেছ।

431
00:26:14,630 --> 00:26:17,260
আমি... আমি প্রায় এক বছরের বেশি সময় ধরে
মাতাল হয় নি।

432
00:26:18,790 --> 00:26:22,690
দেখো, আমি আমি সেটার বিরোধিতা করছি না...
এটা আমার গাড়ি ছিল

433
00:26:22,770 --> 00:26:26,360
যেটা মিস্টার প্রাইসকে আঘাত করেছে।

434
00:26:26,890 --> 00:26:29,060
কিন্তু

435
00:26:29,090 --> 00:26:33,460
আমি দুর্ঘটনাটা ঘটার ঘন্টাখানেক আগেই এটা
চুরি হয়েছে বলে রিপোর্ট লিখিয়েছি।

436
00:26:37,790 --> 00:26:40,630
পুরুষেরা ম্যাট চেম্বারসের মত তারা জানে
কিভাবে পরতে হয়

437
00:26:40,650 --> 00:26:42,030
সহানুভূতির অদৃশ্য মুখোশটা ,

438
00:26:42,060 --> 00:26:43,760
এমনকি সমব্যথী হওয়ারও,

439
00:26:43,790 --> 00:26:47,278
তা নাহলে সঠিক চিন্তার মানুষদের কোন
সুযোগই থাকত না।

440
00:26:54,360 --> 00:26:56,410
"দোষী নয়"

441
00:26:56,960 --> 00:27:01,430
ম্যাট চেম্বারস হয়ত ব্যবস্থাটাকে ফাঁকি
দেয়ার একটা উপায় বের করেছে...

442
00:27:01,460 --> 00:27:03,830
... কিন্তু আমিও সেটা করেছি।

443
00:27:05,160 --> 00:27:07,390
রিকি, তুমি কোন জাহান্নামে আছ?

444
00:27:07,430 --> 00:27:09,790
ধুর, সে আমাকে দেখেনি।

445
00:27:09,830 --> 00:27:12,160
প্লিজ আমাকে আঘাত কর না!

446
00:27:16,360 --> 00:27:18,000
আমরা এটাকে যেভাবে দেখছি,

447
00:27:18,160 --> 00:27:19,980
তুমি রিকি সিমন্সের খুনে জড়িত,

448
00:27:19,980 --> 00:27:22,870
কিন্তু সেটা তোমার বা গরেরোর জন্য
যথেষ্ট ছিল না।

449
00:27:22,900 --> 00:27:25,340
রিকি মারা গেছে?

450
00:27:25,460 --> 00:27:27,130
সেটা আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।

451
00:27:27,180 --> 00:27:28,990
চুপ করো!

452
00:27:33,790 --> 00:27:36,007
দাঁড়াও, তুমি এটা বোঝাচ্ছ না যে

453
00:27:36,095 --> 00:27:37,960
রিকি সিমন্স একটা পুলিশ ছিল, তাই না?

454
00:27:38,750 --> 00:27:40,422
আমি সত্যিই হতাশ।

455
00:27:40,676 --> 00:27:43,120
আমরা শুধু একটা মৃত পুলিশই পাই নি,

456
00:27:43,585 --> 00:27:47,160
কেউ তার বাসায় জোর করে ঢুকে তার স্ত্রীকে
গুলিও করেছে।

457
00:27:47,190 --> 00:27:51,160
বাইরে যে খবরটা বেরিয়েছিল, সার্জেন্ট

458
00:27:51,190 --> 00:27:53,530
সিমন্সের স্ত্রী নিজেই ঝামেলা করছিল।

459
00:27:53,560 --> 00:27:57,058
হয়ত সে নিজেই ছিনালটাকে খুন করতে চেয়েছিল,

460
00:27:57,143 --> 00:28:00,030
আমার এ বিষয়ে খুবই খারাপ
লাগছিল। যে সে করেছে।

461
00:28:00,130 --> 00:28:02,590
পুলিশ খুন-আত্মহত্যা

462
00:28:03,130 --> 00:28:05,930
এটা তোমাদের জন্য একটা স্বাস্থ্য ঝুঁকি
বন্ধুরা, তাই না?

463
00:28:06,870 --> 00:28:10,330
তুমি মনে করছ তোমার এখানে থাকাটা শুধুই একটা
কাকতালীয় ব্যাপার?!

464
00:28:10,360 --> 00:28:13,710
যে দিন রিকি সিমন্স খুন হয়েছে সেদিন আমরা
তোমাকে কজওয়েতে পেয়েছি!

465
00:28:13,730 --> 00:28:14,930
বাজে কথা।

466
00:28:14,960 --> 00:28:16,790
আমরা বাজে কথা নিয়ে কাজ করি না।

467
00:28:16,830 --> 00:28:19,710
আমরা শুধু ভালো পুলিশী তৎপরতা নিয়ে কাজ করি

468
00:28:19,730 --> 00:28:21,430
আর ভালো বিজ্ঞান।

469
00:28:27,030 --> 00:28:30,520
আর তুমি অবশ্যই একটা ক্যাটস ক্রেডেল খেলার
হারামি ছিল।

470
00:28:32,630 --> 00:28:34,190
আমি কখনও এটা প্লে করি নি।

471
00:28:34,230 --> 00:28:36,600
আচ্ছা, কারা সিমন্সকে যখন গুলি করা হয়েছে
তখন সে দৌড়চ্ছিল।

472
00:28:36,610 --> 00:28:38,130
তার ফোন কল আমাদের সেটা বলছে, ঠিক?

473
00:28:38,150 --> 00:28:40,930
আর সে পেছনের দরজার দিকে দৌড়চ্ছিল...
সেখানে।

474
00:28:40,940 --> 00:28:42,050
সে ঘুরল।

475
00:28:42,060 --> 00:28:43,010
ঘাতক তাকে দেখেছিল।

476
00:28:43,030 --> 00:28:45,290
তার বুকের উপরের দিকে গুলি করা হয়েছিল।

477
00:28:45,330 --> 00:28:46,322
এটা তাকে ঘুরিয়ে দিয়েছিল,

478
00:28:46,407 --> 00:28:48,970
তার রক্ত চারিদিকে ছড়িয়ে দিয়েছিল...সব দিকে।

479
00:28:49,055 --> 00:28:51,030
সে তার মোবাইল ফোনটা হারিয়ে ফেলে।

480
00:28:51,060 --> 00:28:52,508
সে কফি টেবিল আর কাউচটা ধরার চেষ্টা করে,

481
00:28:52,593 --> 00:28:54,633
কাশে, তারপর অবশেষে সে পড়ে যায়,

482
00:28:54,718 --> 00:28:55,728
"পপ"... এখানে।

483
00:29:01,560 --> 00:29:03,690
সে এতদূর পৌঁছাতে পারে নি।

484
00:29:05,860 --> 00:29:07,660
এটা তার রক্ত না।

485
00:29:18,630 --> 00:29:20,790
এঞ্জেল, এই ঘাতককে দেখ।

486
00:29:22,630 --> 00:29:25,760
সার্ভান্তেসের মাংসের ডিএনএ রিকি সিমন্সের
মুখে।

487
00:29:25,790 --> 00:29:29,030
সিমন্সের বাড়িতে পাওয়া পচা রক্তে
যে ডিএনএ ছিল।

488
00:29:35,460 --> 00:29:37,190
আমাকে বল তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।

489
00:29:37,230 --> 00:29:38,790
১০০%।

490
00:29:38,900 --> 00:29:41,220
এটা সার্ভান্তাসকে দুটো অপরাধ-স্থলেই নিয়ে
আসছে।

491
00:29:41,230 --> 00:29:42,970
আচ্ছা তার কফিনে পেরেক মেরে এটাকে পাঠিয়ে
দাও।

492
00:29:43,030 --> 00:29:44,130
দাঁড়াও, সার্জেন্ট।

493
00:29:44,160 --> 00:29:46,050
আমরা ওকে দিয়ে গরেরোকে আটকাব

494
00:29:46,080 --> 00:29:47,370
আর আমরা ওদের দুজনকেই আটকাব।

495
00:29:47,370 --> 00:29:49,390
তুমি কি তাদেরকে একটা অফার দেয়ার কথা ভাবছ?

496
00:29:49,410 --> 00:29:50,480
আর তারপর, কী? সে বেরিয়ে যাবে?

497
00:29:50,500 --> 00:29:52,640
সে যদি এটা করে, আমরা তাকে অন্য মামলায়
ধরব।

498
00:29:52,890 --> 00:29:55,120
যদি সে আমাদের গরেরোকে ধরিয়ে দেয় তাহলে
সবার জন্যই লাভ।

499
00:29:55,130 --> 00:29:56,930
আমাদের গরেরোকে ধরিয়ে দাও?। আমরা লকটাকে
ধরতে পারছি না।

500
00:29:56,960 --> 00:29:58,790
সে সত্যই স্পর্শের বাইরে!

501
00:29:58,830 --> 00:30:01,130
ধুর, লেফটেন্যান্ট।

502
00:30:01,160 --> 00:30:02,390
আমরা ইতোমধ্যে একটি জয় পেয়েছি।

503
00:30:02,410 --> 00:30:04,310
এটা তোমার জয়ের ব্যাপারে না।

504
00:30:04,330 --> 00:30:06,590
এটা বড় ঘটনাটার ব্যাপারে।

505
00:30:16,790 --> 00:30:18,790
আমি এটা আগে দেখেছি।

506
00:30:18,880 --> 00:30:21,560
যখনই কোন পুলিশ খুন হয়, এটা সবার জীবন
মরণের বিষয় হয়ে দাঁড়ায়

507
00:30:21,590 --> 00:30:24,840
তাকে কথার মাঝে থামিয়ে দেয়া হয়েছে।

508
00:30:25,460 --> 00:30:29,260
ডেভি সানচেজ একজন নির্ভীক আর ত্যাগী
পুলিশ সদস্য ছিল।

509
00:30:29,290 --> 00:30:34,690
ডেভি সানচেজ একজন পুত্র, স্বামী এবং পিতা
ছিল।

510
00:30:34,730 --> 00:30:38,090
ডেভি সানচেজ ছিল আমার পার্টনার।

511
00:30:38,130 --> 00:30:41,830
সে ছিল আমার নায়ক।

512
00:30:43,530 --> 00:30:45,230
এটা খুবই চমৎকার।

513
00:30:49,590 --> 00:30:51,460
কি, বাবা?

514
00:30:52,790 --> 00:30:56,630
ডেভি খুন হবার পর থেকে আমার জগতটা
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

515
00:30:58,530 --> 00:31:00,590
তুমি এটা কিভাবে ঠিক করবে?

516
00:31:02,430 --> 00:31:04,790
দুই ভাবে, আমার মনে হচ্ছে

517
00:31:06,990 --> 00:31:09,510
ডেভির স্মৃতির প্রতি সম্মান জানিয়ে

518
00:31:11,560 --> 00:31:14,200
...আর যে হারামিটা তার সাথে এটা করেছে তাকে
ধরে।

519
00:31:16,060 --> 00:31:17,867
এটা প্রতিশোধের বিষয় না।

520
00:31:19,560 --> 00:31:21,780
এটা প্রতিসংহারের বিষয়ও না

521
00:31:22,490 --> 00:31:25,430
...হিসেব মিলানোরও না।

522
00:31:25,860 --> 00:31:28,227
এটা গহীন ভেতরে একটা বিষয়।

523
00:31:31,770 --> 00:31:34,510
আমার বাবার তার ভেতরের কষ্টটার চেয়েও বেশি
কিছু ছিল।

524
00:31:34,830 --> 00:31:38,530
কিন্তু তিনি এটাকে অন্য বেশির ভাগ মানুষের
মত করে ডিল করেন নি।

525
00:31:38,560 --> 00:31:41,890
হ্যাপি আওয়ার... এখন, একটা ভুল নাম করণ
হয়েছে।

526
00:31:41,980 --> 00:31:43,960
সে যেটা নিচ্ছে আমি সেটাই নেব।

527
00:31:45,090 --> 00:31:47,230
ভালো সিদ্ধান্ত।

528
00:31:48,660 --> 00:31:50,460
তুমি কি উদযাপন করছ?

529
00:31:50,490 --> 00:31:52,230
অনেকটা সেরকম।

530
00:31:54,630 --> 00:31:56,680
আরে, আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল?

531
00:31:57,260 --> 00:31:59,760
আমার সন্দেহ আছে। আমি সম্প্রতি এখানে
থাকা শুরু করেছি।

532
00:32:00,480 --> 00:32:02,360
আমার নতুন ভাবে শুরু করার দরকার হয়েছিল।

533
00:32:02,640 --> 00:32:04,690
বয়ফ্রেন্ড বা গার্লফ্রেন্ড?

534
00:32:04,730 --> 00:32:06,510
প্রাক্তন-স্ত্রী।

535
00:32:06,530 --> 00:32:08,870
সে বলত আমি একটু বেশিই মদ খেতাম।

536
00:32:09,310 --> 00:32:11,130
সে জন্যই "প্রাক্তন" অংশটা যুক্ত হয়েছে।

537
00:32:11,140 --> 00:32:12,330
তার কথা বাদ দাও।

538
00:32:12,360 --> 00:32:13,890
ম্যান, সে, আমাকে বদলাতে উঠে পড়ে লেগেছিল,

539
00:32:13,930 --> 00:32:16,830
মনে হয়, যে সে জীবনে ভুল কিছু করে নি

540
00:32:16,860 --> 00:32:18,600
আমাকে বিয়ে করা ছাড়া।

541
00:32:18,620 --> 00:32:20,460
আমারা সবাই ভুল করি।

542
00:32:20,510 --> 00:32:22,760
দুর্ভাগ্যবশত, আমার ভুলগুলো সাধারণত
উকিলদের যুক্ত করে দেয়।

543
00:32:22,790 --> 00:32:25,210
হায় ঈশ্বর! ধেত্তেরি!

544
00:32:25,660 --> 00:32:28,530
ভেবেছিলাম শুধু আমি হারিকেন ঝড়
ঘৃণা করি।

545
00:32:28,560 --> 00:32:30,130
আমি ধরে নিচ্ছি তুমি মিয়ামিতে বড় হও নি।

546
00:32:30,160 --> 00:32:32,730
না, আমাকে বিভিন্ন যায়গায় থাকতে হয়েছে।

547
00:32:32,760 --> 00:32:34,230
আর বল না।

548
00:32:34,260 --> 00:32:37,350
আমার বাসা বলতে যেখানে রাত সেখানেই কাত।

549
00:32:37,460 --> 00:32:39,400
আমি আমার বাসাটা টাউনের বাইরে বানাচ্ছি।

550
00:32:39,430 --> 00:32:41,640
মিয়ামি উপভোগ কর।

551
00:32:42,190 --> 00:32:46,250
মনে রেখ, এমন কিছু থাকতে পারে না যেটা একটা
নতুন শহর সেরে ফেলতে পারে না।

552
00:32:46,550 --> 00:32:48,290
তুমি ঠিকই বলেছ।

553
00:32:48,390 --> 00:32:50,110
ধন্যবাদ, দোস্ত।

554
00:32:50,130 --> 00:32:52,080
এর পরেরটা আমার পক্ষ থেকে হবে।

555
00:32:54,190 --> 00:32:56,270
তুমি নিশ্চিত তুমি ড্রাইভ করতে পারবে?

556
00:32:56,330 --> 00:32:58,150
এর চেয়েও অনেক খারাপ অবস্থায় ছিলাম।

557
00:33:17,530 --> 00:33:20,160
আমি নিশ্চিত সে বাইরে গিয়ে নিজেকে
নিজেই মেরে ফেলবে না।

558
00:33:20,320 --> 00:33:22,730
সেটা হবে খুবই...বেদনাদায়ক।

559
00:33:34,170 --> 00:33:37,930
ম্যাট চেম্বারসকে ফ্লোরিডায় একটা অপরাধের
জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।

560
00:33:37,960 --> 00:33:39,650
তাকে ফ্লোরিডার গ্রেফতার করা হয়,

561
00:33:39,660 --> 00:33:41,370
আর ফ্লোরিডায় তার বিচার করা হয়েছিল।

562
00:33:43,510 --> 00:33:45,230
তো ফ্লোরিডার ভালো মানুষেরা

563
00:33:45,250 --> 00:33:47,580
শুধু তাদের এই অনুমানটাই প্রমাণ করেছিল

564
00:33:47,890 --> 00:33:50,650
যে ম্যাট চেম্বারস ফ্লোরিডার একটা খারাপ
লোক।

565
00:34:12,230 --> 00:34:15,389
"যেটা একটা নতুন শহর সেরে ফেলতে পারে না।"

566
00:34:20,710 --> 00:34:23,510
আমার বাবা আমাকে একটা জিনিস সবার উপরে রাখতে
শিখিয়েছেন...

567
00:34:23,530 --> 00:34:25,500
নিশ্চিত হতে।

568
00:34:25,860 --> 00:34:27,179
আর আমি নিশ্চিত।

569
00:34:27,199 --> 00:34:30,610
ম্যাট চেম্বারস, মায়ামি তোমার শেষ ঠিকানা।

570
00:34:31,830 --> 00:34:35,460
যদি ঈশ্বর বিস্তারের মধ্যে থাকেন, আর যদি
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করে থাকি,

571
00:34:35,489 --> 00:34:37,630
তিনি সে আমার সাথে এই রুমে আছেন।

572
00:34:39,469 --> 00:34:42,690
আমি শুধু চাচ্ছিলাম যেন সে একটা এক্সটেনশন
কর্ড নিয়ে আসে।

573
00:34:48,760 --> 00:34:50,290
এটা জেমস।

574
00:34:50,530 --> 00:34:53,590
আমরা সেই হারামিটাকে ধরব যে তোমার সাথে
এটা করেছে।

575
00:35:17,560 --> 00:35:19,380
লোকটা শুধুই আমাদের সাথে খেলছে,

576
00:35:19,430 --> 00:35:21,230
আর লগুয়ের্তা এটা দেখার জন্য খুবই বোকা।

577
00:35:21,240 --> 00:35:23,260
হ্যাঁ, ডেব বলছিল সেই উন্মাদ লোকটা

578
00:35:23,300 --> 00:35:25,278
ঐ মেয়েটার হাতের আঙ্গুল কেটে ফেলেছিল?

579
00:35:25,363 --> 00:35:28,193
ম্যান, সেটা অবশ্যই খুবই জঘন্য, ঠিক?

580
00:35:31,190 --> 00:35:34,830
গরেরো বাসায় লবস্টার নিয়ে যাচ্ছে জীবন্ত
সেদ্ধ করার জন্য

581
00:35:35,000 --> 00:35:37,090
এটা তার স্টাইল না।

582
00:35:37,100 --> 00:35:41,690
সে সাধারণত খুনটা অন্য কাউকে দিয়ে করায়।

583
00:35:41,960 --> 00:35:44,020
তো, তোমরা দুজন কবে থেকে ঘোরাফেরা করছ?

584
00:35:45,130 --> 00:35:46,770
কয়েক সপ্তাহ থেকে, মনে হয়।

585
00:35:46,820 --> 00:35:49,020
ডেব কখনও বলে নি তোমাদের দেখা কিভাবে
হয়েছিল।

586
00:35:49,230 --> 00:35:52,090
আচ্ছা, সে তার গাড়ি আমার দোকানে এনেছিল, আর

587
00:35:52,180 --> 00:35:53,700
তোমার নিজের বাসা আছে?

588
00:35:54,360 --> 00:35:56,740
না, আমার অনেক ইচ্ছা একটা যেন হয়।

589
00:36:03,890 --> 00:36:05,460
একদিন অবশ্যই হবে, হাহ?

590
00:36:05,480 --> 00:36:07,730
ডেক্স, অনেক জেরা হয়েছে।

591
00:36:07,750 --> 00:36:08,940
না, ঠিক আছে।

592
00:36:08,990 --> 00:36:10,960
যদি আমার একটা তোমার মত সুন্দর একটা বোন
থাকত,

593
00:36:10,970 --> 00:36:13,430
সে যে ছেলেটার সাথে ঘোরাফেরা করছে আমিও
তাকে দেখতাম।

594
00:36:13,440 --> 00:36:15,830
এই লোকটা একটা অভিভাবক না কী?

595
00:36:18,530 --> 00:36:21,330
ধুর। আমি তোমাকে আরেকটা ড্রিংক দিচ্ছি।

596
00:36:21,360 --> 00:36:23,460
তোমরা ঠিক আছ?

597
00:36:23,490 --> 00:36:24,860
হ্যাঁ।

598
00:36:30,460 --> 00:36:32,390
দেখে ভালো মানুষ মনে হয়।

599
00:36:32,830 --> 00:36:36,230
তার নিজের থেকে হাত সরাতেই পারছে না।

600
00:36:36,260 --> 00:36:39,190
আমি একটা লোককে খুন করতে তার শরীর টুকরা
টুকরা করে,

601
00:36:39,230 --> 00:36:41,890
ঠিক "লেটারম্যানের" সময়ে বাড়ি ফিরতে পারব।

602
00:36:42,130 --> 00:36:46,280
কিন্তু যখন আমার গার্লফ্রেন্ড অনিরাপদ বোধ
করছে তখন কি বলতে হবে তা জানা...

603
00:36:46,730 --> 00:36:48,770
আমার একদম কোন ধারণাই নেই।

604
00:36:52,160 --> 00:36:53,940
তোমার থেকে দূরে, সার্ভান্তেস।

605
00:36:53,950 --> 00:36:57,330
হাত পেছনে নাও। পেছনে যাও আর পজিশনটা নাও।

606
00:37:06,690 --> 00:37:08,460
দূরে যাও।

607
00:37:15,260 --> 00:37:16,990
সেল থেকে বের হও।

608
00:37:19,190 --> 00:37:20,530
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

609
00:37:20,560 --> 00:37:21,990
সেলটা ভেঙ্গে পড়েছে।

610
00:37:22,130 --> 00:37:24,330
তারা তোমাদের আরও নিরাপদ একটা ব্লকে নিতে
চাচ্ছে।

611
00:37:28,930 --> 00:37:32,390
মনে করছ আমার খেয়াল রাখার বিষয়টা ওর্ডেনের
কাছ থেকে এসেছে?

612
00:37:32,430 --> 00:37:35,860
তোমার কী মনে হয় ওয়ার্ডেন কার কথা শোনে?

613
00:37:37,690 --> 00:37:39,090
এটার সাথে অভ্যস্ত হও।

614
00:37:43,460 --> 00:37:45,430
এটা মিস্টার গরেরোর পক্ষ থেকে।

615
00:37:52,260 --> 00:37:54,330
♪ গান চলছে ♪

616
00:37:54,360 --> 00:37:58,130
♪ গান চলছে ♪

617
00:37:58,160 --> 00:38:00,760
♪ গান চলছে ♪

618
00:38:00,780 --> 00:38:04,970
♪ গান চলছে ♪

619
00:38:05,660 --> 00:38:08,800
♪ গান চলছে ♪

620
00:38:08,820 --> 00:38:12,620
♪ গান চলছে ♪

621
00:38:12,690 --> 00:38:15,600
♪ গান চলছে ♪

622
00:38:17,090 --> 00:38:19,910
♪ গান চলছে ♪

623
00:38:43,960 --> 00:38:47,460
যতবার কোন নারী আমার সাথে এটা করতে চেষ্টা
করে, তখন...

624
00:38:47,490 --> 00:38:49,230
... সুড়সুড়ি লাগে।

625
00:38:51,460 --> 00:38:53,360
তারপরও, এটা পুরোপুরি বিরক্তিকর না।

626
00:38:53,390 --> 00:38:54,730
কী?

627
00:38:54,760 --> 00:38:56,190
বাচ্চাগুলো।

628
00:38:56,230 --> 00:39:00,330
তার বজ্রপাতের মধ্যে ঘুমায়।

629
00:39:31,340 --> 00:39:33,430
আমি দুঃখিত।

630
00:39:38,230 --> 00:39:40,820
আমাকে বল...কী?

631
00:39:42,510 --> 00:39:45,530
আমি এটা করবা না।

632
00:39:46,520 --> 00:39:48,620
এটা ঠিক আছে।

633
00:39:49,190 --> 00:39:51,450
এটা ঠিক আছে।

634
00:39:52,160 --> 00:39:53,840
আমি ঠিক আছি।

635
00:39:56,222 --> 00:39:59,592
আমাদের রুমের মধ্যে একটা হাতি আছে আর এর
নাম হলো "সেক্স"।

636
00:40:00,351 --> 00:40:02,681
আমাকে এটার ব্যাপারে বল।

637
00:40:03,615 --> 00:40:05,241
আমি যতদূর জানি,

638
00:40:05,326 --> 00:40:08,471
এটা শুধু ঐ কোনায় থেকে এর নিজের কাজ
করতে থাকে।

639
00:40:09,744 --> 00:40:12,314
এটা করার থেকে বলাটা সহজ।

640
00:40:13,882 --> 00:40:15,010
হ্যাঁ।

641
00:40:17,064 --> 00:40:18,644
কিন্তু এটা ঠিক হতে হবে

642
00:40:20,827 --> 00:40:22,159
আমাদের দুজনের জন্যই।

643
00:40:24,749 --> 00:40:27,653
অথবা এটা আমাদের কারও জন্যই ঠিক হবে না।

644
00:40:31,139 --> 00:40:33,069
আমি সেটা চাই না। তুমি চাও?

645
00:40:35,139 --> 00:40:36,770
না।

646
00:40:37,962 --> 00:40:39,663
জানো

647
00:40:41,140 --> 00:40:44,216
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি খুঁজে
পেয়েছি

648
00:40:44,301 --> 00:40:46,983
এই পৃথিবীতে অবশিষ্ট একমাত্র ভালো মানুষকে।

649
00:40:50,451 --> 00:40:51,815
যাকে বেজমেন্ট হলওয়েতে মৃত অবস্থায়
পাওয়া যায়

650
00:40:51,900 --> 00:40:53,470
মিয়ামি মেট্রো জেলে।

651
00:40:53,585 --> 00:40:55,581
নর্বার্তো সার্ভান্তেস পরিচিত ছিল

652
00:40:55,666 --> 00:40:58,256
কুখ্যাত মাদক সম্রাট কার্লোস গরেরোর সহকারী
হিসেবে।

653
00:40:58,678 --> 00:41:00,425
ধারণা করা আরেকজন কয়েদী

654
00:41:00,510 --> 00:41:02,910
আজ রাতের এই ঘটনার জন্য দায়ী।

655
00:41:29,322 --> 00:41:32,062
খেয়াল করেছ চামড়াগুলো জোড়ের কাছে কেমন
কুঁচকে আছে?

656
00:41:32,571 --> 00:41:34,282
আর এটা গুরুত্বপূর্ণ কারণ?

657
00:41:34,367 --> 00:41:36,977
নিশ্চিত ভাবে মৃত্যুর পরের কেটা ফেলা এটা
বোঝায় যে,

658
00:41:37,062 --> 00:41:39,502
ভুক্তভোগীটা তখন মৃত ছিল যখন তার

659
00:41:39,587 --> 00:41:41,187
... আঙুলগুলো কেটে নেয়া হয়।

660
00:41:41,272 --> 00:41:43,142
ভিন্ন ভিন্ন নেইলপলিশ কেন?

661
00:41:43,227 --> 00:41:44,727
এই লোকটা কি ভাবছে?

662
00:41:44,812 --> 00:41:46,824
সে ভাবছে "ট্যাগ, ডেক্সটার, তুমি এটাই"।

663
00:41:46,909 --> 00:41:49,479
আমি জানি না। তুমি কি সনাক্ত করতে পেরেছ?

664
00:41:49,564 --> 00:41:51,568
সারি টেলর আরেকটা পতিতা।

665
00:41:51,653 --> 00:41:53,893
-অন্তত এটা সামঞ্জস্যপূর্ণ।
-হ্যাঁ।

666
00:41:54,821 --> 00:41:57,977
তরুণীদের খুন করা যারা তাদের দেহ বিক্রি
করতে বাধ্য হয় শুধু বেঁচে থাকার জন্য

667
00:41:58,375 --> 00:42:00,205
...অথবা তাদের বাচ্চাদের খাবার যোগাতে।

668
00:42:00,763 --> 00:42:02,893
আমার বোন এমন ভাবে থাকে যেন বাইরের মানুষ
না বোঝে

669
00:42:02,978 --> 00:42:04,757
সে কতটা দুর্বল।

670
00:42:07,846 --> 00:42:09,652
আমি, এমন ভাবে থাকি যেন বাইরের মানুষ না
বোঝে

671
00:42:09,737 --> 00:42:11,087
আমি কতটা দুর্বল নই।

672
00:42:13,645 --> 00:42:16,157
আমি পরওয়া করি না এই আঙুলগুলো যারই হোক,

673
00:42:16,975 --> 00:42:19,701
শুধু আমার নতুন বন্ধু যা বলতে চাচ্ছে সেটাই
গুরুত্বপূর্ণ।

674
00:42:20,927 --> 00:42:23,697
মরগান? ক্যাপ্টেন তোমাকে ডাকছে।

675
00:42:25,237 --> 00:42:26,817
তাকে।

676
00:42:45,316 --> 00:42:47,146
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছ?

677
00:42:47,231 --> 00:42:48,915
লেফটেন্যান্ট লগুয়ের্তা তোমাকে কিছু
বলতে চায়।

678
00:42:50,205 --> 00:42:51,458
অফিসার মরগান,

679
00:42:52,080 --> 00:42:54,836
গত কয়েকদিনে তুমি অসাধারণ উদ্যম দেখিয়েছ,

680
00:42:55,319 --> 00:42:58,007
তোমার কারণে আমরা বরফের ট্রাকটা খুঁজে বের
করতে পেরেছি,

681
00:42:58,092 --> 00:43:01,870
আর আমরা সর্বশেষ ভুক্তভোগীকে সনাক্ত করতেও
পেরেছি।

682
00:43:02,270 --> 00:43:05,347
ক্যাপ্টেন মনে করেন তোমাকে ভাইস থেকে
হোমিসাইডে আনা হোক।

683
00:43:06,282 --> 00:43:08,855
আর আমি একমত। অভিনন্দন।

684
00:43:08,940 --> 00:43:10,126
তুমি একটা ভালো পুলিশ,

685
00:43:10,328 --> 00:43:12,028
তোমার বাবার মত।

686
00:43:13,205 --> 00:43:14,805
ধন্যবাদ!

687
00:43:18,435 --> 00:43:19,597
অনেক ধন্যবাদ।

688
00:43:19,682 --> 00:43:22,752
এভাবে যদি কাজ করতে থাক তুমি ভবিষ্যতে একটা
গোয়েন্দার শিল্ড পাবে বলে আমি আশা করি।

689
00:43:23,071 --> 00:43:24,991
আমি তোমাকে আশাহত করব না।

690
00:43:31,966 --> 00:43:33,976
আমি আশা করি তুমি জান তুমি কী করছ।

691
00:43:34,836 --> 00:43:37,286
তোমার পদোন্নতি আমিই করিয়েছি, তাই না?

692
00:43:37,815 --> 00:43:40,009
এখন আমাকে এই বরফ-ট্রাক হারামিটাকে খুঁজে
দাও!

693
00:43:45,460 --> 00:43:48,440
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

694
00:43:49,786 --> 00:43:50,943
এবং মেয়েটা

695
00:43:51,298 --> 00:43:53,108
আর তোমার মেয়েটা, কেমন আছ?

696
00:43:54,232 --> 00:43:56,174
তারা বেশ ভালো আছে।

697
00:43:57,704 --> 00:43:59,553
জান, তাদেরও তোমাকে দরকার, হাহ?

698
00:44:02,641 --> 00:44:05,581
এঞ্জেল, তুমি তোমার বাসায় আছ।

699
00:44:13,177 --> 00:44:14,410
ঠিক আছে।

700
00:44:14,495 --> 00:44:15,725
তেল পোড়াচ্ছ?

701
00:44:16,181 --> 00:44:17,555
আমি অফিস থেকে চলে গিয়েছিলাম।

702
00:44:19,490 --> 00:44:21,670
তুমি এটা নিয়ে এত কষ্ট করছ কেন?

703
00:44:22,576 --> 00:44:25,496
যখন কেউ একজন আমাদের একজনের পেছনে লাগে
তখন সে আসলে আমাদের সবার পেছনে লাগে।

704
00:44:31,377 --> 00:44:32,310
আমি এই চেহারাটা চিনি, মারিয়া।

705
00:44:32,395 --> 00:44:33,440
তুমি যদি কিছু বলতে চাও, বলে ফেল।

706
00:44:34,820 --> 00:44:36,920
আমি মাত্র হাসপাতাল থেকে আসা ফোনটা রাখলাম।

707
00:44:39,166 --> 00:44:42,226
কারা সিমন্স একটা মারাত্মক হার্ট ফেলিওয়ের
শিকার হয়েছে ৩০ মিনিট আগে।

708
00:44:42,311 --> 00:44:43,456
আমার সেখানে যেতেই হবে।

709
00:44:45,106 --> 00:44:46,806
জেমস, সে মারা গেছে।

710
00:45:00,914 --> 00:45:02,382
সার্ভান্তেস কি ঠিক ছিল?

711
00:45:04,895 --> 00:45:07,047
কারা কি রিকি ছাড়া আর কারও সাথে শুচ্ছিল?

712
00:45:10,776 --> 00:45:12,196
এটা কি তুমি ছিলে?

713
00:45:16,557 --> 00:45:18,707
তুমি কি ছাই চিন্তা করছ?!

714
00:45:18,792 --> 00:45:20,392
এটা তোমার দেখার বিষয় না?!

715
00:45:20,477 --> 00:45:23,552
আমার পুলিশ, আমার এলাকা, আমার দেখার বিষয়!

716
00:45:24,238 --> 00:45:26,354
কারা রিকিকে ডিভোর্স দিতে চাচ্ছিল

717
00:45:26,583 --> 00:45:28,706
যখনি সে গোয়েন্দা বিভাগে চলে আসল।
সে চাচ্ছিল না...

718
00:45:29,932 --> 00:45:31,714
যখন সে ঐ কেসটাতে ছিল সে তখন তাকে
কষ্ট দিতে চাচ্ছিল না।

719
00:45:36,511 --> 00:45:39,161
আমি যদি নিয়ম মানি, তাহলে তোমাকে কেসটা
থেকে সরিয়ে নিতে হবে।

720
00:45:39,246 --> 00:45:40,558
নিয়মের তোয়াক্কা কর না।

721
00:45:40,654 --> 00:45:42,565
এই বিল্ডিং-এ আমার চেয়ে বেশি কারও
নেই

722
00:45:42,650 --> 00:45:43,483
প্রতিশোধ-স্পৃহা

723
00:45:44,716 --> 00:45:45,856
ন্যায় প্রতিষ্ঠার ইচ্ছা।

724
00:45:55,456 --> 00:45:57,356
গরেরোকে নজরে আন।

725
00:46:01,589 --> 00:46:03,419
ধন্যবাদ।

726
00:46:06,155 --> 00:46:07,435
কসাইখানাগুলোতে,

727
00:46:07,520 --> 00:46:09,714
জবাই করার আগে পশুদের অজ্ঞান করা হয়।

728
00:46:10,113 --> 00:46:12,173
এটা একটা মানবিক কাজ।

729
00:46:12,459 --> 00:46:14,079
ঐ পশুগুলো,

730
00:46:14,802 --> 00:46:16,272
তারা ভাগ্যবান।

731
00:46:32,058 --> 00:46:34,994
"ভাইয়া, আমার সাথে লোকো-র ক্র্যাব শ্যাকে
দেখা কর।

732
00:46:35,079 --> 00:46:37,413
"অনেক গুরুত্বপূর্ণ। আমাকে আশাহত কর না।
ডেব।"

733
00:46:38,435 --> 00:46:40,755
সে তার এলোমেলো মাথাটা একটা রাখতে চাচ্ছিল।

734
00:46:40,840 --> 00:46:42,410
ভালো খবর হচ্ছে, সে এখানেই থাকবে

735
00:46:42,495 --> 00:46:44,620
যখন আমি ফিরে এসে আমাদের নিজেদের
ব্যক্তিগত খুশির সময় কাটাতে আসব।

736
00:46:48,140 --> 00:46:50,340
ঈশ্বর, এগুলো খুবই ভালো।

737
00:46:50,380 --> 00:46:52,540
তোমার ভালো খবরটার মত ভালো না।

738
00:46:53,040 --> 00:46:56,580
আমার ছোট্ট বোন বড় হয়ে গেছে আর হোমিসাইডে
ট্রান্সফার হয়েছে।

739
00:46:59,810 --> 00:47:01,280
আর সবথেকে ভালো অংশটা হলো

740
00:47:01,890 --> 00:47:04,830
লগুয়ের্তাকে আসল কথাগুলো বলতে হয়েছিল।

741
00:47:04,840 --> 00:47:06,510
আমার মনে হচ্ছিল তার মাথাটা উড়ে যাবে।

742
00:47:06,540 --> 00:47:08,180
আমি সত্যই তোমার জন্য গর্বিত।

743
00:47:08,210 --> 00:47:10,540
তুমি সব সময় আমাকে সমর্থন করেছ আর আমি
এর জন্য কৃতজ্ঞ।

744
00:47:11,050 --> 00:47:12,380
আমি আসলেই তা মনে করি।

745
00:47:12,400 --> 00:47:13,710
তুমি সবার সেরা।

746
00:47:13,740 --> 00:47:16,230
আর তাই আমি এই সময়টা তোমার সাথে কাটাতে
চাচ্ছিলাম।

747
00:47:16,580 --> 00:47:18,840
তো, শন ব্যস্ত ছিল?

748
00:47:18,925 --> 00:47:22,480
এটা বোঝা গেল যে আরেকটা মহিলা আছে।

749
00:47:23,060 --> 00:47:24,410
কে?

750
00:47:25,340 --> 00:47:26,640
আমি।

751
00:47:26,980 --> 00:47:28,930
মেকানিক শন বিবাহিত?

752
00:47:28,960 --> 00:47:31,340
কল্পনা করে দেখ আমি ভুল লোকটাকে বেছে
নিয়েছি, হাহ?

753
00:47:31,780 --> 00:47:33,510
আর তোমরা দুজন কি

754
00:47:33,540 --> 00:47:34,680
এটা শেষ।

755
00:47:34,710 --> 00:47:36,640
আমি এই বিবাহিত ফালতু লোকটাকে ছেড়ে দিয়েছি।

756
00:47:36,710 --> 00:47:38,890
আমি শুধু আশা করি যে আমি একটা সুস্থ
সম্পর্কে যেন জড়াতে পারি,

757
00:47:38,980 --> 00:47:40,530
তোমার আর রিটার মত,

758
00:47:40,540 --> 00:47:43,920
নাটকীয়তা, টেনশন আর অনিশ্চয়তাগুলো ছাড়া।

759
00:47:44,640 --> 00:47:47,080
হ্যাঁ, আমি একটা ভাগ্যবান লোক।

760
00:48:03,480 --> 00:48:06,710
জেসাস, বাবা, সময় মত উপস্থিত হওয়া! তুমি
কখনও এটার নাম শুনেছ?

761
00:48:06,890 --> 00:48:08,910
আমার একটা খারাপ দিন ছিল।

762
00:48:08,930 --> 00:48:10,600
ক্যাপ্টেন আর আমার একটা আলোচনা হয়েছিল।

763
00:48:10,710 --> 00:48:12,780
আচ্ছা, হয়ত তুমি শশ...

764
00:48:13,040 --> 00:48:15,340
অপেক্ষা কর। কে...কেমন ধরণের খারাপ দিন?

765
00:48:17,700 --> 00:48:19,830
এটা ডেভিকে যে লোকটা খুন করেছে, তার
ব্যাপারে?

766
00:48:19,840 --> 00:48:23,270
বিচারক বলেছেন যে গ্রেপ্তারটা ন্যায়সঙ্গত
ছিল না আর তাকে ছেড়ে দিলেন।

767
00:48:24,240 --> 00:48:26,710
ঐ লোকটা একটা পুলিশকে খুন করেছে আর কিছুই
হলো না?

768
00:48:28,410 --> 00:48:29,910
এটা সঠিক না।

769
00:48:29,930 --> 00:48:31,680
জীবনটা ন্যায়সঙ্গত না, ডেক্সটার।

770
00:48:32,680 --> 00:48:34,350
কেউ কি কিছু করতে পারবে না?

771
00:48:34,480 --> 00:48:36,390
কেউ কি কিছু করতে পারবে না?

772
00:48:37,510 --> 00:48:39,420
না, এখন না।

773
00:48:41,840 --> 00:48:43,440
তো কী, এরপর?

774
00:48:43,480 --> 00:48:46,240
পৃথিবীটা শুধু ঘুরতে ঘুরতে নিয়ন্ত্রণের
বাইরে চলে যাচ্ছে?

775
00:48:48,380 --> 00:48:49,240
না।

776
00:48:50,680 --> 00:48:53,540
বিশ্বটাকে সব সময়ই আবার ঠিক জায়গায়
ফিরিয়ে আনা যায়।

777
00:48:54,340 --> 00:48:57,710
ঐ লোকটা একটা পুলিশকে খুন করেছে, আর কিছুই
হলো না?

778
00:48:57,740 --> 00:48:59,550
এখন আর না।

779
00:49:00,080 --> 00:49:01,810
এক সেকেন্ড পর আসছি।

780
00:49:02,310 --> 00:49:04,810
আমি এখানে বিশেষজ্ঞের ভূমিকায় আছি, আবেগের
দিক থেকে।

781
00:49:04,830 --> 00:49:06,560
প্রকৃতির ডাক।

782
00:49:07,440 --> 00:49:10,970
সব পরিকল্পনা, সব কিছু নিশ্চিত করা...

783
00:49:11,440 --> 00:49:13,320
এটা কি চলে যাবে কারণ আমি একটা সুযোগ
পেয়েছিলাম

784
00:49:13,340 --> 00:49:17,350
একটা পুলিশের খুনিকে পৃথিবী থেকে বের করে
দিয়ে হিসেব মিলিয়ে দিতে?

785
00:49:18,010 --> 00:49:19,040
আমি কি শুধুই ভুলে যাব

786
00:49:19,060 --> 00:49:21,950
যা কিছু আমার বাবা শিখিয়েছিলেন এই সব কিছু
ঠিক ভাবে করার জন্য,

787
00:49:22,080 --> 00:49:25,780
কিভাবে নিরাপদ থাকতে হবে যেন আমি এটা আবার
করতে পারি?

788
00:49:33,810 --> 00:49:35,470
হ্যাঁ।

789
00:49:37,180 --> 00:49:40,240
আমি তোমার ছাতার সমস্যা নিয়ে কেয়ার করি
না।

790
00:49:40,280 --> 00:49:42,880
আমি তোমাকে একটা কাজ দিয়েছি। তোমাকে এটা
সামলাতে হবে।

791
00:49:46,640 --> 00:49:48,430
তুমি কি ছাই দেখছ?

792
00:50:00,550 --> 00:50:03,230
শুভ জন্মদিন, এলেক্স! ঠিক এর মধ্যে ঢুকে পর।

793
00:50:15,580 --> 00:50:17,310
কিন্তু পরের বছর এই সময়ে...

794
00:50:17,340 --> 00:50:19,490
এটা তুমি।

795
00:50:19,780 --> 00:50:21,740
আর তুমিই।

796
00:50:26,380 --> 00:50:28,340
আমরা আবার দেখা করব

797
00:50:35,813 --> 00:50:37,243
... শেষবারের মত।

798
00:50:40,440 --> 00:50:42,840
আমি কিছুই  কর...করি নি।

799
00:50:42,880 --> 00:50:44,880
কিছু মানুষ সেটা বিশ্বাস করে।

800
00:50:46,802 --> 00:50:48,342
কিন্তু সমস্যা হলো, আমি করি না।

801
00:50:49,394 --> 00:50:50,808
কিন্তু এটা সত্যি।

802
00:50:50,893 --> 00:50:52,480
আমি... আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।

803
00:50:55,280 --> 00:50:56,680
কার দ্বারা?

804
00:50:56,710 --> 00:51:00,140
এটা... এটা সেই মাফিয়া পরিবার।

805
00:51:01,480 --> 00:51:05,231
তাদের দোষ চাপানোর জন্য কারও দরকার ছিল। এটা
খুবই স্বাভাবিক যখন তুমি অনুতপ্ত।

806
00:51:05,316 --> 00:51:07,210
তো এগুলোর কোনটাই তোমার দোষ না?

807
00:51:07,240 --> 00:51:08,426
আমি শপথ করে বলছি।

808
00:51:08,511 --> 00:51:12,080
ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!
না!

809
00:51:12,110 --> 00:51:13,795
ঠিক আছে। ঠিক আছে। বন্ধ করো।

810
00:51:13,880 --> 00:51:14,990
ঠিক আছে।

811
00:51:15,880 --> 00:51:17,040
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

812
00:51:17,080 --> 00:51:20,110
এটা...আমি ছিলাম, শুধুই আমি ছিলাম না।

813
00:51:20,140 --> 00:51:21,313
এটা ছিল মদটা।

814
00:51:22,040 --> 00:51:24,280
এটা আমার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছিল।

815
00:51:24,310 --> 00:51:27,810
এমন একটা পর্যায় যেখানে আমি কোন সহানুভূতি
অনুভব করি না।

816
00:51:28,260 --> 00:51:30,540
না তুমি না আমি

817
00:51:30,680 --> 00:51:34,940
এটা সম্পূর্ণ ভাগ্যের নিয়ন্ত্রণে।

818
00:51:35,680 --> 00:51:37,280
যদিও, এই মুহূর্তে,

819
00:51:37,330 --> 00:51:38,910
মনে হচ্ছে আমি শক্তিশালী অবস্থানে আছি।

820
00:51:40,540 --> 00:51:42,840
সত্যিই, আমি দুঃখিত।

821
00:51:42,880 --> 00:51:45,370
তুমি এই কাজটা এত বেশিবার করেছ যে আর
দুঃখিত হবার অবকাশ নেই।

822
00:51:58,110 --> 00:52:01,990
কার্লোস গরেরো বিপদজনক পৃথিবীতে বাঁচার
সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

823
00:52:02,040 --> 00:52:04,210
এটা তার সত্য।

824
00:52:04,240 --> 00:52:05,980
আমার সত্য,

825
00:52:06,010 --> 00:52:08,910
পৃথিবীটার হিসাব মেলানোর দরকার নেই।

826
00:52:41,180 --> 00:52:46,540
ম্যাট চেম্বারস, তোমার শেষ সম্ভাষণে
স্বাগতম।

827
00:52:46,580 --> 00:52:48,380
তুমি এটা পছন্দ করবে।

828
00:52:48,410 --> 00:52:51,410
তোমার আর তোমার প্রতিবেশীর অনেক কিছুতে
মিল আছে।

829
00:53:17,970 --> 00:53:21,310
সবথেকে খারাপ বিষয়টা হলো সব শেষে একটা
ধাঁধার উত্তর খুঁজে দেখে

830
00:53:21,840 --> 00:53:24,240
এটা বোঝা যে এখনও কিছু বিষয় অমীমাংসিত আছে।

831
00:53:31,400 --> 00:53:34,680
সে এসেছিল আর শুধু একটা বার্তা রেখে গেছে

832
00:53:34,910 --> 00:53:36,680
এসো আমাকে খুঁজে বের কর।

833
00:53:39,280 --> 00:53:40,910
আর আমি তা করব।

834
00:53:43,270 --> 00:53:45,780
জীবনে কিছু গোপন থাকে না,

835
00:53:46,130 --> 00:53:48,330
শুধু লুকানো সত্য

836
00:53:48,500 --> 00:53:51,080
যেটা দৃশ্যের আড়ালে আছে।