Précédemment dans Dexter...
Désolé.
Tu as quand même couché avec une autre femme.
Ils ont quoi ?
- Un truc trouvé dans ta voiture. - Merde.
Notre suspect n°1 vous est familier...
- Le Sgt Doakes. - Il avait ces échantillons.
- Tu me connais. C'est pas moi. - Ne disparais pas, James.
Que vous reproche le sergent Doakes, au juste ?
J'ai toujours senti qu'il y avait quelque chose... de louche à son sujet.
Désormais, vous serez protégé 24 h sur 24.
T'es un bon flic, comme ton père.
- Tu crois qu'ils savent ? - Dis-leur et ils sauront.
Ce n'est pas votre homme.
C'est peut-être votre meilleur ami, mais pour moi, c'est un suspect.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Elle est venue me voir.
T'es en colère pour Lila et moi ?
- Lila se sert de toi pour m'atteindre. - Et alors ?
Une planque au milieu des Everglades,
une aubaine pour un tueur en série à nouveau assidu.
Putain, c'est toi, le Boucher !
Tu vas devoir me tuer, Morgan !
Tu vas devoir me descendre !
Profond ?
J'espère que c'est bien profond.
Une éraflure, c'est superficiel.
Pas d'hémorragie. Désolé, je crois que je survivrai.
Et moi ?
Bonne question.
Si tu me libères pas, descends-moi, qu'on en finisse.
C'est vraiment pas le moment de me tenter.
Pourquoi ne pas m'avoir laissé travailler en paix ?
Pourquoi tout bousiller ?
T'es un assassin. J'attrape les assassins.
De même. Je vous ai attrapé.
Je ne suis pas un assassin.
Si.
La preuve : vous avez toujours su qui j'étais,
et vous avez toujours été le flic qui utilisait son arme
plus que tous les autres.
Mais moi, je vous fais pas chier quand vous tuez quelqu'un.
On est collègues, vous auriez pu me rendre la pareille.
Ce que tu fais n'a rien de professionnel.
Je tue lorsque c'est nécessaire, en service.
On peut donc tuer, du moment qu'on est payé pour ?
On me paie pour faire respecter la loi.
Vous savez quoi, sergent ?
Mon code requiert des preuves bien plus solides
que ce que la loi impose.
Et je ne coûte rien au contribuable. Je suis une vraie affaire.
J'en ai assez entendu.
Qu'on en finisse.
Soit tu me tues, soit tu me libères. Décide-toi.
Vous seriez content que je vous tue juste pour avoir raison.
- Tu dois choisir. - Non, je dois rentrer chez moi.
Des agents du FBI montent la garde devant chez moi...
pour me protéger de vous.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tue-moi tout de suite ou libère-moi ! T'as pas le choix !
Tu peux pas m'ignorer !
Qu'est-ce qui va pas ? C'est désert ici, à cette heure-là.
En plus, je croyais qu'on se cachait plus ?
Y a une différence entre se cacher et faire de l'exhibition.
- "Ni vu ni connu" ? - Ça marche bien pour l'armée.
Pas vraiment...
J'ai reçu la liste des appels passés par Doakes.
- Pas un gros bavard. - Pas beaucoup d'amis, j'imagine.
Sauf ce numéro, regarde.
C'est le numéro du Lt Laguerta, et regarde la date et l'heure.
Il l'a appelée juste après le début des recherches.
- On aurait pu le localiser. - J'en doute.
Il serait pas resté en ligne assez longtemps.
Mais Laguerta aurait dû nous en laisser l'opportunité.
Tu vas lui passer un savon ?
Je peux y assister ? C'est un de mes plaisirs...
Passe-lui un savon toi-même.
Moi ?
- Je peux pas engueuler ma chef. - C'est ta liste d'appels.
- C'est ton affaire. - Notre affaire.
Et il faut que je sache si on peut compter sur elle.
Tu la connais mieux que moi.
- Saumon fumé ? - Beurk.
Déjà qu'elle peut pas m'encadrer, ça ferait qu'empirer les choses.
Tu sais, je serai pas éternellement derrière toi.
Arrête.
T'as encore bien 5, voire 10 bonnes années devant toi.
L'affaire résolue, je ne serai plus là.
Donc, une bonne engueulade te préparerait à mon départ.
Je ferais bien de remettre ça au frais.
Tuer quelqu'un est une chose, jouer les baby-sitter en est une autre.
Ce problème ne pourra rester enfermé dans une cabane à jamais.
Harry disait toujours que beaucoup de gens méritaient de mourir,
mais j'ai beau le souhaiter très fort,
Doakes n'en fait pas partie.
Harry, tu ne m'as jamais préparé à ça.
Que vais-je faire ?
Que ferais-tu à ma place ?
Envoyez une description de Juan Ryness à tous les agents,
et réveillez le juge Morehouse.
Je veux un mandat pour allez chez Ryness.
- Fisk, loupe pas cette empreinte... - On l'a balancée ?
Retourne dans la voiture.
Une blessure au crâne ?
Je suis allé voir. On m'a pas vu.
Le coup à la tête l'a tuée. Mais avant, elle a été battue.
Celui qui a fait ça est un monstre.
- Tu sais qui c'est ? - Oui.
J'essaie de l'avoir depuis longtemps.
Un mac, Juan Ryness. C'était une de ses filles.
- On l'a balancée, hein ? - Retourne dans la voiture.
Réveillé ?
- Vous êtes réel ? - Vous avez de la visite.
Café ?
Pourquoi pas.
J'ai écouté les infos.
Le sergent Doakes est le Boucher ?
C'est ce qu'ils disent.
Je savais que ça allait pas. Tu tiens le coup ?
Que fait le FBI devant chez toi ?
Tu connais les fédéraux...
Ils ratent jamais une occasion de dépenser de l'argent.
C'est froid.
Désolée.
Quoi de mieux qu'une bonne tasse de café glacé,
les matins difficiles ?
Les enfants, ça va ?
Ils continuent de te réclamer.
Et ils ne savent plus trop où ils en sont.
Moi non plus.
C'est toujours le cas ?
Je ne sais jamais trop où j'en suis...
Pour nous, c'est différent.
Bien.
C'est pas bien ?
Si. C'est...
super,
d'avoir ce...
point de repère.
Ça me fait vraiment plaisir, Dexter.
Les enfants en ont vu de toutes les couleurs.
Avec la mort de Paul, ma mère qui s'en va,
je veux pas qu'ils se sentent abandonnés par tous ceux qu'ils aiment.
On sort à nouveau ensemble ?
Ça serait un peu rapide, non ?
Tu représentes tellement pour eux,
ils ont besoin de toi.
Mais je sais pas...
On pourrait déjà...
traîner ensemble.
Comme des paresseux.
Ça peut se faire.
Si tu es libre samedi, on sera toute la journée à la plage.
On pourrait peut-être traîner tous ensemble.
Une famille de paresseux.
Je vais t'attraper des glaçons.
J'ai été égoïste. Je n'ai pensé qu'à ce qui m'arrivait.
Mais si on découvrait que je suis le vrai Boucher,
Rita et les enfants seraient anéantis.
- Faut que vous regardiez ça. - Je sais ce que c'est.
Vous n'avez pas signalé l'appel de Doakes.
Vous n'avez pas besoin de moi pour faire tomber un bon flic.
Doakes était officiellement mis en examen.
Ça pourrait être considéré comme de la complicité.
Aucun de vous ne voulait l'écouter, alors je me suis tue.
- Qu'est-ce qu'il avait à dire ? - Qu'il est innocent.
Vous le croyez ?
À votre avis ?
- Et s'il rappelle ? - Il ne le fera pas.
- Et vous le savez... - Parce que je le connais.
- Ça m'est arrivé, aussi. - Je le connais.
Si Lundy veut me signaler au Cne Matthews,
dites-lui de pas se gêner.
Mais James sait que je crois en lui, alors ça en valait la peine.
Et votre boulot ?
Votre carrière ?
Vous avez déjà tenu à quelqu'un ?
Alors vous devriez même pas poser la question.
Car quand on tient à quelqu'un, on est prêt à tout.
4 identités différentes, toutes émises par la Défense
quand Doakes était dans les Forces Spéciales.
Ces noms ont été ajoutés à notre avis de recherche, donc...
s'il s'en sert, on le saura.
Fut un temps, tout était simple,
la seule question qui me taraudait était : " À qui le tour ?"
C'est devenu : "Comment semer ma garde rapprochée ?"
"Que faire de mon otage ?"
Ces questions ne sont pas simples.
Qu'avez-vous appris de l'analyse des échantillons ?
Sur 46, 18 correspondaient à des victimes du Boucher.
L'analyse ADN est en cours, mais 12 autres ont été identifiées
comme étant des criminels, tous portés disparus.
On va supposer que ces 12 autres sont des victimes du Boucher.
C'est plausible.
Vous avez les dossiers des nouvelles victimes ?
Désolée. C'était pas mon boulot.
Mais le mien.
Les 12 avaient au moins un homicide à leur actif.
On sait combien le Boucher aime les tueurs.
On vérifie leurs derniers domiciles connus et si l'enquête criminelle
les a mis en contact avec le sergent Doakes.
Les experts, soyez prêts à recevoir les preuves
saisies dans l'appartement du suspect ces prochaines heures.
Cherchez des preuves qui le lieraient aux victimes.
Les autres, vous savez quoi faire.
Arrêtons-le.
- Votre soeur va bien ? - Je n'en sais rien,
mais je voulais vous parler de mes gardes du corps.
Il paraît que vous avez 12 autres victimes ?
- Victimes potentielles. - T'as leurs noms ?
Je peux le garder ?
On travaille ensemble, maintenant. Pourquoi, t'as un tuyau sur Doakes ?
Cool.
Super, même.
On perd notre temps. Si Doakes est le Boucher,
on trouvera rien sur ses habits.
Notre homme est bien trop prudent.
Je suis d'accord.
Tu penses que c'est Doakes ?
Peu importe ce que je pense. Seules comptent les preuves.
Toutes ces fois où il m'appelait "rat de labo",
"pédé d'escargot", "duvet d'âne"...
Je suis content de m'être écrasé.
C'est quoi, ce bordel ?
De quel bordel tu parles ?
T'as viré tes gardes du corps ?
Tu vas t'en prendre une, toi.
C'est pas lui que je vais cogner. Dégage !
Tire-lui les cheveux. Pas viril, mais efficace.
Doakes te hait, Dex.
- C'est certain. - Et il est entraîné à tuer.
S'il voulait me tuer, ce serait déjà fait.
C'est rassurant, ça ?
Doakes n'est pas stupide.
C'est pas la rancune qui le fera sortir.
C'est ça.
Les tueurs en série sont si réfléchis.
Ils le sont.
Vaut mieux que ses hommes traquent Doakes,
plutôt que de me garder. Lundy le pense aussi.
Il s'en fout ! Il veut résoudre l'affaire et se barrer !
Tu peux plus compter sur lui ?
Je peux compter que sur toi, crétin.
Une chose est sûre :
elle a pas son pareil pour exprimer ce qu'elle ressent.
Si j'étais condamné, elle exploserait.
Ce serait gâcher un très bon flic...
et une soeur.
Il ne s'agit plus seulement de moi. Mais aussi de Deb...
de Rita et des enfants.
Je n'ai plus qu'une solution pour Doakes.
Merde.
Allez.
Oui.
Inutile que vous souffriez.
T'as pris une décision ?
Oui, mais elle va pas vous plaire.
Ça finit comme ça.
Malgré ce qui s'est passé,
l'un des 2 tueurs ici présents doit disparaître.
- Je suis pas un tueur. - Si vous le dites.
Qui doit disparaître ?
Question philosophique, s'il en est.
Qui de nous deux a le plus de valeur ?
Tu te fous de moi.
On peut déjà considérer notre apport à la communauté...
Difficile de nous départager.
On est tous deux de bons fonctionnaires.
On veille à la propreté de la ville.
- Tu découpes des gens. - Ensuite...
j'ai pris en compte nos vies privées.
Et...
C'est là que j'ai perçu ce qui nous séparait.
Ça peut sembler étrange,
mais des gens comptent sur moi.
Ils seraient anéantis, s'ils apprenaient ce que je fais.
Vous, sergent,
vous êtes un loup solitaire. Facile à abattre.
Vous ne manquerez à personne.
Va chier !
J'ai une famille. Ma mère et mes soeurs.
À qui vous ne rendez jamais visite.
Ça me fait un noeud à l'estomac,
que j'interprète comme...
de la tristesse.
Si vous aviez une vie privée, je ne vous aurais pas obsédé
et on en serait pas là.
JIMENEZ, ET NOTRE RDV ?
Pourquoi me dissimuler
le portable d'un dealer ?
Vous planchez sur une évasion ? Faut pas y compter.
Si tu veux m'atteindre, Morgan,
commence par ouvrir cette foutue cage.
Vas-y. Amène-toi.
Je l'ai déjà fait, mais vous n'en saviez rien.
L'enculé...
C'est un sédatif rapide, laissez-vous aller.
Tu te prends pour un héros, à nettoyer les rues ?
Ton vieux serait fier.
Il l'était, oui.
Il savait ?
C'est vrai que c'était un cinglé.
Les noms d'oiseaux, au point où on en est ?
À quoi bon ?
C'était une légende de la police.
Tu crois ça ?
On te l'a caché.
On m'a caché quoi ?
Il a fait quoi, mon père ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Un appel manqué.
Si c'est Dexter, dis-lui de passer.
J'aurai Auri, samedi.
C'est quoi, un Auri ?
C'est ma fille.
Je l'ai jamais le week-end, mais mon ex a un imprévu.
Je l'aurai le samedi entier.
Formidable.
Mais ce soir, tu es à moi...
Oui.
... et à mes murs.
Il disait que j'avais 2 choix :
le tuer ou le relâcher.
Mais il a oublié le choix numéro 3.
Le livrer sur un plateau au FBI.
Inutile de le tuer.
Il me faut juste ses empreintes pour parfaire le piège.
J'allais oublier.
Les commodités.
Chaque samedi, les apprentis plongeurs
viennent s'entraîner au bout de ce ponton.
Demain, ils trouveront un cadeau bien morbide.
Quand le FBI aura cet attirail
couvert des empreintes de leur suspect,
mon seul problème sera les divagations d'un assassin.
C'est si proche que je le sens déjà.
Ce conte tragique peut finir
par la mort de Doakes, mais ce ne sera pas mon fait.
L'héritage de Harry restera intact.
Pourquoi a-t-il fallu que Doakes mentionne Harry ?
Vas-y.
Coupe le gâteau, ma puce. Je vais ouvrir.
Tom. Quelle surprise ! Entre.
Merci.
Ma puce, une part pour le lieutenant.
C'est son anniversaire.
Bon anniversaire, ma belle. Pas de gâteau, merci.
- On peut se parler en privé ? - Oui.
Garde-m'en une part.
C'est pas vrai !
On va relâcher Ryness, pour une faute de frappe ?
Vice de procédure. Rien à faire.
Foutaises !
T'en fais pas.
- Ryness fera une connerie. - Ben voyons.
Attendons qu'il en tue une autre !
Désolé.
Bon anniversaire, ma grande.
Je vais chercher l'aspirateur.
Ça va, papa ?
J'ai bien fait de t'entraîner.
En voilà la preuve.
J'ai bien fait.
Attends !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, comme tu l'as dit.
J'ai dit quelque chose ?
Que cette relation a une date de péremption.
Si tu veux partir avant que ça commence, fais donc.
- J'ai dit ça ? - "L'enquête terminée, nous aussi."
Je paraphrase.
Je pensais que tu l'avais compris.
Je traque les tueurs. C'est mon job.
- Ils se déplacent. - Je suis au courant.
Alors, tu croyais
qu'il se passerait quoi, à la fin de l'enquête ?
En fait, j'y avais pas réfléchi,
mais toi si, apparemment. J'ai compris.
Me voilà renseignée.
Un.
Pourquoi y a jamais de cirque quand on en a besoin ?
Je sais pas. J'en ai jamais eu besoin.
Aide-moi.
Une gamine de 7 ans, ça aime quoi ?
Astor aime CNN.
Ça va pas le faire.
Je passe tout mon samedi avec Auri.
Je veux qu'elle s'amuse.
De préférence, plus qu'avec sa mère.
C'est pas difficile de divertir un gosse.
On emmène ceux de Rita à la plage.
Ça serait parfait.
Ce serait super qu'on se joigne à vous.
Pourquoi pas.
On y passera l'après-midi.
C'est quoi, ces mèches ?
J'ai aidé Lila à peindre son loft, hier soir.
En rouge. La couleur de la pasión.
À propos,
il vaudrait mieux
qu'elle t'accompagne pas samedi.
Vieux, je suis pas débile.
Lila, je la garde pour mon 5 à 7.
En plus, avec sa peau, qu'elle approche pas le soleil.
Une vraie poupée de porcelaine.
"J'ai payé mon ticket. Où est ma poudre ?"
"M'oblige pas à te traquer."
Non seulement, M. Harlow est doué en métaphores,
mais il est aussi prêt à en venir aux mains.
Je ferais bien d'en savoir plus sur son compte.
Avec son numéro, trouver l'identité du messager
est aisé, mais est-il dangereux ?
"Christopher Harlow.
"Pseudo employé par Jose Garza.
"Drogue, vol à main armée,
"actuellement recherché pour meurtre.
"Approcher avec précaution."
TU PEUX ME REJOINDRE À LA CABANE ?
Il pourrait poser problème s'il connaissait
une certaine cabane dans les Everglades.
QUELLE CABANE ? T'ES OÙ, PUTAIN ?
Tout va bien.
Bon voyage, Harlow.
Tu veux que j'aie une attaque ?
Pardon. J'avais une question.
Coiffure afro ?
Difficile de croire que c'est lui.
C'est fou comme c'est facile de cacher sa nature.
Pas tant que ça.
Je pensais à ton anniversaire.
C'est que dans trois mois.
Un chèque cadeau Amazon, ça ira.
Merci du tuyau, mais je pensais à celui...
où papa a jeté sa bière.
Ben, merde.
Ça te prend comme ça ?
Je pense beaucoup à Harry, ces temps-ci.
J'essayais de me souvenir...
Matthews est bien passé ce soir-là ?
Oui.
Il s'est disputé avec papa.
J'ai dû nettoyer les murs pleins de bière. Super, l'anniversaire.
Un tueur s'en est sorti. N'importe quel flic aurait été énervé.
- Ça n'a rien de bizarre. - Non, c'était pas bizarre.
Ça montre les priorités de papa.
Gamins contre boulot, le boulot l'emporte.
Il t'a dit autre chose à ce sujet ?
C'est ça.
Papa qui se confie à moi, et puis quoi encore ?
J'aurais pas dit non.
- T'aurais peut-être dû lui dire. - Ouais.
Peut-être.
Deb a eu la vie dure, avec Harry occupé à m'apprendre les ficelles.
Mais s'est-il passé autre chose,
ou Doakes essayait-il de me déstabiliser ?
Il faut que je creuse cette histoire.
Voilà un problème dont je peux me passer.
- Salut, bébé, qu'est-ce qui t'amène ? - Il reste deux murs chez moi
qui attendent ton savoir-faire en peinture.
Rien ne me ferait plus plaisir, mais...
Mais quoi, chéri ?
J'ai Auri, t'as oublié ?
On rejoint Dexter et Rita à la plage.
J'ai un ami au musée d'art de Miami
qui fait un cours génial pour les enfants. Y a la clim.
Emmène tout le monde, si tu veux.
Ça t'embête qu'on remette ça ?
Vu ton histoire avec Dexter, ça risque d'être gênant.
Il veut arranger les choses avec Rita.
Vraiment ?
Passe une bonne journée.
Et gare aux puces de mer.
Putain, j'espère qu'elle en vaudra le coup.
C'était quoi, ces conneries, hier ? Une tactique pour me faire flipper ?
Vous avez parlé de mon père avant de vous évanouir.
- C'était quoi ? - Je sais pas.
On m'avait shooté, hier soir.
Ne me cherchez pas.
J'aurais pu vous tuer.
Je l'ai pas fait.
Parce que tu pouvais pas.
J'ai eu le temps d'y réfléchir.
Je rentre pas dans ton fameux code, pas vrai ?
Je pensais que le Boucher ne touchait qu'aux criminels
parce que tout le monde se fout de ce qui peut leur arriver, mais là...
- Je crois que t'as une conscience. - Évidemment que j'en ai une.
Je vous ai laissé un endroit où chier, non ?
C'est une petite conscience.
En fait, t'es en colère.
Je t'ai jamais vu en colère. C'est bien.
J'ai peut-être une chance de sortir de cette putain de cabane.
Qu'avez-vous dit sur Harry ? Vous avez dit "cinglé", il me semble.
C'est ça qui t'emmerde ?
Ça m'emmerderait aussi si c'était mon vieux.
Et merde.
Tu sais que j'ai fouillé ton passé.
C'est pour ça que vous êtes en cage.
J'ai trouvé un truc que j'étais pas censé voir.
- Sur la mort de ton père. - Maladie du coeur. Quel mystère.
Non, c'est plus mystérieux que ça.
Et quelqu'un de haut placé voulait que ça reste caché.
Vous mentez.
C'était bien caché, mais c'était là.
Quoi ?
Et si on allait discuter dehors ?
J'aurais bien besoin d'air.
- Jamais de la vie. - Bon, alors,
le mystère reste entier.
On vous a sûrement appris à ébranler vos ravisseurs,
mais je dois vous prévenir.
Vous ne pouvez pas jouer sur mes émotions.
Je n'en ai pas.
Vraiment ?
Qui ment, maintenant ?
Arrête-toi.
Voilà.
- Bonjour, Dexter. - Capitaine.
Tom, je t'en prie. Je suis en civil.
T'as commencé ton parcours ?
Je crains que ce soit pas dans mes moyens.
Qu'est-ce qui t'amène ici un samedi matin ?
Y a-t-il eu quelque chose de bizarre dans la mort de mon père ?
Partez devant. Je vous rattrape.
Son coeur a lâché, tu le sais.
- On m'a dit qu'il y avait autre chose. - Qui ça ?
Quelle importance ?
Un jour ou l'autre, tu allais finir par le savoir.
Harry était un ami, tu sais.
C'était un excellent flic.
Mais...
c'est un boulot difficile,
qui peut user même les meilleurs.
- Mon père n'a jamais flanché. - C'est vrai, mais à la fin...
Écoute, Dexter.
Le système ne fonctionne pas toujours.
Des fois, ils s'en tirent, tu le sais.
Et Harry a eu de plus en plus de mal à le supporter.
Je crois qu'à la fin, ça l'a achevé.
Quoi ?
Qu'est-ce qui m'échappe ?
Il s'est suicidé, Dexter.
Comment ?
Selon l'autopsie, par overdose de médicaments pour le coeur.
Ça arrive souvent que les gens se trompent dans le dosage.
Il m'a appelé, la veille de sa mort.
Il m'a demandé de veiller sur ta soeur et toi.
Quand il est mort, j'ai compris pourquoi il m'avait appelé.
Alors, j'ai fait disparaître le rapport d'autopsie.
J'ai veillé sur vous, comme je l'avais promis.
Je suis désolé.
Et si on allait prendre un verre au bar ?
- On pourra en discuter. - Non.
Merci.
Le légendaire Harry Morgan,
bras de la justice, celui qui m'a tout appris.
Un suicide ?
Ça n'a aucun sens.
Agent spécial Lundy ?
- Bonne nouvelle. - J'en ai besoin. Vous avez quoi ?
La preuve que James Doakes
ne peut pas être le Boucher de Bay Harbor.
Voici les dossiers d'une surveillance que James et moi avons menée
il y a 7 ans.
Très détaillé.
On était en surveillance quand l'une de vos victimes,
Larry Mueller, a disparu.
On est restés cloitrés deux semaines dans un motel, 24 h sur 24.
Il avait pas le temps de pisser, alors enlever ou tuer un homme...
Je respecte votre compassion pour votre collègue et ami,
mais j'ai peur que ça ne prouve rien.
Ça prouve qu'il était avec moi.
Tout est là, dates et heures.
- Ce sont mes dossiers personnels. - Et ils sont très complets,
mais je ne peux les utiliser.
Non. C'est n'importe quoi.
Vous vous fichez de moi. Vous pouvez pas ignorer ces preuves !
Je vais les ignorer car vous ne me laissez pas le choix.
Ce sont vos dossiers personnels,
et votre crédibilité est compromise car vous avez caché l'appel
d'un homme recherché par tout le FBI.
Vous avez violé le protocole et l'éthique,
et vous avez de la chance que je ne vous poursuive pas.
Ce qui m'énerve le plus,
c'est que vous avez peut-être raison. Mais en voulant le protéger,
vous avez gâché notre seule chance de l'arrêter.
Revenez me voir si vous avez des preuves utilisables.
Ça sent...
la chair fraîche !
Je t'ai eu !
Je t'ai touché.
- Et alors ? - Alors, c'est toi, le monstre.
- Ah oui ? - Oui.
Allez, j'ai plus de souffle.
Désolé. J'ai les jambes un peu raides.
Il est trop tôt, c'est ça ?
Pour ça. Pour nous.
Rita, c'est pas ça du tout.
Alors, quoi ?
Je croyais que mon père était mort d'une maladie du coeur.
Et je viens d'apprendre qu'il s'est en fait suicidé.
Mon Dieu.
Je comprends pas pourquoi il aurait fait une chose pareille...
pourquoi il m'aurait fait une chose pareille...
Mon bébé...
Quoi qu'ait fait Harry,
ça ne doit pas me distraire de mon objectif.
Pas quand la liberté est si proche.
"J'ai trouvé ta cabane. J'arrive. Je veux ma putain de came."
Merde.
Personne n'aime les invités surprise.
À moins d'inclure ce problème dans la solution.
J'AI TA CAME. REJOINS-MOI
DERRIÈRE MON BAR DANS 1 H. SEUL.
C'est vous, Chad ?
Ça dépend ce que vous cherchez.
Tim m'a dit de venir vous voir.
Le rohypnol.
Du GHB ?
Vous ?
Vous êtes pas vraiment mon coeur de cible...
On arrête le speech.
Bonne chance.
Merci d'être venue.
J'ai pensé qu'on devrait parler.
C'est à moi de parler.
Je veux dire...
Je gueule beaucoup...
je râle et je me plains,
et j'attends que les gens devinent ce que je veux, mais je l'exprime jamais.
Je t'écoute.
Tu m'as demandé ce que j'attendais une fois l'enquête terminée.
Et, à dire vrai,
j'en sais foutrement rien.
Et c'était...
excitant, tu vois ?
De ne pas savoir...
ce qui pourrait arriver.
Tout était...
possible.
Et quand t'as supposé qu'à la fin de l'enquête, on se séparerait,
t'as tout gâché.
Et je veux retrouver ça.
Tu veux savoir ce que je croyais qu'il se passerait à la fin ?
Quoi ?
Je pensais que l'effet "carte vermeil" s'estomperait,
et que tu te lasserais de moi.
Mon Dieu !
C'est la chose la plus adorable que t'aies jamais dite.
On arrive.
Du neuf ?
Doakes a utilisé une fausse identité pour louer une voiture.
Marque, modèle et plaque.
On y va.
Mon héros.
Cet endroit est comme neuf.
Tout le plaisir est pour moi,
même si j'ai la tête qui tourne un peu.
Et ta journée à la plage ?
Auri m'a épuisé.
T'as déjà couru dans le sable ?
Je ne cours jamais. Tu vaux mieux que moi.
Content que tu le penses.
Comment vont Dexter et Rita ?
Ça se passe bien.
Enfin...
Je pense qu'ils vont régler leur problème.
On va quelque part ?
Tu vois,
j'ai essayé de me retenir.
Mais...
je sais pas. Ça ne me dit plus rien.
Le moment est venu.
J'ai besoin de toi.
Je suis tout à toi.
Le truc, c'est que...
j'aime quand c'est brutal.
- C'est qui ? - Un mec que j'ai ramassé dans un bar.
C'est un meurtrier reconnu et votre dernière victime.
Tu vas pas faire ce que je crois ?
Plus la peine que je me cache.
Votre vie sera entre les mains
de la justice en qui vous croyez tellement.
- Bonne chance. - Allez, Morgan.
On avait progressé, tous les deux. Tu peux pas faire ça.
Allez, on va trouver une solution.
J'ai peur de pas avoir d'autre solution.
Pardon, j'ai besoin de mon matériel.
Tu es une très vilaine fille.
Et ça ne fait que commencer, bébé.
Je reviens.
Lila, tu veux une bière ?
Mon Dieu.
Inspecteur Angel Batista de la police de Miami.
Il me faut une ambulance.
Les gens croiront jamais que j'ai fait ça.
Vous étiez dans les Forces Spéciales. Vous avez déjà dû le faire.
En temps de guerre... Dans le feu de l'action.
Mais jamais de sang-froid.
Ça devait vous faciliter les choses.
Bordel mec, t'as une conscience.
Tu l'as dit toi-même. Tu poursuis les assassins,
tu les élimines, j'ai pigé. Mais là, c'est un rituel de dégénéré.
Laisse-moi t'aider, t'en as besoin.
Pas d'inquiétude, vous ne verrez rien. Je suis pas un barbare.
T'es pas obligé de faire ça ! T'es pas obligé de le tuer !
C'est un criminel au passif chargé. Il l'a cherché.
Laisse la loi en décider.
Ma seule loi, c'est celle de mon père.
Fais pas ça !
C'est pas vrai...
Désolé qu'on en soit arrivés là. Mais j'avais pas d'autre solution.
Sergent ?
T'approche pas.
T'approche pas de moi.
J'ai déjà entendu ces mots...
Trois jours avant la mort de mon père.
Salut, papa.
Regarde ce que j'ai fait.
C'est Juan Ryness, le mac qui a tué la fille.
Je l'ai coincé pour toi.
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
T'approche pas, s'il te plaît.
T'approche pas.
C'était moi.
Inventer un code était une chose...
Une idée généreuse.
Une noble cause.
Mais en réalité...
Harry a rencontré sa création...
Et ça l'a dégoûté de lui-même.
Alors, Morgan ?
Et maintenant ?
J'ai tué mon père.