1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:11,820 --> 00:00:15,100
বে হারবারের কসাইয়ের কেসটার কি বড়
সূত্র মিলেছে বলে শুনতে পাচ্ছি আমি?

3
00:00:15,260 --> 00:00:18,910
মাসুকা ময়লার ব্যাগে লাশের সাথে আণুবীক্ষণিক
শ্যাওলা পেয়েছে.

4
00:00:19,220 --> 00:00:21,370
-এটা সব ঐ পাথর সম্পর্কিত, সোনা.
-পাথর?

5
00:00:21,650 --> 00:00:23,140
আমরা পাথরে যে শ্যাওলা পেয়েছিলাম.

6
00:00:23,320 --> 00:00:25,650
বে হারবারের কসাই এগুলো ব্যবহার করতো নিজের
ব্যাগগুলো পরীক্ষা করার জন্য.

7
00:00:25,690 --> 00:00:27,810
আমরা মনে করছি সে এগুলো পেয়েছে যেখানে সে
নৌকা ভেড়াতো সেখান থেকে.

8
00:00:27,990 --> 00:00:29,310
৩ অক্টোবর, ১৯৭৩,...

9
00:00:29,570 --> 00:00:32,210
লরা মোসার সহ আরোও তিনজনকে চেইন করাত দিয়ে
কেটে টুকরো টুকরো করা হয়েছিলো

10
00:00:32,500 --> 00:00:36,070
এক মাদক ব্যবসায়ীর কাছে ভালো লাগেনি যে লরা
আর তার বন্ধুরা তার কোকেন চুরি করেছিলো

11
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
হ্যারি আমাকে রিপোর্টটা
কেন দেখতে দিতে চায়নি?

12
00:00:38,700 --> 00:00:41,960
তুমি সেখানে পড়ে ছিলে কয়েকদিন,
অভুক্ত অবস্থায়,...

13
00:00:41,980 --> 00:00:43,770
...দুই ইঞ্চি গভীর রক্তের মধ্যে

14
00:00:45,180 --> 00:00:46,810
-এটা আমার মা.
-গেইল.

15
00:00:47,800 --> 00:00:50,140
সে কিছু একটা লুকাচ্ছে,
আমি নিশ্চিত.

16
00:00:52,400 --> 00:00:53,820
তুমি কি তোমার স্ত্রীকে খুন করেছো?

17
00:00:53,930 --> 00:00:55,830
-হ্যাঁ.
-আমাকে এটা করতে বাধ্য করো না!

18
00:01:02,440 --> 00:01:03,580
ডেবরা, আসলে.

19
00:01:04,360 --> 00:01:05,430
আমি গ্যাব্রিয়েল.

20
00:01:05,800 --> 00:01:07,860
তুমি অদ্ভুত জিনিস নিয়ে কৌতূহলী.

21
00:01:08,240 --> 00:01:11,640
না, শেষ যে লোকের সাথে আমার যৌণ সম্পর্ক
হয়েছিলো, সে আমাকে খুন করতে চেষ্টা করেছিলো.

22
00:01:12,270 --> 00:01:14,370
-ঐযে আমার স্পন্সর.
-সত্যি? কোথায়?

23
00:01:20,390 --> 00:01:22,510
ডেক্সটার, পরিচিত হও ডেক্সটারের সাথে.

24
00:01:22,740 --> 00:01:25,360
আমি সাহায্য করব তোমাদের একে অপরকে
জানার জন্য.

25
00:01:25,660 --> 00:01:29,180
তুমি আমাকে বলবে তোমার সব গভীরতম,
ভয়ানক গোপন তথ্য.

26
00:01:29,530 --> 00:01:32,770
-কিন্তু যে লোক এটা করেছে...
-সে তোমার আমার মতোই একজন মানুষ.

27
00:01:35,850 --> 00:01:38,950
আমরা সবাই ভালো, ডেক্সটার,
আবার সবাই খারাপ.

28
00:01:39,780 --> 00:01:42,730
এই মহিলা আমাকে দেখে.
সে এটা জানে না,

29
00:01:42,870 --> 00:01:45,890
কিন্তু সে মুখোশটার পিছনে দেখছে,
আর সে ঘুরে চলে যাচ্ছে না.

30
00:03:41,550 --> 00:03:43,440
এই যে আপনার স্কোন আর ক্যাপুচিনো, ম্যাম.

31
00:03:43,500 --> 00:03:45,710
আমি কি পরবর্তী জনকে সাহায্য করতে পারি,
দয়া করে?

32
00:03:46,590 --> 00:03:48,700
বেশীর ভাগ মানুষ দীর্ঘ লাইন ঘৃণা করে.

33
00:03:48,980 --> 00:03:50,447
আমি কি একটা কফি আর একটা ড্যানিশ পেতে পারি?

34
00:03:50,530 --> 00:03:51,810
ব্যাংক,

35
00:03:52,070 --> 00:03:53,680
মুদি দোকান,

36
00:03:54,030 --> 00:03:55,320
কফি বার.

37
00:03:56,300 --> 00:03:57,470
আমি না.

38
00:04:01,600 --> 00:04:02,860
বন্ধু,...

39
00:04:02,920 --> 00:04:04,090
...মন খারাপ করলে?

40
00:04:07,580 --> 00:04:09,666
সত্যিকারের এক ঝলক দেখতে চান মানুষের
স্বভাবের?

41
00:04:09,689 --> 00:04:12,369
কারো মোকা ল্যাটের পথ আটকেই দেখুন না.

42
00:04:12,906 --> 00:04:16,606
এটা আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে যে
মায়ামির ভালো মানুষেরা আমার থেকে আলাদা নয়.

43
00:04:17,209 --> 00:04:19,509
আমি নিজেকে যতোটুকু জানি, তারাও তাই জানে.

44
00:04:19,600 --> 00:04:21,600
আমি যা বলতে চাচ্ছি যে, এদের কপালে
এটাই ছিলো.

45
00:04:21,670 --> 00:04:23,420
তাহলে কি, তাদের কেটে টুকরো করবো??

46
00:04:23,480 --> 00:04:26,260
আমার মতে, যেই এটা করছে, তাকে একটা
মেডেল দেয়া উচিত.

47
00:04:26,360 --> 00:04:30,090
-মোট ৪.২০ ডলার, ম্যাম
-দুঃখিত, মানিব্যাগটা এর ভেতরে কোথাও আছে.

48
00:04:31,100 --> 00:04:32,310
এইতো পেয়েছি.

49
00:04:32,410 --> 00:04:34,670
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ, আমি জোর দিয়ে বলছি.

50
00:04:34,810 --> 00:04:37,320
অনেক ধন্যবাদ. তুমি ঈশ্বরপ্রেরিত.

51
00:04:51,160 --> 00:04:53,580
মিষ্টি মেরি, মাদার অফ ***, এটা ভালো!

52
00:04:53,670 --> 00:04:56,120
তুমি ওর ভেতরে কোথাও কোন নিয়ম ভেঙ্গেছো.

53
00:04:57,870 --> 00:05:00,217
টাস্ক ফোর্সের সাথে শেষ রাতে তেল পোড়ানো?

54
00:05:00,350 --> 00:05:01,485
কিছুটা.

55
00:05:01,610 --> 00:05:05,290
যতক্ষণ না আমরা শ্যাওলাটার পরীক্ষার রিপোর্ট
পাচ্ছি, এটা অনেক বড় পরিসরের.

56
00:05:06,490 --> 00:05:10,720
যে পাথর দিয়ে আমি আমার শিকারদের ডুবাতাম
হয়তো সেগুলো আমাকেও ডুবিয়ে দিবে,

57
00:05:10,770 --> 00:05:14,650
কিন্তু আমি যদি রিকভারিতে কিছু শিখে থাকি,
তা হলো "একদিন একদিন করে আগাও."

58
00:05:15,470 --> 00:05:17,120
বে হারবারের কসাই...

59
00:05:18,180 --> 00:05:21,000
আমাকে একটা সুযোগ দাও.
আমি একটা বুলেট শালার মাথায় গেঁথে দিচ্ছি.

60
00:05:21,750 --> 00:05:24,790
-তোমার কি সত্যিই তাই ইচ্ছে?
-সে মানুষ মেরে ফেলছে, ডেক্স.

61
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
বাবা আমাদের শিখিয়েছেন মানুষের
জীবনের দাম.

62
00:05:28,440 --> 00:05:31,720
হ্যাঁ, কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের জন্য
আলাদা বাড়ির কাজ বরাদ্দ ছিলো.

63
00:05:36,340 --> 00:05:38,010
ডিসপ্যাচ.

64
00:05:39,580 --> 00:05:41,010
রাতে দেখা হবে?

65
00:05:42,090 --> 00:05:44,170
আমার মনে হয় আমি গ্যাব্রিয়েলের ওখানে থাকবো.

66
00:05:45,670 --> 00:05:47,950
-আমি ভেবেছিলাম তোমরা এটা ধীরে নিচ্ছো.
-ধীরেই নিচ্ছি

67
00:05:48,628 --> 00:05:51,668
-কোন সেক্স না, শুধু জড়িয়ে ধরা.
-আমার ছোট বোন, কাডলার.

68
00:05:51,930 --> 00:05:54,404
আমার হাতে একটা ফুটন্ত গরম পানীয় আছে,
সেটা ব্যবহার করতে বাধ্য করো না.

69
00:05:54,540 --> 00:05:56,870
আমিও তোমাকে ভালোবাসি.

70
00:06:07,790 --> 00:06:10,740
আমি আসলে কখনোই এই সুপারহিরো বিষয়টা
বুঝতে পারলাম না.

71
00:06:11,230 --> 00:06:14,100
কিন্তু ইদানিং, মনে হচ্ছে আমাদের অনেক
মিল আছে:

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,710
দুঃখজনক সূত্রপাত...

73
00:06:16,060 --> 00:06:17,970
গোপন পরিচয়...

74
00:06:18,280 --> 00:06:20,410
অর্ধেক মানুষ, অর্ধেক মিউট্যান্ট...

75
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
চরম শত্রু.

76
00:06:23,440 --> 00:06:25,335
দিন শুরুর কি চমৎকার উপায়, তাই না?

77
00:06:25,690 --> 00:06:27,838
আপনার কি নিজের অফিসে ফিরে যাওয়া
উচিত না, বস?

78
00:06:28,850 --> 00:06:30,120
আমি এখানেই থাকতে ইচ্ছুক.

79
00:06:30,710 --> 00:06:33,343
-তুমি আমাকে কি জানাতে পারো?
-ভোঁতা কিছুর আঘাত.

80
00:06:33,900 --> 00:06:36,060
কাউন্টারের উপরের রক্তের ছিটে দেখে...

81
00:06:36,070 --> 00:06:38,920
...মনে হচ্ছে প্রথম আঘাতটা
এখানেই করা হয়েছিলো

82
00:06:38,980 --> 00:06:42,770
বাকি দাগ গুলো মাথায় বার বার আঘাতের কথা
স্পষ্ট করছে.

83
00:06:42,830 --> 00:06:47,330
আক্রান্ত ব্যক্তি পেছনের দরজার দিকে
পালাতে চেষ্টা করেছিলো...

84
00:06:47,410 --> 00:06:48,480
...কিন্তু পারেনি, কে এই লোক?

85
00:06:48,750 --> 00:06:50,020
দেনি ফস্টার.

86
00:06:50,120 --> 00:06:51,895
এখানে কাজ করতো.
মালিক বলেছে সে রাতে দোকান বন্ধ করতো.

87
00:06:52,430 --> 00:06:53,430
ডাকাতি?

88
00:06:53,559 --> 00:06:55,399
রেজিস্টার থেকে কোন টাকা হারায়নি.

89
00:06:56,180 --> 00:06:58,860
কেবল ব্যক্তিগত আক্রোশ থেকেই এতো নির্মম
আক্রমণ করা যায়.

90
00:06:59,960 --> 00:07:02,280
তোমার প্রধান সন্দেহভাজনের সাথে
দেখা করতে চাও?

91
00:07:05,010 --> 00:07:06,260
তার পাখনা আছে.

92
00:07:07,270 --> 00:07:09,045
আমরা কি এই সুপার ফ্রেন্ডসদেরকে সাহায্যের
জন্য ডাকবো?

93
00:07:09,530 --> 00:07:11,280
না, আমি দেখছি এটা.

94
00:07:12,210 --> 00:07:14,900
আমি রক্তের চিহ্ন পেয়েছি, এখানে,
গোড়ার দিকে.

95
00:07:14,960 --> 00:07:18,220
আমি এটা নিয়ে আসছি আমার ল্যাবে,
নিশ্চিত করতে যে এটাই খুনের অস্ত্র.

96
00:07:37,140 --> 00:07:38,742
খবর দেয়ার মতো পরিবার পরিজন কেউ আছে?

97
00:07:39,380 --> 00:07:42,320
-ডেনি একদম একা ছিলো...
-ওটা কে?

98
00:07:43,160 --> 00:07:44,850
সেই ডার্ক ডিফেন্ডার.

99
00:07:44,980 --> 00:07:46,950
ডেনির একটা দারুণ বুদ্ধি ছিলো...

100
00:07:47,060 --> 00:07:49,630
আমরা যে ধারাবাহিক খুনীর পিছনে দৌড়াচ্ছিলাম
তাকে ঘোরানোর

101
00:07:49,840 --> 00:07:53,060
বে হারবারের কসাইয়ের চেয়ে ভালো শুনতে.

102
00:07:53,340 --> 00:07:55,290
আমি এখানে একটি সাক্ষাৎকার পরিচালনা করছি.

103
00:07:55,410 --> 00:07:59,260
ডেনি চেষ্টা করেছিলো ডার্ক ডিফেন্ডারকে
কমিক বই হিসেবে বের করতে.

104
00:07:59,450 --> 00:08:03,630
"নিশাচর, যার প্রতিহিংসার তলোয়ার
ভুলকেও ঠিক বানিয়ে দেয়"

105
00:08:06,930 --> 00:08:08,380
আমার একটু বাতাস দরকার.

106
00:08:10,940 --> 00:08:12,380
অনেক ধন্যবাদ.

107
00:08:25,130 --> 00:08:27,080
"ডার্ক ডিফেন্ডার."

108
00:08:28,060 --> 00:08:31,160
না, এতো চামড়ার পোশাকের জন্য,
মায়ামি বেশি গরম হয়ে যায়.

109
00:08:31,610 --> 00:08:34,690
প্রথমবার যখন আমি মাতাল হয়েছিলাম,
আমার বয়স ছিলো ১৫.

110
00:08:35,340 --> 00:08:38,110
না, এটা ঠিক না. আমি ছিলাম ১৪.

111
00:08:38,960 --> 00:08:40,650
না, দাড়াও.

112
00:08:41,429 --> 00:08:45,240
আমি নিশ্চিতভাবে ১৫ বছরের ছিলাম,
আমার হাইস্কুলের প্রথম বছর.

113
00:08:46,170 --> 00:08:48,250
আমার মনে পড়ছে এখন কারণ আমি...

114
00:08:48,250 --> 00:08:49,910
...সুজি মিচেলের সাথে ডেট করছিলাম

115
00:08:50,140 --> 00:08:54,720
আমাদের ব্রেক আপ হয় কারণ একবার আমি তাকে
তার বোন শ্যারণের নাম ধরে ডেকেছিলাম.

116
00:08:54,920 --> 00:08:57,020
এমন করা সে খুব ঘৃণা করতো.

117
00:08:57,990 --> 00:09:01,530
সে যেটা জানতো না সেটা হলো, আমি শ্যারণের
প্রতি দুর্বল ছিলাম.

118
00:09:01,710 --> 00:09:04,570
শ্যারন চাইতো না তার সাথে আমার কোন
সম্পর্ক হোক, তাই...

119
00:09:06,520 --> 00:09:08,480
আমার সোনার কোনো ক্ষতি করবেনা!

120
00:09:10,400 --> 00:09:11,690
খবরদার!

121
00:09:11,920 --> 00:09:13,250
তাকাবে না.

122
00:09:13,310 --> 00:09:15,750
তোমার চোখ বন্ধ করো.
মা তোমাকে ভালোবাসে.

123
00:09:23,160 --> 00:09:25,210
আমার বাচ্চার কোনো ক্ষতি  করবেনা!

124
00:09:58,420 --> 00:09:59,980
ঠিক আছে, মা.

125
00:10:01,400 --> 00:10:02,660
আপনি নিরাপদে আছেন.

126
00:10:11,530 --> 00:10:13,060
এটা গরম.

127
00:10:15,210 --> 00:10:17,770
যাইহোক, তুমি কোথায় চলে গিয়েছিলে?

128
00:10:18,960 --> 00:10:21,900
আমি একটা উদ্ভট স্বপ্ন দেখছিলাম...

129
00:10:21,980 --> 00:10:23,430
...আমার মাকে নিয়ে

130
00:10:24,310 --> 00:10:25,560
আর বলতে হবেনা.

131
00:10:25,680 --> 00:10:28,880
ইডিপাস কমপ্লেক্স, অনেক কিছুই ব্যাখ্যা করে.

132
00:10:32,580 --> 00:10:36,670
তো, তুমি কী করছো তোমার মায়ের সাথে এই
স্বপ্ন?

133
00:10:36,860 --> 00:10:38,980
তার জীবন বাঁচাচ্ছি.

134
00:10:39,660 --> 00:10:41,310
তাকে খুন করা হয়েছিলো...

135
00:10:42,630 --> 00:10:44,180
আমি যখন ছোট ছেলে ছিলাম.

136
00:10:44,980 --> 00:10:47,930
আমি ওখানে ছিলাম. আমি এটা ঘটতে দেখেছি.

137
00:10:51,830 --> 00:10:54,280
আমি কাউকে এটা বলিনি আগে.

138
00:10:56,460 --> 00:10:57,660
আসো.

139
00:11:03,530 --> 00:11:06,870
তুমি কি ভেবেছো, হয়তো তুমি...

140
00:11:06,890 --> 00:11:09,260
...তোমার মাকে বাঁচাচ্ছিলে না?

141
00:11:09,300 --> 00:11:11,710
হয়তো তুমি নিজেকে বাঁচাচ্ছিলে.

142
00:11:12,210 --> 00:11:14,070
কিন্তু সেটা হয় নি.

143
00:11:14,530 --> 00:11:16,080
এতো নিশ্চিত হয়ো না.

144
00:11:16,100 --> 00:11:19,062
আমি পরিষ্কার হবার সাথে সাথেই, যে সব
উল্টোপাল্টা কারণ আমি দেখাতাম...

145
00:11:19,100 --> 00:11:21,420
...শুরুর দিকে, সেগুলো আবার ফিরে আসছিলো

146
00:11:21,950 --> 00:11:24,620
তোমার আসক্তির শুরু হয়তো এখান থেকেই.

147
00:11:27,740 --> 00:11:30,440
আশা করি যেই এটা করে থাকুক,
চেয়ারটা সেই পেয়েছে.

148
00:11:32,270 --> 00:11:33,770
৩ জন লোক ছিলো.

149
00:11:38,840 --> 00:11:41,100
আমি জানি না তাদের সাথে কি হয়েছিলো.

150
00:11:43,090 --> 00:11:46,880
যদি এই লোকেরা জেলে থাকে,
তোমাকে তাদের মুখোমুখি হতে হবে.

151
00:11:47,150 --> 00:11:49,292
আর তারা মরে গিয়ে থাকলে
তাদের কবর দেখে এসো,...

152
00:11:49,510 --> 00:11:52,780
...কিন্তু তোমার এটা থামাতে হলে যা যা
করার আছে সব করে ফেলো

153
00:11:54,770 --> 00:11:56,680
আর কিভাবে তুমি ভালো হবার আশা করো?

154
00:11:57,800 --> 00:12:00,050
আমি কখনোই ভালো হবার আশা করি না.

155
00:12:24,070 --> 00:12:26,450
মোজার দেরাজটা আমার মেথ ল্যাব.

156
00:12:28,950 --> 00:12:31,590
-এটা খারাপ দেখায়, তাই না?
-হ্যাঁ.

157
00:12:31,810 --> 00:12:33,480
কিউট প্যান্টি গুলো সাহায্য করে.

158
00:12:33,540 --> 00:12:35,920
আমি চেষ্টা করছি তোমাকে ভালোভাবে জানার...

159
00:12:36,230 --> 00:12:38,410
আমার জিনিসপত্র ঘাঁটাঘাঁটি করার মাধ্যমে?

160
00:12:41,840 --> 00:12:43,250
আমি মানসিক প্রতিবন্ধী.

161
00:12:46,570 --> 00:12:48,670
আর তুমি অনেক ভালো ব্যবহার করেছো.

162
00:12:56,520 --> 00:12:59,930
জানো আমি তোমাকে কিভাবে বলেছিলাম শেষ যে
লোকের সাথে সেক্স করেছি,আমাকে মারতে গেছিলো?

163
00:13:02,580 --> 00:13:04,630
হ্যা, এটা এক রকম সত্যই ছিলো.

164
00:13:06,720 --> 00:13:08,900
সে ছিলো আইস-ট্রাক হত্যাকারী.

165
00:13:10,870 --> 00:13:12,110
কে সে?

166
00:13:16,560 --> 00:13:18,010
একদমই মজার ব্যাপার না.

167
00:13:18,120 --> 00:13:20,450
-কাম অন, ডেব.আমি তার কথা আগে শুনিনি....
-থামাও এগুলো

168
00:13:20,684 --> 00:13:24,344
-আমার সাথে মশকরা করবে না.
-আমি এল সাল্ভাডোরে গেছিলাম...

169
00:13:24,424 --> 00:13:26,180
...ছয় মাস পরিবারের সাথে কাটালাম.

170
00:13:27,390 --> 00:13:28,840
আমি মাত্রই ফিরেছি.

171
00:13:31,470 --> 00:13:35,060
তোমার কথা শুনে অন্যান্য ছাগলগুলোর মতোই
মনে হচ্ছে, যাদের ধারণা...

172
00:13:35,660 --> 00:13:37,410
আমি একটা ট্রফি.

173
00:13:38,840 --> 00:13:42,060
জিমে আমার সাথে টাংকি মারার সময় তুমি
জানতে না আমি কে ?

174
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
জিমে যখন তোমার সাথে টাংকি মারছিলাম...

175
00:13:45,440 --> 00:13:48,210
...কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি আকর্ষণীয়া

176
00:13:57,240 --> 00:13:58,600
ভালো উত্তর.

177
00:14:16,550 --> 00:14:18,490
তো, আমার কি আকর্ষণীয়?

178
00:14:19,600 --> 00:14:22,946
-ওটা ঐ কোণায়! ওটাকে মেরো না!
-ডেক্সটার, সাবধানে থেকো.

179
00:14:23,046 --> 00:14:25,400
একটা ঝাড়ূ ব্যবহার করো.
এটার জলাতঙ্ক থাকতে পারে.

180
00:14:26,870 --> 00:14:29,020
ওহ, এটা ঠিক এখানেই আছে! এটা নাও!
-সামলে!

181
00:14:30,430 --> 00:14:31,660
সাবধান.

182
00:14:33,580 --> 00:14:34,720
ঠিক আছে!

183
00:14:34,830 --> 00:14:35,930
সে পেয়েছে!

184
00:14:39,170 --> 00:14:40,370
আমার হিরো.

185
00:14:42,460 --> 00:14:45,920
ঠিক আছে, বাচ্চারা. খেলা শেষ.
আসো. চলো এবার স্কুলের জন্য তৈরি হই.

186
00:14:54,973 --> 00:14:56,813
তো মিশিগানে কোন আর্মাডিলো আছে?

187
00:15:00,164 --> 00:15:01,284
আমাদের ফ্লোরিডাতে তো নেই.

188
00:15:01,418 --> 00:15:04,940
এখন এটা একটা হামলার মতো.
"আর্মাডিলোর আক্রমণ!"

189
00:15:06,970 --> 00:15:08,900
তোমার ধারণা তুমি সুন্দর, তাই না?

190
00:15:09,750 --> 00:15:13,290
আমি নিশ্চিত এটা সম্ভবত তোমার জন্য কাজ
করে বেশির ভাগ সময়. পল এর জন্য করতো.

191
00:15:15,190 --> 00:15:17,050
আমি জানি তুমি কি.

192
00:15:18,460 --> 00:15:19,660
দ্বিধ্বাগ্রস্থ?

193
00:15:22,000 --> 00:15:23,273
আমি এগুলো পেয়েছি একটা দেরাজে.

194
00:15:23,890 --> 00:15:25,250
আমাকে বলো,...

195
00:15:25,250 --> 00:15:27,844
...রিতা কেনো নেশার বস্তুর উপরে অজ্ঞাত
লেখকের লেখা প্রিন্ট করবে...

196
00:15:28,080 --> 00:15:29,530
...যদি পল মারা গিয়ে থাকে?

197
00:15:32,110 --> 00:15:34,760
কারণ আমি এই কর্মসূচীতে সম্প্রতি
অন্তর্ভুক্ত হয়েছি.

198
00:15:35,310 --> 00:15:36,510
আমি এটা জানতাম.

199
00:15:36,520 --> 00:15:40,780
-আমি কখনোই পলের মতো রিতাকে আঘাত করবো না.
-আমি তোমাকে সেই সুযোগই দেবো না.

200
00:15:40,840 --> 00:15:44,510
এটা শুধু সময়ের অপেক্ষা, যখন তুমিও তাকে
পাতালে নিয়ে যাবে, ঠিক পলের মতোই.

201
00:15:44,690 --> 00:15:46,830
তুমি কি এসব নিয়ে রিতার সাথে কথা বলেছো?

202
00:15:47,270 --> 00:15:50,240
না, কিন্তু আমি সেটাই করবো, যদি তুমি এখানে
ঠিক কাজটা না করো.

203
00:15:50,840 --> 00:15:54,260
আপনি যদি সত্যিই এই পরিবারের পরোয়া করো,
যেমনটা তুমি বলে থাকো,...

204
00:15:54,340 --> 00:15:57,920
...তুমি আমার মেয়ে আর ঐ
মিষ্টি বাচ্চাগুলোকে ছেড়ে দেবে.

205
00:16:01,350 --> 00:16:04,900
পাথরের উপরের ঐ শ্যাওলাগুলো দস্তা আর সীসাতে
উন্মুক্ত ছিলো.

206
00:16:05,140 --> 00:16:06,883
বে হারবারে তিনটা মারিনা আছে...

207
00:16:07,230 --> 00:16:09,110
...যেগুলো পানির স্রোত কমিয়ে দিয়েছে...

208
00:16:09,160 --> 00:16:13,020
...যা আসলে এই নির্দিষ্ট জীবানু গুলোর উচ্চ
মাত্রার জন্য দায়ী

209
00:16:13,080 --> 00:16:17,000
টার্কি ক্রীক, সানসেট কীস,
আর প্রবাল উপসাগর.

210
00:16:17,110 --> 00:16:18,562
কেউ কি এই মারিনা গুলোর সাথে পরিচিত?

211
00:16:19,630 --> 00:16:21,998
বাবা আমাদের পারিবারিক নৌকাটা
প্রবাল উপসাগরেই রাখতো.

212
00:16:22,440 --> 00:16:25,202
আমার ভাই এখন সেটা ব্যবহার করে. বাজী ধরে
বলতে পারি ওখানে অর্ধেকের কাছেই নৌকা আছে

213
00:16:25,720 --> 00:16:29,800
পুলিশের বেতন দিয়ে পোষানোর মতো কয়েকটা
মারিনার অন্যতম এটা.

214
00:16:30,482 --> 00:16:31,842
মরগান আর আমি এটা নিয়ে যাবো.

215
00:16:32,360 --> 00:16:34,460
সোডোকুইস্ট ও লি, টার্কি ক্রীক তোমাদের.

216
00:16:34,550 --> 00:16:36,813
আর, হিল ও রামোস,
তোমরা পাচ্ছো সানসেট কীস.

217
00:16:36,910 --> 00:16:39,470
বাকীরা সবাই, ডিটেকটিভ বাতিস্তার সাথে
এখানেই থাকো.

218
00:16:39,550 --> 00:16:42,610
যখন এই দলটি কোন খবর জানাবে, সেটা
আমার কাছে পৌঁছে দেবে.

219
00:16:42,690 --> 00:16:45,650
যদি আমাদের হত্যাকারীর নৌকা ওখানে থেকে থাকে
তাহলে সেটা খুঁজে বের করি চলো.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,920
দুঃখিত এতোটা সময় নেয়ার জন্য. আর কোন
ক্রাইমসীন ফাইল খুঁজে পেলামনা.

221
00:16:53,980 --> 00:16:57,490
সম্ভবত স্টোরে কোথাও হারিয়ে গেছে.
আমি শুধু ওগুলোই খুঁজে পেয়েছি.

222
00:16:57,700 --> 00:16:59,050
শুধু একটা ফাইল?

223
00:16:59,090 --> 00:17:01,440
ঐ খুনগুলোর জন্য তিনজন লোককে
গ্রেফতার করা হয়েছিলো.

224
00:17:01,450 --> 00:17:04,250
একজন মৃত,
আরেকজন জাবজ্জীবন কারাদন্ড ভোগ করছে,...

225
00:17:04,290 --> 00:17:05,675
...আর কেবল এটাই একমাত্র খোলা কেস

226
00:17:06,109 --> 00:17:07,589
স্যান্টোস জিমিনেজ.

227
00:17:08,040 --> 00:17:09,810
কেন এটা একটা উন্মুক্ত কেস?

228
00:17:09,900 --> 00:17:12,790
জিমিনেজ রাষ্ট্রপক্ষের প্রমাণ হয়েছে,
সাক্ষী সুরক্ষা দেয়া হয়েছে তাকে.

229
00:17:12,790 --> 00:17:15,520
একটা ব্যবসায়িক ঠিকানা আছে সেখানে তার জন্য.

230
00:17:15,560 --> 00:17:17,040
আমি মনে করি ৩৪ বছর পরে...

231
00:17:17,109 --> 00:17:19,900
...সে বুঝতে পারবে, তাকে যারা মারতে চায়,
তারা  সবাই অনেক আগেই মারা গেছে

232
00:17:19,940 --> 00:17:21,380
সে ভুল বুঝেছিলো.

233
00:17:21,420 --> 00:17:24,940
যদি না জেনে থাকো যে কি চাও, এই ফাইলের সাথে
অডিও টেপ আছে রেফারেন্স হিসেবে.

234
00:17:25,130 --> 00:17:27,500
-টেপ?
-হ্যা. এই চিহ্ন দেখতে পাচ্ছো?

235
00:17:27,750 --> 00:17:31,260
অপরাধীদের মধ্যে থেকে একজন কোকেন ধরার
কাজ করছিলো ভেতর থেকে, সেই খবর দিতো.

236
00:17:33,090 --> 00:17:35,080
-আমি ওগুলোও নেবো.
-ঠিক আছে.

237
00:17:36,070 --> 00:17:38,670
হ্যারি সবসময় বলতেন,
"কিছুই ব্যক্তিগত বানাবে না,

238
00:17:38,710 --> 00:17:40,560
"এটা চিন্তাশক্তি নষ্ট করে দেয়."

239
00:17:40,600 --> 00:17:43,230
কিন্তু আমি অনেক সময় ধরে কুয়াশাতে আছি.

240
00:17:43,270 --> 00:17:46,120
আজ শুক্রবার, সেপ্টেম্বর ২৮, ১৯৭৩.

241
00:17:46,260 --> 00:17:47,920
ইনি গোয়েন্দা হ্যারি মর্গান.

242
00:17:49,630 --> 00:17:51,370
-বাবা.
-কেস ফাইল...

243
00:17:51,370 --> 00:17:53,630
আমি এসব আর করতে পারবো না!

244
00:17:53,930 --> 00:17:57,090
আমাকে জানতে হবে কখন পরবর্তী চালানগুলো
আসছে, লরা.

245
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
লরা মোসার...

246
00:17:59,140 --> 00:18:00,390
আমার মা.

247
00:18:00,690 --> 00:18:02,540
আমি আর পারছি না এখন.

248
00:18:02,800 --> 00:18:04,200
হ্যারি, আমি খুব ভয় পাচ্ছি.

249
00:18:04,220 --> 00:18:07,470
সব ঠিক হয়ে যাবে.
তোমার শুধু শান্ত হতে হবে.

250
00:18:07,750 --> 00:18:11,620
আমি প্রমাণ হিসেবে কোকেন এনেছি, যেমন
তুমি চেয়েছিলে, সেটা যথেষ্ট না?

251
00:18:11,640 --> 00:18:14,540
এস্ত্রাদা আর তার লোকেদের জেলে ভরতে হলে...

252
00:18:14,540 --> 00:18:17,500
তাদের জাহাজঘাটায় বামাল সহ ধরতে হবে

253
00:18:17,540 --> 00:18:20,690
সে খুঁজে বের করবে,
আর তারপর সে আমাকে মেরে ফেলবে.

254
00:18:22,170 --> 00:18:23,820
হ্যারি, আমার কথা শোনো.

255
00:18:23,830 --> 00:18:26,690
আমার মনে হয় কেউ আমাদের এই পার্ক পর্যন্ত
অনুসরণ করেছে.

256
00:18:27,300 --> 00:18:30,140
যদি আমাদের কেউ অনুসরণ করতো,
আমি লক্ষ্য করতাম.

257
00:18:31,240 --> 00:18:34,160
আমি চাই তুমি আরেকটু অপেক্ষা করো.

258
00:18:34,240 --> 00:18:36,330
এই সব দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে.

259
00:18:38,070 --> 00:18:39,569
-আমি স্কুলে যাচ্ছি ব্রায়ানকে আনতে.

260
00:18:39,569 --> 00:18:43,880
-আমি কিছুই হতে দেবো না তোমার...
বা তোমার ছেলেদের.

261
00:18:48,270 --> 00:18:49,880
আমি কথা দিলাম.

262
00:18:52,310 --> 00:18:54,160
হ্যারি তার কথা রাখে নি.

263
00:18:54,490 --> 00:18:56,620
তাকে ঐ জায়গাতে এমনিতেই ডেকে আনা হয়নি.

264
00:18:57,480 --> 00:18:58,930
এটা ছিল তার কেস.

265
00:18:59,510 --> 00:19:01,324
লরা মোসার ছিলো তার সংবাদদাতা.

266
00:19:01,690 --> 00:19:03,530
হ্যারি আমার মাকে চিনতো.

267
00:19:06,270 --> 00:19:09,510
আমাদের সন্দেহভাজন ৬ফুট ২ ইঞ্চি লম্বা,
৩৮০ পাউন্ড ওজন...

268
00:19:09,590 --> 00:19:12,590
...স্প্যানিশ, একটা ১৯৭১ সালের
ফোর্ড পিকআপ চালায়.

269
00:19:13,120 --> 00:19:15,020
ডি এম ভি তে দেয়া তার ছবি সব জায়গাতে
ছড়িয়ে দাও.

270
00:19:20,330 --> 00:19:22,380
-আমার কাছে একটা ভালো খবর আছে.
-আমারও.

271
00:19:22,430 --> 00:19:25,270
দেখা যাচ্ছে আমাদের ভিকটিম, ফস্টার
তার একটি ব্লগ ছিলো.

272
00:19:25,310 --> 00:19:29,220
সে অনলাইনে গীক আগুন যুদ্ধ খেলতো নিজেকে
"কর্নডুড" বলা এক লোকের সাথে

273
00:19:29,450 --> 00:19:32,220
অবশেষে ডি এ তোমার রিভিউতে স্বাক্ষর করেছে.

274
00:19:32,260 --> 00:19:33,950
কোন অভিযোগ নেই.

275
00:19:34,100 --> 00:19:36,700
এই কর্নডুডের আসল নাম
বেঞ্জামিন আলভারো.

276
00:19:39,310 --> 00:19:42,180
শুটিং টিমের কেউ কি তোমার কাছে কাউন্সেলিং
করতে এসেছিলো?

277
00:19:42,380 --> 00:19:43,560
আমার কিসের জন্য কাউন্সেলিং লাগবে?

278
00:19:44,770 --> 00:19:46,860
কারণ তুমি একজন মানুষকে গুলি করে হত্যা
করেছো গত সপ্তাহে, জেমস.

279
00:19:47,140 --> 00:19:49,530
এটা নিয়ে ৬ মাসের ভেতরে দুটা গুলির ঘটনা.

280
00:19:49,740 --> 00:19:52,540
-কাম অন, এটা তো তার দাম বুঝে নেয়.
-আমি ঠিক আছি,...

281
00:19:52,630 --> 00:19:54,230
...তবে যাই হোক, ধন্যবাদ

282
00:19:54,450 --> 00:19:57,610
পাশের সুশির দোকানে একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা
আছে, যেটা পার্কিং এর পুরোটা কভার করে

283
00:19:59,120 --> 00:20:02,340
তুমি জানো, বিভাগের রক্ষীর কান বেশ খাড়া.

284
00:20:02,740 --> 00:20:05,480
আমরা কি আমাদের উদ্দেশ্যে স্থির থাকতে পারি?
ক্যামেরাতে লাইসেন্স প্লেট ধরা পড়েছে...

285
00:20:05,480 --> 00:20:08,190
...একটা সাদা আর সবুজ পিকআপের,
এটার মালিক আলভারো

286
00:20:08,670 --> 00:20:11,620
দোকান বন্ধের পরে টাইমকোড তাকে এখানে রাখে.

287
00:20:12,020 --> 00:20:14,820
তাহলে কয়েকজনকে পাঠাও আলভারোর বাড়িতে
নজর রাখার জন্য,...

288
00:20:14,830 --> 00:20:16,360
...আর আমি আর তুমি দেখবো যেখানে সে কাজ করে

289
00:20:16,710 --> 00:20:18,260
ঠিক আছে.
আমি সিমস এবং জাইলসকে সে কাজে লাগিয়েছি.

290
00:20:18,570 --> 00:20:19,570
-আমার ব্যাকআপ আছে.
-কাম অন!

291
00:20:20,480 --> 00:20:22,170
এটা সেই আগের মতো হবে.

292
00:20:26,180 --> 00:20:28,140
নিনা, আমি মাত্রই আমার আইনজীবীর
ফোন পেয়েছি.

293
00:20:28,740 --> 00:20:30,740
এই ফালতু দেখা করা নিয়ে আমাদের আসলে
কথা বলা উচিত.

294
00:20:31,230 --> 00:20:33,880
তুমি কি আরেকবার একটু ডেক্সটারের অফিসে
চেষ্টা করে দেখবে?

295
00:20:33,980 --> 00:20:35,780
মিস, তিনি ফোন ধরছেন না.

296
00:20:35,950 --> 00:20:37,790
এই বার্তা পাওয়া মাত্রই আমাকে ফোন করো.

297
00:20:37,890 --> 00:20:40,360
এক্সকিউজ মি.
তুমি কি ডেক্সটারের বন্ধু?

298
00:20:40,770 --> 00:20:42,430
আমি তার সজ্জাশিল্পী.

299
00:20:42,490 --> 00:20:45,120
এই টুপিটা চমৎকার.

300
00:20:47,460 --> 00:20:50,560
টেরেন্স, ওকে একটা অতিথির ব্যাজ দাও.
আমি ওকে নিয়ে উপরে যাচ্ছি.

301
00:20:51,270 --> 00:20:54,010
অ্যাঞ্জেল বাতিস্তা.
আমি ডেক্সটারের সবচেয়ে ভাল বন্ধু.

302
00:20:54,160 --> 00:20:56,900
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো...
অ্যাঞ্জেল বাতিস্তা.

303
00:21:04,910 --> 00:21:08,500
আমার কাজ আমাকে প্যাটার্ন চিনতে দক্ষ
বানিয়েছে.

304
00:21:09,310 --> 00:21:13,310
এখন আমার অতীতের একটা খুব পরিচিত প্যাটার্ন
বার বার ফিরে আসছে.

305
00:21:15,230 --> 00:21:16,860
আমার মিথ্যা বলেছে হ্যারি.

306
00:21:16,860 --> 00:21:19,596
সে যে আমার মায়ের মৃত্যুর ফাইল ধ্বংস করেছে
তাতে কোন সন্দেহ নেই.

307
00:21:19,596 --> 00:21:22,740
এটা আমাকে রক্ষা করার জন্য ছিলো না,
এটা তার নিজের দোষ ঢাকার জন্য ছিলো.

308
00:21:24,660 --> 00:21:26,160
দেখো কে আমি পেয়েছি.

309
00:21:30,520 --> 00:21:34,840
শোন, তার সাথে তোমার কাজ শেষ হয়ে গেলে,
হয়তো তুমি আমার বাড়িতে আসতে পারো.

310
00:21:34,845 --> 00:21:37,245
এটি পুরোই জগাখিচুড়ি.
নারীর স্পর্শ প্রয়োজন. তাই না?

311
00:21:44,350 --> 00:21:46,300
কী বললে তুমি অ্যাঞ্জেলকে?

312
00:21:46,420 --> 00:21:48,890
ডেক্সটার, এগুলো চমৎকার!

313
00:21:49,330 --> 00:21:51,410
লিলা, তুমি এখানে থাকতে পারবে না.

314
00:21:52,080 --> 00:21:56,800
তুমি কি জেনেছো সেই লোকগুলোর কি হলো, যারা
তোমার মায়ের মৃত্যুর জন্য দায়ী?

315
00:21:58,480 --> 00:22:01,160
মৃত বা জেলে, কেবল একজন ছাড়া.

316
00:22:01,710 --> 00:22:05,040
সে একটা চুক্তি করেছিলো.
এখন, সে ফ্লোরিডার নেপলসে থাকে.

317
00:22:05,100 --> 00:22:06,590
সে একটি পানশালা চালায়.

318
00:22:09,180 --> 00:22:11,230
আর তুমি এ সম্পর্কে কি করতে পারো?

319
00:22:15,780 --> 00:22:17,190
এখনো নিশ্চিত নই.

320
00:22:18,710 --> 00:22:22,410
আর তোমার একটুও রাগ লাগলো না, যে সে
হত্যার দায় থেকে বেঁচে গেলো?

321
00:22:26,410 --> 00:22:27,650
তুমি নিশ্চিত?

322
00:22:28,360 --> 00:22:29,590
হয়তো কিছুটা.

323
00:22:30,620 --> 00:22:32,750
তাহলে যাও আর তাকে বলো.

324
00:22:33,980 --> 00:22:36,570
সুস্থতার মূলে হচ্ছে রাগ কমাতে জানা...

325
00:22:36,630 --> 00:22:38,670
...তার উপর থেকে, যে তোমার ক্ষতি করেছে

326
00:22:40,000 --> 00:22:41,550
নেপলস হল, কি...

327
00:22:41,980 --> 00:22:44,340
দুই ঘন্টার দূরত্বে?
আজ রাতে আমরা যেতে পারি.

328
00:22:47,830 --> 00:22:50,250
-আমার কাজ শেষ হলে, আমাকে তুলে নেবে?
-ঠিক আছে.

329
00:22:51,560 --> 00:22:53,330
আমি কি এরকম একটা নিতে পারি?

330
00:22:53,430 --> 00:22:54,660
-অবশ্যই.

331
00:23:03,170 --> 00:23:04,820
এটা কি জিনিস?

332
00:23:05,440 --> 00:23:08,380
এটা ভুট্টার সিরাপ এবং রং.
এটা আমার নিজস্ব উপায়.

333
00:23:13,110 --> 00:23:14,310
খারাপ না.

334
00:23:17,070 --> 00:23:18,170
ধন্যবাদ.

335
00:23:27,390 --> 00:23:29,260
কে ঠিক করে না এমন কিছু?

336
00:23:29,310 --> 00:23:30,850
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ.

337
00:23:30,930 --> 00:23:34,300
আসলে আমি ভাবছি, আমাদের ধারণা
খুনীর একটা নৌকা আছে...

338
00:23:34,360 --> 00:23:35,850
...কিন্তু যদি সে...

339
00:23:42,050 --> 00:23:44,400
মায়ামির এই গরম কিভাবে সহ্য করো?

340
00:23:45,560 --> 00:23:47,570
আমার আঙ্গুল ফুলে যায়.

341
00:23:48,560 --> 00:23:49,760
তো...

342
00:23:50,080 --> 00:23:52,980
যাই হোক, আমি ভাবছিলাম,
যদি হত্যাকারীর নৌকা ভাড়া করে থাকে?

343
00:23:53,010 --> 00:23:54,920
আমি কিছু নাম চেক করে দেখতে পারি...

344
00:23:54,950 --> 00:23:57,630
আপনি শসার স্যান্ডউইচ পছন্দ করেন,
অফিসার মর্গান?

345
00:23:57,800 --> 00:24:00,920
আমি জানি না. যাই হোক,
আমাদের কাছে কিছু তারিখ আছে যখন...

346
00:24:01,000 --> 00:24:03,620
...আক্রান্তরা নিখোঁজ হয়েছিলেন.

347
00:24:04,800 --> 00:24:07,100
এটা পুরোটাই ক্রিম চিজের উপর নির্ভরশীল.

348
00:24:07,300 --> 00:24:10,730
তো আমরা ঐ তারিখগুলোর সাথে নৌকা ভাড়ার লিস্ট
মিলিয়ে দেখতে পারি,...

349
00:24:10,790 --> 00:24:13,280
...আর হয়তো কিছু নাম সামনে উঠে আসবে

350
00:24:15,980 --> 00:24:18,380
তুমি কি শুনতে পেলে আমি যা বলেছি?

351
00:24:18,940 --> 00:24:20,380
একটা কথাও নয়.

352
00:24:22,910 --> 00:24:24,140
১টা বাজে.

353
00:24:24,500 --> 00:24:27,060
আমি সবসময় ১টা বাজলে কাজ থামিয়ে দুপুরের
খাবার খেতে যাই.

354
00:24:27,520 --> 00:24:29,590
তুমি আমার সম্পর্কে এই জানবে.

355
00:24:29,900 --> 00:24:31,800
তুমি বসো না কেন?

356
00:24:32,840 --> 00:24:35,580
যদি তোমার সুবিধা হয়, তুমি এটাকে আদেশ
বলে ধরে নিতে পারো.

357
00:24:46,300 --> 00:24:47,840
জুতোগুলোও.

358
00:24:48,420 --> 00:24:50,030
আমাদের কি...

359
00:24:51,530 --> 00:24:54,140
আমি জানি না, এলাকাটাতে তদন্ত করা উচিত?

360
00:24:55,080 --> 00:24:56,820
তুমি খুব অস্থির.

361
00:24:57,090 --> 00:24:59,130
কেউ কি তোমাকে এটা বলেছে?

362
00:24:59,610 --> 00:25:01,290
হ্যা. আমার বাবা.

363
00:25:02,340 --> 00:25:05,530
-তাহলে চাকরীর আবেদন করলে যে?
-শুধু একটা পর্যবেক্ষন.

364
00:25:06,500 --> 00:25:10,794
-দুঃখিত. আমি বুঝতে পারছি না.তুমি কি
আমার কাজের সমালোচনা করছো? -হ্যাঁ.

365
00:25:12,070 --> 00:25:13,340
১টা বাজে.

366
00:25:18,110 --> 00:25:21,650
দেখো, আমি শেষবার যখন নৌকার আশেপাশে গেছি
একজন খুনী আমাকে অপহরণ করছিলো,...

367
00:25:21,730 --> 00:25:24,050
যেটা হয়তো ব্যখ্যা করে কেন আমি আমার ভাইয়ের
সাথে থাকি...

368
00:25:24,110 --> 00:25:26,500
...আর আমার নতুন বয়ফ্রেন্ডের উপর নজর
রাখছি

369
00:25:26,720 --> 00:25:29,279
তাই, আমাকে ক্ষমা করবে
একটু অস্থির হবার জন্য

370
00:25:29,279 --> 00:25:31,715
তবে যদি দুপুরের খাবারের কথা বলো, আমি
একটা মোটা পর্ক স্যান্ডউইচ খাবো...

371
00:25:31,760 --> 00:25:34,470
...আর আমি নিশ্চিত সেটা এখানে খাবো না

372
00:25:35,790 --> 00:25:36,990
কি?

373
00:25:37,730 --> 00:25:39,710
এটা তো কোন বাণিজ্যিক মারিনা নয়.

374
00:25:39,840 --> 00:25:42,640
আমি একটারোও হালের মধ্যে ভাড়ার আইডি
দেখিনি.

375
00:25:43,030 --> 00:25:46,230
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি এটার থেকে
কামাই খুব কম হয়.

376
00:25:46,550 --> 00:25:48,900
অনিরাপদ, সামান্য আলো.

377
00:25:49,530 --> 00:25:52,440
এখানে রাতে আসলে কেউ টেরও পাবে না
তুমি কি করছো.

378
00:25:53,330 --> 00:25:55,570
এজন্যই আমি আদেশ দিয়েছি
২৪ ঘন্টা নজর রাখার জন্য...

379
00:25:55,620 --> 00:25:57,820
...এই মারিনাটা আর সাথের দুইটার

380
00:25:59,600 --> 00:26:02,100
তবে সেটা আমার লাঞ্চ শেষ করার পরে.

381
00:26:35,590 --> 00:26:39,000
আমি রক্তের ছিটার রিপোর্ট শেষ করেছি,
ব্যক্তিগত ছুটি চেয়ে দরখাস্ত করেছি

382
00:26:39,040 --> 00:26:40,850
রিতাকে বলে রেখেছি.

383
00:26:41,400 --> 00:26:43,110
নেপলস, আমি আসছি.

384
00:26:43,790 --> 00:26:47,550
আমি আসলে আমার রাগ ফোকাস করতে
পারবোনা মায়ের খুনীর উপরে,

385
00:26:47,610 --> 00:26:49,900
না, লিলাকে সাথে নিয়ে নয়.

386
00:26:50,180 --> 00:26:52,696
কিন্তু আমি দিনের জন্য প্রস্তুত হতে পারি
যেদিন আমার ইচ্ছা হয়.

387
00:26:52,770 --> 00:26:54,920
তুমি কোথায় যাচ্ছ এত তাড়াতাড়ি?

388
00:26:55,360 --> 00:26:57,600
আজ রাতের জন্য শহরের বাইরে যাচ্ছি.

389
00:26:57,730 --> 00:26:59,980
-আমার জন্য অপেক্ষা করো না.
-সপ্তাহের মাঝখানে?

390
00:27:00,320 --> 00:27:03,370
ভেবেছিলাম মিনিভ্যানটা নিয়ে
খোলা রাস্তায় যাবো.

391
00:27:03,870 --> 00:27:05,130
তুমি কে?

392
00:27:05,220 --> 00:27:07,010
তোমার সেটা নিজেই বুঝে নিতে হবে

393
00:27:07,068 --> 00:27:09,588
-তুমি যদি গ্যাব্রিয়েলকে আবার বাঁধতে চাও.
-হ্যাঁ, এটা কখনোই পুরানো হয় না

394
00:27:11,148 --> 00:27:13,583
ফিরে এসে আমাকে জানিও,
তোমার সাথে প্রবাল উপসাগর নিয়ে কথা আছে

395
00:27:13,917 --> 00:27:15,460
প্রবাল উপসাগর নিয়ে কি কথা?

396
00:27:16,300 --> 00:27:18,240
পাথরের শ্যাওলা আমাদের সেখানে পাঠিয়েছিলো.

397
00:27:18,680 --> 00:27:21,425
তোমার জায়গাতে আমি হলে,
নৌকাটা সরিয়ে নেয়ার কথা ভাবতাম.

398
00:27:21,425 --> 00:27:23,490
ওখানে নিরাপত্তা ব্যবস্থা জঘন্য.

399
00:27:23,760 --> 00:27:26,240
সেটাই আসল ঘটনা.

400
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
এই ছোট্ট শ্যাওলাটা,
ক্রিপ্টোনাইটও হতে পারে.

401
00:27:30,310 --> 00:27:33,130
এটা অনুসরণ করে আমার কাছে ফেরত আসলে
আমি আসলে সাহায্যহীন.

402
00:27:36,870 --> 00:27:38,640
এটা কি ভাড়ায় যায়?

403
00:27:39,400 --> 00:27:41,380
না, সে শুধুই আমার.

404
00:27:45,170 --> 00:27:47,760
তাহলে তোমার মিনিভ্যান একজন মেয়ে, তাই না?

405
00:27:48,970 --> 00:27:51,100
তোমার বান্ধবী নিশ্চয়ই জেলাস.

406
00:27:51,150 --> 00:27:53,270
তোমার এই কাজ করা নিয়ে তার কোন সমস্যা নেই?

407
00:27:53,610 --> 00:27:55,460
আমি তাকে বলিনি.

408
00:27:56,970 --> 00:27:59,440
রিতার মা জানতে পেরেছিলেন যে আমি
রিকভারিতে আছি.

409
00:27:59,500 --> 00:28:01,660
সে চায় আমি রিতা আর বাচ্চাদের ছেড়ে...

410
00:28:02,300 --> 00:28:03,500
...চলে যাই

411
00:28:10,170 --> 00:28:12,410
তার কথা ঠিক হতে পারে.

412
00:28:13,570 --> 00:28:15,145
আমি পারবো না তাদের ছেড়ে যেতে.

413
00:28:15,370 --> 00:28:19,670
তো, সেখানে পৌঁছে লোকটাকে তুমি কি বলবে?

414
00:28:21,540 --> 00:28:24,050
আমি নিশ্চিত কিছু একটা বলার মতো পেয়ে যাবো.

415
00:28:27,180 --> 00:28:30,180
আমার সাথে অনুশীলন করে নেবে?

416
00:28:32,680 --> 00:28:34,850
আমার...না করাই ভালো হবে.

417
00:28:36,660 --> 00:28:37,980
চেষ্টা করেই দেখো.

418
00:28:40,130 --> 00:28:41,570
বলেই ফেলো.

419
00:28:48,430 --> 00:28:50,830
আমার মনে হচ্ছে...

420
00:28:55,160 --> 00:28:57,180
...তুমি আমার জীবন চুরি করেছো

421
00:29:00,980 --> 00:29:02,010
আর?

422
00:29:03,370 --> 00:29:06,250
আমি সেই লোক নই যা আমার হবার কথা ছিলো.

423
00:29:13,530 --> 00:29:15,400
মনে হচ্ছে আমি ফাঁকা হয়ে গেছি.

424
00:29:17,640 --> 00:29:19,020
এটা ভাল.

425
00:29:20,450 --> 00:29:21,760
চালিয়ে যাও.

426
00:29:24,240 --> 00:29:28,200
চোখের সামনে থেকেও আমি গায়েব থাকি...

427
00:29:30,160 --> 00:29:31,660
...সেই মানুষদেরও...

428
00:29:31,720 --> 00:29:33,520
...বলতে পারি না...

429
00:29:34,420 --> 00:29:35,860
...যারা আমার কাছের.

430
00:29:36,280 --> 00:29:37,900
আমি ভয় পাই...

431
00:29:41,270 --> 00:29:42,880
...যে আমি তাদের দুঃখ দেবো

432
00:29:46,740 --> 00:29:49,330
যেমনটা আমি অন্য অনেককেই দিয়েছি.

433
00:29:58,770 --> 00:30:01,200
সে আমাকে এমন বানিয়ে দিয়েছে.

434
00:30:07,450 --> 00:30:09,610
তাহলে তোমার এটা তাকেই বলা উচিত.

435
00:30:17,950 --> 00:30:21,060
তোমার মায়ের কোন বিষয়টা তোমার সবচেয়ে
ভালোভাবে মনে আছে?

436
00:30:26,550 --> 00:30:28,610
তার লম্বা চুল ছিলো.

437
00:30:29,520 --> 00:30:30,750
নরম...

438
00:30:33,680 --> 00:30:35,230
...তার হাতের মতোই.

439
00:30:43,900 --> 00:30:45,160
শুধু এটুকুই.

440
00:30:51,350 --> 00:30:55,110
হ্যাঁ... পুরনো দিনের মতো.

441
00:30:56,460 --> 00:30:59,460
তুমি তো এর জন্যই বাঁচো, আর এটা তুমি জানো.

442
00:31:01,090 --> 00:31:03,290
আমরা যে কোন সময় গাড়িতে চড়তে পারি...

443
00:31:03,350 --> 00:31:05,700
...আর আগের মতো সময় কাটাতে পারি

444
00:31:09,020 --> 00:31:11,260
আমি আবার সেই একই ভুল করছি না.

445
00:31:11,410 --> 00:31:15,890
কোড ১, সন্দেহভাজনের গাড়ি দেখা গেছে
-- একজন আরোহী আছে.

446
00:31:16,170 --> 00:31:18,390
-তোমার দিকেই যাচ্ছে.
-শুনেছি আর বুঝেছি.

447
00:31:18,460 --> 00:31:20,060
-আমি আগে যাচ্ছি.
-আমি পেয়েছি.

448
00:31:20,120 --> 00:31:23,560
আমরা চাইনা এই লোক অনেক মানুষের ভীড়ের মধ্যে
কোন গণ্ডগোল করুক.

449
00:31:23,590 --> 00:31:25,940
তোমরা এজন্য এখানে এসেছো, আমার
দেখাশোনা করার জন্য?

450
00:31:26,290 --> 00:31:28,030
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি তোমাকে নিয়ে
চিন্তিত.

451
00:31:28,090 --> 00:31:30,950
আমি যে আসলেই ভালো আছি সেটা তোমাকে বলতে
আমার কাছে কয়টা উপায় আছে?

452
00:31:31,030 --> 00:31:32,490
সেটাই আমার চিন্তার বিষয়.

453
00:31:32,540 --> 00:31:35,280
দুজন মানুষকে মারতে তোমার কোন সমস্যা নেই?
তুমি ঠিক আছো?

454
00:31:35,930 --> 00:31:38,600
-দুইয়ের বেশি আগেই হয়ে গেছে.
-এটা সেনাবাহিনী না, জেমস

455
00:31:38,610 --> 00:31:39,970
এটা আমার ডিপার্টমেন্ট.

456
00:31:40,030 --> 00:31:42,710
আমার জানতে হবে তুমি কাজের যোগ্য কিনা.
সেটাই আমার কাজ!

457
00:31:42,770 --> 00:31:44,920
তুমি শুধু সেটারই পরোয়া করো,
তোমার চাকরীর...

458
00:31:44,980 --> 00:31:47,300
...আর সেটার জন্য তুমি প্যাসকেলের লোকেদের
করতেও রাজী

459
00:31:53,330 --> 00:31:55,350
তুমি কিভাবে জানলে বারট্রান্ড সম্পর্কে?

460
00:31:56,290 --> 00:31:58,430
এই মুহূর্তের আগ পর্যন্ত আমি
নিশ্চিত ছিলামনা.

461
00:32:00,940 --> 00:32:02,190
আমি তোমাকে চিনি, মারিয়া.

462
00:32:02,250 --> 00:32:04,908
আমরা দুই বছর একসাথে ছিলাম.
তুমি কিছু চাইলে সেটা নিয়েই ছাড়ো.

463
00:32:05,130 --> 00:32:06,777
প্যাসকেল তোমার পথে ছিল.

464
00:32:07,010 --> 00:32:08,078
আমরা এই বিষয়ে কথা বলছি না.

465
00:32:08,245 --> 00:32:11,890
তোমরা সবাই অন্যের কাজ নিয়ে ব্যাস্ত.

466
00:32:17,330 --> 00:32:18,910
ঐতো আলভারো.

467
00:32:23,500 --> 00:32:26,570
-সে গাড়ি থেকে বের হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো
-তুমি আর কতদিন আমার পা চাটবে?

468
00:32:26,570 --> 00:32:29,090
যতক্ষণ না আমি আমার সাবেক সহকর্মীকে আবার
দেখতে পারছি.

469
00:32:31,590 --> 00:32:33,130
আমি বলার সাথে সাথে .

470
00:32:38,670 --> 00:32:41,050
-মাটিতে শুয়ে পরো!
-হাত দেখাও, আলভারো!

471
00:32:41,080 --> 00:32:43,146
মনে রেখো, এটা তোমার কারণে.

472
00:32:43,146 --> 00:32:45,770
-ওর কারণে না.
-আমরা সেখানে যেতে পারলে সমস্যা নেই।

473
00:32:45,830 --> 00:32:48,285
-এবং তুমি এভাবে যেতে পারবে না.
-আমি জানি.

474
00:32:48,450 --> 00:32:50,360
কারণ আমরা অন্য সময় ফিরে আসতে পারবো.

475
00:32:54,590 --> 00:32:56,490
আমি আজ রাতে তার সঙ্গে দেখা করতে চাই.

476
00:33:02,290 --> 00:33:05,920
এই শিল্প নয়. এটা কটেজ পর্ণ.

477
00:33:09,410 --> 00:33:10,960
এটা রিতা.

478
00:33:13,000 --> 00:33:16,110
আর বলতে হবে না.
যাই হোক, আমাকে গোসল করতে হবে.

479
00:33:16,150 --> 00:33:19,190
বিদায় না বলে, চলে
যেওনা.

480
00:33:23,530 --> 00:33:26,350
তোমার কন্ঠ শুনে ভালো লাগলো.
আমি চিন্তিত হতে শুরু করেছিলাম.

481
00:33:27,490 --> 00:33:30,510
-তুমি এখনো রাস্তায়?
-না, আমি মাত্রই ভেতরে আসলাম.

482
00:33:31,110 --> 00:33:32,562
তুমি বলেছিলে পৌঁছে ফোন করবে.

483
00:33:34,170 --> 00:33:35,232
তুমি কোথায়?

484
00:33:35,290 --> 00:33:37,734
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমার অতীতের কাউকে
খুঁজে বের করবো.

485
00:33:39,570 --> 00:33:42,130
এটাই সেই হঠাৎ এসে পড়া বিষয়?

486
00:33:45,410 --> 00:33:47,490
ডেক্সটার, কি হচ্ছে এসব?

487
00:33:47,730 --> 00:33:51,240
যাই হোক, আজ সকালের পরে, আমার মনে হয়
আমার দূরত্ব বজায় রাখাই ভালো.

488
00:33:52,290 --> 00:33:54,900
-আজ সকালে কি ঘটেছে?
-বলা যায়...

489
00:33:54,960 --> 00:33:57,480
তোমার মা, রিকভারিতে থাকা মানুষের
খুব একটা ভক্ত নয়.

490
00:33:58,440 --> 00:33:59,990
ওহ, শিট.

491
00:34:00,050 --> 00:34:02,160
দেখো, এটার কোন মানে নাই.

492
00:34:03,720 --> 00:34:05,195
আমি এই ব্যাপারটা দেখছি.

493
00:34:05,240 --> 00:34:06,980
এখন, বলো তুমি কবে ফিরবে?

494
00:34:07,820 --> 00:34:10,830
-কাল সকালে.
-কথা দাও তুমি প্রথমেই আমার বাড়িতে আসবে.

495
00:34:12,610 --> 00:34:13,760
অবশ্যই.

496
00:34:14,330 --> 00:34:16,760
এ ব্যাপারে আমি খুবই দুঃখিত, ডেক্সটার.

497
00:34:17,679 --> 00:34:18,800
শীঘ্রই দেখা হবে.

498
00:34:34,210 --> 00:34:36,493
তুমি এখনো গোসল করতে যাওনি?

499
00:34:36,936 --> 00:34:39,196
আমি জানি.
আমি শুধু কিছু ই-মেইল দেখে নিচ্ছি.

500
00:34:39,196 --> 00:34:41,739
আধা ঘন্টার মধ্যে আমাদের ঐ রেস্তোরাঁতে
থাকতে হবে.

501
00:34:45,130 --> 00:34:47,320
নিশ্চিত তুমি আমার সাথে যোগ দিতে চাও না?

502
00:34:47,580 --> 00:34:49,179
তুমি দুর্গন্ধময়.

503
00:34:49,760 --> 00:34:52,130
ভেবেছিলাম তুমি ময়লা পছন্দ করো.

504
00:35:17,730 --> 00:35:19,740
"বরফ রাজকন্যা"?

505
00:35:20,980 --> 00:35:22,180
বাল.

506
00:35:37,570 --> 00:35:40,140
-কুত্তার বাচ্চা!
-ডেব, আমি কি করেছি?

507
00:35:40,300 --> 00:35:42,380
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছো!
তুমি একজন লেখক!

508
00:35:42,590 --> 00:35:43,890
হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করছি!

509
00:35:44,150 --> 00:35:46,770
প্রকাশকদের কাছে পাঠানো তোমার সব ই-মেইল
আমি দেখেছি.

510
00:35:46,966 --> 00:35:49,466
-তুষার রাজকুমারী!
-তুমি আমার ই-মেইল দেখেছো!

511
00:35:49,466 --> 00:35:50,734
তুমি শুধু চেয়েছিলে আমার কাছে আসতে...

512
00:35:50,790 --> 00:35:53,040
...যাতে আমাকে আর বরফ-ট্রাক খুনীকে নিয়ে
বই লিখে বিক্রি করতে পারো

513
00:35:53,130 --> 00:35:55,410
-এটা অবিশ্বাস্য ছিলো. ওই চিঠিগুলো...
-মারা যাও! জাহান্নামে যাও!

514
00:36:31,930 --> 00:36:33,590
তোমার জন্য আমি কি করতে পারি?

515
00:36:36,810 --> 00:36:39,820
-পান করবে?
-বিয়ার. যেটাই আছে.

516
00:36:42,160 --> 00:36:44,060
একটা ফ্রিয়া, আসছে.

517
00:37:02,010 --> 00:37:03,870
আমাকে এড়িয়ে গেলে এভাবে.

518
00:37:03,940 --> 00:37:05,208
তুমি তো গোসল করছিলে.

519
00:37:05,330 --> 00:37:07,110
তো, তুমি কি ওখানে আছো?

520
00:37:07,650 --> 00:37:09,380
তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছো?

521
00:37:10,500 --> 00:37:12,170
সে আমার দিকে তাকিয়ে.

522
00:37:12,580 --> 00:37:14,090
তুমি কিছু বলবে?

523
00:37:14,590 --> 00:37:16,970
আমি এখনো জানি না আমি কি করব.

524
00:37:18,490 --> 00:37:19,570
আমার যাওয়া উচিত.

525
00:37:19,730 --> 00:37:23,100
আচ্ছা, যখন জানতে পারবে, আমাকে ডেকো.
ঠিক আছে?

526
00:37:28,520 --> 00:37:30,070
তিন টাকা.

527
00:37:36,650 --> 00:37:38,160
তোমার কোন অধিকার নেই!

528
00:37:38,220 --> 00:37:41,340
সে নেশায় আসক্ত, রিতা.
সে তোমার জন্য ভালো হবে না!

529
00:37:43,910 --> 00:37:45,960
সে তোমাকে আবারও ধূমপান করিয়েছে এরই মধ্যে.

530
00:37:48,900 --> 00:37:52,760
তুমি আমাকে আর তোমার নাতি নাতনীদের
ভুলে গেছো.

531
00:37:52,820 --> 00:37:54,750
এটা আমার দোষ ছিল না.

532
00:37:55,230 --> 00:37:58,300
আমি তোমাকে পল সম্পর্কে সতর্ক করেছিলাম,
কিন্তু তুমি ওর সাথেই পালিয়েছিলে.

533
00:37:59,950 --> 00:38:03,090
আমি পালাচ্ছিলাম না পলের সঙ্গে.

534
00:38:03,520 --> 00:38:05,640
আমি তোমার কাছ থেকে পালাচ্ছিলাম.

535
00:38:07,200 --> 00:38:09,820
আপনার কি কোনো ধারণা আছে যে সেটা আমাকে
কতোটা কষ্ট দিচ্ছে...

536
00:38:09,906 --> 00:38:12,390
...তোমাকে সেই একইভুল করতে দেখে?

537
00:38:15,580 --> 00:38:18,660
আমিও জীবনে অনেক ভুল করেছি.

538
00:38:18,740 --> 00:38:21,330
আর জানো কী --
পল সম্পর্কে তুমি ঠিকই বলেছিলে.

539
00:38:21,890 --> 00:38:23,910
সে একজন খারাপ মানুষ ছিলো.

540
00:38:24,310 --> 00:38:27,610
কিন্তু এই প্রথমবার,
আমি ভালোবাসা আর নিরাপদ বোধ করছি.

541
00:38:28,291 --> 00:38:29,540
আর তার কারণ ডেক্সটার.

542
00:38:30,610 --> 00:38:33,630
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি না যখন
তুমি এমন থাকো. আমি ঘুমোতে যাচ্ছি.

543
00:38:35,360 --> 00:38:37,560
এটা আমার জীবন, মা.

544
00:38:37,970 --> 00:38:41,060
যদি তুমি আমার জন্য সুখী হতে না পারো,
তাহলে হয়তো তোমার এখানে থাকা উচিত না.

545
00:38:41,120 --> 00:38:43,890
যদি তুমি আমাকে আর বাচ্চাদের আবার
ত্যাগ করতে চাও, ঠিক আছে.

546
00:38:44,700 --> 00:38:45,740
এটা তোমার সিদ্ধান্ত.

547
00:38:46,309 --> 00:38:48,430
কিন্তু ডেক্সটার কোথাও যাবেনা.

548
00:39:05,550 --> 00:39:08,200
শেষ ফোন এসেছিলো ৩০ মিনিট আগে.

549
00:39:13,840 --> 00:39:15,670
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

550
00:39:16,170 --> 00:39:18,220
আমি চাই তুমি ওটা শেষ করো.

551
00:39:19,700 --> 00:39:20,880
দুঃখিত.

552
00:39:24,600 --> 00:39:27,280
আমি আমার মোটেলের ঘরে ফিরতে চাচ্ছি না.

553
00:39:28,120 --> 00:39:30,090
আমি মিয়ামি থেকে বেড়াতে আসছি.

554
00:39:31,170 --> 00:39:32,560
তুমি কি কখনো সেখানে গেছো?

555
00:39:34,580 --> 00:39:36,780
আমি বলতে পারছি না যে আমি গেছি.

556
00:39:44,520 --> 00:39:47,200
তুমি নেপলসে কতোদিন ধরে আছো?

557
00:39:47,680 --> 00:39:49,040
ওহ, বেশ কয়েক বছর হয়ে গেছে.

558
00:39:49,490 --> 00:39:51,390
তোমার পছন্দ হয়েছে?

559
00:39:54,630 --> 00:39:56,260
ঠিক আছে, কোনিয়ো.

560
00:39:56,600 --> 00:39:57,800
যাও.

561
00:39:58,860 --> 00:40:00,590
ঠিক আছে. এটা বিব্রতকর হয়ে যাবে.

562
00:40:03,230 --> 00:40:05,680
আমি তোমাকে বলতে চাই আমার কেমন লাগছে.

563
00:40:05,740 --> 00:40:08,680
না, তোমার যা করতে হবে তা হলো,
চলে যেতে হবে

564
00:40:08,740 --> 00:40:11,580
...কারণ তুমি সারারাতে
আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে

565
00:40:14,260 --> 00:40:15,860
তোমার এটা করা ঠিক না.

566
00:40:16,090 --> 00:40:18,280
-আমি বলেছি আমার পানশালা থেকে বেরিয়ে যাও.
-ঠিক আছে.

567
00:40:19,050 --> 00:40:22,240
শুধু আমি যা বলতে এসেছি তা বলতে দাও,
আর আমি চলে যাবো .

568
00:40:27,040 --> 00:40:28,630
তুমি আমার জীবন চুরি করেছে.

569
00:40:29,920 --> 00:40:32,740
এসব কী হচ্ছে?
তুমি এবার আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছো.

570
00:40:33,410 --> 00:40:36,920
আমি যা হবার কথা ছিলো তা হতে পারিনি, কারণ
তুমি আমার কাছ থেকে কাউকে নিয়ে গেছো.

571
00:40:38,560 --> 00:40:41,360
আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেবো...

572
00:40:41,390 --> 00:40:44,180
...যদি এখনই এখান থেকে বেরিয়ে না যাও

573
00:40:45,300 --> 00:40:46,980
আমি চেষ্টা করেছিলাম লিলার মতো করে.

574
00:40:56,960 --> 00:40:58,540
১৯৭৩!

575
00:41:01,720 --> 00:41:03,160
মায়ামির বন্দরে!

576
00:41:03,710 --> 00:41:05,010
একটি মালামাল পরিবাহী কন্টেইনার!

577
00:41:05,740 --> 00:41:06,960
একটি চেইন করাত!

578
00:41:08,180 --> 00:41:09,430
লরা মোসার!

579
00:41:11,660 --> 00:41:14,110
তোমার কি এখন মনে পড়ছে?
মনে পড়ছে?

580
00:41:32,570 --> 00:41:35,520
তুমি আমাকে অন্য কারো সাথে মিলিয়ে ফেলেছো!

581
00:41:37,780 --> 00:41:40,090
আমি ভালো করেই জানি তুমি কে!

582
00:41:40,430 --> 00:41:42,280
তুমি আমাকে এমন বানিয়েছো!

583
00:41:42,360 --> 00:41:44,180
ঠিক আছে! আমি-আমি তাকে খুন করেছি.

584
00:41:48,380 --> 00:41:50,990
-আমাকে করতেই হত!
-কি করেছো? তোমাকে কি এটা করতেই হতো?

585
00:41:51,120 --> 00:41:53,250
তাকে কেটে টুকরো টুকরো করাটা
জরুরী ছিলো?

586
00:41:53,310 --> 00:41:55,030
দুটো বাচ্চা ছেলেকে, তাদের
মায়ের রক্তের মধ্যে...

587
00:41:55,080 --> 00:41:57,740
...ফেলে রেখে যাওয়াটা
তোমার জন্য জরুরী ছিলো?

588
00:41:57,760 --> 00:42:00,550
আমি তা না করলে এস্ত্রাদা
আমাকেই মেরে ফেলতো.

589
00:42:00,960 --> 00:42:05,720
এস্ত্রাদার শখের কোকেন চুরি করায় তুমি তাকে
পশুর মতো হত্যা করেছো.

590
00:42:06,720 --> 00:42:10,630
না. আমরা জানতে পেরেছিলাম যে সে
পুলিশের গুপ্তচর ছিলো.

591
00:42:11,050 --> 00:42:12,620
তারা একে অপরের যৌণসঙ্গী ছিলো.

592
00:42:14,960 --> 00:42:17,540
-কোন পুলিশ?
-আমি তার নাম জানি না.

593
00:42:18,140 --> 00:42:20,100
আমি ওদের অনুসরণ করে একটা পার্কে গেছিলাম.

594
00:42:20,720 --> 00:42:24,290
আমার মা আর হ্যারি?
এজন্য তাকে খুন করা হয়েছে?

595
00:42:26,460 --> 00:42:28,470
তোমার সাথে আমার হিসাব এখনো বাকি আছে.

596
00:42:29,410 --> 00:42:32,710
হিরোরা কি এটাই করে না--
প্রিয়জনকে হারিয়ে প্রতিশোধ নেয়ার কাজ?

597
00:42:41,120 --> 00:42:42,260
কি?

598
00:42:43,310 --> 00:42:44,760
সব ঠিক আছে তো?

599
00:42:46,910 --> 00:42:48,690
ডেক্সটার, কি হয়েছে?

600
00:42:49,790 --> 00:42:51,260
আমি ভেবেছিলাম আমি বিরোধিতা করতে পারবো.

601
00:42:52,220 --> 00:42:54,160
যীশু... তুমি কি নেশা করেছো?

602
00:42:55,640 --> 00:42:57,470
না, কিন্ত আমি করতে চাই.

603
00:42:58,410 --> 00:43:00,140
আমাকে বল কোথায় তুমি

604
00:43:00,831 --> 00:43:03,050
আমি এখনই ট্যাক্সি নিয়ে তোমার কাছে
চলে আসছি.

605
00:43:03,970 --> 00:43:05,490
আমি এটা করতেই হবে.

606
00:43:05,770 --> 00:43:09,330
না, তুমি করবে না!
আমাকে বলো তুমি কোথায় আছো.

607
00:43:14,100 --> 00:43:17,130
-তুমি অনেক দেরি করে ফেলবে.
-তুমি এটা করো না.

608
00:43:17,650 --> 00:43:20,090
-তুমি এর চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী.
-আমি নই!

609
00:43:20,430 --> 00:43:22,250
হ্যাঁ, আসলেই তুমি তেমন.

610
00:43:23,160 --> 00:43:24,940
তুমি েতো দূর এসেছো.

611
00:43:26,020 --> 00:43:27,960
যদি তুমি এখন ফিরে যাও...

612
00:43:27,970 --> 00:43:30,740
...তুমি সেই আগের অবস্থায় চলে যাবে

613
00:43:31,090 --> 00:43:32,190
ফাঁকা,

614
00:43:32,920 --> 00:43:33,950
রাগী,

615
00:43:34,860 --> 00:43:36,190
একা.

616
00:43:37,040 --> 00:43:39,590
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো.
আমি শপথ করে বলছি.

617
00:43:40,290 --> 00:43:42,480
শুধু আমার কাছে ফিরে এসো. ঠিক আছে?

618
00:44:08,910 --> 00:44:10,270
তুমি ঠিক আছো তো?

619
00:44:10,330 --> 00:44:11,560
সব ঠিক আছে.

620
00:44:17,760 --> 00:44:19,050
আমি জানতাম না...

621
00:44:22,130 --> 00:44:23,580
ঠিক আছে.

622
00:44:24,080 --> 00:44:25,740
আমি পরোয়া করি না তুমি কি করেছো.

623
00:44:26,780 --> 00:44:28,010
ঠিক আছে.

624
00:44:34,710 --> 00:44:35,930
ঠিক আছে.

625
00:44:37,570 --> 00:44:38,590
বেবি.

626
00:44:40,160 --> 00:44:41,370
এটা ঠিক আছে.

627
00:44:43,940 --> 00:44:46,100
তুমি এখনও এখানে কি করছো?

628
00:44:46,400 --> 00:44:49,540
নিশ্চিত হয়ে নিচ্ছ যে আমাদের নজরদারি
ঠিক জায়গাতে হচ্ছে.

629
00:44:49,920 --> 00:44:53,460
-তুমি কি কিছু ভুলে গেছো?
-আমরা কাজ করছি ভাড়ার তালিকা নিয়ে...

630
00:44:53,540 --> 00:44:55,670
...অন্যদুটো মারিনার.

631
00:44:55,720 --> 00:44:58,480
-তুমি হাল ছাড়ছো না, তাই না?
-তুমি কি ছাড়ছো?

632
00:45:00,560 --> 00:45:03,160
আমি জেগেই আছি.
ডেক্সটার শহরের বাইরে গেছে.

633
00:45:03,180 --> 00:45:05,320
একা থাকলে আমি আসলে ঘুমাতে পারি না.

634
00:45:05,360 --> 00:45:07,340
তোমার নতুন প্রেমিকের কি হলো?

635
00:45:08,960 --> 00:45:10,340
আমাদের সম্পর্ক একরকম ভেঙে গেছে বলতে পারো.

636
00:45:13,370 --> 00:45:15,050
আমি ওর সাথে সম্পর্ক শেষ করে দিয়েছি.

637
00:45:17,820 --> 00:45:20,370
মনে হচ্ছে তোমার এটার আর দরকার নেই,
তাহলে.

638
00:45:20,970 --> 00:45:22,230
ওটা কী?

639
00:45:23,520 --> 00:45:24,950
পটভূমি চেক.

640
00:45:25,932 --> 00:45:28,612
তুমি বলেছিলে তুমি খোঁজ নিচ্ছো.
ভাবলাম আমি সাহায্য করি.

641
00:45:28,780 --> 00:45:31,680
তুমি আমার প্রেমিকের অতীত ঘেঁটে দেখেছো?

642
00:45:33,920 --> 00:45:36,480
-এটাতে কি বলা আছে?
-গ্যাব্রিয়েল পরিষ্কার.

643
00:45:37,310 --> 00:45:39,960
মানে, শুধু ঐ পার্কিং টিকেট ছাড়া.

644
00:45:41,530 --> 00:45:44,630
সে অপরাধী না, কিন্তু তার মানে এই না যে
সে খারাপ মানুষ না.

645
00:45:46,510 --> 00:45:47,990
আমি তার ই-মেইলগুলো দেখেছি.

646
00:45:48,380 --> 00:45:50,740
আমি জানি, কিন্তু এটা তার যোগ্য ছিল.
আমি বলতে চাচ্ছি...

647
00:45:52,440 --> 00:45:55,530
সে আমাকে ব্যবহার করছিলো বরফ-ট্রাক খুনীর
সম্পর্কে একটা বই খুঁজে বের করতে.

648
00:45:58,650 --> 00:46:01,620
তুমি কি জানো গ্যাব্রিয়েল কি ধরনের লেখক?

649
00:46:09,270 --> 00:46:10,820
বাচ্চাদের বই লেখে?

650
00:46:15,530 --> 00:46:18,250
"বরফ রাজকন্যা" একটা শিশুদের বই.

651
00:46:22,100 --> 00:46:24,280
আমি কিভাবে এত বোকার মতো কাজ করলাম?

652
00:46:26,830 --> 00:46:30,790
আমার সাথে পরিচিত হবার সময় আমার স্ত্রীর
ধারণা ছিলো আমি একজন গুপ্তচর.

653
00:46:31,670 --> 00:46:34,650
কনি জানতো না, কিন্তু সে আসলে ঠিকই ছিলো.

654
00:46:35,130 --> 00:46:36,820
তুমি তার অতীত সম্পর্কে জেনেছিলে?

655
00:46:38,430 --> 00:46:39,630
কোন দরকার নেই.

656
00:46:39,850 --> 00:46:42,070
নিশ্চয়ই ভালো ছিলো...

657
00:46:42,220 --> 00:46:43,950
...এভাবে জানতে পারাটা

658
00:46:46,870 --> 00:46:49,130
সে মারা গেছে... দুই বছর আগে.

659
00:46:49,980 --> 00:46:51,210
ক্যান্সার.

660
00:46:52,760 --> 00:46:54,210
আমি দুঃখিত.

661
00:46:56,890 --> 00:46:58,840
এভাবেই আমি আমার মাকে হারিয়েছি.

662
00:47:05,020 --> 00:47:06,310
আমার যেতে হবে.

663
00:47:08,000 --> 00:47:09,970
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি.

664
00:47:10,510 --> 00:47:12,430
তোমার প্রেমিক...

665
00:47:12,520 --> 00:47:15,210
...সে কি কখনো তোমাকে কোন কারণ দিয়েছে
তাকে অবিশ্বাস করার মতো?

666
00:47:19,410 --> 00:47:20,940
কিন্তু আমার মনে হয় না এতে কিছু আসে
যায়.

667
00:47:22,160 --> 00:47:24,420
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি তার জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিলাম.

668
00:47:25,150 --> 00:47:26,760
সে কখনোই আমাকে মাফ করবে না.

669
00:47:27,120 --> 00:47:29,110
কোন ভাঙা হাড় এর সাথে জড়িত?

670
00:47:29,220 --> 00:47:30,860
মুখে কোন কালশিটের দাগ?

671
00:47:34,190 --> 00:47:35,700
তুমি ঠিক হয়ে যাবে.

672
00:48:14,250 --> 00:48:17,300
তুমি কি জানতে চাও কিভাবে আমি এই প্রোগ্রামে
জড়ালাম?

673
00:48:25,780 --> 00:48:27,650
আমি অনেক বছর ধরে মাদক নেই.

674
00:48:28,660 --> 00:48:30,410
প্রচুর পরিমানে.

675
00:48:31,440 --> 00:48:33,740
ভেবেছিলাম আমি সব সামলে নিয়েছি.

676
00:48:35,370 --> 00:48:37,480
তারপর আমি পরিচিত হলাম মার্কোর সাথে.

677
00:48:38,840 --> 00:48:40,090
সে এক জঘন্য অবস্থা.

678
00:48:43,300 --> 00:48:46,660
ভেবেছিলাম সে আমার বয়ফ্রেন্ড,
কিন্তু সে হয়ে গেলো আমার ডিলার...

679
00:48:52,580 --> 00:48:56,600
সে চলে যাবার আগে আমাকে এতোই
আসক্ত বানিয়েছিলো যে...

680
00:48:56,940 --> 00:48:58,570
...কোন কিছুরই কোন মানে ছিলো না আর

681
00:49:00,870 --> 00:49:02,190
কিছুই বাকি ছিলো না...

682
00:49:06,140 --> 00:49:07,400
...রাগ ছাড়া

683
00:49:12,650 --> 00:49:13,950
এক রাতে...

684
00:49:14,880 --> 00:49:16,860
আমার অবস্থা এতোই খারাপ ছিলো যে, ঈশ্বর...

685
00:49:21,330 --> 00:49:24,710
আমি তার বাসায় গিয়েছিলাম,
আর সেটা পুড়িয়ে মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছিলাম.

686
00:49:29,880 --> 00:49:33,000
যেটা আমি জানতাম না তা হলো যে,
মার্কো ভিতরে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলো.

687
00:49:40,700 --> 00:49:43,500
সবাই অবশ্য মাদককে দায়ী করেছিলো
আগুনের জন্য.

688
00:49:47,600 --> 00:49:49,030
কিন্তু আসল দোষী আমি ছিলাম.

689
00:49:53,090 --> 00:49:54,900
সে আমার জন্য মারা গেছে.

690
00:50:01,020 --> 00:50:03,720
সেই রাতে, আমি আমার প্রথম মিটিঙে যাই.

691
00:50:07,610 --> 00:50:10,930
নিজের এই দিকটা দেখতে পাওয়া
খুব ভীতিকর ছিলো.

692
00:50:13,180 --> 00:50:16,310
যে আমি আরেকজন মানুষের সাথে এমন করতে পারি.

693
00:50:21,690 --> 00:50:23,320
সে কি এটার যোগ্য ছিলো?

694
00:50:29,250 --> 00:50:30,450
হ্যা.

695
00:50:47,860 --> 00:50:49,910
তাহলে তুমি ভুল কিছু করোনি.

696
00:51:16,890 --> 00:51:18,170
আরে, তুমি.

697
00:51:18,180 --> 00:51:20,350
আমি এতো আগে তোমাকে এখানে আশা করিনি.

698
00:51:20,470 --> 00:51:22,190
আমি কোথাও কোন জ্যামে পড়িনি.

699
00:51:22,810 --> 00:51:25,290
ঠিক সকালের নাস্তা করার সময়ে এসেছো.

700
00:51:29,270 --> 00:51:30,580
তোমার মা কোথায়?

701
00:51:30,740 --> 00:51:33,660
ওহ, আমার মনে হয়না সে আমাদের সাথে
যোগ দিতে পারবে.

702
00:51:33,770 --> 00:51:36,210
সে সকাল থেকেই তার নিজের ঘরে আঁচে.

703
00:51:36,480 --> 00:51:38,860
আমার মনে হয় সে গোছগাছ করছে.

704
00:51:42,460 --> 00:51:44,070
হয়তো আমার যাওয়া দরকার.

705
00:51:47,380 --> 00:51:50,590
না, তুমি এখানেই থাকবে, কারণ তুমি একটা
অংশ এই পরিবারের.

706
00:51:52,780 --> 00:51:55,760
তুমি কি নিশ্চিত?
আমি তোমাকে অনেক যন্ত্রণা করি ইদানিং.

707
00:51:59,330 --> 00:52:01,610
আমি তোমার জন্য এখানে এসেছি, ডেক্সটার...
যাই হোক না কেন

708
00:52:06,500 --> 00:52:07,820
এটা কি?

709
00:52:11,290 --> 00:52:12,510
একটা প্যাচ

710
00:52:13,430 --> 00:52:15,760
আমাকেও কিছু জিনিস করা থামাতে হবে.

711
00:52:16,520 --> 00:52:17,690
বসো.

712
00:52:22,560 --> 00:52:24,510
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু?

713
00:52:28,510 --> 00:52:29,510
না.

714
00:52:32,720 --> 00:52:33,920
শুভ সকাল.

715
00:52:35,570 --> 00:52:36,770
শুভ সকাল, ডেক্সটার.

716
00:52:37,320 --> 00:52:39,120
হাই...গেইল.

717
00:52:42,950 --> 00:52:46,370
তো, রিতা আমাকে বললো যে তুমি ভালো হতে
প্রতীজ্ঞা করেছো.

718
00:52:49,840 --> 00:52:50,980
হ্যাঁ.

719
00:52:51,520 --> 00:52:53,240
তাহলে আমি এখানে থেকে সাহায্য করতে চাই.

720
00:52:54,820 --> 00:52:57,810
আসলে, আমি মিয়ামিতে থাকবো ঠিক করেছি.

721
00:52:58,130 --> 00:53:02,310
আমি স্কুলের কাছে আমার পদত্যাগপত্র
ই-মেইল করে দিয়েছি আজ সকালে.

722
00:53:03,210 --> 00:53:04,840
তোমার বাড়ির কি হবে?

723
00:53:05,020 --> 00:53:06,680
আমি এটা বিক্রি করে দেবো.

724
00:53:07,220 --> 00:53:09,890
সুইটি, আমি তোমার গত রাতের কথাগুলো
ভেবে দেখেছি.

725
00:53:09,930 --> 00:53:13,100
আমি তোমার জন্য এখানে ছিলামনা,
আর আমি সেটা পরিবর্তন করতে চাই.

726
00:53:16,500 --> 00:53:20,160
আমার বোন নিজের জন্য একটা নতুন এপার্টমেন্ট
খুঁজছে, তোমাকেও একটা খুঁজে দিতে পারবো আমি

727
00:53:20,230 --> 00:53:22,419
বোকার মতো কথা বলো না.
আমি এখানে থাকতে পারবো.

728
00:53:22,660 --> 00:53:26,100
ডেক্সটার, লক্ষী ছেলের মতো ক্রীমটা
আমাকে দাও, দয়া করে.

729
00:53:27,180 --> 00:53:28,420
ধন্যবাদ.

730
00:53:31,870 --> 00:53:33,497
হ্যারি আমাকে মিথ্যা বলা শিখিয়েছে

731
00:53:33,590 --> 00:53:36,890
আর শিখিয়েছে আমার কাছের লোকেদের কাছ থেকে
আমার গোপন কথা লুকিয়ে রাখতে...

732
00:53:37,118 --> 00:53:41,538
যে কারণে আমি নিশ্চিত করতে চাই যে
আমার নৌকাতে কোন রক্তের দাগ থাকবে না .

733
00:53:42,870 --> 00:53:45,730
সে আমাকে আরোও শিখিয়েছে ঠান্ডা মাথায়
সিদ্ধান্ত নিতে, তাড়াহুড়ো না করে.

734
00:53:46,430 --> 00:53:49,380
সবকিছু সবসময় যেমন দেখায়, তেমন হয় না

735
00:53:50,930 --> 00:53:52,580
হ্যারি সহ.

736
00:53:53,030 --> 00:53:54,580
আর আমার কি হবে?

737
00:53:54,690 --> 00:53:57,280
আমিই কি সেই বিকৃত মস্তিষ্কের
বে হারবারের কসাই...

738
00:53:58,030 --> 00:54:00,210
নাকি আমি সেই বীর অন্ধকারের রক্ষক?

739
00:54:01,180 --> 00:54:02,870
একমাত্র সময়ই তা বলে দেবে.

740
00:54:03,210 --> 00:54:06,550
মজার ব্যাপার হলো আমি এমন একজনের সাথে
পরিচিত হয়েছি যে পরোয়া করেনা আমি কি.

741
00:54:08,030 --> 00:54:10,890
আমার মনে হয় প্রত্যেক হিরোর একজন
সহযোগী প্রয়োজন...

742
00:54:11,380 --> 00:54:13,730
সকল ভিলেনেরও দরকার অপ্রাধের একজন
সঙ্গী.

743
00:54:16,720 --> 00:54:19,990
আমার সব সম্পর্ক তৈরি হয়েছিলো
কিছুই না জেনে.

744
00:54:21,360 --> 00:54:23,360
কিন্তু সেটার সম্ভবত পরিবর্তন ঘটছে.

745
00:54:27,800 --> 00:54:29,300
কল্পনা করো..

746
00:54:30,410 --> 00:54:32,500
একটা জীবন, যেখানে কিছুই গোপন থাকবে না.