1
00:00:01,002 --> 00:00:02,545
Tidligere i Dexter...

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,590
Hvad er det store gennembrud
i sagen om Bay Harbor-slagteren?

3
00:00:05,715 --> 00:00:08,760
Masuka har fundet alger i de poser,
ligene lå i.

4
00:00:08,885 --> 00:00:11,554
- Det handler om stenene.
- Stenene?

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,806
Ja, de alger, vi fandt på stenene.

6
00:00:13,932 --> 00:00:16,100
Stenene skulle holde poserne nede.

7
00:00:16,226 --> 00:00:18,645
Vi antager, han har taget dem der,
hvor han har sin båd.

8
00:00:18,770 --> 00:00:20,146
Den 3. oktober 1973.

9
00:00:20,271 --> 00:00:23,066
Laura Moser og tre andre skåret
i småstykker med en motorsav.

10
00:00:23,191 --> 00:00:26,945
En narkohandler brød sig ikke om, at Laura
og hendes venner stjal hans kokain.

11
00:00:27,070 --> 00:00:29,280
Hvorfor ville Harry ikke have,
jeg så rapporten?

12
00:00:29,405 --> 00:00:32,075
Du var der i flere dage uden mad.

13
00:00:32,200 --> 00:00:33,993
I fem centimeter blod.

14
00:00:34,911 --> 00:00:37,747
- Dexter, det er min mor.
- Gail.

15
00:00:38,498 --> 00:00:41,084
Han skjuler noget. Det er jeg sikker på.

16
00:00:42,669 --> 00:00:45,505
- Dræbte du din kone?
- Ja.

17
00:00:45,630 --> 00:00:47,382
Tving mig ikke til det, Curtis!

18
00:00:52,929 --> 00:00:54,389
Jeg hedder Debra.

19
00:00:54,514 --> 00:00:56,057
Gabriel.

20
00:00:56,182 --> 00:00:58,685
Så du kan lide perverse ting?

21
00:00:58,810 --> 00:01:01,271
Den sidste, jeg havde sex med,
ville myrde mig.

22
00:01:02,981 --> 00:01:05,358
- Der er min sponsor.
- Virkelig?

23
00:01:11,030 --> 00:01:13,533
Dexter skal møde Dexter.

24
00:01:13,658 --> 00:01:16,160
Jeg vil hjælpe jer to med
at lære hinanden at kende.

25
00:01:16,286 --> 00:01:19,998
Du skal fortælle mig dine dybeste,
mørkeste hemmeligheder.

26
00:01:20,123 --> 00:01:21,749
Men den person, der gjorde det her...

27
00:01:21,874 --> 00:01:24,544
Er et menneske som mig...

28
00:01:24,669 --> 00:01:25,753
som dig.

29
00:01:25,878 --> 00:01:28,256
Vi er alle gode, Dexter,

30
00:01:28,381 --> 00:01:30,341
og vi er alle onde.

31
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
Denne kvinde ser mig.

32
00:01:32,343 --> 00:01:34,929
Hun ved det ikke,
men hun ser om bag masken,

33
00:01:35,054 --> 00:01:36,848
og hun vender sig ikke væk.

34
00:03:26,207 --> 00:03:29,502
'Den Mørke Forsvarer'

35
00:03:31,796 --> 00:03:34,173
Her er din cappuccino og scone.

36
00:03:34,298 --> 00:03:36,801
Næste.

37
00:03:36,926 --> 00:03:39,011
De fleste hader lange køer.

38
00:03:39,137 --> 00:03:41,139
Hej. En kop kaffe og et stykke wienerbrød.

39
00:03:41,264 --> 00:03:44,475
I banken, hos købmanden,

40
00:03:44,600 --> 00:03:46,102
på caféen.

41
00:03:46,936 --> 00:03:48,229
Det gør jeg ikke.

42
00:03:52,191 --> 00:03:54,819
Gider du gå fremad?

43
00:03:58,281 --> 00:04:00,408
Hvis man vil se menneskets
sande natur,

44
00:04:00,533 --> 00:04:03,619
skal man bare stå i vejen
for deres mocha latte.

45
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Det minder mig om, at Miamis gode borgere
og jeg ikke er så forskellige.

46
00:04:07,707 --> 00:04:10,126
De ved ikke mere om, hvem jeg er,
end jeg selv gør.

47
00:04:10,251 --> 00:04:13,796
- Jeg siger bare, de har fortjent det.
- Skal man bare hakke folk i stykker?

48
00:04:13,921 --> 00:04:16,966
Den person, der har gjort det,
fortjener en medalje.

49
00:04:17,091 --> 00:04:20,887
- Det bliver 4,20.
- Undskyld, min pung er her et sted.

50
00:04:21,012 --> 00:04:23,014
Det klarer jeg.

51
00:04:23,139 --> 00:04:25,433
- Er du sikker?
- Ja, jeg insisterer.

52
00:04:25,558 --> 00:04:27,894
Mange tak.
Du er som sendt fra himlen.

53
00:04:41,532 --> 00:04:44,160
For fanden hvor smager det godt!

54
00:04:44,285 --> 00:04:46,662
Jeg tror, du overtrådte et af de 10 bud.

55
00:04:48,372 --> 00:04:50,875
Har du arbejdet hele natten
på efterforskningen?

56
00:04:51,000 --> 00:04:53,795
Nej. Indtil vi får rapporten om algerne,

57
00:04:53,920 --> 00:04:56,130
famler vi i blinde.

58
00:04:56,964 --> 00:05:01,135
De sten, jeg brugte til at få ofrene til at
synke med, kan også få mig til at synke,

59
00:05:01,260 --> 00:05:05,681
men jeg tager én dag ad gangen.

60
00:05:05,807 --> 00:05:08,059
Bay Harbor-slagteren.

61
00:05:09,143 --> 00:05:11,604
Fik jeg chancen,
ville jeg skyde det svin i hovedet.

62
00:05:12,438 --> 00:05:15,358
- Føler du virkelig sådan?
- Han dræber folk, Dex.

63
00:05:16,567 --> 00:05:18,736
Far lærte os, at liv er værdigfulde.

64
00:05:18,861 --> 00:05:22,281
Ja, men jeg tror,
han gav os forskelligt hjemmearbejde.

65
00:05:26,994 --> 00:05:29,872
Jeg må af sted.

66
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
Ses vi i aften?

67
00:05:32,124 --> 00:05:34,544
Jeg tror, jeg sover hos Gabriel.

68
00:05:36,379 --> 00:05:39,423
- Jeg troede, I tog det roligt.
- Det gør vi.

69
00:05:39,549 --> 00:05:41,008
Ingen sex, vi nusser kun.

70
00:05:41,133 --> 00:05:42,718
Min lillesøster - nusseren.

71
00:05:42,844 --> 00:05:44,303
Jeg har en skoldhed drik her.

72
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
- Tving mig ikke til det.
- Jeg elsker også dig.

73
00:05:58,276 --> 00:06:01,779
Jeg har aldrig
været interesseret i superhelte.

74
00:06:01,904 --> 00:06:04,740
Men det ser ud til, at vi har noget til fælles.

75
00:06:04,866 --> 00:06:06,868
Tragiske begyndelser,

76
00:06:06,993 --> 00:06:08,953
hemmelige identiteter,

77
00:06:09,078 --> 00:06:11,038
halvt menneske, halvt mutant,

78
00:06:11,914 --> 00:06:13,958
ærkefjender.

79
00:06:14,083 --> 00:06:16,210
Herlig måde at starte dagen på, hva'?

80
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
Skulle du ikke flytte ind
i dit gamle kontor, chef?

81
00:06:19,338 --> 00:06:20,673
Jeg vil hellere være her.

82
00:06:21,591 --> 00:06:24,552
- Hvad kan du sige?
- Slået med en stump genstand.

83
00:06:24,677 --> 00:06:26,596
Blodet her på skranken tyder på,

84
00:06:26,721 --> 00:06:29,307
at det var her, han fik det første slag.

85
00:06:29,432 --> 00:06:33,102
Mønsteret passer med gentagne slag
mod kraniet.

86
00:06:33,227 --> 00:06:38,816
Offeret prøvede at flygte til bagdøren,
men nåede ikke så langt.

87
00:06:38,941 --> 00:06:42,612
Denny Foster. Arbejdede her.
Ejeren sagde, han lukkede hver aften.

88
00:06:42,737 --> 00:06:43,988
Røveri?

89
00:06:44,113 --> 00:06:46,365
Der mangler ikke penge fra kasseapparatet.

90
00:06:46,490 --> 00:06:49,702
Når det er så brutalt, er det personligt.

91
00:06:50,578 --> 00:06:52,914
Vil du se den hovedmistænkte?

92
00:06:55,750 --> 00:06:57,668
Han har finner.

93
00:06:57,793 --> 00:07:00,004
Skal vi bede Super Friende om hjælp?

94
00:07:00,129 --> 00:07:02,590
Nej, jeg klarer det selv.

95
00:07:02,715 --> 00:07:05,301
Jeg fandt blodspor her på foden.

96
00:07:05,426 --> 00:07:08,721
Jeg tager den med til laboratoriet
og får bekræftet, det er mordvåbnet.

97
00:07:08,846 --> 00:07:10,097
Okay.

98
00:07:16,604 --> 00:07:19,732
DEN MØRKE FORSVARER

99
00:07:27,823 --> 00:07:31,619
- Er der slægtninge, vi kan underrette?
- Denny var en enspænder.

100
00:07:31,744 --> 00:07:33,120
Hvem er det?

101
00:07:33,245 --> 00:07:35,414
Den Mørke Forsvarer

102
00:07:35,539 --> 00:07:37,583
Denny fik den gode idé
at bygge en historie

103
00:07:37,708 --> 00:07:40,127
på den selvtægtseriemorder,
der er på spil.

104
00:07:40,252 --> 00:07:43,547
Det lyder bedre en Bay Harbor-slagteren.

105
00:07:43,673 --> 00:07:45,758
Jeg er ved at udspørge ham, Morgan.

106
00:07:45,883 --> 00:07:49,762
Denny prøvede at gøre
Den Mørke Forsvarer til tegneserie.

107
00:07:49,887 --> 00:07:54,225
"Han går omkring om natten -
hans klinge gør forkert til rigtigt."

108
00:07:57,353 --> 00:07:59,146
Jeg har brug for noget frisk luft.

109
00:08:01,774 --> 00:08:03,359
Mange tak.

110
00:08:15,705 --> 00:08:17,832
Den Mørke Forsvarer.

111
00:08:19,000 --> 00:08:21,794
Nej, der er for varmt i Miami
til alt det læder.

112
00:08:21,919 --> 00:08:25,464
Første gang, jeg tog stoffer, var jeg 15.

113
00:08:26,173 --> 00:08:29,343
Nej, det er ikke rigtig. Jeg var 14.

114
00:08:29,468 --> 00:08:31,095
Nej, vent.

115
00:08:32,221 --> 00:08:35,766
Jeg var 15,
for jeg var lige begyndt i high school.

116
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Det kan jeg huske,
fordi jeg var kæreste med Susie Mitchell.

117
00:08:40,604 --> 00:08:45,359
Hun slog op, fordi jeg kom til at kalde hende
hendes søsters navn - Sharon.

118
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Hun hadede, når folk gjorde det.

119
00:08:48,738 --> 00:08:52,033
Hun vidste ikke, at jeg var varm på Sharon.

120
00:08:52,158 --> 00:08:56,245
Sharon ville ikke have noget
med mig at gøre, så...

121
00:08:57,288 --> 00:08:58,998
I må ikke gøre mit barn noget!

122
00:09:00,916 --> 00:09:02,418
Rør ham ikke!

123
00:09:02,543 --> 00:09:05,046
Lad være at kigge. Luk øjnene.

124
00:09:05,171 --> 00:09:06,964
Mor elsker dig.

125
00:09:13,721 --> 00:09:16,307
Gør ikke min dreng noget!

126
00:09:48,839 --> 00:09:50,508
Det er okay, Mor.

127
00:09:52,009 --> 00:09:53,219
Du er i sikkerhed nu.

128
00:10:01,769 --> 00:10:03,729
Det er varmt.

129
00:10:05,606 --> 00:10:07,650
Hvor var du henne?

130
00:10:09,110 --> 00:10:11,654
Jeg havde en bizar drøm...

131
00:10:12,655 --> 00:10:14,824
om min mor.

132
00:10:14,949 --> 00:10:16,200
Sig ikke mere.

133
00:10:16,325 --> 00:10:17,993
Ødipuskompleks.

134
00:10:18,119 --> 00:10:19,411
Det forklarer meget.

135
00:10:23,290 --> 00:10:27,169
Hvad lavede du sammen
med din mor i drømmen?

136
00:10:27,294 --> 00:10:28,671
Reddede hendes liv.

137
00:10:30,339 --> 00:10:32,675
Hun blev myrdet.

138
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
Da jeg var dreng.

139
00:10:34,969 --> 00:10:38,722
Jeg var der.
Jeg så det... ske.

140
00:10:42,351 --> 00:10:44,645
Det har jeg aldrig fortalt til nogen før.

141
00:10:46,856 --> 00:10:48,440
Kom.

142
00:10:54,196 --> 00:10:59,118
Har du tænkt på, at det måske ikke var
din mor, du reddede i drømmen?

143
00:10:59,827 --> 00:11:02,705
Måske reddede du dig selv.

144
00:11:02,830 --> 00:11:05,124
Det var ikke det, der skete.

145
00:11:05,249 --> 00:11:06,876
Vær ikke så sikker.

146
00:11:07,001 --> 00:11:09,461
Da jeg blev stoffri,
dukkede alle de argumenter,

147
00:11:09,587 --> 00:11:12,089
jeg brugte i begyndelsen, op til overfladen.

148
00:11:12,673 --> 00:11:15,301
Måske var det der,
din afhængighed begyndte.

149
00:11:18,512 --> 00:11:20,973
Jeg håber, det blev straffet
med den elektriske stol.

150
00:11:23,184 --> 00:11:25,895
Der var tre mænd.

151
00:11:29,523 --> 00:11:31,817
Jeg ved ikke, hvad der skete med dem.

152
00:11:32,359 --> 00:11:37,323
Dexter, hvis de fyre er i fængsel,
må du opsøge dem.

153
00:11:37,448 --> 00:11:40,117
Hvis de er døde,
så pis på deres grav,

154
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
men gør, hvad der skal til,
så du kan afsluttet det.

155
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
Hvordan skal du ellers kunne få det bedre?

156
00:11:48,292 --> 00:11:50,669
Jeg har aldrig forventet at få det bedre.

157
00:12:15,027 --> 00:12:17,112
Jeg gemmer
min metamfetamin i sokkeskuffen.

158
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
- Det ser ikke godt ud, vel?
- Nej. Men de søde trusser hjælper.

159
00:12:23,702 --> 00:12:26,497
Tror du på, at jeg bare gerne
vil lære dig bedre at kende?

160
00:12:26,622 --> 00:12:29,083
Ved at gennemrode mine ting?

161
00:12:32,419 --> 00:12:34,505
Jeg er åndssvag.

162
00:12:37,132 --> 00:12:39,343
Du har været fantastisk.

163
00:12:47,226 --> 00:12:50,688
Kan du huske, jeg sagde, den sidste,
jeg havde sex med, prøvede at dræbe mig?

164
00:12:53,190 --> 00:12:55,276
Det er faktisk rigtigt.

165
00:12:57,361 --> 00:12:59,571
Det var Kølevognsmorderen.

166
00:13:01,490 --> 00:13:02,908
Hvem er det?

167
00:13:07,329 --> 00:13:08,622
Det er ikke sjovt.

168
00:13:08,747 --> 00:13:12,251
- Jeg har ikke hørt om ham.
- Tag ikke gas på mig.

169
00:13:12,376 --> 00:13:16,422
Jeg har været på besøg hos min familie
i El Salvador i seks måneder.

170
00:13:18,299 --> 00:13:20,217
Jeg er lige kommet tilbage.

171
00:13:22,261 --> 00:13:25,472
Du lyder som alle de andre røvhuller,
der vil kneppe mig...

172
00:13:26,515 --> 00:13:28,350
som en slags trofæ.

173
00:13:30,144 --> 00:13:33,147
Anede du ikke, hvem jeg var,
da du lagde an på mig i fitnesscentret?

174
00:13:33,272 --> 00:13:35,899
Da jeg lagde an på dig i fitnesscentret,

175
00:13:36,025 --> 00:13:39,194
var det, fordi jeg syntes, du er lækker.

176
00:13:47,828 --> 00:13:50,039
Godt svar.

177
00:14:07,222 --> 00:14:09,308
Hvad er det lækre ved mig?

178
00:14:10,476 --> 00:14:12,728
- Den er inde i hjørnet.
- Gør den ikke noget!

179
00:14:12,853 --> 00:14:16,106
- Forsigtig, Dexter.
- Brug kosten. Den kan have rabies.

180
00:14:17,483 --> 00:14:20,944
- Der er den!
- Pas på!

181
00:14:21,070 --> 00:14:22,571
Forsigtig.

182
00:14:23,322 --> 00:14:27,159
Ja! Han fik den!

183
00:14:29,787 --> 00:14:31,330
Min helt.

184
00:14:33,123 --> 00:14:36,627
Okay, børn, forestillingen er slut.
I skal have skoletøjet på.

185
00:14:45,010 --> 00:14:47,513
Er der bæltedyr i Michigan?

186
00:14:49,139 --> 00:14:50,682
Nej.

187
00:14:50,808 --> 00:14:55,771
Før var der heller ingen i Florida,
nu er de overalt. "Bæltedyrsangreb!"

188
00:14:57,606 --> 00:14:59,566
Du synes selv, du er charmerende, ikke?

189
00:15:00,776 --> 00:15:03,987
Det virker nok for dig det meste af tiden.
Som det virkede for Paul.

190
00:15:05,447 --> 00:15:07,950
Jeg ved, hvad du er...

191
00:15:09,243 --> 00:15:10,702
Forvirret?

192
00:15:12,121 --> 00:15:14,081
Jeg fandt det her i en skuffe.

193
00:15:14,790 --> 00:15:16,917
Sig mig, Dexter,
hvorfor ville Rita udskrive

194
00:15:17,042 --> 00:15:19,753
litteratur fra Anonyme Narkomaner,
når Paul er død?

195
00:15:22,714 --> 00:15:25,801
Fordi jeg meldte mig ind for nylig.

196
00:15:25,926 --> 00:15:27,219
Jeg vidste det.

197
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Jeg vil aldrig gøre Rita noget.

198
00:15:29,596 --> 00:15:31,390
Jeg vil ikke give dig chancen.

199
00:15:31,515 --> 00:15:35,227
Det er kun et spørgsmål om tid, inden du
trækker hende med ned - som han gjorde.

200
00:15:35,352 --> 00:15:37,479
Har du diskuteret det her med Rita?

201
00:15:37,604 --> 00:15:40,816
Nej, men det gør jeg,
hvis du ikke gør det rigtige.

202
00:15:40,941 --> 00:15:44,486
Hvis du virkelig holder af denne familie,

203
00:15:44,611 --> 00:15:49,116
så giv slip på min datter og de søde børn.

204
00:15:52,161 --> 00:15:55,622
Algerne på stenene var
udsat for både zink og bly.

205
00:15:55,747 --> 00:15:59,668
Der er kun tre marinaer nær Bay Harbor,
som har så begrænset strøm,

206
00:15:59,793 --> 00:16:03,630
at man kan finde så store mængder
af disse forurenende stoffer.

207
00:16:03,755 --> 00:16:07,634
Turkey Creek, Sunset Keys og Coral Cove.

208
00:16:07,759 --> 00:16:10,471
Er der nogen, der kender de marinaer?

209
00:16:10,596 --> 00:16:13,932
Min far havde vores familiebåd i Coral Cove.
Min bror bruger pladsen nu.

210
00:16:14,057 --> 00:16:16,268
Halvdelen af styrken
har sikkert både derude.

211
00:16:16,393 --> 00:16:20,647
Det er en af de få marinaer,
politifolk har råd til at bruge.

212
00:16:21,482 --> 00:16:25,068
Morgan og jeg tager den.
Sodoquist og Lee tager Turkey Creek.

213
00:16:25,194 --> 00:16:27,779
Og Hill og Ramos tager Sunset Keys.

214
00:16:27,905 --> 00:16:30,365
Resten af jer bliver her sammen
med kommissær Batista.

215
00:16:30,491 --> 00:16:33,118
Når holdene rapporterer tilbage,
så informer mig.

216
00:16:33,243 --> 00:16:36,246
Hvis morderens båd er derude,
så lad os finde den.

217
00:16:41,168 --> 00:16:44,421
Undskyld det tog så længe.
Jeg kunne ikke finde andet end det her.

218
00:16:44,546 --> 00:16:48,008
Det er sikkert gået tabt i arkiverne.
Det var det eneste, jeg kunne finde.

219
00:16:48,133 --> 00:16:49,384
Kun én sagsmappe?

220
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Der var tre mænd,
der blev anholdt for de mord.

221
00:16:51,845 --> 00:16:54,598
Den ene er død, den anden afsoner livstid.

222
00:16:54,723 --> 00:16:58,727
Det er den eneste sag, der stadig er åben -
Santos Jimenez.

223
00:16:58,852 --> 00:17:00,479
Hvorfor er det en åben sag?

224
00:17:00,604 --> 00:17:03,774
Jimenez blev statsvidne
og har fået vidnebeskyttelse.

225
00:17:03,899 --> 00:17:06,193
Der er en forretningsadresse på ham.

226
00:17:06,318 --> 00:17:10,405
Efter 34 år mener han vel, at der
ikke er flere, der ønsker ham død.

227
00:17:10,531 --> 00:17:11,907
Han tager fejl.

228
00:17:12,032 --> 00:17:15,244
Hvis du ikke kan finde, hvad du behøver,
så er der også nogle bånd.

229
00:17:15,369 --> 00:17:18,038
- Bånd?
- Ja. Det er noteret der.

230
00:17:18,163 --> 00:17:22,292
Der var en informant,
der havde infiltreret kokainhandlerne.

231
00:17:23,627 --> 00:17:25,462
- Jeg tager dem med.
- Okay.

232
00:17:26,547 --> 00:17:30,717
Harry sagde altid: "Gør ikke tingene
personlige. Det slører din dømmekraft."

233
00:17:30,842 --> 00:17:33,053
Men jeg har levet i en tåge alt for længe.

234
00:17:33,178 --> 00:17:36,265
Det er fredag den 28. september 1973.

235
00:17:36,390 --> 00:17:38,433
Det er kriminalkommissær Harry Morgan.

236
00:17:39,351 --> 00:17:40,310
Far.

237
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
Sagsmappe...

238
00:17:41,645 --> 00:17:43,772
Jeg kan sgu ikke gøre det her længere!

239
00:17:43,897 --> 00:17:47,025
Jeg må vide, hvornår den næste
sending kommer, Laura.

240
00:17:47,150 --> 00:17:49,945
Laura Moser... min mor.

241
00:17:50,070 --> 00:17:52,072
Jeg kan ikke klare det længere.

242
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
Jeg er bange, Harry.

243
00:17:53,907 --> 00:17:57,286
Alt skal nok gå godt.
Bare tag det roligt.

244
00:17:57,411 --> 00:18:01,081
Jeg har taget kokainen som bevis,
sådan som du bad mig om. Er det ikke nok?

245
00:18:01,206 --> 00:18:04,167
Hvis vi skal kunne sende Estrada
og hans mænd i fængsel,

246
00:18:04,293 --> 00:18:06,962
må vi gribe dem på fersk gerning
på skibsværftet.

247
00:18:07,087 --> 00:18:10,591
Han finder ud af det,
og så dræber han mig.

248
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
Hør på mig, Harry.

249
00:18:13,594 --> 00:18:16,430
Jeg tror, vi blev skygget på vej til parken.

250
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
Hvis vi blev skygget,
havde jeg opdaget det.

251
00:18:20,892 --> 00:18:23,812
Du må holde ud lidt længere.

252
00:18:24,479 --> 00:18:27,733
- Det vil snart være overstået.
- Okay.

253
00:18:28,567 --> 00:18:30,444
Jeg skal hente Brian på skolen.

254
00:18:30,902 --> 00:18:33,030
Jeg skal nok sørge for,
der ikke sker dig noget.

255
00:18:33,155 --> 00:18:35,032
Eller dine drenge.

256
00:18:39,161 --> 00:18:41,204
Jeg giver dig mit ord.

257
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Harry holdt ikke sit ord.

258
00:18:45,125 --> 00:18:47,836
Han blev ikke kaldt til gerningsstedet
ved et tilfælde.

259
00:18:47,961 --> 00:18:49,963
Det var hans sag.

260
00:18:50,088 --> 00:18:52,174
Laura Moser var hans informant.

261
00:18:52,299 --> 00:18:54,092
Harry kendt min mor.

262
00:18:56,887 --> 00:19:01,266
Den mistænkte er 188 cm høj,
vejer 170 kg, er spansk,

263
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
kører i en Ford pickup fra 1971.

264
00:19:03,810 --> 00:19:05,520
Send hans kørekortbillede i omløb.

265
00:19:09,733 --> 00:19:10,942
- Hej.
- Hej.

266
00:19:11,068 --> 00:19:12,944
- Jeg har gode nyheder.
- Også jeg.

267
00:19:13,070 --> 00:19:15,864
Det viser sig, at vores offer, Foster,
havde en blog.

268
00:19:15,989 --> 00:19:19,868
Han havde en eller anden online-kontrovers
med en fyr, der kalder sig Corndude.

269
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
Statsadvokaten har omsider
afsluttet din sag.

270
00:19:22,996 --> 00:19:24,456
Der rejses ingen sigtelser.

271
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Corndudes rigtige navn
er Benjamin Alvaro.

272
00:19:31,254 --> 00:19:33,840
Har nogle fra skydeholdet foreslået,
at du får rådgivning?

273
00:19:33,965 --> 00:19:36,677
Hvorfor skulle jeg have brug for rådgivning?

274
00:19:36,802 --> 00:19:38,720
Du skød en mand i sidste uge, James.

275
00:19:38,845 --> 00:19:41,390
Det er to skyderier på
mindre end seks måneder.

276
00:19:41,515 --> 00:19:43,100
Det må tage på dig.

277
00:19:43,225 --> 00:19:45,936
Tak - men jeg har det fint.

278
00:19:46,061 --> 00:19:50,649
Sushi-stedet har et overvågningskamera,
der dækker parkeringspladsen.

279
00:19:50,774 --> 00:19:53,777
Afdelingens præsten er god til at lytte.

280
00:19:53,902 --> 00:19:55,696
Kan vi holde os til sagen, Maria?

281
00:19:55,821 --> 00:20:00,242
Kameraet fangede nummerpladen på
en grøn og hvid pickup, der tilhører Alvaro.

282
00:20:00,367 --> 00:20:03,662
Tidskoden viser, at han var her,
efter at butikken lukkede.

283
00:20:03,787 --> 00:20:06,289
Send et hold hen til Alvaros hus,

284
00:20:06,415 --> 00:20:10,043
- så opsøger vi to hans arbejdsplads.
- Nej. Jeg har sat Simms og Glies til det.

285
00:20:10,168 --> 00:20:12,337
- Jeg har støtte.
- Kom nu!

286
00:20:12,462 --> 00:20:13,714
Det vil være som i gamle dage.

287
00:20:17,884 --> 00:20:20,137
Nina, jeg har lige fået
et opkald fra min advokat.

288
00:20:20,262 --> 00:20:22,848
Vi må tale om det der besøgs-fis.

289
00:20:22,973 --> 00:20:25,267
Gider du prøve Dexters kontor igen?

290
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
Han svarer ikke.

291
00:20:27,728 --> 00:20:29,479
Ring tilbage, når du hører beskeden.

292
00:20:29,604 --> 00:20:31,690
Er du en af Dexters venner?

293
00:20:31,815 --> 00:20:34,818
Jeg er hans dekoratør.

294
00:20:34,943 --> 00:20:37,028
Jeg er vild med den hat.

295
00:20:38,905 --> 00:20:42,534
Terrence, giv hende et besøgsskilt.
Jeg tager hende med op.

296
00:20:42,659 --> 00:20:45,245
Angel Batista. Jeg er Dexters bedste ven.

297
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Rart at møde dig, Angel Batista.

298
00:20:56,298 --> 00:20:59,718
Mit arbejde kræver, at jeg er ekspert i
at analysere mønstre.

299
00:21:00,719 --> 00:21:05,098
Nu dukker der hele tiden et velkendt
mønster op fra min fortid...

300
00:21:05,891 --> 00:21:07,726
Harry, der lyver for mig...

301
00:21:07,851 --> 00:21:10,520
Jeg forstår godt, han ødelagde sagsmappen
om min mors død.

302
00:21:10,645 --> 00:21:13,940
Det var ikke for at beskytte mig.
Det var for at begrave sin egen skyld.

303
00:21:15,776 --> 00:21:17,861
Se, hvem jeg har fundet.

304
00:21:21,948 --> 00:21:25,786
Når du er færdig med ham,
kan du jo komme hjem hos mig.

305
00:21:25,911 --> 00:21:27,913
Der er brug for en kvinde med stil.

306
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
Okay?

307
00:21:35,212 --> 00:21:37,464
Hvad sagde du til Angel?

308
00:21:37,589 --> 00:21:40,342
Dexter, det her er fantastisk!

309
00:21:40,467 --> 00:21:43,053
Lila, du må ikke være her.

310
00:21:43,178 --> 00:21:47,891
Har du fundet ud af, hvad der skete med
dem, der er ansvarlige for din mors død?

311
00:21:49,643 --> 00:21:52,187
Døde eller i fængsel - undtagen én.

312
00:21:52,312 --> 00:21:56,107
Han indgik en handel med politiet.
Han bor i Naples i Florida.

313
00:21:56,233 --> 00:21:58,360
Han driver en bar.

314
00:22:00,320 --> 00:22:02,572
Hvad vil du gøre ved det?

315
00:22:06,952 --> 00:22:08,328
Det ved jeg ikke.

316
00:22:10,163 --> 00:22:13,708
Er du ikke vred over,
at den mand slap af sted med mord?

317
00:22:15,168 --> 00:22:16,419
Nej.

318
00:22:17,504 --> 00:22:19,673
Er du sikker?

319
00:22:19,798 --> 00:22:21,633
Måske lidt.

320
00:22:21,758 --> 00:22:24,010
Så sig det til ham.

321
00:22:25,345 --> 00:22:29,975
Helbredelse handler om at rette sin vrede
mod den person, man er vred på.

322
00:22:31,184 --> 00:22:35,605
Naples... er det to timers kørsel herfra?
Vi kan køre dertil i aften.

323
00:22:37,607 --> 00:22:39,109
Okay.

324
00:22:39,234 --> 00:22:41,403
- Henter du mig efter arbejde?
- Okay.

325
00:22:42,904 --> 00:22:44,406
Må jeg få en af de her?

326
00:22:44,531 --> 00:22:45,907
Ja.

327
00:22:54,541 --> 00:22:55,625
Hvad er det?

328
00:22:56,543 --> 00:23:00,297
Sirup og farve.
Min egen opskrift.

329
00:23:03,592 --> 00:23:05,510
Ikke dårligt.

330
00:23:08,305 --> 00:23:09,347
Tak.

331
00:23:17,147 --> 00:23:20,317
Jøsses! Hvorfor laver man ikke den slags?

332
00:23:20,442 --> 00:23:22,319
- Er du okay?
- Ja.

333
00:23:22,444 --> 00:23:26,615
Vi antager, at morderen ejer en båd,
men hvad, hvis han...

334
00:23:33,413 --> 00:23:35,707
Hvordan kan du holde varmen i Miami ud?

335
00:23:36,958 --> 00:23:38,710
Mine tæer hæver.

336
00:23:39,419 --> 00:23:43,757
Hvad hvis morderen har lejet en båd?

337
00:23:43,882 --> 00:23:45,675
Jeg kan tjekke navnene på...

338
00:23:45,800 --> 00:23:48,553
Har du lyst til en agurkesandwich,
betjent Morgan?

339
00:23:48,678 --> 00:23:49,846
Det ved jeg ikke.

340
00:23:49,971 --> 00:23:54,184
Vi har nogle af datoerne for,
hvornår ofrene forsvandt.

341
00:23:55,685 --> 00:23:57,270
Det hele står og falder med osten.

342
00:23:58,772 --> 00:24:01,775
Vi kan sammenligne de oplysninger
med udlejningsoplysningerne.

343
00:24:01,900 --> 00:24:04,235
Måske dukker de samme navne op.

344
00:24:07,238 --> 00:24:10,075
Hørte du, hvad jeg sagde?

345
00:24:10,200 --> 00:24:12,494
Ikke et eneste ord.

346
00:24:14,037 --> 00:24:16,081
Klokken er et.

347
00:24:16,206 --> 00:24:18,166
Jeg stopper altid og spiser frokost kl. et.

348
00:24:18,291 --> 00:24:20,210
Det vil du erfare.

349
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
Hvorfor sætter du dig ikke ned?

350
00:24:24,506 --> 00:24:26,925
Du kan betragte det som en ordre,
hvis det hjælper.

351
00:24:37,686 --> 00:24:39,646
Og af med skoene.

352
00:24:39,771 --> 00:24:41,606
Burde vi ikke...

353
00:24:42,816 --> 00:24:44,985
undersøge området?

354
00:24:46,486 --> 00:24:48,321
Du er meget rastløs.

355
00:24:48,446 --> 00:24:50,448
Har nogen sagt det til dig før?

356
00:24:50,573 --> 00:24:52,575
Ja. Min far.

357
00:24:53,702 --> 00:24:56,871
- Ansøger du om jobbet?
- Det var bare en observation.

358
00:24:58,123 --> 00:25:01,126
Jeg er forvirret. Kritiserer du mig,
fordi jeg vil gøre mit arbejde?

359
00:25:01,251 --> 00:25:04,587
Ja. Klokken er ét.

360
00:25:09,467 --> 00:25:12,721
Sidst jeg var i nærheden af både,
prøvede en morder at kidnappe mig.

361
00:25:12,846 --> 00:25:15,265
Det er grunden til,
at jeg bor sammen med min bror

362
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
og roder i min nye kærestes ting, så...

363
00:25:17,934 --> 00:25:21,229
undskyld, hvis jeg er rastløs,
men hvis vi skal spise frokost,

364
00:25:21,354 --> 00:25:25,817
vil jeg have en skinkesandwich,
og jeg vil sgu ikke spise den her.

365
00:25:25,942 --> 00:25:27,485
- Debra...
- Hvad?

366
00:25:28,862 --> 00:25:30,822
Det her er ikke en kommerciel marina.

367
00:25:30,947 --> 00:25:33,700
Jeg har ikke set en eneste
båd med udlejningsskilt.

368
00:25:33,825 --> 00:25:37,746
Men jeg kan se,
at stedet ikke vedligeholdes ordentligt.

369
00:25:37,871 --> 00:25:39,998
Let adgang til området, dårlig belysning.

370
00:25:40,999 --> 00:25:44,377
Man kan sagtens komme om natten,
uden at nogen opdager det.

371
00:25:44,502 --> 00:25:47,172
Derfor vil jeg beordre døgnovervågning
af denne marina

372
00:25:47,297 --> 00:25:49,382
og de to andre.

373
00:25:51,009 --> 00:25:53,094
Så snart jeg er færdig med min frokost.

374
00:26:26,795 --> 00:26:30,173
Jeg afsluttede min blodrapport
og fik lov at tage en fridag.

375
00:26:30,298 --> 00:26:32,550
Jeg gav Rita besked.

376
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
Her kommer jeg, Naples.

377
00:26:35,136 --> 00:26:38,515
Jeg kan ikke rette min vrede mod den mand,
der dræbte min mor,

378
00:26:38,640 --> 00:26:40,683
når Lila er med på turen.

379
00:26:41,810 --> 00:26:43,978
Men jeg kan forberede mig på dagen,
hvor jeg kan.

380
00:26:44,104 --> 00:26:46,147
Hvor skal du hen så tidligt?

381
00:26:46,272 --> 00:26:48,691
Jeg vil tilbringe aftenen udenbys.

382
00:26:48,817 --> 00:26:49,818
Vent ikke oppe på mig.

383
00:26:49,943 --> 00:26:52,278
- Midt på ugen?
- Ja, jeg har tænkt mig

384
00:26:52,403 --> 00:26:55,907
- bare at køre ud ad landevejen.
- Hvem er du?

385
00:26:56,032 --> 00:26:59,619
Du får stedet for dig selv, så du kan give
Gabriel håndjern på igen.

386
00:26:59,744 --> 00:27:02,080
Det skal jeg høre for længe.

387
00:27:02,205 --> 00:27:05,250
Ring til mig, når du kommer tilbage.
Du skal høre om Coral Cove.

388
00:27:05,375 --> 00:27:07,377
Hvad er der med Coral Cove?

389
00:27:07,502 --> 00:27:09,420
Algerne på stenene førte os dertil.

390
00:27:09,921 --> 00:27:12,298
Hvis jeg var dig, ville jeg flytte min båd.

391
00:27:12,423 --> 00:27:14,801
Sikkerheden er elendig.

392
00:27:14,926 --> 00:27:17,011
Det er netop pointen.

393
00:27:18,304 --> 00:27:21,224
De små grønne alger kan vise sig
at være kryptonit.

394
00:27:21,349 --> 00:27:24,310
Hvis de kan spores til mig,
er jeg måske hjælpeløs.

395
00:27:28,148 --> 00:27:30,400
Er det en lejet bil?

396
00:27:30,525 --> 00:27:33,778
Nej, hun er min.

397
00:27:36,573 --> 00:27:38,867
Så din minivan er en hun?

398
00:27:40,076 --> 00:27:42,328
Din kæreste må være jaloux.

399
00:27:42,453 --> 00:27:45,874
- Hvad siger hun til det her?
- Jeg har ikke fortalt hende det.

400
00:27:48,251 --> 00:27:50,670
Ritas mor har opdaget,
at jeg har været stofmisbruger.

401
00:27:50,795 --> 00:27:54,340
Hun vil have,
jeg skal forlade Rita og børnene.

402
00:28:01,347 --> 00:28:03,600
Måske har hun ret.

403
00:28:04,767 --> 00:28:06,603
Jeg kan ikke gå fra dem.

404
00:28:06,728 --> 00:28:10,857
Hvad har du tænkt dig at sige til fyren,
når vi kommer frem?

405
00:28:13,026 --> 00:28:15,236
Jeg skal nok finde på noget.

406
00:28:18,489 --> 00:28:21,326
Du kan øve dig på mig.

407
00:28:23,745 --> 00:28:25,830
Det vil jeg helst ikke.

408
00:28:27,540 --> 00:28:29,292
Bare prøv.

409
00:28:31,336 --> 00:28:33,129
Højt.

410
00:28:39,594 --> 00:28:41,346
Jeg føler...

411
00:28:46,434 --> 00:28:48,519
at du har stjålet mit liv.

412
00:28:52,065 --> 00:28:53,107
Og?

413
00:28:54,651 --> 00:28:56,945
Jeg er ikke den,
jeg skulle have været.

414
00:29:04,535 --> 00:29:06,579
Jeg føler mig tom indeni.

415
00:29:08,665 --> 00:29:10,583
Det er godt.

416
00:29:11,501 --> 00:29:13,127
Fortsæt.

417
00:29:15,421 --> 00:29:17,507
Jeg skjuler mig...

418
00:29:21,135 --> 00:29:24,180
jeg kan ikke række ud til folk...

419
00:29:25,265 --> 00:29:27,308
som er tæt på mig.

420
00:29:27,433 --> 00:29:29,352
Jeg er bange for...

421
00:29:32,230 --> 00:29:33,398
jeg vil forvolde dem ondt.

422
00:29:37,235 --> 00:29:39,445
Som jeg har forvoldt så mange andre ondt.

423
00:29:49,914 --> 00:29:52,417
Det er sådan,
han har fået mig til at have det.

424
00:29:58,464 --> 00:30:00,717
Så er det det, du skal fortælle ham.

425
00:30:08,808 --> 00:30:11,936
Hvad husker du bedst om din mor?

426
00:30:17,233 --> 00:30:19,485
Hun havde langt hår.

427
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Blødt...

428
00:30:24,574 --> 00:30:26,409
ligesom hendes hænder.

429
00:30:34,876 --> 00:30:36,753
Det er det hele.

430
00:30:42,467 --> 00:30:45,511
Præcis som i gamle dage.

431
00:30:47,638 --> 00:30:49,682
Jeg ved, du godt kan lide det.

432
00:30:52,393 --> 00:30:56,064
Vi kan gå ind i bilen og bruge tiden
på samme måde som dengang.

433
00:30:56,189 --> 00:30:58,983
Nej.

434
00:31:00,193 --> 00:31:02,570
Det vil jeg ikke mere.

435
00:31:02,695 --> 00:31:06,908
Kode 1 - vi har set mistænktes bil,
én person i bilen.

436
00:31:07,033 --> 00:31:09,369
- Den er på vej hen til jer.
- Forstået.

437
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
- Jeg klarer det.
- Nej, det gør jeg.

438
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
Fyren skal ikke gøre noget dumt
et sted med så mange mennesker.

439
00:31:14,207 --> 00:31:16,959
Er det derfor, du er her?
For at være min babysitter?

440
00:31:17,085 --> 00:31:19,045
Jeg er her, fordi jer er bekymret for dig.

441
00:31:19,170 --> 00:31:21,923
Hvor mange gange skal jeg sige,
at jeg har det fint, Maria?

442
00:31:22,048 --> 00:31:25,885
Det bekymrer mig, at du har det fint
efter at have dræbt to mennesker.

443
00:31:26,010 --> 00:31:27,887
- Du har det fint?
- Det er flere end to.

444
00:31:28,012 --> 00:31:30,598
Det her er ikke hæren, James.
Det er min afdeling.

445
00:31:30,723 --> 00:31:33,684
Det er mit job som din chef at finde ud af,
om du er egnet til opgaven.

446
00:31:33,810 --> 00:31:38,398
Du tænker kun på dit job - du bollede kun
Pascals mand for at få det tilbage.

447
00:31:44,529 --> 00:31:46,406
Hvorfra ved du det med Bertrand?

448
00:31:47,698 --> 00:31:49,492
Jeg er først sikker nu.

449
00:31:51,786 --> 00:31:53,996
Jeg kender dig, Maria.
Vi har patruljeret sammen.

450
00:31:54,122 --> 00:31:55,915
Når du vil have noget, få du det.

451
00:31:56,040 --> 00:31:58,960
- Pascal var i vejen.
- Det vil jeg ikke tale om.

452
00:31:59,085 --> 00:32:03,214
Du blander dig i alle andres problemer,
men vil ikke tale om dine egne.

453
00:32:08,136 --> 00:32:10,012
Der er Alvaro.

454
00:32:14,559 --> 00:32:17,520
- Vent til han stiger ud.
- Hvor længe vil du tørre mig i røven?

455
00:32:17,645 --> 00:32:20,189
Indtil jeg kan se min gamle partner igen.

456
00:32:22,984 --> 00:32:24,235
Når jeg siger til...

457
00:32:29,657 --> 00:32:31,993
- Ned på jorden!
- Hold hænderne, hvor vi kan se dem!

458
00:32:32,118 --> 00:32:33,953
Husk det handler om dig.

459
00:32:34,078 --> 00:32:35,246
Ikke om ham.

460
00:32:35,371 --> 00:32:38,249
Det er okay,
hvis du ikke kan gennemføre det.

461
00:32:38,374 --> 00:32:39,375
Det ved jeg.

462
00:32:39,500 --> 00:32:41,335
Vi kan komme tilbage en anden gang.

463
00:32:41,461 --> 00:32:42,795
Nej.

464
00:32:45,465 --> 00:32:47,550
Jeg vil møde ham i aften.

465
00:32:53,389 --> 00:32:56,976
Det er ikke kunst. Det er hytteporno.

466
00:32:59,937 --> 00:33:02,023
Det er Rita.

467
00:33:04,192 --> 00:33:07,195
Sig ikke mere.
Jeg skal alligevel tage et bad.

468
00:33:07,320 --> 00:33:09,572
Gå ikke uden at sige farvel.

469
00:33:12,325 --> 00:33:13,451
Hej.

470
00:33:13,576 --> 00:33:17,288
Det er rart at høre din stemme.
Jeg var begyndt at blive bekymret.

471
00:33:18,664 --> 00:33:21,083
- Kører du stadig?
- Nej, jeg er lige kommet frem.

472
00:33:21,209 --> 00:33:23,669
Du sagde, du ville ringe.

473
00:33:25,046 --> 00:33:25,963
Hvor er du?

474
00:33:26,088 --> 00:33:28,925
Jeg har besluttet at opsøge en fra min fortid.

475
00:33:29,050 --> 00:33:31,511
Er det det, du pludselig skulle?

476
00:33:31,636 --> 00:33:33,387
Ja.

477
00:33:36,390 --> 00:33:38,559
Hvad foregår der, Dexter?

478
00:33:39,101 --> 00:33:42,730
Efter i morges tænkte jeg,
at jeg hellere må holde lidt afstand.

479
00:33:43,231 --> 00:33:45,191
Hvad skete der i morges?

480
00:33:45,316 --> 00:33:48,444
Din mor er ikke nogen stor fan
af mænd, der er på afvænning.

481
00:33:49,612 --> 00:33:50,905
Pis...

482
00:33:51,030 --> 00:33:54,075
Det betyder ikke noget, okay?

483
00:33:54,200 --> 00:33:57,203
Jeg skal nok tale med hende.
Hvornår kommer du tilbage?

484
00:33:57,328 --> 00:33:59,413
I morgen tidlig.

485
00:33:59,539 --> 00:34:01,791
Lov mig at du kommer her forbi
med det samme.

486
00:34:03,459 --> 00:34:04,835
Okay.

487
00:34:04,961 --> 00:34:07,046
Det er jeg virkelig ked af, Dexter.

488
00:34:08,798 --> 00:34:10,967
- Vi ses.
- Ja.

489
00:34:37,451 --> 00:34:39,370
Hvorfor er du ikke i bad?

490
00:34:39,495 --> 00:34:42,039
Jeg skulle lige tjekke et par e-mails.

491
00:34:42,164 --> 00:34:44,875
Vi skal være på restauranten
om en halv time.

492
00:34:48,421 --> 00:34:50,506
Er du sikker på, du ikke vil med?

493
00:34:50,631 --> 00:34:52,425
Du stinker.

494
00:34:52,550 --> 00:34:55,303
Jeg troede, du kunne lide det beskidt.

495
00:35:13,321 --> 00:35:14,488
SENDT

496
00:35:17,992 --> 00:35:20,620
Emne
Isprinsessen

497
00:35:20,745 --> 00:35:22,955
"Isprinsessen"?

498
00:35:23,956 --> 00:35:25,541
Pis.

499
00:35:31,088 --> 00:35:34,759
Vedhæftet er et eksemplar af
"Isprinsessen".

500
00:35:40,473 --> 00:35:42,016
Din skiderik!

501
00:35:42,141 --> 00:35:43,225
Hvad har jeg gjort, Deb?

502
00:35:43,351 --> 00:35:45,227
Du løj. Du er forfatter!

503
00:35:45,353 --> 00:35:47,021
Jeg prøver at blive det.

504
00:35:47,146 --> 00:35:49,774
Jeg så alle de e-mails,
du har sendt til forlæggere.

505
00:35:49,899 --> 00:35:52,151
- Isprinsessen!
- Du har læst mine e-mails!

506
00:35:52,276 --> 00:35:55,780
Du vil skrive en bog om mig
og Kølevognsmorderen.

507
00:35:55,905 --> 00:35:59,283
- Hold nu op, Deb. De e-mails...
- Du kan rende mig!

508
00:36:00,368 --> 00:36:01,786
Deb!

509
00:36:35,152 --> 00:36:36,779
Hvad skulle der være?

510
00:36:40,199 --> 00:36:42,868
- En drink?
- En øl.

511
00:36:45,329 --> 00:36:47,206
Et øjeblik.

512
00:37:05,266 --> 00:37:07,017
Du skred bare fra mig.

513
00:37:07,143 --> 00:37:08,728
Du var i bad.

514
00:37:08,853 --> 00:37:11,772
Er du der? Kan du se ham?

515
00:37:13,607 --> 00:37:15,276
Han stirrer på mig.

516
00:37:15,401 --> 00:37:17,278
Vil du sige noget?

517
00:37:18,112 --> 00:37:20,156
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

518
00:37:21,657 --> 00:37:25,119
- Jeg må smutte.
- Ring, når du finder ud af noget.

519
00:37:25,244 --> 00:37:26,287
Okay?

520
00:37:31,834 --> 00:37:33,210
Tre dollar.

521
00:37:40,509 --> 00:37:42,720
- Det havde du ikke ret til!
- Han er misbruger.

522
00:37:42,845 --> 00:37:45,264
Han er ikke noget for dig.

523
00:37:47,224 --> 00:37:49,101
Han har allerede fået dig til at ryge igen.

524
00:37:51,979 --> 00:37:55,816
Du vendte mig og dine børnebørn ryggen.

525
00:37:55,941 --> 00:37:58,027
Det var ikke min skyld.

526
00:37:58,652 --> 00:38:02,239
Jeg prøvede at advare dig om Paul,
men du stak af sammen med ham.

527
00:38:03,199 --> 00:38:06,452
Jeg stak ikke af med Paul.

528
00:38:06,577 --> 00:38:08,829
Men jeg stak af fra dig.

529
00:38:10,706 --> 00:38:12,750
Er du klar over,
hvor ondt det gør

530
00:38:12,875 --> 00:38:16,003
at se dig begå de samme fejl igen?

531
00:38:19,048 --> 00:38:21,842
Jeg har begået mange fejl.

532
00:38:21,967 --> 00:38:24,428
Og du havde ret med hensyn til Paul.

533
00:38:24,553 --> 00:38:27,097
Han var en frygtelig mand.

534
00:38:27,223 --> 00:38:30,768
Men for første gang føler
jeg mig tryg og elsket,

535
00:38:30,893 --> 00:38:32,686
og det er på grund af Dexter.

536
00:38:33,854 --> 00:38:36,816
Jeg kan ikke tale fornuft med dig,
når du er sådan.

537
00:38:38,526 --> 00:38:41,070
Det her er mit liv, Mor.

538
00:38:41,195 --> 00:38:44,114
Hvis du ikke kan være glad på mine vegne,
bør du måske ikke være her.

539
00:38:44,240 --> 00:38:47,159
Hvis du vil lade mig
og børnene i stikken igen, så værsgo.

540
00:38:47,284 --> 00:38:51,247
Det er dit valg.
Men Dexter bliver her.

541
00:39:08,764 --> 00:39:11,100
Sidste omgang var for 30 minutter siden.

542
00:39:17,606 --> 00:39:21,402
Hører du?
Drik op.

543
00:39:22,820 --> 00:39:24,071
Undskyld.

544
00:39:27,825 --> 00:39:30,494
Jeg vil ikke tilbage til mit motelværelse.

545
00:39:31,787 --> 00:39:35,749
Jeg er på besøg fra Miami.
Har du været der?

546
00:39:37,877 --> 00:39:39,962
Nej.

547
00:39:47,720 --> 00:39:50,264
Hvor længe har du boet i Naples?

548
00:39:50,389 --> 00:39:53,684
- I nogle år.
- Kan du lide det?

549
00:39:58,188 --> 00:40:01,025
Okay, coño.
Gå.

550
00:40:02,109 --> 00:40:04,987
Det her føles lidt akavet.

551
00:40:06,238 --> 00:40:08,741
Jeg er nødt til at fortælle dig, hvad jeg føler.

552
00:40:08,866 --> 00:40:14,330
Nej. Du skal bare gå,
for du har stirret på mig hele aftenen.

553
00:40:17,291 --> 00:40:18,876
Det der er ikke nogen god idé.

554
00:40:19,001 --> 00:40:21,045
- Forsvind fra min bar.
- Okay.

555
00:40:21,170 --> 00:40:25,341
Bare lad mig sige, hvad jeg vil sige,
så gå jeg.

556
00:40:30,179 --> 00:40:32,598
Du har stjålet mit liv.

557
00:40:32,723 --> 00:40:34,433
Hvad fanden?

558
00:40:34,558 --> 00:40:36,602
Du gør mig virkelig vred.

559
00:40:36,727 --> 00:40:40,272
Jeg er ikke den, jeg bør være,
fordi du tog et menneske fra mig.

560
00:40:41,523 --> 00:40:44,318
Jeg smadrer dit hoved,

561
00:40:44,443 --> 00:40:47,488
hvis du ikke gå ud af døren nu!

562
00:40:48,530 --> 00:40:50,115
Jeg prøvede på Lilas måde.

563
00:41:00,042 --> 00:41:01,460
1973!

564
00:41:05,089 --> 00:41:07,091
Havnen i Miami.

565
00:41:07,216 --> 00:41:10,010
En container. En motorsav!

566
00:41:11,303 --> 00:41:13,222
Laura Moser.

567
00:41:15,015 --> 00:41:17,393
Kan du huske det nu?

568
00:41:35,869 --> 00:41:38,831
Du forveksler mig med en anden!

569
00:41:41,166 --> 00:41:44,837
Jeg ved præcis, hvem du er!
Du har gjort mig til den, jeg er!

570
00:41:44,962 --> 00:41:47,297
Okay. Jeg dræbte hende.

571
00:41:51,010 --> 00:41:54,263
- Jeg var nødt til det.
- Var du nødt til det?

572
00:41:54,388 --> 00:41:56,515
Var du nødt til at skære
hende i småstykker?

573
00:41:56,640 --> 00:42:01,020
Var du nødt til at efterlade to drenge
i en pøl af deres mors blod?

574
00:42:01,145 --> 00:42:03,731
Ellers ville Estrada have dræbt mig.

575
00:42:03,856 --> 00:42:08,777
Du slagtede hende som et dyr,
fordi hun stjal hans dyrebare kokain.

576
00:42:10,029 --> 00:42:14,033
Nej. Vi fandt ud af,
at hun var stikker for en betjent.

577
00:42:14,158 --> 00:42:15,784
Hun bollede med ham.

578
00:42:18,162 --> 00:42:20,581
- Hvilken betjent?
- Jeg kender ikke hans navn.

579
00:42:20,706 --> 00:42:23,250
Jeg fulgte efter dem... til en park.

580
00:42:24,084 --> 00:42:27,546
Min mor og Harry.
Var det derfor, hun blev dræbt?

581
00:42:29,381 --> 00:42:31,008
Jeg er ikke færdig med dig endnu?

582
00:42:32,426 --> 00:42:36,013
Er det ikke det, helte gør?
Hævner deres elskede?

583
00:42:44,438 --> 00:42:45,481
Hvad?

584
00:42:46,732 --> 00:42:48,067
Er alt okay?

585
00:42:50,069 --> 00:42:52,112
Dexter, hvad er der galt?

586
00:42:53,238 --> 00:42:54,531
Jeg kunne ikke stå imod.

587
00:42:54,656 --> 00:42:57,576
Jøsses. Har du taget noget?

588
00:42:58,994 --> 00:43:01,246
Nej, men jeg skal til det.

589
00:43:01,371 --> 00:43:06,043
Sig, hvor du er, så kommer jeg
i en taxi og henter dig.

590
00:43:07,169 --> 00:43:08,837
Jeg er nødt til det.

591
00:43:08,962 --> 00:43:12,800
Nej. Bare sig, hvor du er.

592
00:43:17,221 --> 00:43:18,430
Du kommer for sent.

593
00:43:18,555 --> 00:43:22,184
Gør det ikke.
Du har styrken til at lade være.

594
00:43:22,309 --> 00:43:23,519
Nej, jeg har ikke!

595
00:43:23,644 --> 00:43:26,021
Jo, du har.

596
00:43:26,146 --> 00:43:28,232
Du er nået så langt.

597
00:43:28,899 --> 00:43:30,734
Hvis du gør det,

598
00:43:30,859 --> 00:43:33,862
bliver du, som du var før,

599
00:43:33,987 --> 00:43:35,739
tom,

600
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
vred...

601
00:43:37,866 --> 00:43:39,409
Ensom.

602
00:43:39,535 --> 00:43:43,247
Jeg skal nok få dig igennem det her.
Jeg sværger.

603
00:43:43,372 --> 00:43:45,707
Bare kom tilbage til mig.

604
00:44:10,816 --> 00:44:13,443
Dexter? Er du okay?

605
00:44:13,569 --> 00:44:15,195
Det er okay.

606
00:44:21,034 --> 00:44:22,786
Jeg har ikke...

607
00:44:25,497 --> 00:44:27,416
Det er okay.

608
00:44:27,541 --> 00:44:29,960
Jeg er ligeglad med, hvad du har gjort.

609
00:44:30,085 --> 00:44:31,879
Det er okay.

610
00:44:34,548 --> 00:44:36,508
Kom her.

611
00:44:36,800 --> 00:44:38,886
Kom her. Det er okay.

612
00:44:41,096 --> 00:44:44,224
Det er okay, skat.

613
00:44:47,144 --> 00:44:49,521
Hvad laver du her så sent?

614
00:44:49,646 --> 00:44:52,649
Sikrer mig,
at marinaovervågningen fungerer.

615
00:44:52,774 --> 00:44:54,067
Har du glemt noget?

616
00:44:54,193 --> 00:44:55,777
Jeg gennemgår udlejningerne.

617
00:44:57,029 --> 00:44:58,697
Fra de andre to marinaer...

618
00:44:58,822 --> 00:45:01,867
- Du giver ikke op, hva'?
- Gør du?

619
00:45:03,619 --> 00:45:06,288
Jeg er alligevel vågen.
Dexter er udenbys.

620
00:45:06,413 --> 00:45:08,457
Jeg kan ikke sove, når jeg er alene.

621
00:45:08,582 --> 00:45:10,959
Hvad med din nye kæreste?

622
00:45:12,044 --> 00:45:13,503
Vi er gået fra hinanden.

623
00:45:14,630 --> 00:45:17,716
Jeg slog op med ham.

624
00:45:20,761 --> 00:45:23,680
Så får du ikke brug for det her.

625
00:45:23,805 --> 00:45:24,890
Hvad er det?

626
00:45:26,767 --> 00:45:28,101
Et baggrundstjek.

627
00:45:29,019 --> 00:45:31,772
Du sagde, du snusede rundt i hans ting.
Jeg ville hjælpe.

628
00:45:31,897 --> 00:45:34,483
Har du tjekket min kæreste?

629
00:45:37,152 --> 00:45:39,571
- Hvad er du nået frem til?
- Gabriel er okay.

630
00:45:39,696 --> 00:45:42,282
Bortset fra de parkeringsbøder.

631
00:45:44,868 --> 00:45:47,746
Bare fordi han ikke er kriminel,
kan han godt være et røvhul.

632
00:45:49,665 --> 00:45:50,999
Jeg læste han e-mails...

633
00:45:51,124 --> 00:45:55,212
Jeg ved det... men det var det værd.
Jeg mener...

634
00:45:55,337 --> 00:45:58,882
Han brugte mig til at skrive en bog
om Kølevognsmorderen.

635
00:46:02,094 --> 00:46:04,930
Ved du, hvilken slags forfatter Gabriel er?

636
00:46:12,312 --> 00:46:14,022
Børnebøger?

637
00:46:19,069 --> 00:46:21,488
Er Isprinsessen en børnebog?

638
00:46:25,325 --> 00:46:27,452
Hvordan kunne jeg være så dum?

639
00:46:30,247 --> 00:46:34,376
Da jeg mødte min kone,
troede hun, jeg var spion.

640
00:46:35,085 --> 00:46:38,046
Connie vidste det ikke,
men hun havde faktisk ret.

641
00:46:38,714 --> 00:46:42,551
- Tjekkede du også hende?
- Det var ikke nødvendigt.

642
00:46:42,676 --> 00:46:44,469
Det må være rart...

643
00:46:45,595 --> 00:46:47,139
at være så sikker.

644
00:46:49,891 --> 00:46:54,354
Hun døde. For to år siden. Af kræft.

645
00:46:56,023 --> 00:46:58,025
Det gør mig ondt.

646
00:46:59,651 --> 00:47:02,904
Jeg mistede min mor på den måde.

647
00:47:08,201 --> 00:47:10,162
Jeg må hellere gå.

648
00:47:10,287 --> 00:47:12,539
Må jeg spørge om en ting?

649
00:47:13,957 --> 00:47:17,711
Gav din kæreste dig en grund til,
at du ikke skulle stole på ham?

650
00:47:17,836 --> 00:47:19,296
Nej.

651
00:47:22,382 --> 00:47:24,134
Men det betyder vist ikke noget nu.

652
00:47:25,385 --> 00:47:27,471
Jeg flippede helt ud på ham.

653
00:47:28,472 --> 00:47:29,848
Han tilgiver mig aldrig.

654
00:47:29,973 --> 00:47:32,184
Er der brækkede knogler involveret?

655
00:47:32,309 --> 00:47:35,645
- Ansigtskvæstelser?
- Nej.

656
00:47:37,147 --> 00:47:39,232
Så skal det nok gå.

657
00:48:17,687 --> 00:48:20,732
Vil du vide,
hvordan jeg kom ind i programmet?

658
00:48:29,074 --> 00:48:31,159
Jeg havde været misbruger i årevis.

659
00:48:32,202 --> 00:48:34,329
Jeg skejede virkelig ud.

660
00:48:34,454 --> 00:48:36,748
Jeg troede, jeg havde alt under kontrol.

661
00:48:38,625 --> 00:48:40,710
Jeg mødte Marco.

662
00:48:42,087 --> 00:48:43,755
Den skiderik.

663
00:48:46,675 --> 00:48:50,720
Jeg troede, han var min kæreste,
men han viste sig at være min pusher.

664
00:48:56,101 --> 00:49:01,898
Jeg var så langt ude, da han forlod mig,
at intet betød noget.

665
00:49:04,401 --> 00:49:06,445
Der var ikke andet tilbage...

666
00:49:09,072 --> 00:49:11,158
end raseri.

667
00:49:16,288 --> 00:49:18,123
En aften...

668
00:49:18,248 --> 00:49:20,876
var jeg helt ude af den...

669
00:49:24,421 --> 00:49:28,341
Jeg tog hen til hans hus
og brændte det ned.

670
00:49:33,388 --> 00:49:36,683
Jeg vidste ikke, at Marco
lå bedøvet af stoffer derinde.

671
00:49:44,649 --> 00:49:47,360
De troede, ilden skyldtes,
at han var på stoffer.

672
00:49:50,906 --> 00:49:52,782
Men det var mig.

673
00:49:56,286 --> 00:49:58,288
Jeg var skyld i hans død.

674
00:50:04,377 --> 00:50:06,880
Den aften tog jeg til mit første møde.

675
00:50:10,800 --> 00:50:14,262
Det var forfærdende
at se den side af mig selv.

676
00:50:16,723 --> 00:50:19,601
At jeg kunne gøre det
mod et andet menneske...

677
00:50:24,773 --> 00:50:27,150
Fortjente han det?

678
00:50:32,614 --> 00:50:33,865
Ja.

679
00:50:51,049 --> 00:50:53,468
Så var det ikke forkert.

680
00:51:19,828 --> 00:51:21,037
Hej.

681
00:51:21,162 --> 00:51:23,290
Jeg troede ikke, du ville komme så tidligt.

682
00:51:23,415 --> 00:51:25,166
Der var ingen trafik.

683
00:51:25,292 --> 00:51:27,586
Du kommer lige i rette tid til morgenmaden.

684
00:51:32,215 --> 00:51:33,466
Hvor er din mor?

685
00:51:33,592 --> 00:51:38,346
Jeg tror ikke, hun spiser med os. Hun har
været inde på værelset hele morgenen.

686
00:51:39,723 --> 00:51:41,891
Jeg gætter på, hun pakker.

687
00:51:45,353 --> 00:51:47,230
Måske skulle jeg smutte.

688
00:51:48,106 --> 00:51:49,149
Nej.

689
00:51:50,233 --> 00:51:53,612
Nej, bliv her.
Du er en del af familien.

690
00:51:55,739 --> 00:51:58,742
Er du sikker?
Jeg har givet jer så mange problemer.

691
00:52:02,162 --> 00:52:05,457
Jeg er her for dig, Dexter, uanset hvad.

692
00:52:09,419 --> 00:52:11,254
Hvad er det?

693
00:52:14,549 --> 00:52:16,217
Et nikotinplaster.

694
00:52:16,343 --> 00:52:18,845
Jeg har også selv noget,
jeg skal vænne mig af med.

695
00:52:19,846 --> 00:52:21,973
Tag plads.

696
00:52:25,101 --> 00:52:27,729
Er det vigtigt?

697
00:52:27,854 --> 00:52:30,315
HVORNÅR SKAL
VI PÅ DEN NÆSTE TUR?

698
00:52:31,358 --> 00:52:33,068
Nej.

699
00:52:35,320 --> 00:52:37,280
Godmorgen.

700
00:52:38,782 --> 00:52:41,034
- Godmorgen, Dexter.
- Hej...

701
00:52:41,159 --> 00:52:42,410
Gail.

702
00:52:46,122 --> 00:52:49,668
Rita har forsikret mig om,
at du oprigtigt ønsker at få det bedre.

703
00:52:52,921 --> 00:52:53,963
Ja.

704
00:52:54,839 --> 00:52:57,676
Så vil jeg gerne blive og hjælpe.

705
00:52:57,801 --> 00:53:00,762
Jeg har besluttet at blive i Miami.

706
00:53:00,887 --> 00:53:05,308
Jeg sendte en e-mail med min opsigelse
til skolen i morges.

707
00:53:05,433 --> 00:53:07,852
Hvad med dit hus?

708
00:53:07,977 --> 00:53:09,938
Jeg sælger det.

709
00:53:10,063 --> 00:53:12,732
Jeg har tænkt på det,
du sagde i går aftes.

710
00:53:12,857 --> 00:53:16,444
Jeg har ikke været her for dig.

711
00:53:19,572 --> 00:53:23,118
Min søster leder efter en ny lejlighed -
vi kan også prøve at finde en til dig.

712
00:53:23,243 --> 00:53:25,412
Vær nu ikke fjollet. Jeg kan bo her.

713
00:53:25,537 --> 00:53:28,456
Dexter,
vil du være sød at række mig fløden?

714
00:53:30,250 --> 00:53:31,668
Tak.

715
00:53:35,046 --> 00:53:39,300
Harry lærte mig at lyve og skjule
mine hemmeligheder fra folk omkring mig...

716
00:53:40,802 --> 00:53:44,931
og derfor må jeg sikre mig,
at der ikke er blodspor på min båd.

717
00:53:45,974 --> 00:53:48,476
Og han lærte mig,
at man ikke skal dømme for tidligt.

718
00:53:49,519 --> 00:53:52,397
Tingene er ikke altid,
som de ser ud til at være...

719
00:53:53,940 --> 00:53:55,817
Og det var Harry heller ikke.

720
00:53:55,942 --> 00:53:57,694
Og hvad med mig?

721
00:53:57,819 --> 00:54:00,488
Er jeg den gale Bay Harbor-slagter...

722
00:54:01,072 --> 00:54:03,158
eller den tapre Mørke Forsvarer.

723
00:54:04,200 --> 00:54:06,161
Det vil tiden vise.

724
00:54:06,286 --> 00:54:09,831
Sjovt nok har jeg mødt en,
der er ligeglad med, hvad jeg er.

725
00:54:11,291 --> 00:54:14,252
Alle helte har brug for en hjælper...

726
00:54:14,377 --> 00:54:16,504
alle skurke en medsammensvoren.

727
00:54:19,841 --> 00:54:22,719
Mine forhold har været bygget på
at sandheden var skjult.

728
00:54:24,387 --> 00:54:26,681
Det er måske ved at ændre sig.

729
00:54:30,852 --> 00:54:33,521
Tænk engang...

730
00:54:33,646 --> 00:54:35,899
et liv uden flere hemmeligheder.