Penerjemah : doni ahmad
Sebelumnya di Dexter...
Ibuku. Dia dibunuh ketika aku masih anak-anak.
Aku ada di sana. Aku melihatnya.
Ada tiga orang ditangkap karena pembunuhan tersebut.
Satu meninggal, satu hidup tanpa kemungkinan.
Dan itu satu-satunya yang masih merupakan kasus terbuka.
Santos Jiminez.
1972!
Apa kau harus memotongnya menjadi potongan-potongan kecil?
Apa kau harus meninggalkan dua anak kecil berendam di genangan ...
...darah ibu mereka?
Aku tidak peduli apa yang telah kau lakukan. Tidak apa-apa.
Siapa kau?
Oh, maafkan payudaraku.
Bagaimana kau bisa melakukan ini pada Rita, belum lagi pada anak-anaknya?
Hey, Rita putus denganku, oke?
Karena ketika kau berada di sisiku.
Aku semacam merasa seperti aku dapat menghadapi semuanya, kau tahu?
Morgan...
Masa lalumu adalah misteri besar daripada Jimmy Hoffa.
Saatnya menyingkirkan Doakes.
Doakes sersan akan cuti administratif.
Sambil menunggu hasil penyelidikan internal.
Si pembunuh membuat kita terlalu banyak berpikir.
Kalian tahu apa artinya?
Bahwa dia mungkin salah satu dari kita?
Aku bekerja di bagianku, dan itu terbakar begitu saja.
Aku begitu takut.
Berjanjilah kau tidak akan meninggalkanku.
Bahwa kau tidak akan pergi ke mana-mana.
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku tidak bisa percaya dia mengatakan itu.
Bahkan untuk Masuka, itu terlalu banyak.
Dan Batista tidak melakukan apa-apa.
Berbicara tentang pincang. Dia hanya duduk di sana.
Kau tahu berapa banyak yang ku inginkan...
...adalah bagian olahraga.
Ku gunakan untuk menikmati pagi yang tenang.
Tapi sejak kebakaran di apartemen Lila itu.
Dia datang kemari terlalu sering.
Apa itu kausku?
Aku tidak tahu, ku pikir punya Dexter.
Bukan.
Eh, tidak, tak apa-apa. Pakai saja.
Dan sekarang aku berbagi dapur dengan kobra dan musang.
Apa seseorang meminum semua kopi lagi?
Tidak. Seseorang tidak minum semua kopi.
Aku punya cangkir, dan Dexter punya cangkir.
Dan itu semacam habis begitu saja.
Sampai ceret itu kosong.
- Deb, tolong. - Apa?
Seseorang tidak meminum semua kopi. Pertanyaan bodoh.
Kenapa kau membelanya, sih?
Aku hanya berusaha menjaga perdamaian.
Mungkin kita harus tinggal di tempatmu malam ini.
Apa kerusakan kebakaran belum diperbaiki?
Perusahaan asuransi masih bermain-main di sekitarku.
Tidak akan memberiku cek.
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan segera pindah.
Berhenti mendukung saudaramu? Untuk apapun itu.
Lagi, Dex. Terima kasih membelaku.
Aku Switzerland. (Netral, tidak berpihak)
Ya, dan aku keluar dari sini.
Apa ini?
Ini naga zombie.
Cody suka menyembunyikan sesuatu di dalam tasku.
Dia sedang berusaha mengendalikanmu.
Dengan menyembunyikan mainan di dalam tasmu.
Kau tidak punya pilihan lain selain kembali padanya.
Dia baru 7 tahun. Dia jarang punya pikiran yang lebih rumit...
...daripada keinginan mendapatkan permen.
Jumpa lagi di apartemenmu malam ini.
Oh, sayang. Sayang, jangan.
Jangan.
Ibu bilang kita bisa membuat sarapan.
Maksud Ibu sereal, sayang.
Aku tidak mau sereal.
Kurasa aku harus mengembalikan kunci Rita.
Cody, jangan. Biarkan ibu yang membuka...
Itu Dexter!
Dia membawa donat!
Benar. Aku juga membawa... zombie naga!
Aku tahu kau akan menemukannya!
Kuharap tidak mengapa aku di sini.
Bisakah kau mengawasi mereka sementara aku selesai bersiap-siap?
Astor masih memiliki PR.
Terima kasih, Dexter.
Temui Ibu di mobil.
Bagus aku mampir.
Jangan pernah melakukannya lagi.
Maaf?
Terlalu berat untuk anak-anak dan aku.
Ini Paul sekali lagi.
Tolong, Dexter, menjauh saja.
Kalian perhatikan kita punya beberapa wajah baru di sini.
Tolong buat mereka merasa diterima.
Tugas kita adalah untuk segera memeriksa kembali setiap kasus pidana...
...yang melibatkan 18 korban kita.
Dari mana Anda ingin kami memulai?
Dengan menjawab setiap pertanyaan...
...dengan jujur ​​dan dengan rincian sebanyak yang kalian bisa.
Maaf, Pak. Menjawab pertanyaan?
Benar.
Aku sulit membayangkan kalian menyelidiki kasus kalian sendiri.
Apa yang Anda katakan? Kita sedang diselidiki?
Kita sekarang beroperasi di bawah asumsi...
...bahwa pembunuh kita entah bagaimana terhubung ke penegak hukum.
Apakah dia menjadi juru arsip, petugas pengiriman...
- ...petugas taman... - Atau petugas polisi.
Atau petugas polisi.
Itulah sebabnya Anda membawa semua orang berseragam ini?
Agen khusus.
Pak, Anda berisiko mengasingkan setiap polisi di gugus tugas...
...jika Anda melakukan ini.
Kita pergi ke mana petunjuk menuntun kita.
Bahkan jika itu akan menjadi kacau.
Ini penghinaan.
Kami mampu seperti mereka...
...meyelidiki kasus kita sendiri.
Yang mengenakan setelan wol di tengah-tengah musim panas di Miami?
Kaum Nazi. Itulah orangnya. Ini adalah soal intimidasi.
Dan gagasan bahwa salah satu dari kita bisa menjadi pembunuh?
Itu adalah omong kosong yang sempurna.
Apa maksudmu? "Kita" siapa?
Lundy punya penyelidikan FBI-nya pada semua kasus kita...
...yang terkait dengan korban bay harbor.
Bagus sekali di sini.
Dengar, kita harus bertahan di sini.
Kita harus membuatnya jelas pada mereka...
...bahwa kita tidak akan menjadi...
...sedikit-dikit "Ya, Pak, Tidak, Pak" . Anjing peliharaan.
Gentlemen.
Morgan, aku ingin membahas beberapa kasusmu besok.
Ambil semua yang tercantum di sana.
Itu akan sangat membantu jika kau bisa mengumpulkan...
...catatan apapun yang kau mungkin telah ambil.
Senang untuk membantu.
Cara untuk bertahan, Dexter.
Maaf.
Itulah caranya Hitler melangkah.
Tampaknya manifestoku...
...tidak sengaja membantu Lundy mempersempit bidikannya.
Itulah yang aku peroleh untuk berusaha meniru Lila...
...dan melakukan serangan.
Aku selalu bekerja dengan baik dalam bayang-bayang.
Dan itulah di mana aku harus tetap begitu.
Lundy benar-benar mengecewakan semua orang.
Dia membuat seluruh krunya menyelidiki setiap kasus...
...yang melibatkan korban bay harbor.
Dia terdengar putus asa.
Kau tahu kau akan dipanggil masuk.
Aku penasaran untuk melihat jika aku muncul.
Oke, James. Kau harus sedikit berhati-hati di sini.
Jika kau ingin tetap bekerja, kau harus bekerja sama.
Berada dalam skorsing tidak mengecualikanmu dari ini.
Dan siapa itu yang meng-skorsing-ku lagi?
Oh, sial. Itu kau.
Tolong, jangan bertindak seperti kau tidak layak mendapatkannya.
Kasumu akan datang untuk diperiksa dalam seminggu.
Jika kau ingin tetap bekerja.
Kau terus bicara begitu, Maria.
Apa yang membuatmu berpikir aku ingin tetap bekerja?
Apa kau hanya asal bicara...
...atau ini sesuatu yang kau anggap serius?
Baiklah, kita sama-sama tahu.
Bahwa aku sudah setinggi yang aku bisa di sana.
Mungkin sekarang saatnya untuk melanjutkan hidup.
Yah, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu. Ayahku seorang tukang daging.
Mungkin aku akan membuka toko dagingku sendiri.
Ya, aku bisa melihatmu mengenakan celemek setiap pagi.
Dengar, aku punya teman.
Dia adalah kepala petugas keamanan di Stillwater.
Kontraktor pemerintah?
Mereka selalu mencari orang sepertimu.
Itu adalah dunia yang berbahaya di luar sana.
Mereka membayar dengan uang banyak untuk membuatnya aman.
Ya, kau mungkin benar.
Baiklah. Atur saja. Aku akan bertemu dengan orangmu.
Petugas Morgan. Debra.
Ya?
Aku memilih kasus Rodrigo untuk kau selidiki.
Pengedar obat bius kecil-kecilan.
Ditangkap karena pembunuhan, akhirnya bebas berkeliaran.
Lalu menghilang dari muka bumi...
...hingga mayatnya ditemukan dalam kantong sampah di laut.
Tidak cukup menarik buatmu?
Well, ini hanya... Aku Divisi Pembunuhan.
Maksudku, ku pikir kau tidak ingin kami...
...menyelidiki kasus kami sendiri.
Kau baru di Divisi Pembunuhan.
Pada saat kasus ini muncul, kau masih di Divisi Kejahatan Moral.
Tak ada konflik di sana.
Yah, aku tersanjung kau ingin aku masuk dalam kasus ini, tapi...
...Batista dan Doakes yang memimpin di sini.
Aku merasa agak aneh menyelidiki rekanku sendiri.
Aneh. Astaga.
Aku benci kau merasa aneh.
Kau tahu maksudku.
Maukah kau makan malam denganku besok malam?
Atau itu akan membuatmu merasa aneh?
Aku suka makan malam denganmu.
Bagus.
Aku akan mengajakmu ke restoran terbaik di Miami.
Wow. Hebat.
Aku suka baunya, kau?
Seperti sesuatu yang menarik terjadi di sini.
Seperti sepotong roti menempel dalam pemanggang.
Kau seperti berpura-pura tak punya sisi puitis dalam dirimu.
Jadi, apa masalahnya dengan perusahaan asuransi?
Mengapa mereka tidak membayar?
Itu konyol.
Mereka berpikir asal muasal kebakaran mencurigakan.
Dan mereka harus menyelesaikan investigasi mereka dulu.
Apa yang mereka maksud, "mencurigakan"?
Apa mereka bilang kau menimbulkan kebakaran dengan sengaja?
Siapa yang tahu apa yang mereka katakan?
Kau tahulah perusahaan asuransi.
Apa pun dilakukan agar tidak membayar.
Ya, terutama ketika kebakaran memiliki beberapa titik asal.
Jadi, kau tak pernah bilang padaku.
Bagaimana hasilnya di rumah Rita pagi ini?
Eh, kau tahulah, aku hanya mengembalikan mainan Cody.
Dan itu saja.
Tak ada seks kilat di meja dapur?
Rita tidak punya meja dapur.
Oh, cara yang cerdas untuk tidak menjawab pertanyaan.
Itu...
...canggung, sebenarnya.
Selalu begitu.
Kau tak bisa kembali. Kau tahu itu.
Aku tidak berusaha untuk pergi ke mana pun.
Yah, tempat tidur sudah siap.
Eh, aku tidak bisa.
Dan kenapa begitu?
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Aku punya semua berkas perkara ini yang harus ku periksa buat besok.
Kau tidak membawa pekerjaan apa pun denganmu?
Di rumah. Aku perlu... bekerja di rumah.
Oke.
Selamat tinggal.
Jadi, jumpa lagi besok?
Terserah.
Apa mungkin dia membuat kebakaran itu dengan sengaja?
Aku tak bisa membayangkan alasannya.
Yang aku tahu adalah aku tidak bisa mengambil risiko sekarang.
Hai, Anda ingin...
Morgan, masuklah!
Kau mau teh?
Eh, tidak, terima kasih. Aku...
Dan dia tetap menuangkan.
Dia berusaha membuatku kehilangan keseimbangan.
Menunjukkan bahwa aku tak punya kekuatan untuk mengatakan tidak padanya.
Bagaimana dengan beberapa biskuit Sesame?
Jadi aku akan mengatakan ya untuk semuanya.
Aku mau.
Oh, maaf. Ku rasa aku memakan semuanya.
Brengsek.
Jadi, kau yang pertama menyelesaikan pada...
...apa, empat kasus...
...yang terkait dengan penyelidikan bay harbor?
Aku percaya begitu.
Laporanmu sangat enak untuk dibaca.
Ringkas, teliti. Aku menghargainya.
Bagus. Terima kasih.
Apa adikmu lebih memilih daging atau ikan?
Debra?
Kau punya lebih dari satu saudara?
Adik?
Uh, tidak. Hanya Deb.
Atau dia lebih ke tipe salad?
Dia pastinya karnivora.
Bagus.
Jadi... kasus Rodrigo.
Mari kita bicara tentang yang satu itu.
Oke.
Agak mengacaukannya, bukan?
Maaf?
Anthony Rodrigo.
Pengedar narkotika dengan gelagat yang jelas...
...membunuh orang-orang yang mengambil jalannya.
Aku percaya ini adalah... Ya, kasus Doakes dan Batista.
Mereka akhirnya menghubungkan Rodrigo ke salah satu korbannya.
Membangun sebuah kasus pembunuhan yang mendalam.
Yang akan menangkapnya dari jalanan selama beberapa tahun.
Tapi kasus sebagian besar bertumpu pada hasil tes darah yang kau lakukan.
Hasil tes darah dalam proses persidangan...
...terbukti, yah... salah.
Jadi, kau. Salah satu yang paling hati-hati.
Dan spesialis forensik yang teliti.
Aku senang bekerja dengan...
...performa tes darahmu.
Yang secara langsung menyebabkan Rodrigo bebas.
Aku bertanya pada diriku sendiri, "Bagaimana itu bisa terjadi?"
Dan kau menjawab, "Dexter menghembuskan kasusnya dengan sengaja...
...sehingga dia bisa membuat Rodrigo berada di jalanan demi kebaikan...
...dengan gergaji mesin portable."
Aku minta maaf. Kau memergokiku lengah di sana.
Hasil tes darah yang ceroboh.
Dengar, ini bukan ideku.
Bisa dibilang tidak.
Ayolah, Angel, kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Sejak kapan itu pekerjaanku. Berusaha dan membuktikan...
...ke sesama polisi bahwa aku bukan seorang pembunuh berantai?
Kau tahu ini bukan tentang hal itu.
Tentang apa ini?
Ini tentang berusaha menemukan seseorang...
...yang punya motif dan kesempatan untuk membunuh semua 18 korban kita.
Um, tidak mungkin ada di departemen kita.
Maka bantu aku membuktikannya.
Memeriksa kasus Rodrigo bersamaku.
Dengar, bukan hanya kau.
Laguerta bekerja sama pada kasus lamanya.
Bahkan Matthews datang masuk.
Berkas Rodrigo.
Kau kebetulan memilikinya.
Aku pria yang cepat menyadari.
Kau tahu bagaimana itu.
Pengacara pembela membawa apa yang disebut ahli darah mereka...
...untuk melawan semua yang ku katakan.
Aku akrab dengan proses tersebut.
Aku mengerti bagaimana hal ini mungkin terlihat seperti hasil tes darah yang ceroboh...
...begitulah caranya pengacara pembela Rodrigo meyakinkan para juri.
Tapi seperti yang Anda lihat.
Kecepatan rendah tetesan darah jelas menunjuk ke arah...
...berlawanan dengan yang di mana kita tahu Rodrigo melarikan diri.
Yang mana itu tidak mungkin.
Kecuali kecepatan rendah tetesan ini...
...diturunkan benar-benar menjadi 90 derajat tetesan pasif...
...yang diberi ekor.
Disebabkan oleh sudut lantai.
Mungkin saja, tapi jika Anda kemudian memeriksa jejak darah...
Yang kita tahu bukanlah jejak darah,
...tapi darah yang diperkirakan.
Kau tidak unggul dariku di sini, Morgan.
Sungguh?
Tentu saja.
Aku terlalu banyak bekerja.
Aku membawa setengah lusin kasus sekaligus.
Itu gelombang panas. Artinya lonjakan dalam...kasus pembunuhan.
Yang satu itu bisa dikesampingkan.
Aku tidak menulis ringkasanku sampai satu jam sebelum sidang.
Aku jelas melewatkan beberapa hal.
Seorang pembunuh bebas...
...karena kau terlalu banyak bekerja?
Ya.
Siapa orang ini? Lenny Asher.
Lenny? Dia orang tak waras.
Tapi dikatakan dia tinggal bersebelahan dengan Rodrigo.
Mengajukan segala macam keluhan.
Tapi dia mengajukan keluhan tentang semua orang.
Dia hanya duduk di jendela kamarnya sepanjang hari.
Dan menghubungi kita setiap kali dia melihat seseorang bergerak.
Dia memanggil kita sekali untuk mengatakan ada sesuatu yang aneh...
...dengan awan.
Tetap tak ada salahnya berbicara dengannya, kan?
Lenny Asher?
Siapa kalian?
Detektif Batista. Ini petugas Morgan.
Kami Miami Metro Divisi Pembunuhan.
Bisa kami masuk?
Siapa yang terbunuh?
Anthony Rodrigo.
Aku tahu. Mereka menemukannya di laut.
Aku berharap ikan paus memakannya lalu sialnya dia keluar.
Dan kemudian dimakan lagi.
Kau tak terlalu dekat dengannya, kan?
Dia itu sampah!
Ya, kau membuat banyak panggilan tentang dia.
Saat dia dulu tinggal di sini.
Dia adalah seorang pengedar narkoba.
Ia menyetel musik keras-keras, mengencingi bunga lili-ku.
Kau benar-benar melihatnya?
Bunganya sudah mati. Itu semua yang ku tahu.
Ada ide siapa yang mungkin telah membunuhnya?
Bagaimana caranya aku tahu?
Lihatlah siapa yang parkir tepat di depan hidran.
Aku dapat platnya.
Um... itu mobil kami.
Kau, uh, membuat banyak catatan?
Apa pun yang terjadi di luar jendela ini.
Aku membuat catatannya.
Berapa lama kau sudah melakukannya?
Sejak seseorang terjebak paku di ban-ku.
Maret 1998.
Rodrigo terakhir terlihat hidup sehari setelah pengadilan.
16 April 2002.
Menurutmu kau mungkin telah membuat catatan pada hari itu?
Jika terjadi sesuatu, aku catat.
Kau masih punya catatannya?
Ini dia. 2002.
Dengan urutan macam apa kau menempatkannya di dalam?
Sudah ku katakan. 2002.
Aku tak tahu jika Lundy menerima alasanku.
Dengan kata lain, itu membuatku sedikit cemas.
Untuk melihat adikku menyelidiki berkas Rodrigo.
Mencariku.
Hey. Dex.
Kau tak akan menyangka apa yang ku temukan.
Apa yang kau temukan?
Apartemen.
Oh. Bagus.
Satu kamar tidur dekat 78th dan Harding.
Wow. Perubahan besar.
Ya, well... Sekaranglah saatnya, kau tahu?
Yah, baik untukmu. Kapan kau pindah?
Sesegera mungkin, tapi tidak malam ini.
Aku punya kencan.
Ku pikir kau putus dengan Gabriel.
Tidak, ini... orang baru.
Lundy.
Lundy, agen khusus Lundy?
Dia setidaknya 20 tahun lebih tua dariku.
Apa yang kau pedulikan?
Aku tidak peduli.
Maksudku...
... aku yakin kau tidak akan melakukan hal seperti itu.
Apa yang kau bicarakan? Melakukan hal seperti apa?
Seperti mencoba untuk tidur dengan caramu mencapai puncak.
Kau menjengkelkan.
Itu tidak benar.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku seharusnya tidak bilang apa-apa.
Dan aku yakin bahwa pikiran seperti itu...
...tak akan pernah muncul dari siapa pun.
Dua kali menjengkelkan.
Kau tidak diizinkan berbicara tentang siapa pun yang aku kencani.
Selama kau melihat gadis kecil "Maafkan payudaraku."
Maafkan aku, Dex. Tapi dia vulgar...
...dan putih pucat, dan tidak ada yang pucat di Miami.
Dia jelas seorang vampir.
Seorang vampir payudara Inggris yang vulgar.
Kau baru saja menggambarkan wanita yang sempurna.
Faktanya adalah aku harus menghindari Lila untuk saat ini.
Harry mengajarkanku bahwa kunci untuk bertahan hidup...
...adalah berada satu langkah di depan.
Tapi Lundy hampir menjebakku hari ini.
Aku tak bisa tidak siap seperti itu lagi.
Hey, ini aku.
Kenapa kau tidak di sini? Aku kelaparan.
Oh, ku rasa kau tahu. Ini malam bermain bowling-ku.
Bowling? Sungguh?
Apa, seperti Fred Flintstone?
Aku lebih seperti kategori reruntuhan Barney.
Menyenangkan. Aku ingin menonton kau bermain bowling.
Itu tidak benar-benar olahraga dengan penonton.
Oh, well, aku akan menutup mataku.
Tapi itu semacam acara keluar malam para pria.
Ayolah, Dexter. Aku ingin bertemu teman-temanmu.
Di mana? Kapan waktunya? Beri aku alamatnya.
Starlight Lanes. 1690 Michigan Avenue.
Jam 07:00.
Kurasa aku akan main bowling.
Ayo, Dexter!
Dia hanya menjatuhkan tiga pin.
Ya, well, aku suka merayakan hal-hal kecil dalam hidup.
Hey, jika kau suka hal-hal kecil, akulah orangnya.
Maksudku, aku tidak kecil di semua hal.
Di beberapa tempat aku benar-benar pertengahan.
Kau benar-benar menggemaskan.
Kenapa kau dapat pelukan dan aku dapat tepukan di hidung?
Karena kau seperti anak anjing terbelakang.
Bokongmu sedikit lucu ketika kau melempar.
Oh, terima kasih.
Jika kalian mengijinkan. Aku harus ke toilet wanita.
Dia cukup seksi.
Ya. Benar.
Sangat, uh...
Abu-abu.
Ya, biro selalu dikenal...
...dengan selera mode mereka.
Jujur, yang ku pedulikan hanya dapurnya.
Kau memasak?
Seperti yang ku bilang, restoran terbaik di Miami.
Sungguh? Kau akan memasak untukku.
Yah, jangan pernah mengharapkan bantuanku...
...kecuali kau penggemar roti panggang.
Aku akan senang memakan roti panggangmu.
Astaga, terdengar salah.
Jadi, menu apa untuk makan malam?
Uh, steak Florensia dan kentang panggang ala Italia.
Luar biasa.
Ada mulut kasar itu lagi.
Dan jika kita akan bersama-sama, kau lebih baik bisa menggunakannya.
Tak dapat mengubah sifatku.
Aku kasar dan kotor, dan...
Aku memiliki pikiran yang sangat kotor.
Kau juga cukup menggemaskan.
Aku tahu.
Sekarang mulai mengupas kentang.
Aku suka pria yang mengambil kendali.
Cuci tanganmu dulu.
Kau begitu mengubahku.
Kau tahulah, mengingat perbedaan usia kita.
Kau tidak terlalu tua untuk menampar bokong.
Tidak, berhenti. Tolong.
Aku tak bisa mengendalikan diri.
Oh, my god!
Kau yakin tidak mau minum dengan kami, Dexter?
Yah, terima kasih. Aku lelah.
Mmm, ku harap kau menyimpan energi yang cukup untukku.
Ini tidak persis terlihat seperti tampilan cinta.
Maafkan aku. Aku benar-benar lelah.
Dexter!
Tolong! Tolong!
Siapa saja tolong datang!
Ya ampun.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Dexter, kau berdarah. - Ini tidak dalam.
Ada apa?
Dia berusaha mengambil jam tanganku.
Itu bodoh. Aku harusnya membiarkan dia mengambilnya.
Itu hanya... Itu refleks.
Ya. Ya. Aku baik-baik saja.
Ya Tuhan.
Mereka menjual pistol pada siapa pun di Florida, kan?
Ya, aku tahu. Menakutkan, kan?
Ada yang melihat platnya?
Tidak, itu terlalu cepat.
- Kau ingin kami membawamu ke dokter? - Tidak usah.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Aku akan merawatnya.
Jadi, siapa itu?
Siapa?
Pria itu. Dia tidak berusaha merampokmu.
Dia coba membunuhmu.
Santos Jiminez, orang yang membunuh ibuku.
Oh, Tuhan, Dexter.
Dia pasti mengikutiku ke tempat bowling.
Jika kau tak pernah melihatnya waktu itu...
Shh! Aku melihatnya. Itu yang terpenting.
Semua ini tak membuatmu takut?
Tak ada yang bisa kau lakukan, Dexter. Untuk membuatku takut.
Aku percaya padamu.
Mari sini.
Apa pun yang terjadi.
Kita akan melewatinya bersama-sama.
Aku tetap di pihakmu, Dexter.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Sungguh?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau hanya agak menjauh akhir-akhir ini.
Aku seperti itu ketika aku tertekan.
Tertekan karena apa?
Saat ini, tak ada.
Menurutmu Dexter akan datang untuk sarapan besok?
Oh, Ibu rasa tidak, sayang.
Yah, mungkin kita harus menelponnya.
Ini sudah larut.
Tapi Dexter masih terjaga.
Ibu tidak ingin menelponnya.
Mengapa tidak?
Dexter dan Ibu putus.
Mengapa?
Mereka tidak menyukai satu sama lain lagi.
Yah, itu tidak benar.
Artinya dia tidak suka pada kami, kan?
Oh, tidak. Tentu saja dia menyukaimu.
Itu hanya... Sulit ketika dua orang putus.
Itu membuat mereka sedih melihat satu sama lain.
Ibu rasa Dexter tak akan datang untuk sarapan...
...sementara waktu.
Maaf.
Lila mungkin wanita yang tepat untukku.
Tapi dia keliru tentang satu hal.
Pemulihan sederhana bukanlah pilihan.
Saat aku lengah.
Aku membuka diri untuk serangan atau penangkapan.
Aku harus merengkuh siapa diriku, diriku yang sebenarnya
Aku harus membunuh orang yang membunuh ibuku.
Aku hampir lupa perasaan ini.
Berkendara menuju pembunuhan, semua indraku dipertajam.
Ini seperti aku berada di bawah air,
...menahan napas, dan sekarang aku akhirnya bisa bernapas.
Jadi bagaimana bisa ini sangat mencekik di sini?
James.
Hey. Senang berjumpa denganmu.
Ya, terasa hangat dan nyaman.
Aku bicara pada Todd tentangmu.
Ya?
Dia sangat tertarik.
Katanya seseorang dengan latar belakang operasi khususmu.
...biasanya mulai di sekitar $ 200.000.
Aku bisa hidup dengan itu.
Kau bisa bertemu dengannya malam ini. Jam 09:00, di bar Hilton.
Aku akan ke sana.
Sersan Doakes. Aku menghargai waktumu.
Bisa kita menyelesaikan ini, Pak?
Oke.
Menarik bahwa dari 18 korban...
...9 melalui markas ini.
Dan kau bekerja pada kasus yang melibatkan 4 dari mereka.
Dan kau tidak mampu memberikan satu pun hukuman bersalah.
Kasus Smith dilempar keluar.
Karena bukti yang tidak dapat diterima.
Orozco melewati jaminan, tidak pernah terlihat lagi.
Kasus Rodrigo. Kalah karena hasil tes darah yang buruk.
Maaf?
Oh, kau tidak menyadarinya?
D.A. yang tidak mendapatkan hukuman bersalah.
Itu yang ku tahu.
Kita selesai di sini, Pak?
- Tidak, sebenarnya. Kita hanya mendapatkan... - Kita selesai.
Lihat ini.
1 Juni, Ny. Holcomb mengambil sampah...
...menjatuhkan botol soda, tidak mengambilnya.
17 Maret, pesawat terbang terlalu rendah.
Sudah ku bilang, orang ini tidak waras.
April. Hei, ini bulan yang kita inginkan.
16 April...
Tak bisa dipercaya. Dengarkan ini.
Rodrigo masuk ke mobil yang diparkir di ruang yang salah.
Pasti dia mabuk karena seseorang memapahnya.
Platnya ada di sini.
Ini jam 09:00. Malam dimana dia menghilang.
Terakhir kali ada yang melihatnya masih hidup.
Kita harus mencari plat itu.
Aku yakin siapa pun yang punya mobil itu pastilah pembunuh kita.
Aku akan menghubungi Lundy.
Dia keluar dengan FBI-nya.
Yah, aku memanggilnya masuk.
Lila hampir membuatku percaya kemungkinan untuk berubah.
Untuk menjadi sesuatu yang lain.
Seolah itu benar-benar terjadi.
Aku selalu tahu apa aku ini.
Jika sarung tangannya cocok...
Sebuah kabin rahasia di tengah Everglades.
Apa lagi yang bisa seorang pembunuh berantai minta untuk memperbarui komitmen?
Kokain.
Rupanya Tn. Jiminez tidak pernah berhenti dari kebiasaan lamanya.
Betapa buruk... Betapa pria yang buruk.
Apa? Kau kira itu menyuntik dengan sendirinya?
Ugh, tak ada plat seperti itu.
Itu 1 atau I? Sialan kau Lenny.
Sialan tulisan tanganmu.
Debra.
Agak sibuk di sini.
Maka bisa kau beri tahu di mana aku bisa menemukan Dexter?
Aku membawakannya makan malam.
Dexter tidak ada di sini.
Di mana dia?
Bagaimana aku tahu?
Dia bilang bekerja lembur.
Begitu yang dia bilang?
Apa maksudmu?
Dia tidak bekerja lembur.
Ku rasa dia berbohong padamu.
Oh, pria seperti babi.
Aku sangat menyesal. Aku yakin dia akan datang.
Dia sangat bersemangat tentang pekerjaan ini.
Aku bersumpah, aku sudah mencoba setiap kombinasi.
Tidak ada yang muncul.
Sudah ku bilang Lenny akan membuang-buang waktu.
Mungkin itu bukan plat Florida.
Coba Georgia.
Sial, ini dia.
Kendaraannya didaftarkan atas nama Charlie Lewis.
Aku tahu nama itu.
Pengedar narkoba dari New York.
Orang yang kejam.
Suka membawa pisau besar.
Dia tersangka kita. Dia bay harbor butcher.
Sudah ku bilang dia bukan polisi.
Apa?
Sial.
Di mana dia?
Berdasarkan ini, di penjara Teluk Selatan.
Untuk berapa lama?
Oh, sial.
Charlie Lewis ditangkap 12 April 2002.
Itu empat hari sebelum Rodrigo terlihat...
...dibawa ke dalam mobil.
Siapa yang memiliki mobilnya? Salah satu gengnya?
Ini adalah di mana jadi benar-benar buruk.
Kendaraan itu disita sebagai barang bukti.
Oleh siapa?
Oleh departemen kita.
Di mana kendaraan itu disimpan?
Di sini, di lab bukti kita, di belakang gerbang keamanan.
Seseorang menandatangani kendaraan keluar, menjemput Rodrigo.
Membunuhnya, dan kemudian menandatangani kendaraan kembali masuk.
Jadi kau memiliki catatan.
Mengapa kita menyimpannya?
Satu-satunya yang diperbolehkan mengakses kendaraan itu...
...adalah anggota dari departemen kepolisian metro Miami.
Sial.
Bay harbor butcher salah satu dari kita.
Kita rahasiakan ini untuk sekarang.
Hanya kita bertiga.
Aku akan pergi memberitahu botol scotch.
Di sini kita lagi.
Apa... Apa-apaan ini?
Aku tahu. Aku terus bertanya pada diriku sendiri pertanyaan yang sama.
Biarkan aku keluar dari sini!
Tapi...
Aku menemukan yang terbaik untuk menerima hal-hal yang tidak bisa berubah.
Kau tahu?
Biasanya, aku ngobrol...
...untuk memastikan kau mengerti mengapa kau ada di sini, tapi...
Ku rasa kau memiliki ide yang cukup baik.
Biarkan aku pergi.
Aku punya kokain.
Kau bisa memiliki semuanya.
Lucu kau berkata begitu. Aku berhenti dari kecanduan.
Tapi itu bukan narkotika milikku.
Aku akan membunuhmu!
Tidak, Tn. Jiminez.
Aku akan membunuhmu malam ini...
...untuk apa yang kau lakukan pada ibuku.
Dan karena, well... Inilah yang terbaik yang bisa ku lakukan.
Ini agak pas, bukan begitu?
Astor, cody, ayo! Mari kita makan.
Bagaimana kau bisa membuka pintu?
Itu sudah terbuka.
Oh, itu aneh.
Starlight Lanes 1690 Michigan. Jam 07:00 malam.
Lila.
Halo?
Dexter, hai.
Um, dengar, aku minta maaf mengganggumu.
Dan aku yakin ini bukan apa-apa.
Tapi aku hanya ingin tahu jika secara kebetulan kau berada di rumahku.
Uh, well, Tidak.
Yah, itu hanya pintu yang terbuka.
Dan kau satu-satunya yang punya kunci serep.
Rita, keluar dari rumah. Telpon polisi.
Aku akan ke sana secepatnya.
Aku tak bisa membawamu bersamaku.
Jangan pergi ke mana-mana!
Oh, hei, aku minta maaf menyeretmu ke dalam hal ini.
Tidak, tidak, aku senang kau menelepon. Anak-anak?
Di sebelah.
Tempat ini kosong. Tak ada tanda-tanda masuk paksa.
Aku kira kau hanya lupa untuk mengunci pintu.
Jika kau butuh sesuatu yang lain.
Tidak, tidak. Kau jangan pergi.
Pak?
Seseorang tadinya berada di rumah ini.
Aku membutuhkanmu untuk tinggal di rumah...
...sampai aku ku bilang itu sudah aman.
Sungguh? Aku harus melakukannya?
Aku bersama Miami Metro Divisi Pembunuhan.
Aku tahu kau tidak menerima perintah dariku.
Tapi jika kau mau...
Aku bisa menelpon Letnan Laguerta.
Atau jika kau lebih memilih untuk berbicara dengan kapten Matthews,
...aku bisa mengaturnya juga.
Dexter, apa yang terjadi?
Tolong, tetap di sini, oke?
Ini satu hal yang kacau dariku.
Yang lainnya kekacauan dengan mantan pacarku yang membenciku.
Percobaan Lila secara resmi berakhir.
Dexter!
Kembalikan kunci Rita!
Yah, itu salahmu, kan, Dexter?
Kau berbohong padaku tentang bekerja lembur.
Dan ku rasa aku mungkin menemukanmu di sana.
Jangan pernah ke rumah Rita lagi!
Kau mengerti?
Apakah ini monster yang kau rahasiakan untuk kau ceritakan?
Percayalah, saat kau bertemu monster itu. Kau akan tahu.
Kau menelpon Jiminez?
Ya, aku kira begitu.
Kenapa?
Kenapa kau mencoba membuatku terbunuh?
Kau tidak akan terbunuh.
Itulah sebabnya aku melakukannya di tempat bowling,
...sehingga semua teman polisimu akan berada di sana.
Apa yang kau pikirkan? Kau gila?!
Aku berusaha membuat kita kembali bersama lagi!
Kau menarik diri, dan...
...ingat di hotel setelah kau bertemu Jiminez?
Itu... Itulah yang aku inginkan!
Untuk membuatmu kembali.
Jadi kau meneleponnya?
Yah, itu berhasil, bukan?
Tadi malam. Kau dan aku.
Kau tertidur dalam pelukanku.
Apa?!
Kau...
Kau lebih berbahaya daripada kecanduanku.
Inilah yang harus kau pahami.
Menjauhlah dari Rita!
Menjauhlah dariku!
Atau apa?
Atau kau akan melihat monster.
Penerjemah : doni ahmad