BIENVENIDOS A BORDO
Terminal A del aeropuerto internacional de Boston.
El transporte entre terminales...
Saquen su laptop fuera de su estuche.
El Departamento de Policía de Boston pide...
que para su seguridad y protección...
y por regulaciones de la FAA...
Estaré en casa en un rato.
Será en aproximadamente una hora. Cadete del espacio, dame un...
Para seguir en este trimestre.
Tienen que marcar en esta unidad.
No me mientas, ¿de acuerdo?
Suenas como uno de mis hijos.
Puerta número 26.
Señorita Lauren Goodwin, por favor repórtese a la puerta número 26.
BASADA EN EL LIBRO DE Stephen King
De vuelta al corral.
Segundo abajo y nueve propios...
Ella es tan molesta.
Eliza-desgracia, trae tu culo huesudo aquí.
- ¿Qué está pasando? - No le cuelgues.
Su equipaje puede ser reclamado en el carrusel número tres.
Por favor, vea a un Agente en la puerta...
Puse cámaras de seguridad en toda la casa.
A excepción de la habitación.
Christie no aceptaría eso.
Mi limpia piscinas incluso se volvió un bribón.
No, en serio.
Sí, salta fuera de la piscina por su propia cuenta.
Al vuelo 3598 a Manchester, New Hampshire.
Su número de puerta se ha cambiado a la puerta A6.
El vuelo partirá a tiempo a las 4:15 p.m.
Los pasajeros del vuelo 3598 a Manchester, New Hampshire,
su número de puerta se ha cambiado...
- ¿Hola? - Oye, soy yo.
Acabo de bajar del avión. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo? Estoy recogiendo a Johnny en la escuela.
Observo desde la parada de autobús.
Y vuelvo al laboratorio porque completamente nos cerraron.
Sharon, han hecho una oferta.
Una gran, gran oferta.
Para todos los derechos de la "Noche de los Viajeros".
Estamos hablando de plataformas gráficas,
realidad virtual, algoritmos,
cosas de la interfaz de usuario, no sé.
Eso es increíble, Clay. Felicitaciones.
Sí.
Bueno, ya sabes, es una gran cosa, sí.
¿Así que, celebrarás esta noche?
¿Celebrar? Celebrar, no.
Sí, esto es una gran noche para ti.
Sólo supuse que te gustaría celebrar con alguien.
Realmente no.
¿Por lo que no estás con alguien?
No. No.
No hay nadie.
¿Oye, ese es papá?
¿Puedo hablar con él?
- Hola papá. - Hola amigo.
¿Cómo estás?
Hicimos el taladro de paracaídas hoy.
Sí.
Pones un pequeño paracaídas en tu bat.
Lo juro, mi swing es como 100 veces más rápido.
Eso es genial.
¿Vendrás a casa?
Sí, sí, pronto.
Sólo quiero que vuelvas a casa.
¡Ay mierda!
Hola, Shar, soy yo. Sí, me quedé sin jugo.
Escucha, hay un vuelo...
a Manchester, que parte en aproximadamente una hora.
Clay, te has ido más de un año.
Te amo, pero no es tan simple.
Me gustaría ver a mi hijo.
- ¡Mierda! - Su tiempo se ha acabado.
- Necesito más dinero. Espera. - Por favor deposite...
¿Qué sucede contigo? ¡Párala!
¡Suéltalo! ¿Qué estás haciendo?
¡Suéltalo!
¿Por qué haces eso?
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡Dios mío, Chloe!
Oye, oye, oye, no la toques.
- No voy a tocarla. - ¡Podría ser contagiosa!
Tengo que llamar al 911, sin embargo.
¿Hola? ¿Hola?
¡Déjame ver tus malditas manos! ¡Pon tus manos en el aire!
¿Por qué haces eso? ¿Qué, vas a disparar a todo el mundo?
- ¿Qué demonios está pasando? - ¿Quién diablos sabe?
- Rápido, vamos. - No utilices tu móvil.
- ¿Por qué? - Ellos lo usaron.
¡Ayúdenme!
AUTORIDAD DE TRÁNSITO DE BOSTON
No, no, no. Hermano, detente, él es normal.
¡Oye, oye, oye!
Vamos. Vámonos, hermano.
Hermano, vamos.
No utilicen sus móviles.
Hemos intentado, pero no podemos obtener una señal aquí abajo.
Tenemos que salir de este aeropuerto justo...
ahora, antes de que se queme hasta las cenizas.
¿Salir de aquí? No iremos a ninguna parte.
¿Hay un conductor en este tren?
- Ese sería yo. - ¿Podemos irnos?
- No. - ¿No?
Central corto la energía, los frenos de emergencia se dispararon,
y este tren no se puede mover más de 50 pies.
¡Mierda!
- Podríamos caminar. - ¿Caminar?
¿Caminar? No hay nadie caminando.
- ¿Qué dijiste? - Podríamos caminar.
Tengo mapas del sistema...
y tengo todos los túneles...
de mantenimiento, con las salidas marcadas.
Podemos salir caminando de aquí.
Esa es una idea brillante. Eres mi nuevo mejor amigo.
Quieren salir caminando del tren. ¿Están locos?
¿Qué van a hacer cuando el metro se active de nuevo?
Vámonos.
No quieres venir, no tienes...
que venir. No me importa.
Uds. son unos idiotas. Estamos a salvo aquí.
Sólo si esto tiene una duración de menos de 24 horas.
- ¿Qué quieres decir? - El agua subterránea.
Los trabajadores de aguas residuales bombean el agua subterránea.
Si nadie maneja las bombas, se inundará el sistema entero.
Todo esto va a estar bajo el agua.
¡Dios mío!
Se verán obligados a volver a la terminal...
o de vuelta a las calles.
Y si Boston sigue ardiendo o...
si lo que dicen es cierto...
No lo escuchen.
No estaremos aquí abajo tanto tiempo.
¿Deseas quedarte aquí o te quieres ir?
Estas cosas siempre lo hacen.
Oye, oye, oye, oye, oye. ¿Puedo ir con Uds.?
- No voy a detenerte. - Impresionante, oigan a estos tipos.
- Ni siquiera los conoces. - Adiós.
¿Crees que esto está ocurriendo en todas partes o simplemente aquí?
Lo sabremos dentro de un rato.
Perdemos energía, significa que está sucediendo en todas partes.
Nadie maneja las centrales eléctricas.
Probablemente están corriendo por sus vidas como nosotros.
Me pregunto cuanta gente estaba usando...
esas cosas cuando ocurrió.
Muchas.
Demasiadas. Como todos.
Y aquellos que no les pasó la primera vez, les afectó...
cuando trataron de llamar al 911 o a sus familias.
Soy Tom McCourt, por cierto.
Clay Riddell. Es bueno conocerte.
Mike Mattick. Me llaman DJ Liquid.
- Sigan moviéndose. - DJ.
Tengo que ir a Kent Pond. Mi familia está por allá.
Tengo una esposa y un hijo. Ya sabes,
en New Hampshire. ¿Kent Pond?
¿Tienes a alguien a quien necesites revisar?
- Tengo a mi amor. - ¿Has dicho a "mi amor"?
- Sí, ¿tú qué tienes? - Vamos, vamos.
Mi hombre, él me dejó, por lo que...
no tengo a nadie. Vivo solo.
Oigan, tengo servicio. ¿Qué significa eso?
No lo sé. Baja esa cosa.
¿Son normales?
- ¿Se ven normales para ti? - No lo sé.
¿Quieres correr ese riesgo? ¿Y qué sería "normal"?
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Corre!
Vamos, hombre. Vamos.
¡Vamos! Dame tu mano. Dame tu mano.
¡Vamos! ¡Vamos!
El contenedor de basura. El contenedor de basura.
Lo hago. Lo hago.
Ve. Ve.
Espera.
La conozco.
- Está bien, ¿qué piso? - El dos.
Está bien, ve. Ve.
SALIDA DE EMERGENCIA SOLAMENTE
¡Mierda, date prisa!
Date prisa.
Sí, muerto.
¿Crees que es seguro mandar mensaje de texto?
No me queda jugo.
Tengo que enviar un mensaje de un texto a mi familia, ver si están bien.
¿Me prestarías tu teléfono, por favor?
Está todo mal.
Revuelto.
¿Por qué no metes mi teléfono en el congelador?
Eso hace que la batería dure más tiempo.
Probablemente tenga que revisar la señal.
Si no hacemos ninguna llamada, debe de durar unos pocos días.
¿Dibujaste todos estos?
Sí.
Es mi novela gráfica.
Estaba pensando en ese pobre chico...
abajo en el túnel.
¿DJ... Liquid?
¡Maldita sea!
Ya sabes, si vamos a sobrevivir a esto, sea lo que sea,
la gente va a tener que poner a un lado...
sus sensibilidades más finas.
Si no pueden, van a morir.
¿Hola?
- ¿Ella te suena normal? - ¿Hola?
- ¡Por favor, que alguien esté ahí! - ¿Eres normal?
¿Qué crees? Abre la maldita puerta.
- Bueno. - Yo vivo arriba.
Sí, te he visto antes. Soy Clay.
- Tom. - Soy Alice.
Creo que ustedes deberían de cerrar las persianas.
No creo que eso sea inteligente.
¡Uds. deberían de cerrar las persianas!
No creo que vaya a estar bien...
si alguien nos ve aquí...
Él va a cerrarlas. Tom, ya ciérralas.
Ves, las está cerrando.
¿Estás herida?
¿Qué quieres decir, con que estoy herida?
¿Estás herida físicamente? ¿Puedo ayudarte?
Maté a mi mamá.
Quiero quitarme este vestido...
porque realmente apesta.
Como a sangre y sudor y al perfume de mi mamá.
Mi novia podría haber dejado unos jeans.
Creo que te quedarían.
Y tengo pijamas. Tengo un montón de pijamas.
¿Bueno?
Sí, sólo estoy cansada.
Aquí, ¿quieres tal vez...?
Todavía hay un poco de agua caliente, si deseas tomar una ducha.
Bueno. Gracias.
Escucha, Tom, voy a dirigirme al Norte...
a Kent Pond, por la mañana, tan pronto como salga la luz.
Creo que tú y Alice probablemente deberían de venir conmigo.
Clay, lo siento mucho acerca de tu familia.
No lo sientas, porque no hay...
nada que lamentar todavía.
Mi hijo tenía un móvil, pero nunca hizo llamadas.
Él sólo envía mensajes de textos, ¿sabes? Le gustan los juegos.
Pero mi esposa, ella tenía uno y yo...
la llamé justo antes de que ocurriera.
Cuando te conocí. Así que no sé si estaba en él.
Sólo quiero que sepas que estoy realmente...
contento de haberme topado contigo hoy, Tom.
¿Estás bien?
He encontrado estos en tu bolsillo.
Espero que no te importe.
No, no, no, no.
Toma, tal vez debas beber algo.
No.
¿Quieres algo de comer?
No.
Si ustedes van a alguna parte, ¿puedo acompañarlos?
Esperaba que dijeras eso.
Definitivamente.
Sí.
Voy a tratar de descansar un poco ahora.
Sí, estaremos aquí.
Sí.
Así que... Algún tipo de ataque terrorista...
o algo así, ¿qué te parece?
No sé, hombre.
Bueno, quienquiera que fuese,
nosotros tres, somos como bichos, que tuvieron la suerte tonta...
de evitar ser pisados por una bota gigante.
Son como aves.
Se comportan como una bandada de aves.
Bueno, no me gusta.
No me gusta esta cosa en lo absoluto.
Digo, sea lo que sea, yo sólo tengo que llegar a Kent Pond...
y averiguar acerca de mi esposa e hijo.
Si ustedes no quieren venir, lo entiendo totalmente.
Aguarden. Aguarden.
- ¡Ay mierda! - ¿Qué?
- No lo sé. - ¿Deberíamos de volver?
¡Dios mío! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¡Ay Jesús!
¡Dios!
- ¿Deberíamos de ayudarlos? - No, no, no, no.
No podemos hacer nada.
Volvamos o nos vamos ahora mismo.
No, vámonos, vámonos, vámonos. No están mirando.
- No están mirando. Vamos, vamos. - Vamos.
¿Adónde van todos?
Tal vez tuvimos suerte y sólo lo dejaron,
sabes, cuando perdieron la...
señal, como en la estación de tren.
Tom. Tom.
EJERZO MI DERECHO A PORTAR ARMAS - Siempre me he considerado un pacifista,
EJERZO MI DERECHO A PORTAR ARMAS - pero no me importaría tener una pistola en este momento.
Chicos.
No creo que sea una buena idea.
Voy con mis manos levantadas...
y simplemente digo que quiero hablar.
Tal vez tocar el timbre.
¿Qué es lo peor qué puede pasar?
Soy un hombre negro con una palanca.
No caminaré para allá.
Está bien, ¿qué tal así?
Eso hace toda la diferencia en el mundo.
¡Ay Dios mío! ¡Ay Dios!
¿Por qué no te encargas de Alice?
Veré lo que vinimos a buscar.
Aquí, toma esta.
- ¿Qué? - Mírate.
Sí, entrenamiento básico. Nunca se te olvida.
Agarra algo de munición.
¿Cómo se cargan estas cosas?
Chicos, hay alguien aquí afuera.
¿Qué?
Está solo.
Ciérralas. Cierra las persianas.
Oye, ¿estás bien?
¿Hola?
¡Niño!
¡Ay mierda!
Supongo que no todos viajan en rebaño...
¡A la mierda con esto!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¿Pero qué...?
Pues bien, parece que cuando se pone el sol...
están programados para resguardarse.
Fue como que todos lo hicieron juntos.
Como si fuera una respuesta automática o algo así.
Sabes lo que no entiendo, es cómo todos ellos sabían...
exactamente donde estábamos, tan rápido.
Es decir, no es como si nos estuvieran viendo o algo.
No con sus propios ojos de todos modos.
¿No con sus propios...?
Por lo que estás diciendo que cuando ese...
niño nos vio, ¿todos ellos nos vieron?
¿De qué otra forma lo explicas?
- ¿Así que ahora son psíquicos? - Telépatas.
Como que tal vez, el pulso fluye a través de ellos...
como si fuera esta grande, orgánica, ya sabes, red.
Al igual que una mente colmena.
Sí.
¿Tienes algo mejor?
¿Qué te hace pensar que todavía están allí?
Es decir, no importa qué o cómo los afectó,
¿no te parece que podrían ya haberlos rescatado?
Si estuvieran a salvo, ya habrían dejado un mensaje.
Perdí la mayor parte de mi dinero en el gran colapso del 2008.
Y perdí mi estabilidad emocional...
en el gran divorcio del 2009.
Sabes, en ese momento, pensé...
que ese era el fin del mundo.
¿Qué es eso?
- ¿Oyen eso? - Sí.
Es música.
Saludos, caballeros.
Señorita... Bienvenidos a la Academia Gaiten.
Si ustedes necesitan un lugar donde quedarse a pasar...
la noche, tenemos un montón de habitaciones.
Los chicos que no tenían móviles han escapado.
Los que sí tenían...
ya sabemos acerca de eso.
Soy Jordan. Soy un chico de beca.
- Yo vivía en Holloway. - Bien por ti, Jordan.
Sí señor. Eso es lo que el director dijo, también.
Charles Ardai. Director.
Todo un problema lo que estos móviles...
han causado ahora, ¿no es así?
"Intercomunicador del diablo", es lo que solía llamarlos.
Lindo. Le queda.
¿Qué pasa con la música?
¿Alguna vez jugaste a las sillas, de niño?
Sí.
Bueno, siempre y cuando la música no se detenga,
no tenemos nada de qué preocuparnos.
Echaremos un vistazo rápido, entonces vamos a...
ir al albergue Cheatham, para la cena.
No está a más de 200 yardas del Campo Tonney, lo prometo.
¡Con una mierda!
¿La música sale de sus teléfonos?
No te preocupes, no van a despertarse.
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
Observa.
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
No, no, está en calma. Él está calmado.
Podría poner mi bastón espada justo a través de su garganta...
y él no trataría de detenerme.
Tampoco los de su alrededor, vendrían a su defensa.
Por supuesto, si lo intentará a la luz del día,
me arrancarían miembro a miembro.
La música viene de sus bocas, también.
Apenas y es un susurro, pero se puede oír.
Ven acá.
Eso tiene que ser tu imaginación.
No hay manera de que en realidad estén hablando.
Ven y escucha.
Es como si no respiraran.
Puedo oírlo. Puedo oírlo.
¿Cómo es eso posible sin un transmisor?
Ellos están transmitiendo. Es una nueva...
habilidad que parecen haber desarrollado.
Y están cambiando a un ritmo alarmante.
¿Por favor podemos seguir con esta conversación adentro?
Por favor.
No podemos sobreestimar...
los desarrollos que estamos presenciando aquí.
Parecen ser eusociales.
Como una colonia de abejas u hormigas.
Actúan por el bien del grupo en su conjunto.
No hay competitividad, no hay egoísmo.
De hecho, pueden ser la siguiente etapa en la evolución humana.
Cada ser humano en el planeta Tierra...
será parte de un organismo gigante.
Sin individualidad. Sin privacidad. ¡Vamos!
Sin guerras. Sin agotamiento de los recursos.
- Sin conflicto. - No, gracias.
En cuanto a lo que están haciendo por las noches...
mientras están allí tendidos y quietos...
abriendo los ojos y escuchando su música,
creemos que se reinician.
Sí, es decir, puede ser que también tengan...
"actualización de software, por favor, espere".
Parpadeando en sus frentes.
¿Quieres decir que tienen el cerebro limpio?
Sí, es decir, ¿qué es un cerebro?
Es sólo un gran y viejo disco duro.
Circuitos orgánicos.
Nadie sabe cuántos bytes.
Al igual que, giga a la potencia de googolplex, digamos.
Una infinidad de bytes.
Si el cerebro fuera una tira de información en un disco duro,
diría que algo así como el 2% se usa, el 98% está disponible.
Holmes, me asombras.
Me encanta la Cibernética.
Ficción Ciberpunk, también. ¿William Gibson?
¿Neal Stephenson, te gusta él?
Neal Stephenson es un Dios.
Sí, es bastante bueno.
En este momento, las noches son nuestras.
¿Pero qué sucederá si deciden...?
¿que necesitan menos sueño?
¿Qué sucederá si se deciden a madurar...?
¿en contra de sus canciones de cuna digitales?
¿Qué sucederá...?
¿cuando no le tengan miedo a la oscuridad?
¿Qué estás sugiriendo?
Creo que lo que está sucediendo ahora es...
más una anarquía temporal.
Creo que es el inicio de una guerra.
Va a ser una corta, pero extremadamente desagradable.
Pero, ¿qué hace uno en una guerra?
Uno mata a los enemigos.
Pues bien, incluso con las armas que tenemos,
va a ser un trabajo lento.
Tenemos una bomba de gasolina en nuestro pequeño centro de vehículos.
La gasolina, puede servir para poner fin a sus vidas.
Aguarda. ¿Quieres tirarles Napalm?
Tenemos un camión rociador que utilizamos...
para mantener nuestros campos de juego muy verdes.
Quiero acabar con ellos.
Estoy de acuerdo con él. Creo que hay que acabar con ellos.
Los que están en el campo de fútbol.
Y no quiero hacerlo por la raza humana.
Quiero hacerlo por mi mamá.
A todos los que podamos, lo más rápido que podamos.
Antes de que sea demasiado tarde.
¿Estamos seguros de que queremos hacer esto?
Sí, seguro. Vamos.
Estoy seguro.
¡Con un demonio!
Muy bien.
¿Te gustan los juegos de disparar, en primera persona?
Sí.
¿Bastante aterrador, cierto?
Estoy bien.
¿Qué hay de ti?
Es una ciudad aterradora.
¿Tenemos un problema?
No, no, no. Todo genial.
Ponlo en una velocidad baja.
Sí, no es como que haya hecho esto antes, ¿de acuerdo?
Sólo ponlo en una velocidad baja.
Sí, estábamos justo en la cabeza de alguien o algo.
Muy bien. Están regresando.
No, ya tomaste suficiente de eso para estar alcoholizado.
¿Lo sabes, cierto?
Sí.
Pero no va a contar realmente...
después del asesinato en masa, ¿sabes?
Nadie sabe mejor que yo, que no se puede detener al progreso.
Pero aún así, nunca serás demasiado viejo para luchar contra este.
¡Ay mierda!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Mierda, el camión. ¡Abajo!
Alice, ¿estás bien?
Sí, sí, estoy bien. Estoy bien.
Mierda.
¿Ardai?
¡Ardai!
¡No!
Ayuda. Ayúdenlo.
¡Qué alguien lo ayude!
¡Tom! Clay...
¡Ayúdenlo!
Bueno.
No.
Vamos, amigo. Vamos. Está bien.
Está bien.
- ¿Qué es eso? - Sí, yo también lo siento.
Se siente como rabia.
Tenemos que irnos ahora mismo.
No retengas tu piedad sobre nosotros, Señor.
Que tu amor y tu verdad...
siempre nos proteja.
Para los varios problemas que nos rodean.
Nuestros pecados nos han invadido y no podemos ver.
Nuestros pecados, son más que los cabellos de nuestra cabeza...
y nuestros corazones fallan dentro de nosotros.
Alégrate de salvarnos, Señor.
Señor, ven pronto a ayudarnos.
Que aquellos que buscan tomar nuestras vidas...
como fue tomada esta vida...
queden en vergüenza y confusión.
Que aquellos que desean nuestra ruina...
terminen en desgracia.
Que todos los que nos dicen, "ajá"...
Ajá...
Se espanten de su propia vergüenza.
Porque aquí yace la muerte.
El polvo de la Tierra.
¿Una pesadilla?
Sí.
- ¿Tú también? - Sí.
Pensé que cuando te hacías mayor, las pesadillas desaparecían.
No, siguen sucediendo.
Ellas sólo crecen, también.
Eso fue realmente espeluznante,
un tipo desagradable en mi sueño.
Estaba sucio. Dientes amarillos. Llevaba una sudadera roja.
- ¿Qué? - Cabello largo.
¿Tenía una lágrima en su mejilla?
En mi sueño, estaba picando a mi cuello con una aguja de tejer...
y llamándome loca.
¿En una sudadera con capucha, de color rojo?
Me empujó a mi delante de un tren a toda velocidad.
El tipo de mi sueño,
ese es el personaje de mi novela gráfica.
Ya saben, mi cómic, "El Viajero de la Noche".
¿Es el tipo en los dibujos de...?
¿la pared de tu apartamento?
Sí. Es un, ya saben, profeta del Apocalipsis.
¿Así que viste toda esta mierda venir?
Oye, era sólo un cómic, hombre.
Al menos que esto sea sólo todo mi maldito sueño.
Es posible que lo hayas tenido primero,
pero, definitivamente no eres el único.
Se está haciendo de noche. Salgamos de aquí.
Sí.
Sí, no quiero dormir ya más.
BAR SACK
DESCONOCIDO
"Kashwak igual a no-fo".
"Amo a Kashwak". ¿Qué significa eso?
Tal vez "no-fo" significa, que nada de teléfonos.
Al igual que una zona muerta.
No hay torres de telefonía móvil, por lo que es seguro.
No puedes asumir eso.
Es muy pronto para pensar que conocemos las reglas.
¡Abran! Somos americanos.
¿La hora feliz aún no inicia?
¡Compañía!
Eres linda. Eres lindo.
Ud., señor, es muy lindo.
Gracias.
Y tú, mi amor, estás para morirte.
¿Nada de chiflados telefónicos por aquí?
A los chiflados telefónicos, no les gusta la comida inglesa.
Ni a los ingleses les gusta la comida inglesa.
- Oiga, a mí sí, señor. - Muy bien, muy bien.
¿Qué diablos es Kashwak? ¿Qué creen ustedes que es?
Ya saben de Kashwak.
Allá en Maine.
Es un área no incorporada que llaman TR-90.
Lago Kashwakamak.
Todo el mundo va allí.
Todos quienes no recibieron el pulso.
Iremos. Nos vamos mañana.
Gracias por permitirnos quedar esta noche.
Estamos felices de que estén aquí.
Estamos muy contentos de que estén aquí.
¿Crees que Bob Dylan es un chiflado telefónico?
Esa es buena.
No hay... No hay ninguna canción de teléfonos aquí.
Eso... Eso sería a propósito, ¿verdad?
Como...
♪ Me están llamando por teléfono
♪ Pero le pasa algo a esto
♪ Cuando llaman a mi número
♪ Sólo oigo clic, cada...
D2. D2.
Eso es como el diablo del ego, ¿verdad?
La vanidad de la súper individualidad.
Pero el otro era éste llamado Arama.
Y él era, como, un demonio de grandes cantidades de datos.
De números, de abstracción.
¿Cierto? ¿Sabes de que estoy hablando?
Sí.
¿Me sigues? ¿Me sigues, Geoff?
¡Sí, claro!
Cuando llegué a casa de Vietnam,
saben, yo estaba perdido, a la deriva y...
Alguien extendió su mano...
y me salvaron la vida.
Podrían estar muertos ahora o incluso siendo parte del rebaño...
al que están tratando de atraerme.
Todo lo que sé es que, no sobreviví a una guerra...
y a todo el resto de ello...
sólo para ser atraído por este idiota...
a su rebaño.
Saben, la primera vez que vi su rostro,
no fue en sueños, estaba en casa de él.
En la pared. Tú lo dibujaste.
No soy el primer tipo que dibuja un demonio en un pedazo de papel.
- ¿Un demonio? - Sí.
- ¿Y cómo termina? - Nunca lo acabé.
Quiero decir, es como una novela gráfica en serie.
Realmente no termina. Era sólo un juego y una historia.
¿Sólo un juego?
El bien, siempre vence al mal.
Ahora, sí que lo creo.
Sabes, yo te vi con tu hijo una vez, también.
Y siempre he querido eso.
De todos modos, te vi salir de tu apartamento con esa mujer...
y yo realmente odie eso.
- ¿Liz? - Liz.
Odie eso.
Siempre parecía como si estuvieras enfadada conmigo.
Nunca supe lo que te traías.
Me clavaste la mirada.
Sí.
A todo mundo le clavo la mirada.
Pero, sé que amas a tu familia.
Te he visto con tu hijo...
y sé que la mierda sucede a parejas,
sólo...
vas a encontrarlo, Clay.
Vas a encontrarlo.
¿Eso crees?
Lo harás.
Estábamos viajando en la oscuridad...
y era muy, muy oscuro para mí.
Porque lo tenía a él. Y la tenía ella.
Yo tenía un trabajo de mierda que odiaba...
haciendo diseño gráfico para alguna compañía estúpida.
Pero me odie a mí mismo por no tener...
las bolas para hacer lo que quería...
y odiaba a Sharon por amarme, cuando me odiaba a mí mismo...
y todos estos deformados, sentimientos encontrados.
A veces llegaba a casa del trabajo...
y me ponía mi camiseta de rock and roll...
e iba al bar y fumaba hierba...
y escuchaba death metal noruego...
como un adolescente que quería hacer explotar a su Secundaria.
Era patético.
Entonces un día simplemente lo terminé y seguí adelante.
Y, ¿te gusta estar ahí?
La primera noche que estuve allí, yo sabía que era un error.
La mera primera noche.
Llamé a Sharon el día del pulso.
No pude decirle que la echaba de menos...
y que quería volver a casa.
Dije que quería ver a mi hijo.
Ves, tenía que probar que estaba en lo correcto y...
demostrar que yo era especial, ¿sabes?
Es decir, probablemente sólo quería estar orgulloso de ti.
Bueno, estaría bien si eso fuera cierto.
Creo que sólo fui un imbécil.
Aquí. Así es como te ves.
El ser humano es la religión de los ángeles.
Y eso, es un ángel en el exilio. ¿Qué piensas?
¿Sally?
¡Salgan de mi maldito bar!
¡Fuera!
¡Un momento, Tom!
¡Alice!
Trae mi manta.
Está bien.
Mantenla sobre ella.
Está bien, nena.
Bueno.
Sostenla por debajo. Vamos.
Ayúdame a levantarla. Ayúdame a levantarla.
Levántala. Bueno.
Que caiga nieve.
Porque entonces podremos construir un fuerte.
O una hoja.
O un ave. Podemos construir un ave.
Podemos hacer un muñeco de nieve.
O podríamos jugar al escurridizo.
Lo siento mucho, amigo.
Saben, allá en la taberna, atacaron por la noche.
El director dijo que esto sucedería.
También dijo que encontrarían nuevas formas...
de mantener sus números.
Ya vieron lo que pasó allí, ¿verdad?
No se limitan a matar más, están reclutando.
El pulso está saliendo de su boca ahora.
No necesitan teléfonos ya más.
Vaya, vaya, vaya.
El Presidente de la Internet...
dijo que vendrían por este camino.
Y, bueno, aquí están.
¿Quiénes son Uds.?
¿Por qué no bajas tu escopeta, mi amigo?
Y estaré feliz de decirte quien soy.
Soy Ray Huizenga de Groveland Mass.
Esta joven aquí, Denise Link...
de Haverhill, la ciudad vecina.
Así es.
Pero nuestros nombres en realidad no importan.
Lo que importa... Lo que importa es lo que hacemos.
¿Y qué es lo que hacemos? Matamos a los chiflados telefónicos.
Sí, sí, los matamos.
Igual que Uds.
La segunda vez en Nashua,
usamos dinamita de una caseta de una obra de construcción.
Ray sabía cómo colocar la dinamita...
de la época cuando trabajaba en un equipo de carretera.
Fue entonces cuando empezamos a ver esas señales de no-fo Kashwak.
Kashwak. Están diciendo a la gente...
que se trata de una zona de exclusión de teléfono, pero eso es una mentira.
Fue construido un casino indio ahí, el año pasado...
y, finalmente, pusieron una torre de telefonía móvil.
Los chiflados telefónicos, están tratando de atraernos...
ahí en nuestros sueños, pero es una trampa.
Sí, y los sueños empezaron a venir después de la explosión.
Me refiero a que los explotamos. Ese primer rebaño, los explotamos.
Ya saben, sueños de gran alcance. Sueños de gran alcance, como...
Los hemos tenido.
Siempre ese chiflado telefónico, de la sudadera con capucha, de color rojo.
Lo llaman el Presidente de la Internet.
Sí.
Tiene que ser derribado. Me refiero a derribado.
Al igual que, abajo, como... Como allí mismo.
Tenemos que llevarlo hasta el fondo.
¿Saben de qué estoy hablando? Hay que derribarlo totalmente.
Si lo matan... Lo matan... Y lo ponen aquí,
el resto... Van a rendirse.
Van a renunciar.
No se detendrán. Sólo... Puf.
Pero no va a ser fácil. ¿Saben porque?
¿Saben porque? Porque se meten en las mentes de las personas.
Se meten en las mentes de las personas.
¿Se metieron dentro de tu mente, Ray?
No, no hay nada en mi mente. ¿Porque me he mantenido despierto?
He estado despierto, que, cuatro, cinco, seis... ¿Seis días ahora?
- Eso es genial. - Es verdad.
Ella duerme allí y yo estoy aquí afuera protegiendo.
Estaré toda la noche. Iré por todo este parque.
Mary tenía un corderito. Ella es mi Mary.
- No es mi hija. No es mi hija. - No.
Pero es mi Mary. Estoy cuidándola.
Eso es genial. Parece que ustedes están en un buen lugar.
Sí.
¿Pero sabes qué? Podemos resistir...
siempre y cuando nos mantengamos despiertos.
Mantenerse despierto es la clave. Y nos alejaremos de los rebaños.
¿Cómo planeas hacer eso?
Nos conseguimos un canario en una mina de carbón, mi amigo.
Oye, Denise, ¿deseas mostrarles y yo...?
¿terminaré de cocinar las hamburguesas con tu hijo?
Mi hermano está haciendo más por ayudarme ahora...
de lo que nunca hizo cuando era humano.
Todavía odio verlo así.
- ¿Es un chiflado telefónico? - Sip.
Sí, él es como un pequeño becerro...
que se separó del rebaño y se perdió.
Por su cuenta, no es nada.
Él sólo se sienta aquí y espera...
a que vuelvan y lo encuentren...
o de lo contrario se muere.
Dios, no ha estado comiendo.
Vamos, no me hagas esto.
Si un rebaño pasa dentro de kilómetro y medio o algo así,
empieza a alocarse y reaccionar.
Cuanto más cerca estén, más loco se pone.
Es por eso que lo tenemos cubierto.
No queremos que les muestre dónde...
estamos y los atraiga hacia nosotros.
¡Vamos, no me hagas esto!
A veces, creo que todavía puede reconocer mi voz.
¿Crees que pueden ser rehabilitados?
¿Vienes a casa? ¿Vienes a casa?
- ¿Qué diablos está pasando? - ¿Vienes a casa?
No tengo idea. Nunca dijo nada antes.
¿Vienes a casa? ¿Vienes a casa?
Sólo quiero que vuelvas a casa.
- Esa es la voz de Johnny. - No, no es.
Sólo quiero que vuelvas a casa.
No hagas caso a esa mierda.
Tú sabes que no es tu hijo.
- ¡Clay, no! - Hola, papá.
¡No! ¡No! ¡No!
Lo siento. Lo siento.
Él era mi hermano.
Nos vio, eso significa que nos vieron.
Él va a traer al resto de ellos sobre nosotros.
Vamos.
Oye, todos tenemos que irnos ahora.
- Vamos. - Todo el mundo al camión.
Clay, vamos.
¿Por qué nos detenemos, Ray?
No, es demasiado tarde para mí.
Es tarde para mí porque ya están en mi cabeza.
Al principio era en mis sueños, pero ahora...
estoy viendo cosas cuando estoy despierto.
Cosas que no están allí.
No has dormido durante una semana. Quizás estabas alucinando.
Estoy alucinando porque ese idiota de la capucha roja...
está poniendo pensamientos en mi mente.
Y lo que él quiere, no lo obtendrá...
debido a que no vas a dejarlo.
Pensaron que era yo, pero no era yo.
No era yo, eras tú. Él estaba equivocado.
Eres el hombre, mi artista. Eres eso.
¿Qué tienes alrededor de tu cuello, Ray?
No me gusta que te aferres a tu hijo...
debido a que tu hijo ya no está. Tu hijo ya no está.
Sabes en tu corazón que tu hijo está frito.
- Tú hijo está frito. - No, no lo sé.
No sé eso.
Aquí. Aquí.
Estoy pasando la antorcha. Estoy pasándotela a ti.
Cuando llegue el momento, llama al número en la hoja.
Sabrás el momento. Espero que sepas el momento.
¿Qué momento seria ese, Ray?
El final del momento de ir en el camino.
El final del camino.
No hay otras opciones.
Ray, ¿qué es eso en tu cuello?
- Esto, mi amigo, esto va a... - Ray.
Esto va a volar mi mente.
Será mejor que te alejes, amigo mío.
- Bueno. Aguarda. - ¡Aléjate, Clay!
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
No, no, no, no. Voy contigo.
No, no, no. Sólo quédate con ellos.
Tengo que hacer esto solo.
¡Johnny!
¡Sharon!
QUERIDO PAPÁ: ESPERO QUE ESTÉS VIVO,
MAMÁ SE VOLVIÓ UNA DE ELLOS.
ME VOY A KASHWAK. POR FAVOR VEN.
CON CARIÑO, JONATHAN GAVIN RIDDELL
Déjame.
¡Déjame!
¡Imbécil!
¿Ese es...?
Sí.
Entonces, ¿qué tienes ahí?
¿Esto?
Ray me lo dio.
Justo antes de que se volará la cabeza.
Me dijo que llamara al número cuando llegara el momento.
¿Cuándo llegara el momento?
¿Y cuándo sería eso?
La última parada.
Final de la línea.
¿Eso es lo que él dijo?
Eso es lo que él dijo.
Parecía un hombre razonable.
¿Sabías que había una bomba aquí?
No, o no nos habría subido.
¿Así que Ray te dijo que esto estaba lleno de C-4?
Hay suficiente explosivo plástico allí para...
hacer estallar a toda esta maldita manzana.
¡Dios mío!
Toma, es la camioneta de Sharon.
Está en el garaje.
Me voy a Kashwak.
¿Estás loco?
¿No oíste lo que dijo Denise?
Es una trampa. Ya hemos pasado por esto.
Tal vez.
Vamos, hombre.
Si vas allí, no saldrás.
Es una misión suicida. Vas a morir.
Tengo que encontrar a mi hijo.
Tengo que saber, de un modo u otro.
¡Maldita sea!
Toma esto.
Quiero que con pintura de aerosol, hagas T, J y D...
por Tom, Jordan, y Denise...
al lado de la carretera, cada par de kilómetros.
Si se salen de la carretera, un camino de tierra,
píntalo en un árbol.
Siempre en el lado izquierdo de la carretera.
Porque ahí es donde voy a estar buscando.
Mira, no vayas.
Es estúpido. Vas a morir.
Oye...
¿Recuerdas la historia de Orfeo, amigo?
Orfeo viajó al Inframundo...
para encontrar a su amada, y regresarla a la Tierra.
No eres Orfeo.
Cuídate, hermano.
Estaré detrás de Uds.
¿Muy bien?
Cuida de Tom.
Sabes, eres el mejor amigo...
que cualquiera podría querer en el fin del mundo.
Bueno, esperemos que no sea todavía el final.
Un placer conocerte, Clay Riddell.
Un placer conocerte, Tom McCourt.
Cuídate.
Será mejor que nos encuentres.
Lamento lo de tu esposa, de nuevo.
LAGO KASHWAKAMAK
- ¡A Kashwak, por favor! - ¡Oríllese!
- ¡Por favor ayúdenos! - ¡Por favor ayúdenos! ¡Por favor!
¡Llévenos con Ud.!
Hola papá. Hola papá. Hola papá. Hola papá.
- Hola papá. Hola, papá. - ¡Johnny!
¡Johnny!
Hola papá. Hola papá. Hola papá. Hola papá.
¿Vienes a casa?
Hola papá. Hola papá. Hola papá. Hola papá.
Sólo quiero que vuelvas a casa.
¡Johnny! ¡Johnny!
¿Vienes a casa? ¿Vienes a casa?
¡Johnny!
Mira papá, ahí hay otra.
Estoy muy contento de que podrás conocer a mis amigos, Johnny.
¿Y van a ser mis amigos, también?
Puedes apostarlo.
¿Cuál es el nombre del lugar al que vamos?
Canadá.
Una traducción de TaMaBin