Subs by almighty!
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ
- Καλημερα, Κυρια Ριτα. - Καλημερα, Μοντι.
- Γεια σου, Μαγια. - Γεια σου, Μοντι.
Γεια σου, μωρο.
- Τι γινεται; - Tι γινεται, νεο αιμα;
- Πως εισαι; - Γερος και κουρασμενος, φιλε.
Αυτη η γυναικα λεει οτι η μηχανη δεν παιρνει μπρος.
Ναι. Τοτε δεν θα παιρνει.
Ξερεις, Μοντι, υποτιθεται πως θα την εφτιαχνε.
Δεν την εφτιαξε ποτε.
Δεν ξερει τι κανει. Αυτος ο βλακας ουτε να δει δεν μπορει.
Ειδα τη μαμα σου την νυχτα που σε εκανε.
Τι μου λες; Μην με κανεις να βαλω κατω το μωρο.
Και αυτος δεν ειναι τροπος να μου μιλας.
Εδωσα αυτο το αμαξι για σερβις σε εναν απο τους καλυτερους πελατες του.
- Ουτε αυτο με αφηνεις να το ξεχασω. - Σωστα.
- Μάγια, Θα το κοιταξω για σενα μωρο μου. - Σ'ευχαριστω.
Καθισε.
Εισαι καλα;
Και καλυτερα να κανεις κατι, ξερεις οτι ο Τσίκο παραιτηθηκε.
Θα χασεις το αφεντικο μου απο πελατη.
- Οριστε, αγορι μου. - Ποσα ειναι;
Οχι αρκετα, αλλα θα στα φερω. Το υποσχομαι, ενταξει;
Κοιτα, φιλε, εχασα εναν απο τους οδηγους μου.
Ηταν ο μονο αρκετα φινετσατος οδηγος γι αυτους τους επιχειρησιακους τυπους, ξερεις.
Τωρα ακουσε με.
Οχι, οχι, οχι, Γουίλι. Ξερεις οτι δεν αντεχω αυτους τους ψηλομυτηδες.
Ακουσε με. Πληρωνει καλα.
Ελα τωρα.
Θα σε βοηθησει να βγαλεις την προκαταβολη γι αυτο το μερος.
Ρε, Γουίλι, ξερεις οτι ειμαι καλυτερος στο να φτιαχνω αυτοκινητα
και οχι να οδηγω.
Θελεις πραγματικα να αγορασεις αυτο το μερος; Τοτε αυτη ειναι μια αρχη.
Η πληρωμη ειναι καλη. Ειναι καλη πελατισσα.
Και πληρωνει καλα. Δεν θελω να τη χασω.
- Θα το σκεφτω. - Τι να σκεφτεις;
- Θα σκεφτω αυτο. - Τι;
- Κοιτα, γερο. - Εσυ κοιτα.
Μάγια, γυρισε το κλειδι.
- Σ'ευχαριστω, Μόντι. - Ενταξει μωρο.
Αυτο θα επρεπε να ειναι πραγματικα το δικο σου μερος.
Θα γινει συντομα, μωρο.
- Φιλε. Που ησουν; - Τι εγινε, Κέβιν;
Εισαι καλα;
Αμήν.
Γουίλμπερτ, σηκω.
- Γεια σου, Μόντι. - Γεια σας, δεσποινις Ροσέλ.
Κοσμος περναει τριγυρω σου.
- Σηκω. - Παλι σ'αυτο;
Παντα. Παντα.
Γεια σου, Μόντι.
Γουίλμπερτ. Σηκω, αγορι μου.
Ειναι κανεις σπιτι;
Σιέρα, ανοιξε την πορτα.
- Ποιος ειναι; - Ποιος ειναι; Ο μπαμπας σου. Ανοιξε.
- Γεια σε ολους. Ηρθε ο μπαμπας. - Μπαμπα.
Αντε γρηγορα.
Τι εγινε; Ελα δω. Ελα δω. Ελα δω.
Τι συμβαινει; Μπορω να περασω;
Γεια σας δεσποινις. Κάθριν.
- Γεια σου μπαμπα. Τι μας εφερες; - Γι αυτο με θελεις μονο;
- Οχι, μπαμπακα. - Μπορω να παρω λιγη αγαπη;
Μπαμπα, πηρα Β στην εργασια της ταξης μου;
- Σ'ευχαρσιτω που με βοηθας. - Τι σου ειπα;
Οτι θα παρω καλο βαθμο και πηρα.
Μπαμπα, θας μας πας σινεμα το σαββατοκυριακο;
Οχι.
Ενταξει.
Θα σα παω στο σινεμα.
Ξερεις το Σαββατο ειναι ημερα μπαμπα - κορης, οποτε...
- Ενταξει. Λοιπον, μπαμπα τι μας εφερες; - Λιγο φαγητο, μωρο μου.
Αυτο ειναι βολικο παντα.
Εσεις κοριτσια πηγαινετε στο δωματιο σας. Αφηστε με να μιλησω στον μπαμπα σας.
Ναι, πηγαινετε. Μην με αφησετε να ερθω εκει.
Τι κανεις; Παιζεις νταμα, ε;
Ολοι παιζατε κατι.
Ευχαριστω, Κάθριν.
$200, αυτη την εβδομαδα.
Θα σου φερω τα υπολοιπα.
Δεσποινις Κατ, πρεπει να κανετε κατι γι αυτο το βηχα.
Μου φαινεται οτι χειροτερευει καθε φορα που ερχομαι εδω.
Ναι.
- Η Τζένη μου; - Η δικη μου κορη;
Την μονη φορα που τη βλεπω ειναι οταν οδηγει εδω κοντα.
Δεν εχει ερθει αν δει τα κοριτσια για μηνες.
Τοσο χαρουμενα που εισαι εδω, αλλιως δεν θα ηξεραν οτι εχουν μπαμπα ή μαμα.
Μόντι, ακου.
Καθισε.
Τι συμβαινει;
Πρεπει να ερθεις στο οικογενειακο δικαστηριο μαζι μου αμεσως
ωστε να τους πεις οτι θα παρεις τα κοριτσια.
Σε χρειαζομαι να τα αναθρεψεις.
Δεσποινις Κατ, ξερεις οτι αγαπω τα παιδια μου, αλλα δεν μπορω να τα παρω μονιμα.
Τοτε θα πρεπει να μεινουν με τη μαμα τους.
- Ξερεις οτι δεν το θελω αυτο. - Ουτε κι εγω.
Ειδικα απο τοτε που μενει με αυτον τον Τζο,
τον μεγαλυτερο εμπορο ναρκωτικων στην περιοχη.
Που καθεται στο παραθυρο και μας κοιταζει ολους μας λες και ειναι ο Θεος.
Και αυτη ειναι μαζι του.
Δεν νοιαζεται παρα μονο για τον εαυτο της.
Ξερεις τι θα συμβει στα κοριτσια αν πανε να ζησουν με τη μαμα τους, ε;
Χριστος και Παναγια!
- Μόντι, σε παρακαλω. - Δεσποινις Κατ, εγω...
Εχω ογκο στον πνευμονα.
Πεθαινω, Μόντι.
Καθομαι εδω για τα κοριτσια οσο μπορω, αλλα κουραστηκα.
Κουραστηκα.
Γιατι δεν ειπες τιποτα; Γιατι δεν μου το ειπες;
Δεσποινις Κατ, ολα θα πανε καλα.
Δεν προκειται να πανε καλα.
Γιατι δεν μου τηλεφωνησες;
- Μαμα! - Μην την κοιταζεις.
Οχι, περιμενε. Περιμενε, που νομιζεις οτι πας;
Αυτα ειναι τα παιδια μου. Σταματα. Μπες στο αμαξι, μωρο μου.
- Σταματα. - Οχι, αφησε με.
Σταματα, Τζένη. Σταματα.
Ολα καλα, μωρο μου;
Οχι, βγαλε τα παιδια μου απο αυτο το αμαξι.
Τζένη, σταματα τωρα. Τζένη, σταματα.
Εχεις να δεις τα παιδια για μηνες.
- Θελεις να τα παρεις τωρα; - Βγαλε τα χερια σου απο πανω μου.
Πρεπει να εισαι τρελη. Φυγε απο δω.
- Χρειαζεσαι βοηθεια, φιλε. - Κανε μου μια χαρη. Σκασε.
- Κανε μου μια χαρη, "φιλε". - Σταματα! Σταματα!
Προχωρα, μωρο μου. Προχωρα. Βαλε τη ζωνη σου. Ειναι ενταξει.
Αυτη ειναι η κηδεια της μητερας σου.
Και ηθελε αυτα τα κοριτσια να πανε μαζι του.
Τζένιφερ, το ξερεις.
Πουτανιζεις εδω κι εκει με αυτους τους νταηδες.
Δεν ηθελε τα κοριτσια να περιτριγυριζονται απο ολη αυτη τη βλακεια.
Να σου πω κατι, θεια Rita.
Αυτα ειναι τα παιδια μου. Με ακους;
Δεν θα μου τα παρεις.
Και θα σου πω να πας να βγαλεις λεφτα,
και να τα φυλαξεις για το δικαστηριο που θα σε παω. Με ακους;
Δωσε μου τα παιδια μου πισω. Εσυ θα μου τα δωσεις πισω.
Μεινε μακρια μου.
- Τι κανεις; - Νομιζεις θ'αφησω τη μανα μου να πεθανει;
Ηρεμησε. Ελα, ηρεμησε.
Θα τους αφησεις να θαψουν τη μαμα μου και δεν μου το λες, Γουίλμπερτ;
- Επρεπε να ησουν εδω με τη μαμα σου. - Σωστα.
- Ξερεις οτι δεν ειναι σωστο. - Ειναι πολυ αργα τωρα.
Μπαμπα, αυτο το μερος ειναι πολυ μικρο για μας.
- Δεν εχουμε που αλλου να παμε. - Μπορουμε να παμε να μεινουμε με τη μαμα.
China, η μαμα δεν μας θελει. Ποτε δεν μας ηθελε.
- Δεν ειναι αληθεια. - Κι ομως ειναι.
- Ειναι αληθεια μπαμπα; - Θα σας πω τι ειναι αληθεια.
Θελω ολοι σας να ερθετε να μεινετε μαζι μου.
Που θα κοιμηθουμε;
Εγω θα κοιμηθω στον καναπε κι εσεις,
θα κοιμηθειτε στην κρεβατοκαμαρα.
Το εφτιαξα.
Ποσο χαλια ηταν πριν;
Μπαμπα, η China κατουργιεται στον υπνο της.
Και δεν προκειται να κοιμηθω μαζι της.
Αποκλειεται.
Γιατι πρεπει να με προσβαλεις ετσι;
Δεν πας καλα.
Χρειαζομαστε μερικα μονα κρεβατια ή κατι τετοιο
-... γιατι αλλιως δε θα παει καλα. - Θα ασχοληθω εγω μ 'αυτο, ενταξει;
Καθως θα ασχολεισαι μ'αυτο, τι λες να μας δωσεις κατι να φαμε;
Και να φερεις φαγητο και για τις τρεις μας; Γιατι και οι τρεις πειναμε.
Ξερεις οτι εχεις το στομα της μητερας σου;
Παρακαλω να βαλετε τα ρουχα σας στα ντουλαπια εκει.
Μου αρεσει αυτοτο δωματιο.
Πως θα τα καταφερω, Θεε μου;
Φιλε, δεν μπορω να πιστεψω οτι το κανω αυτο.
Περιμενεις την κυρια Ρόσμορ;
Ρόσμορ. Την Τζούλια Ρόσμορ.
Καλη τυχη.
Τι εννοεις;
- Καλημερα κα Ρόσμορ. - Καλημερα.
- Θα ανοιξεις την πορτα; - Ναι. Ναι.
- Μπορεις να κλεισεις την πορτα; - Ναι.
Τι γελας;
Πες του να με συναντησει εκει. Τοτε πεστου να περιμενει.
Ειμαι εκπληκτη που οι ενορκοι επεστρεψαν τοσο συντομα.
Οχι ειναι θαυμασιο. Ναι, ασφαλως. Θα σε δω σε ενα λεπτο.
Σου ειπαν οτι πρεπει να εισαι διαθεσιμος;
- Σε μενα μιλατε; - Εισαι το μονο ατομο στο αμαξι.
Νομιζα οτι μιλατε ακομα στο τηλεφωνο.
Βασικα αυτο που θελω ειναι να με πηγαινεις στο γραφειο και στο δικαστηριο.
Μερικες φορες δουλευω μεχρι αργα.
Και μερικες φορες δεξιωνομαι πελατες μετα τη δουλεια, τετοια πραγματα.
Ξερετε κα Ρόσμορ; Αυτη τη στιγμη χρειαζομαι οσο περισσοτερες υπερωριες γινεται.
- Πως σε λενε; - Μόντι.
Μόντι. Ας το κρατησουμε αυτο αυστηρα επαγγελματικο. Ενταξει;
- Ναι, κυρια. - Θαυμασια.
Συγνωμη.
Συγνωμη γι αυτο.
Τι μουσικη ειναι αυτη;
Νομιζα τι θα σας αρεσε λιγο ραδιοφωνο.
- Οχι, μου αρεσει η ησυχια. - Ναι, κυρια.
Ησυχια.
Εχασες την στροφη. Σου ζητησα να πας απο τη λεωφορο.
Αυτος ο δρομος ειναι γρηγοροτερος.
Συγνωμη;
Φαινεται οτι βιαζεστε και απο εδω ειναι πιο γρηγορα, οποτε...
Ναι, βιαζομαι αλλα ξερω αυτη την πολη!
Η λεωφορος θα ηταν πηγμενη στην κινηση.
Δεν το πιστευω.
- Γιατι σταματας; - Γιατι φτασαμε.
Την επομενη φορα να ακολουθεις τις οδηγιες μου;
Κα. Ρόσμορ.
Οι ένορκοι εχουν μια απορια που πρεπει να απαντηθει.
Θεόυν να ξερουν αν το ποσο για τη ζημια θα ειναι μεγαλυτερο
- απο αυτο που ειχε ζητηθει. - Κυρια προεδρε...
Πως πηγαινει η οδηγηση;
Κοιτα, αυτη ειναι κατι διαφορετικο.
Το ξερω. Δουλεψα γι αυτη για 4 χρονια.
Ειναι σκληρη. Κερδιζει καθε υποθεση. Και αυτο ειναι μεγαλο θεμα.
Διακανονισμός.
Αυτο σημαινει οτι κερδιζει ενα ματσο λεφτα.
Ειναι τοσο καλη;
Ο πελατης μου θελει να μιλησει.
Και ειναι και ανυπομονη. Ισως θες να πας εξω στο αυτοκινητο.
Συγνωμη γι αυτο.
Κυρια Προεδρε, οι ανθρωποι δεν εχουν στοιχεια.
- Εχουμε. - Αυτο δεν ειναι αποδεκτο.
Το ενταλμα ερευνας τους εδωσε το δικαιωμα να ψαξουν το σπιτι οχι το αυτοκινητο.
- Εχει δικιο... - Προεδρε...
Η μαρτυρια για τα ναρκωτικα ειναι απαραδεκτη.
Σ'αυτη την περιπτωση, Κυρια Προεδρε, ζηταμε αμεσως ολες οι κατηγοριες να σταματησουν
και η υποθεση να απορριφθει με βλαβη.
Προεδρε, πρεπει να τον απομακρυνουμε απο την γειτονια.
Οι αστυνομικοι σας θα επρεπε να ειναι πιο προσεκτικοι.
- Που ειναι ο αυτοπτης μαρτυρας; - Εχει εκφοβισει ολοκληρη την κοινοτητα.
Τοτε το γραφειο σου παρελειψε την δουλεια γι αυτους.
Απορριπτω ολες τις κατηγοριες.
Διακοπτω τη συνεδριαση.
Δεν μπορουν να με κρατησουν, μωρο μου.
- Εισαι μεγαλος. - Ευχαριστω.
Θελεις πιτσα; Θα σου φερω λιγη.
Ενταξει, θα ειναι εκει συντομα.
Σ'αγαπω.
- Το βλεπεις; - Ναι.
Το βλεπω.
Μοιαζεις με αρχηγοπουλο.
Επρεπε να βρεις αλλη δουλεια, ετσι;
Ξερω οτι να ταιζω τα κοριτσια δεν ειναι ευκολο
Εδω. Ασε με να σε βοηθησω. Να δω τι εχω εδω.
Κοιτα, αυτο. Παρτο.
- Σταματα. - Παρτο.
Τι εγινε, "Κυριε Κανω Παντα το Σωστο";
Αρα δεν τα θες τα λεφτα. Ενταξει. Τα παιρνω πισω.
- Θα με αφησεις μονο; - Τι θελεις να κανεις, μωρο;
Βλεπεις τον αδερφο εκει περα;
Ακομη κι αν σπασω ενα νυχι, θα σε σκισει.
Και ερχομαι για τις κορες μου.
Ουτε θελεις τα παιδια σου, ετσι; Γιατι το κανεις ολο αυτο;
Προσπαθησες να στρεψεις την μητερα μου εναντιον μου.
Προσπαθεις να στρεψεις και τα παιδια μου εναντιον μου; Αυτο δεν θα συμβει, μωρο μου.
Θα σου κανω τη ζωη κολαση, παλιοαλητη.
Κοιτα τον, Τζο. Νομιζω οτι εκνευριζεται.
Δεν θα κανει τιποτα. Φοβαται να ξαναγυρισει στη φυλακη.
Συνεχισε, μοιαζεις με σκλαβο.
Αντε οδηγησε το αμαξι.
Ας αφησουμε τον Στέπιν Φέτσιτ να γυρισει στη δουλεια τωρα.
- Φιλε! Ωραιο κουστουμι. - Στέπιν Φέτσιτ!
Κοιτα πως εισαι. Μοιαζεις με σκλαβακι.
Πρεπει να ημουν τρελη που εκανα τρια παιδια μαζι σου.
Αηδιαζω με τον εαυτο μου
- Νομιζεις οτι ειναι αυτος; - Ετσι νομιζω.
- Γεια. - Συγνωμη.
Ειναι το αυτοκινητο της κας Ρόσμορ;
- Ποιος ρωταει; - Ναι, αυτο ειναι.
Συγχωρεσε μας.
Την γνωριζουμε.
Ευχαριστω.
Θεουλη μου!
- Κα Ρόσμορ, εχετε καποιες... - Θα μου ανοιξεις την πορτα;
- Εχετε... - Θα μου ανοιξεις την πορτα;
Τι κανετε στο αυτοκινητο μου;
Εφτασε η ωρα.
- Οχι, οχι. - Ναι.
Θελω να γιορτασω την νικη αυτης της υποθεσης.
3η και Peachtree, παρακαλω.
Πρεπει να προσπερασω το ραντεβου στα τυφλα.
Το ηξερα οτι θα το πει. Δεν στο ειπα;
- Θα βγουμε εξω. - Δεν μπορω.
Ξερεις τι λενε οι συναδελφοι σου για σενα;
Δεν με νοιαζει.
Λενε οτι χρειαζεσαι εναν αντρα.
Και οτι τρωγεσαι με ολους στο γραφειο.
Και ακομα λενε πως θα ησουν καλυτερος ανθρωπος αν πηδιοσουν.
Συμφωνω.
Δεν χρειαζεται να πηδηχτω, τα παραλετε.
Κι ομως, χρειαζεται.
Ειμαστε φιλες σου απ'το κολεγιο. Ξερουμε τι χρειαζεσαι.
Αν με γνωριζατε τοσο καλα, θα ξερατε οτι δεν μου αρεσουν τα ραντεβου στα τυφλα.
- Ολα καταληγουν σε καταστροφη. - Τζούλια!
Ομως, εχω πολυ καλη προαισθηση για αυτο το ραντεβου.
Τζούλια, ακουσα πως εισαι δικηγορος και τετοια.
- Ναι, ειμαι. - Ναι, τοτε θα το παρεις αυτο;
- Τον λογαριασμο; - Ναι.
Οχι, σοβαρα τωρα. Εδω ειναι πολυ ωραια.
Μου αρεσει το περιβαλλον. Ειναι γκανγκστερικο.
Νιωθω σα να μπορεις να κανεις πραγματα εδω.
Ξερεις τι αλλο ειναι ωραιο;
Που εχεις σεξι σαρκωδη χειλη.
Θελω να τα δαγκωσω.
Και να τα γλειψω.
Ναι.
Θα τη σκοτωσω τη Σύνθια.
Δεν θες να αναστατωθεις με το αγορι εδω περα.
Αν σου αρεσει η ευχαριστηση.
Ελα δω, παικτη!
Ναι, κυριε.
Τι ειδους ψαρι ειναι αυτο το φιλετο μινιον;
- Συγνωμη. - Εχετε Κινεζικο;
Λυπαμαι. Δεν εχουμε κυριε, αλλα πως μπορω αν σε βοηθησω;
Φερε μου μερικες γαριδες, φιλε,
με καυτερη σαλτσα και τηγανητες πατατες.
- Και για την κυρια; - Ναι. Ξερεις τι;
Το νερο ειναι μια χαρα.
Μπορουμε να το επιταχυνουμε;
- Καταλαβαινω. - Σιγουρα.
Και οι γαριδες σας θα ερθουν αμεσως, κυριε.
Ευχαριστω.
Μπορεις να φερεις λιγο ψωμι; Ειμαστε οι μονοι που δεν εχουμε.
- Ολοι οι λευκοι εχουν ψωμι. - Συγνωμη, κυριε.
- Θα σας το φερω αμεσως. - Ευχαριστω.
Πολυ καυτερη σαλτσα!
Λοιπον, με τι ασχολεισαι;
Αυτη την στιγμη κανω διαφορες δουλειες. Ετσι αποφασισα να γινω ραπερ.
- Ραπερ; - Ναι.
- Αυτο ειναι κατι. - Κοιτα.
Με πιανεις;
Το ενιωσα αυτο γιατι...
- Συγνωμη. Ποσο χρονων εισαι; - Περιπου σαραντα.
- Σαραντα; - Ναι.
Νομιζεις οτι ειμαι πολυ μεγαλος για να αρχισω καριερα ραπερ;
Γιατι το λενε ολοι αυτο;
Αλλα ειμαι καλος. Και εχω και μοστρα.
Πρεπει να εχεις μοστρα σε αυτο το παιχνιδι.
- Εχεις ακουσει 50 Cent; - Ναι.
Εμενα με φωναζουν 40 Percent.
- Τον λογαριασμο, παρακαλω. - Με φωναζουν 40 P.
Οχι, ειναι επισημο. Οχι, ειναι η αναγόρευση μου, Σύνθια.
- Τα παραταω με τους αντρες. - Γιατι;
'Γιατι ειμαι 31. Ποτε δεν παντρευτηκα. Δεν εχω παιδια.
Ουτε γατα δεν εχω.
Και επειδη εχω προσωπικοτητα, δεν μπορω να
βρω εναν τιμιο ανθρωπο να περισωσω τη ζωη μου.
- Τι ασχημο ειχε αυτος που βγηκες; - Με δουλευεις;
Δεν ειχε επιπεδο, Συν. Καθολου επιπεδο.
Ουρλιαζε στο εστιατοριο για κατι γαριδες.
Ναι, για γαριδες.
Ειμαι παραλογη;
Αυτο που θελω ειναι ενας αντρας που να ξερει ποτε να με αγκαλιασει,
και να τριψει τα ποδια μου, και να με κανει να νιωσω ασφαλεια.
Ζηταω πολλα;
Οχι, γλυκια μου, αλλα αυτο ειναι πιθανο αν κατεβαζες λιγακι τα στανταρντς σου.
Τελος παντων.
Και τι συμβαινει με τους μαυρους αντρες; Προσπαθουν ολοι να εχουν χαμηλο επιπεδο.
Εντελώς ξαφνικά, ολοι εχουν χαμηλο επιπεδο.
Οπως το να μιλανε σωστα Αγγλικα θεωρειται ντεμοντε.
Οπως το να χρησιμοποιησεις ρημα και ουσιαστικο, θεωρειται υπερβολικο.
Κι αν ξαναδω μαυρο αντρα ανω των 30 με μπλουζακι με σταμπα,
φιλεναδα, θα ουρλιαξω.
- Τι ηταν αυτο; - Μολις ειδα εναν.
Τζούλια, νομιζω οτι εισαι πολυ σκληρη μ'αυτους.
- Πρεπει να χαλαρωσεις λιγακι. - Συγνωμη.
Εχω στανταρντς.
Ναι. Λοιπόν, ο Πάπας εχει τα στανταρντς σου;
Δεν θελω να ειμαι αγενης, γλυκια μου, αλλα εχω εναν αντρα που με περιμενει.
Πρεπει να φυγω.
Πηγαινε, πηγαινε. Ενταξει.
- Μην με μισησεις. - Οχι, Συν.
Ενταξει, απλα ειπα.
Οχι, ουτως ή αλλως η μπαταρια μου τελειωνει.
- Περιμενε, δεν σε... δεν σε ακουω. - Εμπρος;
- Πλακα μου κανεις. - Συγνωμη.
- Θα το σηκωσεις; - Πρεπει να το σηκωσω.
Ειναι η γειτονισσα που κραταει τα παιδια μου. Συγνωμη.
- Απιστευτο. - Περιμενε.
Εισαι σε ωρα δουλειας.
Δεν πρεπει να λαμβανεις προσωπικα τηλεφωνηματα.
Τι εγινε; Ναι, ξερω που ειναι. Ερχομαι.
Που με πηγαινεις;
- Κυρια. - Με απηγαγαν.
- Με απηγαγαν! Βοηθεια καποιος! - Κυρια. σταματειστε.
- Εσυ σταματα γιατι θα εχεις μπελαδες, φιλε. - Κοιταξτε, κυρια. Λυπαμαι.
Οχι, οχι. Εσυ θα λυπηθεις.
Εχεις μεγαλο προβλημα γιατι απολυεσαι. Απολυεσαι!
Εχω προβλημα τωρα
και κουραστηκα με τα ψυλομητικα που κανεις.
Κανε μου μια χαρη. Κατσε πισω και βουλωσε το, ενταξει;
Ευχαριστω.
Δεν το πιστευω.
Αποκλειεται. Οχι. Οχι, δεν το εκανε αυτο.
Συγνωμη. Ειμαι ο Μόντι Τζέιμς. Εχεις εκει τα παιδια μου;
Καθιστε. Θα ερθει καποιος σε ενα λεπτο.
- Ναι, ειμαι ακομα εδω. - Ειναι εδω;
Ειναι καλα;
- Καθιστε, κυριε. - Που ειναι;
Που ειναι;
Καθιστε, κυριε.
Πηρε τα κλειδια; Τα πηρε. Τα πηρε.
Θαυμασια.
Θα τηλεφωνησω... Σε ποιον να τηλεφωνησω; Η μπαταρια μου τελειωσε. Ωραια.
Οχι. Τζούλια, οχι. Εχεις το ελεγχο εδω.
Απλα θα πας εκει μεσα και θα απαιτησεις να σε παει σπιτι.
"Πηγαινε σπιτι, φιλαρα." Οχι. Λεγεται αυτο;
Οχι."Πηγαιανε με σπιτι, αδερφε."
Ναι.
Υποστηριζω τις επιχειρησεις των μαυρων,
αλλα αυτο ειναι τελειως γελοιο. Πηγαινε με σπιτι τωρα.
Μόντι.
- Κυρια Ρόσμορ. - Μάγια, τι κανεις εδω;
Μενω διπλα στον Μόντι, τον οδηγο σου.
Δεν θα ειναι πια οδηγος μου μετα το σημερινο. Ευχαριστω παρα πολυ.
Την επομενη φορα που θα μου συστησεις ενα σερβις για το αυτοκινητο, Μάγια,
βεβαιωσου οτι δεν θα ανηκει σε καποιον φιλο σου απο την γειτονια.
- Μάγια, τι εγινε; - Επιασε φωτια και μετα...
- Τζένιφερ Τζάκσον, Μόντι Τζέιμς; - Ναι.
Λόρι Μπελ, απο το Τμημα Κοινωνικων Παροχων.
Ειναι καλα τα παιδια μου; Που ειναι;
Καλα ειναι. Τα φροντιζουν. Κυριε Τζέιμς, αυτο θα μπορουσε να εξελιχθει ασχημα.
Το ξερω, αλλα πρεπει να δουλεψω.
Και η μεγαλη μου κορη, ειναι αρκετα μεγαλη για να φροντιζει τις 2 μικρες.
- Και εγω μενω διπλα. - Αυτη ειναι η γειτονισσα μου.
Λοιπον, η κορη σου εβαλε τη φωτια.
Σιγουρα ηταν ατυχημα, και η φωτια δεν ηταν μεγαλη,
αλλα αν η γειτονισσα σου δεν εσπαγε την πορτα,
οι κορες σου θα πεθαιναν απο ασφυξια.
Τωρα θα πρεπει αν φροντισεις τις κορες για λιγο.
Οχι, οχι οχι. Ειναι λαθος.
Ενα λαθος που θα τις σκοτωνε, Κ. Τζέιμς.
Τωρα, θα κληθειτε για τις επισκεψεις,
αλλα για τωρα, θα εχει την κηδεμονια τους η μητερα τους.
Οχι, κυρια μου. Οχι, οχι.
Να μιλησω στη μικρη, σας παρακαλω;
- Κ. Τζέιμς. Κ. Τζέιμς. Λυπαμαι. - Ενταξει, Κοιταξτε.
- Αντε παρε τα παιδια μου. - Αντε κυρια Τζάκσον.
Περιμενετε κα. Μπελ.
Και η μητερα μου ειχε το θρασος να πιστευει οτι θα τα καταφερνες καλυτερα απο μενα.
Τα καταφερες, λοιπον, καλυτερα;
- Παραλιγο να σκοτωσεις τα παιδια μου. - Μονο να τα φερω.
Οχι, δεν θα φερεις τιποτα.
θα παρουμετην κηδεμονια τωρα, σωστα;
- Γουσταρω να μεγαλωσω τα κοριτσακια σου. - Μόντι!
- Θελεις φασαριες, Μόντι; - Βρες ενα λογο!
- Θελεις φασαριες, Μόντι; - Μόντι!
Διαλεξες να τα βαλεις με λαθος ανθρωπο.
Να παρω τα παιδια μου μονο, ρε. Μονο τα παιδια μου.
- Τι ειπες; - Μόντι.
Θα με παει σπιτι;
Ποσο χρονων ειναι τα κοριτσια σου;
5, 7 και 12.
Συγνωμη για πριν.
Θα εισαι ενταξει;
Αν δεν σε πειραζει, δεν θα ηθελα να το συζητησω.
Συγνωμη.
Ναι. Μολις ηρθε.
Σου υποσχομαι οτι θα το φροντισω ο ιδιος.
Σε παρακαλω, συγχωρησε τον. Σ'ευχαριστω για τη δουλεια.
Τι; Σου ειπα πως δεν μπορουσα να το κανω.
Στο ειπα, φιλε. Ευτυχως τηλεφωνησε αυτη και με απελυσε.
Νιωθεις ασχημα για τα κοριτσια.
Πηρες ημερομηνια για το δικαστηριο;
Η ακροαση για την κηδεμονια ειναι σε 7 μερες.
Τηλεφωνησα σε 9 δικηγορους σημερα.
Ολοι ειπαν το ιδιο, θελουν περισσοτερα λεφτα και χρονο.
Μη με κοιτας.
Νιωθω σαν να εκανα 2 βηματα μπροστα,
Πρεπει να κανω 4 βηματα πισω.
Αυτο που μου ζητησε η κυρια Κατ ηταν να μεγαλωσω αυτα τα παιδια
και ουτε αυτο δεν μπορω να κανω.
Ξερεις, η Τζένιφερ και αυτος ο πρεζεμπορος...
Εχουν πολλα λεφτα.
Χρειαζεσαι βοηθεια απο το Θεο και 2 λευκους για να τους πολεμησεις.
Ετσι η αποστολη μου σημερα ειναι να εμψυχωσω την πιστη σου με αυτα που ειπε ο Paul.
Ειπε, "Και μη μας αφησεις να μεγαλωσουμε αποκαμωμενοι με καλες δραστηριοτητες''
Ειπε, "Για την οφειλουμενη εποχη που θα αποκομισεις, αν δεν λιποθυμησεις."
Αυτο που προσπαθω να σας πω ειναι οτι ο Θεος ειναι συνεπης.
Και στην συνεπεια του, μας υπενθυμιζει οτι οταν κανεις το καλο,
θα κοπιασεις.
Δεν υπαρχει αμαρτια στο να κοπιαζεις. Η αμαρτια εγκαταλείπεται.
Γιατι ειμαι εδω να σας ανακοινωσω
οτι ειστε κοντα στην οφειλουμενη εποχη σας, και ειστε κοντα να τη γευτειτε.
Θα φανερωθει ο Θεος συντομα στη ζωη σας
και δεν ειναι καιρος να πεταξετε την πετσετα.
Ειναι καιρος να σηκωσετε ψηλα το κεφαλι γιατι κατι καλο θα συμβει στη ζωη σας,
και ο Θεος θα το διαβεβαιώσει.
Η αποδειξη οτι ειστε πολυ κοντα σε μια σημαντικη ανακαλυψη,
Η αποδειξη οτι ειστε πολυ κοντα στην ανταμοιβή σας
για την εντιμοτητα σας, θα νιωσετε...
Καλυτερα να ακουσετε αυτο που θα σας πω.
Θα νιωσετε σα να προκειται να λιποθυμισετε.
Και οταν το νιωσετε αυτο, μην λιποθυμισετε.
Γιατι αυτο θα λεει οτι θα ειμαι ακριβως διπλα στο θαυμα μου.
Ειμαι εκει, στην πορτα της οφειλουμενης εποχης μου.
Μιλαω σε αυτους που ηρθαν στην εκκλησια σημερα
με τα κεφαλια σαν κρεμασμενα,
και ετοιμοι να παραδωθουν και να χασουν την πιστη τους.
Σας ενθαρρυνω, κρατηστε την πιστη σας.
Μεινετε εδω. Κρατηθειτε.
Ο Θεος θα σας φερει την οφειλουμενη εποχη.
Και πρεπει να το εξυμνησετε, και να τον ευγνωμονειτε,
να του πειτε, "Ακομα κρατιεμαι."
Ο Θεος να σας ευλογει.
Ξερεις πως τη δινεις στα νευρα του αντρα μου με αυτο το κλαψουρισμα;
Νομιζεις πως θα σε αφησω να μπεις αναμεσα σε μενα και στον αντρα μου
με ολο αυτο το χαλι; Να σταματησεις.
- Θελω τον μπαμπα μου. - Δεν προκειται να πας πισω στον μπαμπα σου.
- Γιατι; - Γιατι το λεω εγω.
Θα μεινετε εδω μαζι μου.
Και θα...
China, σταματησε αυτο το κλαψουρισμα. China, κατσε εκει.
Θα μεινετε δω μαζι μου. Δεν θα πατε παλι στον μπαμπα σας.
Θα κατσετε εκει μεχρι να το καταλαβετε. Κατσε εκει.
Λόριν, πηγαινε μαζι της. Αντε μιλα στην αδερφη σου.
Θα σου πω κατι.
Να εισαι χαρουμενη που ξερω τον Χριστο.
Μου τη δινετε στα νευρα.
Πολυ ομορφα.
Πουλανε ναρκωτικα μπροστα σε αυτο το αγιο μερος.
Θεουλη μου. Πρεπει να σταματησουν.
Επιασαν τον γιο της Τζάνις να πουλαει στο σχολειο, ειπε οτι τα πηρε απ'αυτον.
Ερχεται στο σχολειο και στρατολογει τα παιδια. Τα μωρα, Μόντι.
Και μετα τα στελνει να τα πουλησουν.
Μόντι, πρεπει να ερχεσαι στην συναντση της κοινοτητας
Μόντι, πολλοι ανθρωποι σε σεβονται σ'αυτη τη γειτονια.
Και θυμουνται ακομα.
- Πρεπει να ερθεις σε μια συναντηση. - Το ξερω.
Προσευχομαι για σενα, να παρεις τα κοριτσια σου πισω.
- Θα στα προσεχω οποτε μπορω. - Κι εγω το ιδιο.
Ο διαβολος δεν νικα ποτε, εκτος και αν δεν πολεμησεις.
Εχεις δικιο.
- Θα σας δω μετα. - Ενταξει.
Τωρα ξερεις, μωρο μου. Εισαι αρκετα μεγαλη να καταλαβεις καποια πραγματα. Ενταξει;
Ενταξει;
Δεν θα καθεσαι εδω να περνας καλα σε βαρος δικο μου.
Το πιασες;
Να με κοιτας οταν σου μιλαω.
Επα να με κοιτας οταν σου μιλαω.
Μην τολμησεις να μην με κοιταξεις.
- Καιρος ειναι να ξεκινησεις τις βιζιτες. - Οχι.
Τι εννοεις με το, "Οχι";
- Μου λες... - Δεν ειμαι πορνη.
Οχι, θα εισαι αυτο που σου λεω να εισαι.
Προσπαθω να σε μαθω πως να μην μεινεις ποτε απενταρη.
Ο πρωτος κανονας στο παιχνιδι
ειναι να μην σε πιασουν.
Το πιασες αυτο;
Τωρα θα παω να πιω ενα ποτο.
Θες ενα;
Το συνεργειο του Γουίλι. Πως μπορω να βοηθησω;
Περιμενετε. Μόντι, τηλεφωνο.
Ναι.
Τι;
Πηραμε την μητερα της και κανεις δεν απαντουσε.
Τετοια πραγματα αποδοκιμαζονται, Κυριε Τζέιμς.
Ναι, κυριε.
Σίσι, απο που το πηρες αυτο; Εε;
- Απαντησε μου. - Τζο.
Ο Τζο στο εδωσε;
- Ποιος ειναι ο Τζο; - Ο Τζο ειναι ο φιλος της μανας της.
Τι σου συμβαινει, Σίσι;
- Τρελαθηκες; - Δεν θελω να πεθανεις.
Για ποιο πραγμα μιλας;
Ειπε πως αν δεν το εκανα, θα εβαζε καποιον απο
τους μπραβους του να σε βγαλουν απ' τη μεση.
Και ο Τζο ειναι τρελος, μπαμπα. Θα το εκανε. Το ξερω.
Ενταξει.
Δεν σου ειπα να μην του τηλεφωνησεις; Αυτα ειναι τα παιδια μου.
- Σε παρακαλω. - Δεν εχει δικαιωμα στα παιδια μου.
Εδωσες αυτο στην κορη μου να το πουλησει;
- Σε μενα μιλαει αυτος ο αλητης; - Οχι, δεν νομιζω.
Θα το παρω σαν ναι. Κοιτα...
Μπαμπα!
Κοιταξε τον.
- Ασφαλεια, ελατε δω. - Θες να παιξεις;
- Μπαμπα! - Τωρα αμεσως στο γραφειο του διευθυντη.
Αστον!
Δεν μπορεις να κανεις τιποτα. Αυτα ειναι τα λημερια μου.
Ενταξει, μωρο μου.
Κανε στον εαυτο σου μια χαρη, Μόντι, ζησε.
Γιατι αν συνεχισεις να ερχεσαι σε μενα με τον τροπο που ερχεσαι,
δεν θα χρειαστουυμε δικη για την κηδεμονια. Με ακουσες;
- Σταματα, Σιέρα. - Αστο. Ελα δω.
Ο μπαμπας ειναι καλα.
- Μπαμπά μπορούμε να έρθουμε μαζί σου; - Σιέρα, έλα.
- Σιέρα. - Σε παρακαλώ.
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά.
- Σιέρα, ελα. - Ασε με!
Σταματηστε. Και οι δυο σας.
- Σταματα να την αρπαζεις ετσι. - Τι κανεις, Σιέρα;
Ολα θα πανε καλα, Σίσι. Ενταξει;
Αν σε δω μπροστα μου παλι,
ορκιζομαι, πως δεν θα ξαναδεις το φως της μερας.
- Καλημερα. - Γεια.
Συγνωμη.
... και τον ραντεβου των 8:00 ειναι κανονισμενο.
Ενταξει.
Ο κυριος Farnberg τηλεφωνησε.
Και μολις ξαναεκλεισα το ραντεβου σας στο κομμωτηριο την επομενη Τριτη.
Επισης...
- Τι κανεις εδω; - Επρεπε να σου μιλησω.
Αυτο προσπαθουσα να σας πω. Ο κυριος Τζέιμς ειναι εδω.
Ολοφανερα. Ετσι απλα τον αφησες να μπει στο γραφειο μου;
Ειπε πως θα σας παει σπιτι.
- Φωναξε την ασφαλεια. - Οχι, δεν θα φωναξεις την ασφαλεια.
Δεν ηξερα τι περιμενα που ηρθα να σου μιλησω.
Θα φυγω. Φευγω.
Τι θελεις απο μενα;
Να σου μιλησω για τα παιδια μου.
- Μάγια, μας δινεις ενα λεπτο; - Ναι, κυρια.
Πρεπει να παρω πισω τα κοριτσια μου.
Αυτο που χρειαζεσαι ειναι ενα οικογενειακο πληρεξουσιο δικηγορο.
Ενταξει; Και αν δεν εχεις την δυνατοτητα να παρεις εναν, το δικαστηριο θα σου διορισει.
Δεν μπορω να παω εκει σαν δημοσιος δικηγορος.
Η μητερα τους δινει πολλα λεφτα σε δικηγορο.
Και εγω χρειαζομαι ενα σκυλι σαν εσενα. Χωρίς παρεξήγηση!
Η εταιρια μας χρεωνει $500 την ωρα. Μπορεις να τα πληρωνεις;
- Εχω $1, 200 στο ονομα μου. - Κοιτα, κυριε...
Οχι, οχι, λεγε με Μόντι. Κοιτα, αδερφουλα, προσπαθω...
Αναμενομενο.
Ειναι πραγματικα αναμενομενο. Δεν ειμαι η αδερφη σου, ενταξει;
Δεν εκτιμω που ηρθες στο γραφειο μου ζητωντας χαρες,
Ειναι λυπηρο και αξιολυπητο.
- Τι θα βγαλεις απ'αυτο; - Τι;
Γιατι θελεις να παρεις τις κορες σου πισω τοσο πολυ;
Παιρνεις κανενα επιδομα γι 'αυτες ή καποιου ειδους κυβερνητικη βοηθεια;
Αντε στο διαολο.
Αυτος, φιλε μου, ειναι ακριβως ο τροπος για να παρεις αυτο που θες.
Προσβαλε με. Θαυμασια στρατηγικη. Καταλαβαινω γιατι εισαι τοσο επιτυχημενος.
Βρες εναν αντρα. Βρες μια ζωη.
Σ'ευχαριστω.
Συγνωμη, λεγεται καμια απο τις κυριες Τζούλια;
- Οχι - Οχι.
Συγνωμη για την ενοχληση.
Τζούλια.
- Christopher; - Ναι.
- Λεγε με Chris. - Βεβαια.
- Μπορω; - Παρακαλω. Συγνωμη.
Συγνωμη που κοιτουσα.
Απλα εισαι πιο ομορφη απο οτι ειπε η φιλη σου.
- Σ'ευχαριστω. - Παρακαλω.
- Ωστε εισαι δικηγορος; - Ναι.
- Κι εγω. - Αληθεια;
Κυριως εταιρικα πραγματα, φορολογικα. Ειναι βαρετο. Κι εσυ;
Η εταιρια μας χειριζεται εγκληματικα και κοινωνικα.
- Ποια εταιρια; - Η Ρόσμορ και Blake.
- Τι; - Εκανα μια αιτηση για δουλεια εκει.
Με απερριψαν.
Ειπαν οτι η εργασια μου ηταν λιγακι επιδερμικη.
Αυτο ειπε ο γεροκλανιαρης.
- Τι... Τι κανεις αυτες τον καιρο; - Συνταξιοδοτηθηκε στην Florida.
- Διατηρεις επαφες μαζι του; - Ειναι πατερας μου, ο κλανιαρης.
Τον λογαριασμο, παρακαλω.
- Συγνωμη. Σε εφερα σε δυσκολη θεση. - Μην στενοχωριεσαι γι'αυτο.
Ειναι λιγακι σκληρος με ανθρωπους που δεν γνωριζει καλα.
Πρεπει να περιμενει πολλα απο σενα.
Προσπαθω να τα καταφερω μονη μου.
Με αποστομωσες. Θα προσπαθησω να κρατησω κλειστο το στομα μου
για το υπολοιπο της συζητησης.
Χαριτωμενο. Να το κρατησεις εκει.
Αφου αρεσει στην κυρια, τοτε θα το κανω.
- Θα ηθελες κατι να πιεις; - Εναν καφε με γαλα θα ηταν μια χαρα.
Ενταξει. Ερχεται.
Σ'ευχαριστω, Χριστε μου.
Περασα υπεροχα.
Ηταν απο τα καλυτερα ραντεβου που πηγα ποτε.
Κι εγω.
- Θα ηθελα να σε ξαναδω. - Ναι; θα το ηθελα.
Ποια στο διαβολο ειναι αυτη, Chris;
Ειναι...
Μωρο μου, υποτιθεται...
- Ποια εισαι; - Μολις εφευγα.
Καλυτερα να φυγεις, τσουλα. Αυτη ειναι η οικογενεια μου!
- Φυγε απο τον μπαμπα μπυ, αλητισσα. - Μικρε!
Προσπαθεις να το παιξεις γκομενος, ε;
Που ειναι η βερα σου; Μπες στο αμαξι.
- Που ειναι ο δικηγορος σου; - Κυριε, δεν εχω τη δυνατοτητα για δικηγορο.
Αλλα εχω ολη τη γραφικη εργασια, Κυριε Προεδρε.
- Ειστε ετοιμοι να αρχισουμε; - Ναι, κυριε.
- Μου πηραν τα παιδια για... - Το δικαστηριο ειναι ενημερο γι'αυτο,
αλλα πρωτα θελω να ακουσω για το περιστατικο που συνεβη στο σχολειο.
Κυριε Προεδρε, αυτος εδωσε χορτο στην κορη μου να το πουλησει στο σχολειο
ετσι οπως ξερετε, επρεπε να το χειριστω.
Ο κυριος Τζέιμς δεν εχει στοιχεια να υποστηριξει αυτον τον ισχυρισμο.
Ομως, εχουμε ντοκουμεντα που αποδεικνυουν
οτι ο κ. Τζέιμς εχει ιστορικο με βιαιη συμπεριφορα.
Κυριε Προεδρε, ειμαι σε δυσκολη θεση εδω.
Τα δικαστηρια δεν με βοηθανε. Οι κορες μου ζουν μ'αυτον τον αντρα.
Τι υποτιθεται οτι πρεπει να κανω εδω;
Κυριε Προεδρε, οχι μονο ζηταμε πληρη κηδεμονια χωρις επισκεψεις,
αλλα θελουμε και περιοριστικους ορους εναντιον του κ. Τζέιμς.
Επιτεθηκε στον πελατη μου και απειλησε για σωματικο τραυματισμο.
Κυριε Προεδρε, αυτος ο ανθρωπος δινει ναρκωτικα στα παιδια μου.
- Τι αποδειξεις εχετε; - Καμια απολυτως.
- Κυριε Προεδρε. - Κυρια Ρόσμορ;
Εκπροσωπω τον κυριο Τζέιμς.
Θα ηθελα να ζητησω αναβολη αυτη τη στιγμη
ωστε να μπορεσω να ενημερωθω.
Κυριε Προεδρε, αυτο εχει τραβηξει πολυ. Η πελατης μου ειναι ετοιμη να το ξεπερασει.
Ισως ο συνηγορος θα ηθελε να θυμισει στην πελατισσα του
οτι στο οικογενειακο δικαστηριο δεν μετραει αυτο που ειναι καλυτερο γαι τον γονιο,
αλλα το ποιος εχει το μεγαλυτερο ενδιαφερον για το παιδι.
Το οποιο σημαινει,
οτι τα παιδια χρειαζονται αποτελεσματικο συνηγορο.
Κ. Ρόσμορ, οριζεστε απο το δικαστηριο σαν προστατης για τα παιδια.
Οταν ακουσω οτι η δικη γι' αυτη την υποθεση θα ρυθμιστει εκ νεου, θελω στοιχεια,
οχι μονο κατηγοριες και εικασιες.
Αυτη η υποθεση θα παραταθει για 30 μερες.
Κυριε Προεδρε, κατα τη διαρκεια αυτου του διαστηματος θα θελαμε να ζητησουμε
πληρη κηδεμονια απο τον πατερα.
Σπρωχνεις την τυχη σου.
Η πληρης κηδεμονια παραμενει στην μητερα.
Ο πατερας θα μπορει να κανει μια επισκεψη την εβδομαδα. Διακοπη της συνεδριασης.
Εχεις πολυ ενδιαφερον γουστο στις γυναικες.
Οχι, αυτο δεν ειναι το κοριτσι που γνωρισα στο γυμνασιο.
Εχει αλλαξει.
Νομιζω οτι η γειτονια εχει τον τροπο να βγαζει
το καλυτερο και το χειροτερο στους ανθρωπους.
Δεν ειναι μονο η γειτονια, Μόντι. Ετσι ειναι η ζωη.
Ισως εχεις δικιο.
Αν και ειχαμε μεγαλα ονειρα.
Τοτε μαλλον η πραγματικοτητα μπηκε για τα καλα.
Αληθεια; Τι ονειρα εκανες;
Ειμαι μηχανικος, και ηθελα να ανοιξω το δικο μου μαγαζι.
Ειμαι καλος με τα αυτοκινητα. Αυτη ειναι η πρεμουρα μου.
Θα πρεπε να ανοιξεις αυτο το μαγαζι καποια μερα.
Επρεπε να χρησιμοποιησω τα λεφτα που ειχα μαζεψει για τα παιδια μου.
Αξιζε, ομως.
Νομιζω οτι οι γονεις, μερικες φορες,
πρεπει αν εγκαταλειψουν τα ονειρα τους ωστε τα παιδια τους να πραγματοποιησουν τα δικα τους.
Σ'ευχαριστω.
- Σ' ευχαριστω παρα πολυ... - Ενταξει.
... που μου εδωσες ελπιδα. Ευχαριστω.
Ωραια.
Ελα αυριο το απογευμα μετα τη δουλεια.
Πρεπει να το κανουμε αυτο μετα τις εργασιμες ωρες.
- Ενταξει. - Και αν μπορεις να φερεις καμια αποδειξη
που να σχετιζεται με τα εξοδα των παιδιων ή κατι αλλο που ισως σκεφτεις
- και που ισως μας βοηθησει να κερδισουμε την υποθεση.
Σ'ευχαριστω.
Οχι, οχι. Αυτο πρεπει να προσφωνηθει.
Ειναι ο ανθρωπος του συμβουλιου. Πρεπει να ξερει ποια ειναι τα πραγματικα ζητηματα.
Εισαι αυτος που εκλεξαμε. Υποτιθεται οτι θα κανεις κατι.
- Να γιατι. - Σωστα.
Ησυχια, ησυχια, παρακαλω. Ενας καθε φορα.
Ναι, κυρια.
Φοβαμαι να παω στο γραμματοκιβώτιο γιατι με παρακολουθουν.
Ναι, κυριε.
Το αγορι του Τζο πουλαει ναρκωτικα εδω γυρω για χρονια.
- Γιατι δεν φωναζετε την αστυνομια; - Και τι θα γινοταν;
Τον εχουν συλλαβει 5 φορες και ολο την σκαπουλαρει.
- Πρεπει να γινει κατι. - Σωστα.
Τι εχασα;
Ολο τα ιδια. Ακομα παραπονιουνται.
Να σας πω τον λογο που την σκαπουλαρει συνεχεια.
Γιατι κανεις απο σας εδω δεν κατεθεσε εναντιον του.
Και αν το καναμε; Δηλαδη, τι θα γινοταν αν καταθεταμε;
Ποιος θα μας προστατευε;
Τις περισσοτερες φορες, η αστυνομια δεν ερχετε σ'αυτη τη γειτονια οταν την καλεις.
- Μπορω αν πω κατι; - Ναι, κυριε.
Ζω σ'αυτην την γειτονια 67 χρονια.
εχω δει τον Δρ. King να περπαταει σ'αυτον τον δρομο για να παει στο κουρειο.
Θυμαμαι τον Billie Holiday
που κατελυε στο μονο ξενοδοχειο στο νοτο
που δεχοταν μαυρους, εδω ακριβως στην Λεωφορο Auburn.
Αυτο που θυμαμαι περισσοτερο ηταν οτι ειμασταν
ανθρωποι που φροντιζαμε τους εαυτους μας.
Ποτε κανεις δεν μας εδωσε τιποτα. Ολοι τα κερδισαμε.
Κοιταζουμε τους πολιτικους που ζητανε να βοηθησουν. Δεν εξαρταται απ'αυτους.
Εξαρταται απο μας.
Αν μεινουμε ολοι μαζι, ισως ερθουν και βοηθησουν.
Αυτη ειναιο η ιστορια μας σαν κοσμος.
Πρεπει να παρουμε πισω την γειτονια μας.
Μπορω να δω ολη τη γειτονια εδω.
Δεν ειναι παρα πεντε με δεκα τετραγωνα
αλλα υπαρχει ενας τελειως διαφορετικος κοσμος εκει εξω.
Μόντι, θελω να ρωτησω κατι.
Ναι.
Ποτε εσυ και η γιαγια τους καταθεσατε αυτο στο οικογενειακο δικαστηριο;
Συγνωμη. Εναν μηνα πριν τη φωτια.
- Βλεπεις την ημερομηνια; - Σ'ευχαριστω.
Ωστε υποστηριζεις αυτα τα παιδια ολη τους τη ζωη;
Ναι.
- Τι; - Τιποτα, πρεπει να εισαι περηφανος γι'αυτο.
Αυτο λεω, οτι πρεπει να εισαι περηφανος.
βλεποντας τις επιστροφες φορου τα περασμενα χρονια και ποσα ξοδευεις γι αυτα,
- Ειναι αξιέπαινο. - Μην εκπλησσεσαι.
Ξερω οτι ο κοσμος θα σε εκανε να το σκεφτεσαι αυτο,
ξερεις. πολλοι στην γειτονια δεν φροντιζουν τα παιδια τους...
Ξερω πως μερικοι δνε τα φροντιζουν, αλλα εγω τα φροντιζω.
Αγαπω τα παιδια μου και τα θελω πισω.
Νομιζω...
Νομιζω οτι εχουμε αρκετες πληροφοριες για να προετοιμασουμε μια πολυ ατρανταχτη υποθεση.
Αν και υπαρχει κατι που πρεπει αν ρωτησω.
Ναι.
Υπαρχουν μηπως τιποτε εκπληξεις απο το παρελθον σου που θα πρεπε να ξερω;
Συγνωμη.
Ναι.
Σύνθια, οχι. οχι, οχι, οχι. Ξερω οτι ειναι 6:30. Δεν θα παω.
Γιατι δεν θελω να παω σε αλλα ραντεβου στα τυφλα.
Ηταν ενας 40χρονος ραπερ. Οχι, δεν ακουσα την κασετα του.
Γεια. Σ'ευχαριστω. Γεια.
Συγνωμη.
Γιατι... Γιατι πας σ'άυτα τα ραντεβου;
- Γιατι πας σ'άυτα τα ραντεβου στα τυφλα; - Συγνωμη;
Οταν οδηγουσα για σενα, η φιλεναδα σου, σου κανονιζε ενα ραντεβου στα τυφλα.
Και σκεφτομαι, "Γιατι το χρειαζεσαι αυτο; Εισαι τοσο ομορφη."
Θες πραγματικα να μαθεις;
Χρειαζομαι... Εννοω πρεπει να ξερω...
Γιατι ειναι δυσκολο να βρεις εναν καλο εγχρωμο αντρα.
Ειναι. Ειναι.
Και οταν δουλευεις σε μια αμερικανικη εταιρεια, οπως εγω,
οι ανθρωποι που δουλευουν μαζι σου, δεν σε συμπαθουν.
Και αν εισαι και μαυρη που θελει να βγει ραντεβου με μαυρο,
ειναι λιγακι δυσκολο.
Οχι, σοβαρα, και αν θελεις εναν μαυρο αυτο εχει καλη πιστωση,
που θελει να βγει με μαυρη γυναικα
και δεν παιζει βιντεοπαιχνιδια.
Καλη τυχη.
Που ειναι τα λεφτα μου;
- Δεν τα εχω. - Το βλεπουμε.
Ειναι $700, ρε.
Βλεπεις, το προβλημα ειναι οτι προερχονται απο της βασιλισσας τον λογαριασμο.
Και οπως βλεπεις, ειναι λιγο τσαντισμενη μ'αυτο.
Μωρο μου, θελεις να το κανεις εσυ;
- Αχ, θα με αφησεις να το κανω; - Φυσικα.
Αντε να το κανεις.
Αντε, σκιστον.
$150.
$275.
- Πολυ καλα $350 ακριβως εδω. - Σταματα!
Σταματα!
Παρτον απο δω. Παρτον απο δω.
Παρτον απο δω.
Αναψε το καμινετο μου. Θα ειμαι εκει σε 20 λεπτα.
Γιατι γελας; Δεν ηταν αστειο.
Γελαω με σενα γιατι...
Μωρο μου, του αξιζει το ξυλο.
Ειναι σκληρος ο κοσμος εκει εξω και σε προετοιμαζω γι αυτο.
Τιποτα δεν σου δοθηκε, κοριτσακι. Πρεπει εσυ να το παρεις.
Τωρα θα βγαλω αυτα τα γλυκα ονειρα απο το κεφαλι σου,
αν και δεν ειναι το τελευταιο πραγμα που θα κανω.
Τωρα πηγαινε γρηγορα στο δωματιο σου
πριν σε χαστουκισω.
Θα ερθω σε ενα λεπτο. Εχω μεγαλη ζωνη.
Νομιζω ειναι αρκετα για σημερα.
- Λοπον, πως φαινεται; - Καλα. Νομιζω θα τα παμε καλα.
- Ελα, θα σε παω μεχρι το αμαξι σου. - Ευχαριστω.
Ξερεις τι; Ξεχασα και αφησα τον οδηγο μου να φυγει νωριτερα.
Θα σε παω εγω σπιτι.
Σ'ευχαριστω.
- Ετσι περνας τα γενεθλια σου; - Ειναι μια αλλη μερα.
Ποσο χρονων εισαι;
- Δεν το ρωτανε αυτο σε μια γυναικα. - Μολις το εκανα. Ποσο χρονων εισαι;
- Ποσο χρονων εισαι εσυ; - 34.
Εικοσι - δωδεκα.
Χρονια πολλα.
Τι θα κανεις στο σπιτι;
Εχω λιγη γραφικη δουλεια, τετοια πραγματα.
Δεν θα πρεπε να περασεις ετσι τα γενεθλια σου.
Πρεπει να βγεις εξω και να διασκεδασεις.
Τι ειναι διασκεδαση; Ουτε ξερω τι ειναι.
Το μονο που ξερω ειναι η δουλεια.
Διασκεδαση ειναι οπου την δημιουργεις.
Ελα, θα σου δειξω πως διασκεδαζουν.
Δεν νομιζω οτι ειναι πολυ καλη ιδεα.
Βεβαια και ειναι.
Ειναι ασφαλες;
Εισαι παντα ασφαλης μαζι μου. Ελα.
Παμε.
Τι εγινε, φιλε;
Γεια σου, Karen.
- Αγορασες εκεινο το συνεργειο; - Ακομα προσπαθω, τα ξερεις αυτα.
Αυτη ειναι η φιλη μου η Τζούλια. Τζούλια, η Karen.
Γεια σου.
- Γεια σου. - Και θελει ενα ποτο, ε;
Δεν λες ψεμματα.
Εισαι καλα;
Να περασετε καλα.
Μόντι.
- Αυτη ειναι η φιλη μου η Τζούλια. - Γεια σου, ομορφη κυρια.
- Πως τα πας; - Καλα.
Χαιρομαι που σε βλεπω. Φαινεται φοβισμενη.
Οχι, ειμαι καλα. Αληθεια.
Ενταξει. Θα σε κανουμε να νιωσεις ανετα.
Karen, φερε μας μερικες μπυρες, σε παρακαλω.
Μια και τό 'φερε η κουβέντα, ειναι τα γενεθλια της σημερα.
Αυτος ειναι λογος για να πιουμε. Χρονια πολλα.
Τι ειναι;
Οχι, οχι. Κρατα τη μυτη σου και καταπινε.
Εκτος κι αν φοβασαι. Αν φοβασαι, ασε να στο δωσω εγω.
Οχι.
Σιγουρα;
- Μισο λεπτο. Περιμενε. - Χρονια πολλα.
- Χρονια πολλα... - Χρονια πολλα.
- Εισαι καλα;
Εδω εχει νερο.
Δωσε μου αλλο ενα. Προσπαθω να την προφτασω.
- Παρακαλω. - Φαινεται καλο κοριτσι.
Ναι, ειναι πολυ καλη.
- Που την γνωρισες; - Ημουν οδηγος της.
Να προσεχεις.
- Εισαι καλα; - Χορεψε μαζι μου.
Βεβαια.
Εχεις τα κλειδια; Ασε με να σε βοηθησω μ'αυτο.
Περιμενε, περιμενε. Σιγουρα μενεις εκει;
Ποιος εβαλε εδω τον καναπε;
Ενα κακο παιδι.
Τζούλια, που ειναι η κουζινα;
Προς τα κει;
Ναι.
Τι;
Σου ειπα πως θα διασκεδαζαμε, ετσι;
Εχω κατι για σενα.
Τζούλια.
Που παει;
Τζούλια.
Εξουθενωθηκες, ετσι;
Εχεις μηπως ασπιρινη;
Εδω, μωρο μου.
- Ελα δω. - Ελα δω.
Πρεπει να φυγω.
- Ελα δω. - Παρε αυτο.
- Θα σε κανει να νιωσεις καλυτερα, ετσι; - Εσυ με κανεις και νιωθω καλυτερα.
- Εγω; - Πολυ καλυτερα.
Μεινε το βραδυ.
- Μεινε μαζι μου. - Εχεις πιει.
- Το ξερω. - Το ξερεις;
Το ξερω.
Μεινε το βραδυ.
Δεν χρειαζομαι ασπιρινη. Χρειαζομαι εσενα
- Με χρειαζεσαι; - Σε χρειαζομαι.
Ενταξει, ελα δω.
Περιμενε μισο λεπτο.
Εισαι καλα;
- Μηπως θελεις... - Οχι, πηγαινε σπιτι, σε παρακαλω.
Ειμαι καλα.
Να παω σπιτι;
Θα σε δω αυριο.
Περασα πολυ καλα.
Περασες πολυ καλα;.
Κι εγω.
Γεια.
Θα σου τηλεφωνησω αυριο.
Περασα καλα.
Συγνωμη που αργησα.
Που ησουν; Σου τηλεφωνουμε εδω και μερες.
- Σε πηρα δυο φορες χτες. - Το ξερω, ημουν απασχολημενη.
- Συγνωμη. Καφε, κυρια; - Ντεκαφεινε, παρακαλω. Ευχαριστω.
- Τι; - Αντεε.
Τι λετε;
Μονο ενα καλο κρεβατι θα σε εκανε να χαμογελας ετσι.
- Ποιος ειναι; - Δεν καναμε σεξ.
Αλλα υπαρχει καποιος.
- Ποιος ειναι; - Λαμπει ολοκληρη.
Αντε. Πες μας τα καλα νεα, κοριτσακι μου.
Οχι, οχι. Γιατι θα με κρινετε.
- 'Γιατι και οι δυο ειστε επικριτικες. - Θεε μου!
- Ειναι παντρεμενος; - Δεν ειναι παντρεμενος. Δεν ειμαι πορνη.
- Τοτε ποιος ειναι; - Πες μας, ντε.
Αντε.
- Τον λενε Μόντι. - Μόντι.
Αυτος που μας συστησες. Ο καινουργιος συναδελφος. Ειναι καλος.
- Οχι, οχι. αυτον τον λενε Brian. - Πως ξερεις τον ονομα του;
Δεν ειναι συναδελφος.
- Τον ξερουμε; - Ο Μόντι.
Ο Μόντι. Αντε. Τον ξερουμε. Ξερουμε τον Μόντι.
Ο οδηγος;
Ο οδηγος; Ο οδηγος;
Ο οδηγος;
Γαμωτο, οχι. Τρελαθηκες;
Υποτιθεται οτι θα ηταν ο οδηγος σου, οχι ο επιβητορας σου.
Εσεις δεν που ειπατε, "Χαλαρωσε τα στανταρντς σου, Τζούλια";
Ναι, να τα χαλαρωσεις, γλυκια μου, οχι να τα αφησεις στην ακρη του ποταμου.
- Δεν ξερω γι'αυτο. - Που μενει;
- Edgewood. - Edgewood.
Τι γνωριζει η καταγωγη σου για το Edgewood;
Τιποτα.
Και τι ξερεις για το Edgewood; Τιποτα.
Τι κοινο εχετε να συζητησετε εσεις οι δυο;
Δεν συζητανε.
- Σύνθια. - Τι;
Τον τελευταιο διακανονισμο του πελατη σου, το δραμα της μαμας του και του μωρου του.
- Πως ξερεις οτι εχει παιδια; - Επειδη.
Πλακα μου κανεις; Δεν προκειται για το αν εχει παιδια, το θεμα ειναι ποσα.
- Εχει παιδια; - Ποσα;
- Τρια. - Εχει 3 παιδια;
Απογοητευτηκα πολυ.
- Και ειναι ολα απο την ιδια μητερα; - Πιθανον οχι.
Ναι, εχουν ολα την ιδια μητερα, αλλα δεν εχει σημασια.
Προσεχε μην τον ερωτευτεις.
Στο λεω, θα φορτωσει την πιστωτικη σου,
που εχεις στα ρουχα SWAT...
Μπρέντα, χαλαρωσε. Δεν ειναι παντρεμενη.
Απλα περναει καλα.
Σωστα; Περνας απλα καλα, δεν τον ερωτευεσαι.
Και πρεπει να περασει καλα. Κοριτσι μου πρεπει να περασεις καλα.
Αληθεια.
Γεια.
Εισαι καλα;
- Νιωθεις καλα; - Ναι, ναι.
Περασες καλα χτες εκτο απο το...
Ναι, ειμαι καλα.
Τι κανεις εδω;
Σκεφτηκα να ερθω να δω αν εισαι καλα.
Και αντιληφθηκα οτι κανεις ολη αυτη την δουλεια αλλα δεν εχεις συναντησει τις κορες μου.
Τις εχω αποψε οποτε ισως να ηθελες να περασεις και να τις γνωρισεις.
Ωραια. Ακουγεται καλο.
Το μερος μου δεν ειναι τοσο χλιδατο οσο το δικο σου αλλα...
- Τι λες για τις 7:00; - Μια χαρα ειναι.
Πολυ ωραια.
Τι σου συμβαινει; Ακομα εισαι αδιαθετη;
Οχι. Μάγια, δεν χτυπας;
Νομιζα πως χτυπησα.
- Εχω τους φακελους που ζητησες. - Ωραια. Σ'ευχαριστω.
- Θα τους παρω μετα. Σ'ευχαριστω, Μάγια. - Λοιπον...
Σ'ευχαριστω.
Τι σου συμβαινει;
Νομιζα οτι συμφωνησαμε πως θα δουλευαμε μετα τις ωρες εργασιας.
Συγνωμη.
Ξερεις, δεν μπορεις να εμφανιζεσαι ετσι στο γραφειο μου.
Υπαρχουν πολλοι αδιακριτοι ανθρωποι εδω μεσα και...
Λαθος μου. Νομιζα πως χτες την νυχτα εγω κι εσυ...
- Οχι, ελπιζω να μην προσβληθηκες. - Οχι, θα επρεπε να σου ειχα τηλεφωνησει.
- Καταλαβαινεις, ετσι; - Ναι.
- Ωραια. - Ενταξει.
Φαινεσαι ομορφη.
Σ'ευχαριστω γι'αυτο.
Γαμωτο.
- O μπαμπας σας πηγε να φερει φαγητο; - Ναι.
Ει... ειναι μακρια;
Ισως.
- Ετσι, πρεπει να ειστε... - Μη φερεσαι σαν να μας ξερεις.
Θεουλη μου!
Ειμαι η Λόριν και αυτες ειναι οι αδερφες μου, η Σιέρα και η China.
- Που γνωρισες τον μπαμπα; - Στη δουλεια.
Με ειδατε στο δικαστηριο τις προαλλες. Θυμαστε;
- Στο δικαστηριο; Εσυ ησουν; - Ναι.
Φαινεσαι μεγαλυτερη.
- Πως ειπες πως σε λενε; - Τζούλια.
- Δεν ειναι ονομα για λευκο κοριτσι; - Υποτιθεται οτι πρεπει να ειμαστε καλες...
China.
... και να σε ευχαριστησουμε που βοηθας τον μπαμπα να παρει την κηδεμονια μας.
Κανενα προβλημα.
Θα μπορουσες να προσπαθησεις λιγο περισσοτερο.
Εχω ημικρανιες απο τοτε που ζω εκει.
- Ημικρανιες; - Δυνατες ημικρανιες.
- Συγνωμη. Προσπαθω. - Πολυ δυνατες ημικρανιες.
Τα καταφερες.
- Ναι. - Γεια σου μπαμπα.
τα παιδια σου σιγουρα θα γινουν δικηγοροι
γιατι μου εβγαλαν την πιστη αναποδα!
Σιγουρα.
- Κοριτσια. Τι κανετε; - Τιποτα.
Και πηγαινει σχολειο, αλλα δεν ειναι καθολου καλο κοριτσι.
- Οχι; - Οχι.
- Εσυ εισαι καλο κοριτσι; - Προσπαθω.
Μ'αρεσουν τα μαλλια σου. Ετσι, Σίσι;
Καλα ειναι.
Μοιαζουν με κυματα.
- Οχι, δεν μοιαζουν. - Σιέρα.
- Τι; - Αγενεια.
Αυτη ειναι αγενης. Εισαι ενταξει, μπαμπα;
- Νομιζω οτι ειναι ωρα να πατε για υπνο. - Οχι, σε παρακαλω.
- Οχι ακομα. - Μονο πεντε λεπτα ακομα.
- Καληνυχτα. - Οχι.
Σε παρακαλω, θελω να μιλησω στην κα Τζούλια.
Πες καληνυχτα.
- Καληνυχτα, κα Τζούλια. - Ευχαριστω.
Καληνυχτα.
- Καληνυχτα. - Σιέρα.
Γεια.
Πες μου τι ξερεις.
Ξερεις τι; Θα σου πω τι ξερω.
Ξερω οτι με νιωθεις αλλα, δεν αφηνεις τον εαυτο σου
επειδη νοιαζεσαι περισσοτερο για το τι σκεφτονται οι αλλοι παρα για την δικη σου ευτυχια.
Εχω δικιο;
Μπορουμε και οι δυο να υποκριθουμε πως τιποτα δεν συνεβει τις προαλλες.
- Αλλα και οι δυο ξερουμε οτι συνεβει. - Ημουν μεθυσμενη.
- Οχι, οχι. - Οχι, ημουν μεθυσμενη.
Ησουν ο εαυτος σου και οπως ελεγε η μαμα μου, ο Θεος να την αναπαυσει,
"Ενας μεθυσμενος ποτε δεν λεει παραμυθια."
Τι;
- Με αποστομώνεις! - Ναι.
- Ωστε η μαμα σου εχει πεθανει; - Ναι.
- Η μαμα μου εχει πεθανει. - Λυπαμαι που τ'ακουω.
- Κι ο μπαμπας σου; - Ποιος;
- Ο μπαμπας σου; - Δεν τον ξερω τον μπαμπα μου.
Εχω ενα ματσο αδερφια μου δεν γνωριζω αλλα ειναι ενταξει.
Ειναι αστειο πως πηγαινει η ζωη.
Δεν γνωρισες τον μπαμπα σου, αλλα ο δικος μου θα σκοτωνε για εναν γιο.
- Για γιο; - Για γιο.
- Δεν απεκτησε ποτε. - Ξερω πως ειναι.
Με καταπιεζε τοσο πολυ, Θεε μου.
Εκανα συνεταιρο στην εταιρια πριν γινω 28.
Οι γονεις μου συνταξιοδοτηθηκαν και πηγαν στο South Beach.
Δεν ξερω, κα Τζούλια. Ξερεις τι;
Εσυ κι εγω, προερχομαστε απο διαφορετικους κοσμους αλλα...
Υπαρχει κατι εδω, σωστα;
- Θες να σταματησω; - Οχι.
- Οχι; - Οχι.
Ηρθες εγκαιρως σημερα.
Τι σου συνεβει;
Καποιοι αλητες προσπαθησαν να με διαρρηξουν.
Τους εδιωξα. Αλλα πριν συμβει αυτο με τραυματισαν.
- Εισαι καλα; - Ναι, καλα.
Τους επιασες;
Οχι, καποιοι ναρκομανεις που προσπαθουσαν να κλεψουν.
Γερασα πια, φιλε. Κουραστηκα.
Νικησαν!
Ξερεις, σκεφτομουν.
Να απαλλαχτω απ'αυτο το μερος. Ν'αφησω αυτη τη γειτονια.
Eτσι αν μπορεις να μαζεψεις οτι μπορεις, για προκαταβολή,
και μετα με πληρωνεις μια φορα το μηνα
μεχρι να φτασουμε τους 10 και
τοτε μπορεις να αποκτησεις αυτο το μερος. Θα το εκανες;
- Φυσικα. - Μιλας σοβαρα;
Ναι, αυτο το μερος ειναι επίσημα δικο σου.
- Δηλαδη δεν το ηθελα μ'αυτον τον τροπο. - Ουτε κι εγω.
Αλλα θα με αφηνεις να ερχομαι και να βοηθαω ποτε ποτε.
Οποτε θελεις.
Ενταξει.
Συγχαρητηρια.
- Θα ειναι καλα; - Μια χαρα.
Το βλεπεις αυτο;
Το βλεπω. Κοιτα το.
- Μπορεις να το δεις κα Τζούλια; - Μπορω.
Ειμαι τρελα ενθουσιασμενος.
Θα υπογραψω για το νεο μου συνεργειο.
- Το ξερω. - Το ξερω.
- Ακουγεται υπεροχο. - Το ξερω. Εχω ενθουσιαστει πολυ.
Συγχαρητηρια.
Τζούλια;
Τι κανεις εδω;
- Τιποτα... - Ειμαι ο Μόντι.
- Σε θυμαμαι. - Okay.
- Μπορω να σου μιλησω για ενα λεπτο; - Ναι.
- Τι κανεις μ' αυτον; - Τι; Βγαινουμε.
Εισαι σοβαρη; Σου αρεσει αυτος;
- Ειναι καλο παιδι. - Συνελθε, Τζούλια.
Εισαι συνεταιρος στην εταιρια σου, η μοναδικη μαυρη σ'αυτο το επιπεδο.
Τι θα σκεφτοντουσαν οι συναιτεροι σου αν ηξεραν
οτι κοιμασαι μ αυτον;
Προσπαθεις να καταστρεψεις την ζωη σου;
- Τζούλια, τι κανεις; - Καλα, εσυ τι κανεις;
- Εισαι ετοιμη; - Ναι.
Ελατε παιδια.
Νομιζω οτι εχω απογοητευσει καποιους ανθρωπους μ'αυτο.
Ξερεις ποιος ειμαι. Προερχομαι απο τον δρομο.
- Δεν μπορω να το αλλαξω αυτο. - Δεν προσπαθω να σε αλλαξω.
- Σε ντροπιαζω; - Οχι!
Ειναι φανερο οτι σε ντροπιαζω. Και ειναι ενταξει.
Πρεπει να μου το πεις.
Πες μου την αληθεια, ωστε να ξερω πως να το αντιμετωπισω.
Δεν ξερω πως αισθανομαι. Ενταξει;
Αλλα δεν μπορω να καθομαι και να σου λεω ψεμματα,
και να πω πως δεν σκεφτομαι ποιος εισαι και τι εχεις.
Εχεις τρεις κορες,
εκ των οποιων η μια ειναι σχεδον τοσο μεγαλη οσο εγω.
Ειναι κατι καινουργιο για μενα, Μόντι, και ειναι αλλιωτικο, και προσπαθω.
Προσπαθω και πρεπει να μου δωσεις χρονο.
Να τελειωσουμε αυτη τη συζητηση; Ελα.
- Οχι. - Οχι; Τι... Τι...
Θα εχω τα κοριτσια για 2 ακομη ωρες,
και δεν θα χασω χρονο προσπαθοντας να αντιμετωπισω αυτο.
Αλλα θα σου πω κατι.
Δεν εχεις τρεις κορες στη ζωη σου.
- Εισαι μονο εσυ. - Μόντι. Μόντι.
- Μόντι. - Μεγαλος, ε;
- Ειναι ομορφος. - Ομορφος;
- Κοιτα εκεινον. - Ειναι πιο μεγαλος απ'ολους.
Ναι.
Του ειπα, "Μην φερεις αυτη την γκομενα στο σπιτι μου."
- Προσεχε την ζωνη. Ελα. - Σ'αγαπω, μπαμπα.
- Τα λεμε μετα. - Αντε ολοι. Βιαστειτε.
- Γεια σας κα Τζούλια. - Ενταξει.
Σας αγαπω ολες. Ενταξει; Θα ειστε καλες, ετσι;
- Μικρη μου πεταλουδα. Προχωρα. - Ελατε ολες.
Αντε ολες. Βιαστειτε...
Στεκομαι εδω εξω ολη νυχτα. Κι εγω κουραστηκα.
Νομιζετε μονο εσεις κουραστηκατε;
Ασε με να σου εξηγησω, Μόντι.
Ο τελευταιος αντρας που αγαπησα, με πληγωσε πολυ.
Ειμασταν μαζι για εξι χρονια,
και μου ειπε οτι τελειωσαμε δυο μερες πριν τον γαμο του.
Τον εμπιστευτηκα πολυ.
Και ποτε δεν ενιωσα τοσο ηλιθια και ντροπιασμενη στη ζωη μου.
Κι ετσι ειπα στον εαυτο μου να μην σε σκεφτομαι.
Αλλα δεν μπορουσα γιατι σε σκεφτομαι συνεχεια.
Οποτε τι λες;
Λεω οτι προσπαθω να ξεφυγω απο κατι που ηδη συνεβει.
Λεω οτι σε εχω ερωτευτει, Μόντι Τζέιμς.
Και λεω οτι ελπιζω να μην ειμαι μονη σ αυτο.
Δεν εισαι.
Δεν εισαι μονη.
Ελα δω.
Κυριε Προεδρε, η γιαγια των παιδιων,
η γιαγια εξ αιματος, πηγε στο Child Welfare
και εκανε μια γραπτη δηλωση
εξηγωντας γιατι τα παιδια θα επρεπε να μενουν με τον πατερα τους.
Να το δω αυτο.
- Ηξερες γι αυτο; - Δεν ξερω τιποτα γι αυτο.
Δεν ξερω τι προσπαθουν να βγαλουν τωρα.
Κυριε Προεδρε, η πελατης μου εχει τα μεσα να φροντισει αυτα τα κοριτσια.
Και αυτη θελει να τα φροντισει...
Εδω λεει οτι η μητερα της πιστευει οτι τα μεσα που εχει ειναι παρανομα.
- Αυτο ειναι... - Τι κανετε για να ζησετε κα Τζάκσον;
Δεν δουλευω, κυριε Προεδρε, αλλα δουλευει ο φιλος μου.
Και με τι ασχολειται;
Εχει δικες του επιχειρησεις.
Και που ειναι η φορολογικη δηλωση;
Ξερετε, σχεδιαζε να κανει.
Και ξερετε, Κυριε Προεδρε, με ρωτατε για ολα αυτα τα πραγματα,
αλλα πρεπει να ρωτησετε τον Μόντι για τα μυστικα του
γιατι εχει πολλα.
Τι λεει αυτη;
Κυριε Προεδρε, ο κ. Τζέιμς ειχε καταδικαστει για
τον βιασμο ενος 16χρονου κοριτσιου πριν 16 χρονια.
Και φοβομαστε για την ασφαλεια των παιδιων του.
Συνηγορε, τι εχετε να πειτε γι αυτο;
Δεν ημουν ενημερη, κυριε Προεδρε.
Ειναι εγω ολα γραμμενα. Του επιβληθηκε ποινη 8 χρονων.
Ειναι υπο επιτηρηση απο τοτε που απαλλαχθηκε.
Θα το λαβω υποψη μετα απο σκεψη.
Θελω να επεξετασω τις συνθηκες αυτης της υποθεσης.
Διακοπτεται η συνεδριαση.
Ποσο καιρο σε πηδαει; Εε; Γιατι ξερω πως αλλιως δεν μπορει να σ'έχει δικηγορο.
Φυγε, φυγε.
Να σου εξηγησω. Να σου εξηγησω κατι.
- Φυγε απο μπροστα μου. - Περιμενε.
- Να σου... - Ασε με.
- Περιμενε, θελω να σου εξηγησω. - Βουλωσε το.
Σκασε γαμωτο. Δεν αντεχω ουτε να σε κοιταζω τωρα.
Σε ρωτησα αν υπαρχουν τιποτα εκπληξεις. Ειπες οχι.
Εισαι βιαστης.
Δεν νομιζεις οτι θα πρεπε να το ξερω;
- Να σου εξηγησω. - Μην με αγγιζεις.
Τζούλια, κοιτα. Κοιτα. Κοιτα.
Να σε ρωτησω κατι. Πηγες ή οχι φυλακη για βιασμο;
- Τζούλια, κοιτα. Τζούλια, κοιτα. - Πηγες φυλακη;
- Πηγες φυλακη για βιασμο, Μόντι; - Ναι.
Αυτο μονο πρεπει να ξερω.
Και ξερεις τι, δεν εχει καμια σημασια γιατι εισαι ψευτης, Μόντι.
Εισαι ενας αθλιος... ενας αθλιος ψευτης.
Το θεμα τελειωσε. Η Μάγια θα σου τηλεφωνησει και
θα σου πει ποτε να επιστρεψεις για την αποφαση.
Δεν με χρειαζεσαι πια, Μόντι, και σιγουρα ουτε κι εγω.
Ωστε τοσο πολυ σου αρεσει;
- Τον ερωτευτηκα. - Αχ, Τζούλια.
Γλυκια μου, υποτιθεται το θα περναγες καλα και δεν θα τον ερωτευοσουν.
Το ξερω.
Αντε, Bren, πες μου, "Στο ειχα πει."
Ξερεις οτι δεν θα το κανω.
Ειναι καλο που το ανακαλυψες τωρα.
Ειμαι με το μερος της Μπρέντα.
Τζούλια, αυτος ο τυπος πιθανον κυνηγουσε τα λεφτα σου.
Δεν ηταν ετσι.
Δουλευε σκληρα. Και κερνουσε...
Κερνουσε αυτα τα κοριτσια σαν να ηταν πριγκιπισσες.
Μην ξεχνας οτι εχει φακελο.
Πως δεν καταλαβα οτι ελεγε ψεμματα;
Γιατι πιθανον ηταν καλος σ'αυτο. Ολοι ειναι.
Ειναι σαν να το ακουω, παιδια, και προσπαθω να καταλαβω, αλλα...
Δεν βγαινει νοημα.
Ξερεις;
Και δεν μπορω να κανω το μυαλο μου να πιστεψει πως ηταν ολα ψεμματα.
Ειναι τοσο κακο οσο ακουγεται;
Ναι.
Τζουλς, κανε στο εαυτο σου μια χαρη.
Ξεχασε τον.
Ειναι μπελας.
Ενταξει;
Θελω να πω...
Ηταν καπως ετσι.
Γεια σας, ειμαι η Τζούλια. Αφηστε μηνυμα.
Ποιος ηταν;
Τι κανετε εδω;
Που ειναι η μαμα σας;
Τι εγινε, Σίσι; Τι εγινε;
Μπαμπα, δεν μας νοιαζει τι λεει ο δικαστης.
Θελουμε να ειμαστε μαζι σου.
Θα μεινω εδω.
- Πως ηρθατε εδω; - Περπατησαμε.
Περπατησατε στις 3:00 το πρωι;
Δεν μπορουμε να μεινουμε εκει πια, μπαμπα. Συγνωμη.
- Για τι πραγμα μιλας; - Μπαμπα.
- Τι εγινε; - Ο Τζο...
Τι, ο Τζο; Σίσι εσυ μπορεις να μου μιλησεις. Πες μου, τι εγινε;
- Ο Τζο συνεχιζει... - Τι συνεχιζει;
Ο Τζο συνεχιζει να χτυπαει την China.
Τι;
- Που; Ελα δω. Που; - Στην πλατη μου.
Στην πλατη σου;
Η μαμα καθοταν εκει. Και δεν ειπε τιποτα.
Περιμενε ενα λεπτο. Ελα δω. Σε χτυπησε;
Με χτυπησε γιατι δεν σταματουσα να κλαιω.
- Μπαμπα ειμαι πολυ λυπημενη. - Ενταξει.
Ελα δω. ελα δω.
Η γιαγια μου ειπε. Η γιαγια μου ειπε να σας προσεχω ολες.
Πρεπει να σας φροντιζω ολες.
Ετσι θα μεινετε μαζι μου τωρα.
Θα μεινετε μαζι μου τωρα. Ενταξει;
Ενταξει;
Σίσι, λυπαμαι, λυπαμαι πολυ.
Θα μεινετε μαζι μου. Ολα θα πανε καλα.
Ολα θα πανε καλα.
Περιμενε.
Μόντι, Μόντι. Ελα.
Εχει κοριτσια εδω φιλε.
Μόντι, τι κανεις, φιλε;
Έλα. Γιατί καθηστερείς;
- Ειμαι ο Μόντι. - Ξερουμε ποιος εισαι.
Νικησες την ομαδα μας.
- Ποσο χρονων εισαι; - 18.
Μενεις σε ωραιο μερος.
Θες να δεις το δωματιο μου;
- Θα μου τηλεφωνησεις; - Μαλλον οχι.
Εισαι σαν τους αλλους.
Mandy, τι κανεις; Σε αναγκασε;
- Αποκλειεται. Πεστου. - Mandy.
- Ναι μπαμπα. - Τι;
- Κυριε, δεν εκανα τιποτα. - Σκασε.
- Δεν εκανα τιποτα. Ηταν δικη της ιδεα. - Σκασε, σουπερσταρ.
- Πεστου οτι δεν εκανα τιποτα. - Φωναξε την αστυνομια.
Πεστου, Amanda. Αν δεν του πεις την αληθεια, θα παω φυλακη.
- Πεστου την αληθεια. - Οι χαρουμενες μερες σου τελειωσαν.
- Με επιασες; - Δεν εκανα τιποτα.
- Σκασε! - Δεν εκανα τιποτα.
- Σκασε! - Δεν εκανα...
Μην με αγγιζεις. Ουτε να σε κοιταω δεν αντεχω.
Εισαι ενας βιαστης.
Παω στοιχημα οτι δεν θα παρει τα λεφτα σου παλι.
Το ξερω, σωστα. Πρεπει να το παιξεις σωστα, Jen.
Το ξερεις οτι παντα σε προσεχω, μωρο μου.
Γι αυτο εισαι το κοριτσι μου.
Θελω να δω την ταινια με αυτον τον τυπο με το τσεκουρι.
Οχι, οχι, οχι, με το αλυσοπριονο.
Αν πηγαιναμε να δουμε αυτην την ταινια...
Τρακαρισμα.
Σταματα!
Εγιναν καποια εκτροπα σημερα στην κοινοτητα του Edgewood.
Κληθηκαν αστυνομικοι για να διαλυσουν εναν καυγα
Μεταξυ μελων σπειρας και κατοικων που δεν αντεξαν αλλο.
Μεταξυ αυτων συνεληφθει ο Μόντι Τζέιμς.
Ισως θυμαστε τον Μόντι Τζέιμς, το αστερι του μπασκετ στο γυμνασιο,
που αδικα καταδικαστηκε το 1990
οτι δηθεν βιασε ενα 17αχρονο κοριτσι.
Υποθετω οτι εχετε αποδεκτα στοιχεια αυτη τη φορα.
Ναι, Κυρια Προεδρε.
Η αστυνομια κατεσχεσε πολλα κιλα μαριχουανα,
κρυμμενα στο οχημα του κατηγορουμενου.
Κατοπιν ερευνας της κατοικιας του
ανακαληφθηκαν κρακ και κοκαινη.
Αυτη τη φορα, Κυρια Προεδρε, εχουμε ισχυρο ενταλμα.
Κυρια Προεδρε, ακομα κι αν βγαλουν ενταλμα ερευνας,
δεν εχουν κανενα μαρτυρα.
Κυρια Προεδρε, θα καταθεσω.
Συγχαρητηρια, φαινεται οτι εχουμε υποθεση εδω.
Προφυλακισε τους. Δεν θα υπαρξει εγγυηση.
- Επομενη υποθεση. - Περιμενε, παρε τα χερια σου απο πανω μου.
Η Πολιτεια της Georgia καλει σε αντιπαραθεση τον Μόντι Τζέιμς.
Ησυχία εις το ακροατήριον! Ολοι σας, κανετε ησυχια, αλλιως θα σας αποβαλλω.
Subs by almighty
Ησυχια.
Ειπα ησυχια!
- Ποιος ειναι εδω για την υπερασπιση; - Εγω, κυρια Προεδρε.
Κυρια Ρόσμορ.
Μπορω να εχω ενα λεπτο, σας παρακαλω;
Τι κανεις εδω;
Συγνωμη, δεν σου εδωσα μια ευκαιρια να μου εξηγησεις,
Και αν δεν θελεις να μου ξαναμιλησεις, το καταλαβαινω απολυτα.
Ασε με να βοηθησω.
Μόντι, ασε με μονο να σε βοηθησω.
Στειλε με παλι στα παιδια μου.
Κυρια Ρόσμορ;
Κυρια Προεδρε, δεν υπαρχει στοιχειο οτι ο πελατης μου διεπραξε καποια εγκληματικη πραξη.
Η Πολιτεια δεν εχει υποθεση εναντιον του.
Ζηταμε προκαταρκτικη ακροαση
και ζηταμε απο την Πολιτεια αν χρειαστει να δειξει πιθανη αιτια.
Κυρια Προεδρε, ειμαι σιγουρος οτι ενας απο αυτους τους μάρτυρες
θα επιβεβαιωσει το γεγονος οτι
ο κ. Τζέιμς οδηγουσε το οχημα εναντιον του οχηματος του προηγουμενου κατηγορουμενου.
Ηταν ατυχημα.
Σιγουρα και ο μετεπειτα καυγας ηταν ατυχημα επισης, Συνηγορε.
Που ειναι οι μαρτυρες;
Κυρια Προεδρε, ολη η γειτονια το ειδε.
Σιγουρα υπαρχει ενας μαρτυρας.
Μποριε να ερθει εδω ενας μαρτυρας;
- Κυρια Προεδρε... - Απορριπτεται η υποθεση.
Σ'αγαπω,
και συγνωμη για ολα.
Ελα, φιλε. Δεν μπορω αν το πιστεψω.
Ολοκληρη η γειτονια θυμηθηκε.
- Μπαμπα! - Μπαμπα!
Ελα εδω, μωρο μου.
- Ειναι ολα δικα σου τωρα, αγορι μου. - Σ'αγαπω, φιλε. Το εκτιμω.
Γεια σας μωρα μου.
Subs by almighty
Adjustments by *MiKiE* =--www.subs4u.gr--=