Ik heb je zo gemist.
Was het leuk?
Wat is er met je shirt gebeurd?
Ik ben ergens achter blijven haken, of zo. - Doe het maar uit.
Toe maar, ik zal het maken. Heel goed, doe dit maar om.
Gewoon omslaan.
Dat is één. Ik ga je schilderen.
Nu meteen? - Ja, nu gelijk, het licht is perfect.
Ga hier maar zitten.
Het licht is perfect, ga zitten.
Nu lachen, dat is alles.
Nee, niet zo.
Jij bent zo knap als je lacht.
Hoe gaat het thuis? - Uitstekend.
Het kan beter.
Wat is dit?
Ik waardeer het echt, bedankt.
Nee, jullie hebben genoeg gedaan. - John, neem het aan.
Neem het.
Dank je. - Graag gedaan.
Nu de lijnen langs de ogen.
Mary, kijk eens wie er is.
Wat is dat mooi. - Nee, dat is het niet.
Het is pas mijn derde televisieles in het schilderen van portretten.
Het is prachtig. - Dank je.
Bedankt dat je op mijn schatje hebt gepast. - Vanzelfsprekend. Ik dacht erover...
om hem te houden, maar ik denk dat hij het zat werd dat ik alle vis ving.
Je zou hem trouwens gemist hebben.
Moet je al gaan? - Ja, helaas.
Ik heb om vier uur een vergadering. - Tot ziens.
Het is een belangrijke vergadering. - Doe dat uit.
Ik wilde dat het kon, maar ik moet om zeven uur vliegen.
Ik moet echt gaan. - We kunnen elkaar natuurlijk bezoeken.
Ik kom graag op bezoek.
Gaat het wel goed?
Ik ben prima.
Wil je iets voor onderweg? - Nee hoor, dank je.
Het spijt me, jongens.
Het gebeurt zeker nog steeds?
De doktoren hebben nieuwe medicijnen.
Ze wordt wel beter...
eens.
Ik heb gehaktbroodjes voor Chris gemaakt, voor morgen, daar is hij gek op.
Hebben ze naar voetsporen gekeken onder het raam?
Ja, dat hebben ze.
Ben je er zeker van? Geen voetsporen?
Ja, ik weet het zeker, geen voetsporen.
Blij dat je weer terug bent? - Ja, maar er zat wel overal vis in Alaska.
En je gelooft niet wat ze als aas gebruiken. - Wat dan?
Visseneieren, die stinken verschrikkelijk.
Niet zo erg als die inktvis die je gebruikte. - Veel erger.
Mijn nichtje Ally flipte toen ik het naar haar gooide.
Ik moet je iets zeggen, je veters zitten los.
Gefopt. Nee echt, ze zitten los.
Tot de lunch. - Tot straks.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. Dag, schat.
We zijn met de remmen bezig. Het is één zooitje.
Ik houd van je, snoes.
Ouders...
Weer die verrekte mamba muziek. - Het is geen mamba, het is reggatone.
Als je er niet van houdt, neem je jouw eigen radio maar mee.
Wat vind je er van? - Waarvan, de boot of het huis?
De boot, stomme eikel. - Heel mooi, gefeliciteerd.
Dank je, ik heb hem net.
Er komt een aanlegsteiger waar je staat. Het wordt geweldig.
Ik wilde jou en je familie uitnodigen voor het inwijdingsfeestje.
Het wordt een fantastisch feest.
Ongetwijfeld.
Hoe gaat het met Mary?
Daar wilde ik eigenlijk met je over praten. Weet je nog waar we laatst over hadden?
Ik vroeg me af of ik dat kon krijgen. Mary's doktersrekeningen stapelen zich op en...
een paar dollar meer per week kan dit voor ons oplossen.
Ik weet het, maar de rentepercentages doen mij de das om.
Geef me een paar weken om even een paar dingen te regelen...
en dan zal ik er voor zorgen, zit er maar niet over in. Ik zorg er voor.
Je bent mijn beste man.
Precies in je oor. - Kom ja na school spelen?
Goed.
Waar is mijn kindje? Waar is mijn zoon?
Chris, ben je in orde?
Gaat het goed met je, schatje? - Ik ben prima.
Weet je het zeker?
Kom mee.
Je bent toch echt in orde? - Ik ben oké.
Ik was bezorgd om je. - Ik ben oké.
Ik was bang dat je misschien niet thuis zou komen.
Wil je nog wat jus?
Mag ik morgen op de fiets naar school? - In deze hitte?
Pap.
Mammie maakt zich vaak bezorgd. - Waarom zet jij hem niet af?
Op weg naar je werk. - Natuurlijk, dat doe ik wel.
Er is een botenshow dit weekend. Misschien kunnen we er wel heen.
Waarom ga je niet met Chris? - Ik hoopte, omdat je van boten houdt...
dat we misschien samen konden gaan.
Houd op.
Dat deed ze, ten overstaan van de hele bus.
Waar ga je heen?
Wil je een lift?
Kom, stap in.
U kunt me hier wel afzetten. - Woon je hier?
Nee, iets verderop, maar hier is wel goed.
Het is goed, waar is het?
Het is wel goed. Echt waar.
Doe niet zo raar, welke is het?
Die daar.
Daar zijn we.
Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.
Dag Chris.
Hoe was het op school? - Goed, wat ben je aan het doen?
Ik heb je shirt gemaakt.
Kijk, ik heb een ander hemd gebruikt om het gat te bedekken.
Dat was mijn favoriete shirt.
Het is wel goed, het hoeft niet altijd precies bij elkaar te passen.
Jawel. Het ziet er raar uit.
Ik zal het veranderen, wil je dat?
Laat maar zitten.
Laat ik je dan dit vragen, als ze een hartaanval had, of borstkanker...
dan vergoeden jullie dat, toch? Geen enkel probleem.
En als ze Dean Martins lever had, wat dan? Wat zouden jullie dan doen?
Sturen jullie dan een... - Martiniset?
Het is een ziekte, een geestesziekte. - Nee, dat is het niet.
Ze is gediagnosticeerd op schizofrenie. - Vertel hen dat niet.
Lichamelijk, geestelijk, wat is het verschil?
Vertel dan waarom? - Omdat ik niet gek ben.
Vertelt u mij, waarom.
Waarom dekt de verzekering haar ziekte niet? - Ik ben in orde.
Hoe vaak moet ik je zeggen dat ik in orde ben. Dat ik geen medicijnen nodig heb.
Ik wil geen medicijnen, ik heb geen medicijnen nodig.
Waarom doe je dat? - Het kan me niets schelen.
Ik vind het niet leuk als je mensen belt en van alles over mij vertelt.
Ik wil dat niet en neem niet op.
Wat? Wie? Hallo Sam, sorry.
Chris, telefoon. - Ik heb het.
Ja, leuk, oké.
Sam vroeg ik kwam logeren. Mag dat?
Ja hoor. - Bedankt.
Kom eens hier.
Wanneer ga je, vanavond?
Wie komen er nog meer?
De ouders van Sam.
Ik ben je mammie, je moet bij me blijven. Ik zal koekjes bakken.
Chris, misschien heeft ze gelijk. - Maar ik wil gaan.
Heb je geen huiswerk? - Dat heb ik al af, echt waar.
Chris, misschien moet je maar thuisblijven. - Waarom?
Daarom, omdat het niet veilig voor je is om daar heen te gaan.
Het is niet veilig. Zeg hem dat het niet veilig is.
Je hebt het beloofd. Het is vrijdagavond.
Stilte.
Ik haat je en ik wilde dat ik nooit was thuis gekomen.
Het is goed, wat we doen is juist.
Rustig aan. - Het is juist.
Het is daar niet veilig. - Hij gaat niet.
Nee, dat doe je niet.
Ze willen niet weggaan. - Wie niet?
Zij. - Wie zijn zij?
Luister dan. - Ga uit de regen, Mary, alsjeblieft.
Ga uit de regen. - Ik wil hier weg.
Ik wil naar dat andere Florida. - Er is maar één Florida.
Er is maar één Florida, kom naar binnen schat.
Waarom heb je jouw medicijnen niet genomen?
Ik heb niets nodig. Ik heb geen medicijnen nodig.
De FBI is hier. - Naar binnen.
Nee, jij gaat de bak in. Jij.
Ik ga niet naar de gevangenis.
Jij wel, ik ga niet.
Ik wil niet naar mijn kamer.
Mary, niet doen. - Ik doe niets.
Dat doe je ook niet, dat weet ik.
Kun je horen wat ze zeggen?
De connector, ik zoek de connector.
Nee, de connector zit hier.
De connector is hier. - Ik doe dat niet.
Hier in huis. Daar is het veilig.
Ik wil dit niet. - Ze kunnen je binnen niet horen.
Mary wat doe je. Niet doen.
Al doe jij niets, ik wil er tegen vechten.
Ik wil het niet laten gebeuren. Ik wil vechten.
Je luistert niet, ze luisteren het huis af. - Wat doe je?
Je bent één van hen.
Ik ga niet met je mee.
Leugenaar.
Mary, houd op.
Het is goed. - Laat me met rust.
Leg neer.
Stop, mam. - Leg dat mes neer.
Wat mankeert je?
Politie, doe open.
Laat hen me niet meenemen.
Gaat het wel?
Waar is ze nu?
Ik denk er niet over. Nee, ik heb niets gedaan.
Mevrouw Marino, doe open.
Wat is dat? Wat doet u? Doe dit alstublieft niet, geen handboeien.
Kijk wat ze met uw zoon gedaan heeft. - Ze is niet gevaarlijk, het was een ongeluk.
We nemen haar mee en brengen haar naar het ziekenhuis.
Ik wil dit niet. - Dit is niet aan u om te beslissen.
Mary, werk alsjeblieft mee. Leg haar niet zo op dat bed.
Nee, ik wil daar niet heen.
John, help me.
Chris, ik kom terug. Ik wil even met mama mee.
Ga maar, ik let wel op hem.
Zeg eens wat je hoort.
Luister.
Hoor je de zee?
Ik heb het ook gehoord.
Waarom mag ze niet naar huis?
De doktoren wil haar in gaten houden en zeker zijn dat ze haar medicijnen neemt.
Waarom nam ze die niet? - Ik weet het niet.
Hoelang moet ze hier nog blijven? - Ik weet het niet.
Ik wacht hier wel.
Nee, mama kijkt er naar uit je te zien.
Ik heb je verf meegenomen. Je kwasten.
Penselen moesten we achterlaten bij de zuster.
De dokter weet het niet.
Misschien moet hij terug vliegen en een poosje bij jou blijven.
Het is maar een semester.
Het is moeilijk voor hem en ik denk...
dat het voor hem gewoon beter is. Dat is alles.
Met wie belde je?
Tante Joanne.
Ik moest wel zeggen wat er gebeurd was...
en ze zei dat wanneer jij het een goed idee vond...
je naar Alaska kon gaan, totdat alles weer in orde is.
Het is maar een idee.
Hier.
Wacht Chris. - Het is wel goed.
Je moet toch eten? Neem het.
Haal je fiets eruit.
Doe maar.
Zeg me wat je hoort.
Pap, wat doe je?
Wat ben je aan het doen? - Doe me een lol...
geef me die schroeven even aan. Dat platte doosje.
Wat ben je aan het doen? Moet je niet naar het werk?
Nee, ik heb ziekteverlof.
Gaat het wel?
Jawel, moet jij niet naar school?
Pak je spullen dan.
Actie.
Vergeet niet je lunch te maken.
Hoe gaat het? - Goed.
Waar ga je naar toe?
Als je spijbelt, waar ga je dan heen? - Het strand.
Wat doe je dan. - Van alles, vissen, rondhangen.
Het is rustig.
Is het waar dat je moeder in een inrichting zit?
Nee. Maar ik moet gaan, tot ziens.
Mooi shirt. Waar heb je die vandaan?
Dat heb ik gemaakt. - Echt?
Gaaf. Kun je er voor mij ook een maken?
Zal wel. - Ik meen het, het is gaaf.
Natuurlijk, geef maar een oud shirt.
Alsjeblieft. - Dank je.
Hij was voor gym, ik heb hem niet nodig.
De vrouwtjes? - Houd je kop.
Pap, hebben we nog melk?
Ja, ik heb gisteravond nog gekocht.
Waar is het dan? - In de koelkast.
In de auto laten liggen.
Met mama.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Heb je plezier met je vader? - Ik denk het wel.
Hij is iets aan het maken. - Is dat mam? Het moest een verrassing zijn.
Hier is pap, dag.
Ik houd van je.
Wat ben je aan het maken?
Het had een verrassing moeten zijn.
Hoe voel jij je? - Moe.
Ik ken het gevoel, maar je hebt toch veel rust?
Schilder je nog wel?
Dat zou wel moeten, dan heb je iets te doen.
Ik wil naar huis. Ik wil hier weg.
Wij wilden ook dat je thuis was.
Ik wil terug naar het echte Florida.
Er is echt maar één Florida en daar wonen wij.
Ik houd van je. - Ik houd ook van jou, schat.
Mary, je weet dat je hier niet mag roken. Geef dat aan mij.
Hier zijn je medicijnen. Neem ze in.
Ik heb ze ingenomen. - Dat weet ik. Even dit pakken.
Alsjeblieft.
Laat me zien dat je ze inneemt.
Toe maar.
Laat eens zien.
Doorslikken, Mary.
Laat zien.
Brave meid.
Ik had het hier toch neergelegd. Waar is het...
Ben je daar, Chris?
Heb je het verlengsnoer gezien?
Ik heb jouw salaris.
Sorry dat het weer te laat is, stomme accountants.
Geen probleem, dank je. - Graag gedaan.
Hoe gaat het met Mary?
Het gaat goed. Ze rust uit en zal binnenkort wel thuiskomen.
En jij, hoe gaat het met jou? - Goed.
Je zei dat je een paar dagen ziekteverlof nodig had, maar dat is al een week.
De laatste keer dat ik keek, had ik nog 42 ziektedagen.
Als je wilt dat ik weer aan het werk ga moet je me die opslag geven die je beloofd had.
Ik krijg hetzelfde geld als ik hier blijf en ik heb 42 dagen plus vakantie...
en dat wordt, ik zie je over acht en een halve week.
Kom, Johnny, je wordt mijn dood. - Pap, mag ik het verlengsnoer?
Hoi Chris, hoe gaat het?
Luister, ik mis deadlines, de ploeg loopt achter.
Waar ben je hier mee bezig?
Ik bouw een zeilboot.
Mafkees, een zeilboot op de oprit?
Ja, aangezien hij niet in huis past. - Kom nu, Johnny.
Chris, leg dit op de keukentafel en verlies het niet.
Kijk me aan, het is ons geld.
Hoe lang ken ik je nu al?
Verspil je geld niet aan dit gedoe.
Je houdt het hoofd amper boven water met al die rekeningen van Mary.
Ik zie je morgen op het werk.
Bedoel je daarmee dat ik opslag krijg?
Wat doe je daar?
Hazenpoot, dassenpoot, mijn poot.
Kwijtgeraakt aan een barracuda. Akelig visje.
Kan ik u helpen? - Ik wil dit.
Heeft u ook oud tuigage? Ik ben een zeilboot aan het bouwen.
Een zeilboot. Hoe groot?
Acht meter. - Ambitieus.
Niet veel mensen weten hoe dat moet.
Ik heb nog een oud zeil hier.
Het zou moeten passen. - Hoeveel?
Neem maar mee. Het zit vol met gaten en ik wilde het toch weggooien.
Heel aardig, dank u. - Wacht eens even.
Ik zoek iets wat ik nooit kan vinden. Dat verrekte ding.
Elke kapitein heeft een matroos nodig.
En elke boot heeft een geluksamulet nodig.
Pak aan en spijker het voor op de boot.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn als je een zeilboot bouwt.
Fantastisch, dank u.
Waar denk je aan?
Een bootsman heeft een pet nodig.
Ik heb niet vaak een pet op.
Als de zon recht in je gezicht schijnt, heb je een pet nodig.
We kunnen ermee naar North Lake varen als zij eenmaal in het water ligt.
Daar heb ik je moeder ontmoet.
Hoe zie ik eruit?
Wat is dat ding?
Vraag maar niet. - Het lijkt op een boot.
Schattig.
Wat is dat nou weer? - Een boot.
Een boot? Wat een malloot.
Rot op.
Waarom koopt hij niet gewoon een boot?
Verdorie.
Hij komt van school. - Ik zei dat je niet meer moest spijbelen.
Ik zie je nog wel.
Tekening A is voor de configuratie van de assemblage.
Tekening B...
Waar is tekening B? - Ik moet met je praten.
Kan het wachten?
Laat me dit even afmaken voor het donker wordt.
Tekening A is voor configuratie van...
Chris, zit daar niet aan te knoeien.
Ik wilde gaan vissen, ga je mee?
Nee, ik kan niet. - Wanneer dan wel?
Wat zei ik nou net?
Wat wil je toch met die boot? Iedereen praat over ons.
Dat gaat niemand aan. - Ze vinden dat je ook gek bent.
Is dit mijn shirt? - Ik kan een andere maken.
Nee, hij is prachtig. Dank je wel, Chris.
Waar heb je dit vandaan? - Chris heeft het gemaakt.
Heb jij dit gemaakt?
Kun je er voor mij ook een maken? - Natuurlijk.
Twintig piek. - Niet veel voor dat shirt.
Ik heb vijf dollar bij me, je krijgt de rest later.
Gaaf, hoe die patches...
Ik ben hier.
Wat gebeurt hier? - Ik maak een paar shirts.
Een paar shirts? Wanneer ben je hiermee begonnen?
Waarmee? - Naaien.
Wat is er?
De dokter zegt dat mama met Thanksgiving naar huis mag, maar ze...
ze kan een beetje nerveus zijn, dus we moeten haar op haar gemak te stellen.
Dank je voor mijn Thanksgiving corsage. - Graag gedaan.
Jullie zien er zo knap uit. Vooral jij.
Je hebt toch je shirt gehouden, zie ik. - Vind je mijn das mooi?
Nou en of, ik vind je shirt mooier.
Zullen we wat kalkoen gaan eten? - Ik wil wel vulling.
Goed plan, kom op.
Vind je mijn schilderij mooi?
Ik heb zo'n honger. - Het gaat nog wel een uur duren.
Nog een uur? - Wacht eens even...
Een uur wachten. Het is Thanksgiving...
ik heb een week geleden al gereserveerd. - Het spijt me.
Iedereen hier heeft gereserveerd. - Ik barst van de honger.
Ik maak het je makkelijk. Geef de pompoentaart om mee te nemen...
ik betaal en verdwijn uit je leven, oké, want ik heb gewacht...
We gaan zo hoor. - Prima, ik wil weg. Ik heb zo'n honger.
Is die voor mij? Pompoentaart.
Dit is appeltaart. - We hebben geen pompoentaart meer.
Wilt u een appeltaart? - Hoe bedoelt u, geen pompoentaart meer?
Op Thanksgiving? - Lieverd, we hebben appel.
Je houdt van appel. - Nee, we willen geen appeltaart.
Waarom geen pompoentaart? Zijn die op? - Hoe kunt u nu zonder pompoentaart zitten?
Pompoentaart, dat hoort bij Thanksgiving. Geen appeltaart.
Mijn jongen wil pompoentaart, daar zitten we op te wachten.
We wachten hier om kalkoen te eten, wat vulling en pompoentaart.
We zitten hier maar te wachten en te wachten.
Ik wil geen appeltaart. Iedereen eet en ik heb honger.
We gaan.
Blij Mary? Je hebt je pompoentaart. - Ik ben blij.
Je pompoentaart en je hebt appeltaart. - Ik wil niets meer.
De volgende keer roep ik de politie.
Dank u, fijne Thanksgiving.
U zei dat deze medicatie zou werken.
John, schizofrenie is moeilijk te behandelen.
Wat voor de één werkt, hoeft voor de ander niet te werken.
Mijn vrouw is al achttien maanden ziek.
Onze dokter zei dat het medicijn haar zou genezen.
Nu zit ze hier in een staatsinrichting en u zei dat dit medicijn haar zou genezen.
En dat spul dan waar ik over gelezen had? - Dat is nog niet vrij gegeven.
Het is nog experimenteel.
Wanneer krijg ik mijn vrouw terug?
We kunnen wat korte bezoekjes proberen om te beginnen.
Misschien in de toekomst een weekend.
Ik moet zeker weten dat ze stabiel is.
En jij, Chris. Red je het een beetje? Hoe gaat het?
Iedereen... - Het gaat goed met hem.
Het gaat goed met ons.
Chris, wat is er?
Hoor je dat? - Wat, ik hoor niets.
Wat moet stoppen?
Houd ermee op. - Waarmee, ik hoor niets.
Dat is echt een mooie boot. Wat voor soort is het?
Een drijvend soort.
Kan ik u helpen? - Ik ben van de gemeentelijke bouwcommissie.
Ik had al zo'n vermoeden. - Helaas schijnt er een klacht te zijn.
Een klacht? Ik snap het al.
Ik heb hiervoor al vaker zoiets gedaan, dat was nooit een probleem.
U heeft nu wel een probleem.
Het kan mij niets schelen, maar er is een nieuwe verordening over constructies.
Van mij mag je de stomme Eiffeltoren bouwen.
Je kunt hem alleen niet hier bouwen.
Het spijt me.
Ik ga vissen pap, tot straks.
Vang maar iets groots.
Vind jij me vreemd? - Zeker.
Serieus, vind je mij raar?
Hoe bedoel je, raar?
Zoals gek.
Nee, hoezo? - Zomaar.
Vraag je Dawn nog?
Ze vindt je aardig. - Zal wel.
Wat moet ik zeggen?
Het is jouw verjaardagsfeestje, nietwaar?
Mijn ouders brengen ons naar de Arcade, vraag haar dan ook.
Je gaat met haar op de rolschaatsbaan en dan, doe je wat je doet, denk ik.
Snap je wat ik bedoel?
Zoiets dus. - Houd op.
Dat was de boot dus.
Tot ziens.
Ik dacht dat je haar niet mocht bouwen?
Ik mocht haar niet op de oprit bouwen.
Ik vond een maas in het net.
Ik wacht.
Ja, ik ben hier.
Ze komen niet, Donna. - Ik heb alles ingepakt wat je zei.
Donna, er komt niemand. - Ze hebben het al tegen de zuster gezegd.
Ga je naar huis? - Ja, mijn ouders komen me ophalen.
Ze wacht iedere dag bij die deur.
Dat is prachtig. - Dank je.
Het wordt voor mijn zoon.
Hier.
Pak maar.
Doe maar eens gek.
Als je schildert, gaan ze weg.
Wie?
De stemmen.
Moeten we haar nu omdraaien, of hoe zit dat?
Hoeveel kunnen er in dit ding?
Nog dieren?
Ja, twee apen. - Kijk, de ark van Noach.
Houd je mond tot dit drijft. - Rustig aan, grapjurken.
Oké, ik tel tot drie. Voorzichtig, dat ding is zwaar.
Houd vast. Kalm.
Voorzichtig, kalm aan. - Ik heb hem.
We hebben hem, voorzichtig. - Meer naar mij.
Mooi. - Laat maar zakken.
Mooi werk.
Bier staat in de koelkast, want ik ga jullie niet betalen.
Mooi werk, jongens. Bedankt voor alles.
Juf Finkel draaide zich om een liet een scheet recht in zijn gezicht.
Dat was zo leuk.
Daar is ze, maat. Ga er naar toe.
Kom, ben je bang?
Ben je bang?
Ga dan.
Zet hem op.
Hallo Chris, nog nieuws? - Niets bijzonders en jij?
Dit weekend hadden we een verjaardag. Dat was leuk.
Leuk.
Zou jij mee willen komen naar...
Hoe gaat het ermee? Heb je mijn nieuwe shirts al af?
Alsjeblieft.
Ze zijn fantastisch. Dank je, schitterend.
Wat een mooie shirts, heb je die in de stad gekocht?
Nee, die heeft hij gemaakt. Zijn ze niet mooi? - Heb jij die gemaakt?
Wat kost dat? - Veertig piek.
En een oud shirt.
Zo gaaf, die patches.
Wilde je mij iets vragen?
Ik wilde...
We gaan met een paar vrienden naar de Arcade voor mijn verjaardag.
Misschien heb je wel zin om mee te gaan.
Jouw verjaardag?
Natuurlijk. - Echt?
Ik heb een verrassing voor je.
En ik heb eten.
Gefeliciteerd met je verjaardag. Kom op de bank.
Allemaal materiaal voor je shirts. - Dank je.
Graag gedaan.
Ik heb je gemist.
Wat is dat?
Daar, wat is dat? - Wat is wat?
Daar buiten.
Liefje, je ziet weer spoken.
Je bent gek.
Je bent zelf gek.
Bella wat? - Bella pazza betekent gek.
Mijn gekke, mooie zot.
Kom op, eten.
Hoe moet het nu met Sam?
Je zei dat ik met hem mocht gaan eten.
Dat is waar ook.
Waar? - De Arcade, weet je nog?
Je hebt gelijk, helemaal vergeten. Mary, dat was ik vergeten.
Het is goed.
Ik heb een goed idee. Wat dacht je van...
We gaan gezellig bij elkaar zitten...
dan gaan we wat eten en brengen wat tijd met elkaar door en dan...
ga ik een hele mooie verjaardagstaart voor je maken...
en daarna ga je met je vriendjes spelen. Wat dacht je daarvan?
We gaan eten en je gaat me alles vertellen over dat ding buiten.
Ik wil niet dat je cola drinkt. - Hier, water.
Koeien drinken water, gewoon als melk.
Hoe heet ze?
Wacht dacht je hiervan?
Het staat mij goed.
Een momentje.
Probeer dit eens.
Wat is dat? - Een geurtje.
Ik moet weg. - Wacht, ik wil even met Sams ouders praten.
Wacht.
De taart is klaar.
Dag, graag om acht uur thuis. Veel plezier.
Ik hoop dat ik niet val. - Waarschijnlijk wel.
Daar staat het, schaatsen op eigen risico. Dat risico neem je.
Maar het is wel leuk, dat weet ik wel.
Wie heeft hen uitgenodigd? - Ik niet.
Wat maakt het uit, we maken gewoon lol. Het is jouw verjaardag.
Hallo, jongens.
Eén voor jou. En één voor jou.
Bekijk dit eens.
Van harte gefeliciteerd.
Gaaf. Dank je.
Volgens mijn moeder, kan een visser altijd haakjes gebruiken.
Chris raakt ze altijd kwijt. - Houd je mond.
Wat is een Gucci?
Zoiets als een handtasje. Mijn moeder heeft het ook.
Hij is een beroemde, Italiaanse kledingontwerper.
Misschien word jij dat ook nog eens.
Ga jij handtasjes ontwerpen als beroep?
Als je mazzel hebt, ontwerp ik een rokje voor je.
Dat is zijn moeder.
En een verjaardagstaart.
Blaas de kaarsjes maar uit, van harte gefeliciteerd.
Ik kon niet niets doen op jouw verjaardag.
Ik heb voor iedereen een hoed meegenomen. Geef ze maar door.
En ik heb lawaaimakers.
En ik heb, hier, geef maar door.
Voor alle kinderen, dan kunnen we spelletjes doen.
Houd op, mam.
Maar Chris, ik heb een taart gebakken, blaas de kaarsjes uit.
Ga weg.
Excuseer me.
Zal ik je instoppen?
Ik ben geen baby.
Wil je zo boven op de dekens slapen?
Weet je nog hoe ik vroeger was?
Vroeger?
Vroeger, toen je nog klein was.
Weet je nog?
We gingen naar het strand en...
als er een grote golf kwam, kwam jij...
hardrennend naar mij.
Lachend, altijd lachend.
Weet je nog?
Waarom kun je niet gewoon doen?
Je bent nu een grote jongen, of zelfs al een jongeman.
Er is iets mis met mij.
Maar ik denk dat het te behandelen is.
Het spijt me dat ik je verjaardag verpest heb.
Heb jij je tanden gepoetst?
Zeg het. - Ma bella pazza.
Zeg het nog eens.
Ik houd van je. - Ik houd ook van jou.
Nee, niet uitdoen. - Waarom niet?
Ik wil mijn huid niet laten zien. - Ik ben dol op je huid.
Alsjeblieft, John.
Goed, het spijt me.
Het spijt me. Niet boos worden.
Ben je boos?
Wil je een verjaardagstaart?
Wat dacht je van fruitige kiezels?
Ik ben koekoek, of chocopasta.
Hij is zo'n eikel. - Wacht, hij draait zo meteen door.
Houd toch op, Norman. - Chris, waarom bouwt je vader die boot?
Ik weet niet wie gekker is, je moeder of je vader.
Wat mankeer jij? Kun je niet tegen een grapje?
Het spijt me, ik ben gewoon nieuwsgierig.
Draagt je moeder een dwangbuis als ze naar bed gaat?
Laat eens kijken.
Kom je binnen?
Gaat u alstublieft zitten.
Kom terug, jij.
Ik ben nog niet klaar met jou.
Van alle kinderen, moet je juist de zoon van mijn baas nemen?
Jij was er niet bij. Jij begrijpt het niet.
Ik begrijp het wel. Ik begrijp alles.
Ik begrijp dat je spijbelt. Ik begrijp dat je vecht.
Ik heb al genoeg te stellen met je moeder. Ik kan dit er nu niet bij hebben.
Jij hebt huisarrest, ga naar je kamer.
Hoorde je wat ik zei? Ga die slaapkamer in.
Wat is er met jou loos?
Het is gewoon een boot. Gewoon een stomme rotboot.
Je geeft meer om dit stomme stuk hout dan om mij.
Wat wil je van mij?
Wat wil je?
Wil je dat ik met je naar de bioscoop ga?
Wil je vissen? Wordt dan alles beter?
Jij wilt je mama terug.
Ik wil mijn vrouw terug.
Ik wil dat ze weer normaal wordt.
Ik wil haar weer heel, zoals ze was, toen ik haar ontmoette.
De vrouw waarop ik verliefd werd.
Wat denk je? Ik mis haar ook.
Het spijt me, ik...
Misschien wordt ze beter.
Mama wordt nooit meer beter.
Zij is gek en jij ook.
Hoor eens, ik weet dat het nu moeilijk is... - Nee, je weet niets.
Je weet niet hoe het is om je moeder zich gek zien te gedragen.
Je weet niet hoe het is als je uitgelachen wordt door je vrienden.
Ik haat het hier, ik wil hier niet meer wonen.
Ik bel tante Jo en kom hier nooit meer terug.
Toen ik klein was, vroeg me altijd af wat aan de andere kant was.
Het spijt me van het vechten.
Ik denk dat nu iedereen wel weet hoe het met mijn moeder is.
Jouw moeder is aardig.
Mijn moeder, die is pas raar.
Zij rookt altijd van die rare sigaretten en draait hele rare muziek.
Zij zegt dat het de boze geesten buiten houdt.
Jouw moeder probeerde gewoon jouw verjaardag leuk te maken.
Afrika.
Dat ligt aan de andere kant.
Hoe gaat het met hem? - Hij is in orde.
Doe het niet.
Ik kan je gewoon niet aan houden. - Je moet een grapje maken.
Het spijt me. - Ontsla je mij?
Waarom? Omdat onze kinderen gevochten hebben? Omdat ik met ziekteverlof ben?
Waar ik volkomen recht op had. - Nee, daar heeft het niets mee te maken.
Het zijn zware tijden. We verloren die opdracht in Kendall...
en de economie...
Dit is niet makkelijk voor mij, want jij bent mijn vriend.
Ben ik jouw vriend?
Ik ben jouw vriend.
Jij hebt het lef, hier bij mij thuis te komen, in jouw chique kar, mij te ontslaan...
en zegt dan dat jij het moeilijk hebt?
Kom nu toch. Ik heb me krom gewerkt.
Twintig jaar lang voor jouw familie. Eerst voor je vader, nu voor jou.
Terwijl jij je nieuwe huis en je nieuwe boot kocht.
Was je er aan gestorven, als je mij honderd piek per week extra gaf...
zodat ik voor mijn familie kon zorgen? De pillen van mijn vrouw?
Vriend.
Jij was nooit mijn vriend.
Daarom heeft Chris een probleem.
Pardon?
Chris is een goede knul.
Hij is een vriendelijke jongen.
Maar vriendelijkheid begrijp jij niet.
Ik houd van hem en zou alles voor hem doen.
Maar ook dat begrijp jij niet.
Dus vertrek maar met je chique kar en je verwende jong...
en speel een chique spelletje polo.
Hoe gaat het met dat oog?
Is het mijn schuld dat je ontslagen bent?
Het heeft niets met jou te maken. Denk dat alsjeblieft niet.
Ik had dit allang aan moeten zien komen.
Wat gaan we nu dan doen?
We gaan naar Las Vegas.
Werkelijk?
Nee, niet echt.
We zijn platzak.
Pap, ga je vandaag aan de boot werken?
Jij had gelijk.
Jouw ouwe heer is gek.
Ik sloop haar en haal haar weg hier.
Het was een stom idee.
Een ansichtkaart van je tante Jo.
Tante Jo, de eskimo.
Het is afschuwelijk koud in Alaska.
Denk je dat je zo'n shirt voor je ouwe heer kunt maken?
Natuurlijk, voor veertig piek.
Veertig piek?
Heb je geen korting voor vrienden en familie?
Voor jou doe ik het voor de kostprijs.
Ik heb het gat dichtgesmeerd.
Ik vind dat we haar af moeten maken.
Kom nu, we kunnen haar bouwen. Ik kan je helpen.
We hebben toch al de meeste materialen?
Laten we haar bouwen.
Alsjeblieft. Veel plezier vandaag.
Zet je capuchon op.
Tot ziens.
Wat ga jij deze zomer doen?
Ik ga bij mijn tante in Alaska logeren.
Alaska? - Ja, zij woont aan een meer.
Het is gaaf. - Wanneer kom je terug?
Ik denk niet dat ik nog terug kom. - Waarom niet?
Weten je ouders dat? - Mijn vader wel.
Weet je dat het koud is in Alaska?
Ja, ik weet het.
Wie het eerst bij de vuurtoren is.
Ik heb gewonnen.
Tot ziens, ik moet gaan.
Heb je al een naam voor de boot verzonnen? - Wat denk je van Lastpak?
Wil je dat ik haar naar jou vernoem?
Wanneer heb je mama voor het eerst gekust?
Wat heeft dat met zeilen te maken? - Ik vraag het alleen maar.
Wanneer heb ik mama voor het eerst gekust?
Het was niet eenvoudig, dat weet ik wel.
Ik heb dat voorrecht moeten verdienen.
Volgens mij was het...
op ons derde afspraakje...
maar het was in ieder geval op een zeilboot.
Stond die op die foto's? - Op ons familieuurtje? Ja.
Ik zal je nog wat vertellen. Als die boot er niet geweest was...
zou jij daar niet zitten. - Hoezo?
Dat zal ik je over een jaar of vijf uitleggen.
Laten we het zo zeggen, mijn charme was te veel voor haar.
Mama heeft je naar Sint Christopher vernoemd, de beschermheilige van reizigers.
Die oude Sint Chris, houdt heel veel van zeilers.
Net zoals mama van deze boot zal houden.
Wij drieën zullen we een geweldige tijd hebben.
Volgende maand is de school voorbij en als ik naar tante Jo ga...
Dan moeten we voor die tijd klaar zijn, nietwaar?
Heb je hem?
Rustig en voorzichtig.
Doorgaan, Chris.
Wacht even.
De eerste keer.
Mooi werk, Chris.
Hoe krijgen we dit de tuin uit?
Wie lacht er?
Houd op.
Alsjeblieft, houd op.
Houd op.
Zij is klaar. Ga maar pakken.
We halen je morgen vroeg op, voor het weekend, de dokter gaf toestemming.
Volgens mij is dat nu geen goed plan.
Misschien de volgende keer.
Gaan Chris en jij maar samen.
Waarom? Is alles in orde?
Alles is goed.
Het is alleen...
Ik wil jullie plezier niet bederven. - Jij maakt ons plezier juist.
Goed, ik moet nu ophangen. Jullie, maak heel veel plezier. Dag.
Nee, hij staat hier naast me.
Hij mist jou ook.
Ja, we houden van je.
Ze komt zeker niet?
Nee, ze heeft therapie. Groeps nog wat.
Maar wij gaan wel. Kom, we gaan naar bed.
Ik wil morgen vroeg en fris op.
Ik wil zeker zijn dat ze goed zeilt voor mama thuiskomt.
Ben je er klaar voor?
Laten we dan gaan.
Doe je gordel om.
Ben je zover?
Daar gaat ze.
Zij drijft. - Ja, zij drijft.
Maar ik kan zwemmen. - Het geeft mij gewoon een beter gevoel.
Hier, ga zitten.
Daar gaan we.
Hoe noemen we dit? - Een helmstok.
En wat doet een helmstok? - Het stuurt de boot.
Uitstekend. Houd het stevig vast.
Ik wil dat jij stuurt. Zie je die pijl daar? Stuur het in de wind...
waar die pijl naar wijst. Ik wil de zeilen kunnen hijsen.
Ik wil dat je de helmstok neemt en het stevig vasthoudt.
En luister, als je deze kant opgaat...
gaat de boot die kant op. Ga je deze kant op...
gaat de boot die kant op. Alles is dus net andersom. Snap je dat?
Zo moet het. Draai de boot in de wind.
Ga naar links. Kijk naar de pijl.
Richt het in de richting van de pijl. Snap je?
Je doet het geweldig.
Nog iemand, in een motorboot.
Wacht even, laat hem voorlangs gaan.
Goed, altijd zwaaien.
Met een glimlach, hij weet toch niet dat we hem haten.
Maak je geen zorgen om het jacht, Chris.
In de wind. Stuur haar in de wind.
Zo, ja.
Goed gedaan, jongen.
Dat is het.
Grote hemel.
Draaien. Draai het. Naar rechts.
Wat gebeurt er?
We zeilen.
We hijsen de fok.
Trekken.
Zo hard als je kunt. Nu vastmaken.
De schilderijen zien er zo geweldig uit.
Zo vrij.
Ben je klaar voor overstag? - Zeker.
Hierheen. Pak dit.
Zit je weer?
Dan ga ik weer terug.
Nu trekken. Trek hard.
Nog harder. Goed zo.
Als het strak staat, bind je het vast.
Zie je? Goed zo.
Weet je wat ik denk?
Nu hebben we een goede wind.
Hallo Hector, wat is er? Is de benzine op?
Hallo, scheepsmaatje.
Je deed het behoorlijk goed.
Dan had ik dus gelijk.
Ja, inderdaad.
We drijven nog steeds.
Zie je die school daar?
Daar heb ik mama ontmoet. - Echt?
Zij hield van zeilen.
Toen we les namen, kwam er zo'n moment dat...
dat de instructeur ons een koppel maakte, om ons samen te laten zeilen.
Ik probeerde haar te intimideren met mijn nautische vaardigheden.
Daardoor liet ik de boot bijna omslaan.
Zij was zo mooi.
Dat is ze nog steeds. - Dat weet ik.
Het spijt me dat ze niet mee kon komen. - Ooit wel.
Denk je?
Over Alaska...
ik hoorde dat het daar nogal koud is.
Vertaald door OuweGrijze en Astimo. Subtitling tool by OuweGrijze.
Gedownload van NLOndertitels.com