В этом городе сотни тысяч улиц.
Назначаете мне место и время.
Я обеспечу вам окно в пять минут. Всё что случиться в эти пять минут - моя проблема.
Не важно что.
Всё, что случиться после этих пяти минут - уже ваша проблема.
Вам понятно?
Хорошо.
По этому номеру вы со мной больше не сможете связаться.
Вот ты где!
Она там.
Скучная дурнушка, как ты просил.
Однако, я поместил под капот 300 лошадей. Она будет летать.
У тебя вид как у мертвеца, парниша. Давно не спал?
Могу предложить Бензадрин, Декстрадрин, Кофеин... Никотин.
А, точно! Ты не куришь. Это правильно.
Вот она.
Шевроле Импала - самая распространённая машина в штате Калифорния.
Никто на тебя даже не взглянет.
Внимание всем машинам, код 731.
Код 10-10. Стрельба на 421, Южная Аламида.
Быстрей.
Какого хрена он возиться.
52-ой, доложите ваше местоположение.
52-ой диспетчерской, сейчас на. Расчётное время прибытия - одна минута.
Ну, давай уже.
Быстрей.
Бегом!
Залезай! Быстро!
Внимание всем машинам, возможно подозреваемые на серебряной Шевроле Импала, последняя модель.
16-ый, диспетчерской.
Мы перекрыли южный периметр, продолжаем движение.
52-ой диспетчерской, северный периметр чист.
Всем машинам, продолжайте поиск.
Здесь довольно спокойно.
Погнали отсюда.
Браво 3 базе. Замечена подозрительная машина.
Принято, Браво 3. Внимание всем машинам, подозреваемые движутся в центр города.
Внимание, подозреваемые могут сменить направление.
Браво 3 базе. Подозреваемые скрылись из виду.
База вызывает Браво 3. Зафиксирована стрельба. Проследуйте по указанным координатам.
Вас понял, база. Направляюсь на юг.
Внимание, подозреваемые в последний раз были замечены на Санта-Фе, 7.
Заметил машину подозреваемых. Движутся в южном направлении.
х/ф Драйв / Drive
Перевёл: Crunch
Редакция: Craver
- Какой этаж? - Четвёртый, пожалуйста.
Привет, парень. Послушай.
Режиссёр хочет снять переворот. Справишься?
Если тебе не по себе, можно отменить. Тут ничего постыдного.
Ты дублёр кинозвезды. Это довольно серьёзно.
Тебе заплатят 500 сверху. Разделим пополам.
Ты в порядке? Готов к съёмкам?
Хорошо. Я на тебя рассчитываю.
Распишитесь вот здесь. Это на случай, если вы умрёте или получите увечье.
Внимание! Мотор!
Отлично! Просто фантастика.
Просто потрясающе.
Как ты тут?
Всё путём? Хорошо! Ты справился.
Обезъянка. Где обезъянка? Скажи где обезъянка?
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.
- Куда поставить сумки? - На кухню. Спасибо.
Подожди чуть-чуть.
Жуть.
- Хочешь зубочистку? - Да.
- Может стакан воды? - Можно.
Спасибо.
- Ты недавно переехал в Лос-Анджелес? - Нет, я здесь давно.
Ты недавно переехал в этот район?
Это отец Бенисио.
- Где он сейчас? - В тюрьме.
Чем ты занимаешься?
Вожу машину.
Ездишь на лимузине?
Нет, я каскадёр.
Типа, автомобильные погони?
Ага.
Разве это не опасно?
Это на полставки.
- В основном я работаю в гараже. - Где?
На Бульваре Рисида.
Мне пора.
Спасибо за помощь.
Спасибо за воду.
Пока.
«ПИЦЦЕРИЯ НИНО»
Ваша курица. И утка по-пекински.
А где палочки?
- Понимаете-- - Сходи, принеси. Мне это не нужно.
Принеси палочки и печенье с предсказаниями.
Ну-ка, бля, потуши сигарету. Я тут ем.
- Прости. - Что с тобой такое?
У тебя своё налаженное дело. Не понимаю, зачем что-то менять?
Знаешь, сколько я заработал на своём деле в прошлом году?
Тридцать штук.
Полгода я готовлю машину к трюку, а эти мудаки за шесть секунд вырезают её из фильма.
Понимаешь, все, что мне нужно - это поддержанная тачка.
Я тут подумал, вместе построим трассу, пробьёмся наверх.
Как только мы получим зрителей, деньги потекут рекой.
- Вот ваши палочки, сэр. - А где печенье?
Ты до сих пор не назвал сумму.
Ладно, 430 тысяч долларов.
Мистер Росс, я бы не пришёл к вам, если бы не был полностью уверен.
Откуда такая уверенность, Шэннон?
Что есть у тебя, чего нет у профессиональных команд?
У меня есть водитель.
Только что речь шла про дюжину водителей.
Но не таких как этот.
Этот паренёк особенный.
Я уже давно с ним работаю. В жизни не видел ничего подобного.
Если бы у меня были деньги, я бы сам ему помогал.
Ну да, но у тебя их нет.
Мистер Росс, посадите этого парня за баранку...
И он горы свернёт.
Какого хуя вы едите китайскую еду в моём ресторане?
А почему еврей держит пиццерию?
Ты знаком с Шэнонном?
Сходи, погуляй, бля. Мне нужно перетереть с моим партнёром.
Спокуха. Я тебя подъёбываю.
Как делишки, Шэннон? Как твоя нога?
С тем долгом я рассчитался.
Я подумаю над твоим предложением.
Но сначала, я хочу встретиться с пацаном.
Это всё, о чём я прошу.
Пойдём я тебя кое с кем познакомлю.
Даже если тебе понравилась машина, не подавай виду.
Я хочу слегка сбить цену.
Парень, хочу познакомить тебя с Берни Россом.
Приятно познакомиться.
У меня руки слегка запачкались.
Мои тоже.
- Неплохо водишь. - Спасибо.
Славный малый. Ну, что скажете?
Мы можем рассчитывать на 400 штук?
Я дам 300 штук под 70 процентов.
По рукам.
Вы не пожалеете!
- Здравствуйте, меня зовут Шэннон. - Здравствуйте, я Айрин.
- Чем вам помочь? - У меня сломалась машина.
Просто сломалась и всё?
Позвольте я взгляну.
Так вы знакомы? - Не начинай.
Вы только посмотрите.
- Мы соседи. - Соседи - это хорошо.
Мы тоже стараемся поступать по-добрососедски.
Ты моргнул.
Что?
- Могу я от вас вызвать такси? - Конечно.
Хотя о чём это я.
Вы же соседи, верно? Он может отвести вас.
Не стоит. Мне неловко.
Нет, нет... Даже не задумывайтесь. Он будет рад.
Он славный малый.
Знаете, шесть лет назад он появился из ниоткуда пришёл ко мне в мастерскую в поисках работы.
Я решил его проверить. Посмотреть, на что он способен.
Парень просто нечто.
Я тут же его нанял...
Плачу половину от обычной суммы. Он даже глазом не моргнул.
Парень, подойди сюда.
С тех пор я его эксплуатирую.
Только ему не слова.
Кажется, проблема серьезнее чем я думал.
Придётся придержать машину на пару дней.
Поэтому я предлагаю тебе отвезти домой Бенисио и Айрин.
Тебе не трудно?
Да, конечно.
Только у моей машины... нет колёс.
Это единственное, что вам нужно знать обо мне.
Так поставь колёса.
- Подождёшь пять минут? - Ага.
Хотите я вам кое-что покажу?
Хочу.
Ладно.
Ты хороший. Мы отлично провели время.
Я тоже.
Прости, если я чем-то тебя смутила.
Ничего.
В эти выходные я свободен.
Если ты не против, мы можем куда-нибудь сходить.
Не переживайте из-за этих вмятин. Их легко залатать.
Сюда мы наклеим рекламу спонсоров.
Посмотрите на шины, ещё не облысели.
Ты заплатил 300 штук за этот кусок говна?
Да, заплатил я.
Из своего кармана.
Это всего лишь оболочка.
Главное то, что внутри, а не снаружи. Я прав?
Совершенно верно, сэр.
Ну, на хер. Если я бы столько выложил, то это бы, бля, все увидели.
- Ну ещё бы. - А вот это.
Вот это заебатая пацанская тачила, ёпта
Шэннон, продай ему эту машину.
Да сам он не найдёт тёлку в борделе.
- Эта тачка сделает тебя ещё привлекательней. - Я и так красавец.
Как дела?
Когда у нас первая гонка?
Скоро.
Ты будешь готов?
- Надеюсь. - Хех... Надеешься.
Не надо фальшивой скромности. Я в это вложил кучу денег.
Шэннон когда-нибудь рассказывал как мы познакомились?
В восьмидесятые я продюссировал фильмы.
Типа боевики и прочие горячие штучки.
Один критик назвал их "европейским стилем". А я думал, они полное дерьмо.
В общем, Шэнон занимался машинами. Выполнял все трюки.
Мне он нравился. Мне нравилось держать его поблизости.
Даже когда он дохрена просил денег.
В одной из своих авантюр он связался с друзьями Нино.
Они не дали себя доить. Они сломали ему кости таза.
Ему никогда не везло.
Я всё это тебе рассказываю, потому что он много в тебя вложил.
Как и я.
Если тебе что-то понадобиться, то ты звонишь мне.
Теперь мы команда.
Я просто в восторге. Поехали отсюда.
Нино!
- Видишь злодея? - Да.
Откуда ты знаешь, что он злодей?
Он же акула.
- Хороших акул не бывает? - Нет. Посмотри на него.
Разве он похож на хорошего парня?
Это Синди.
Звонил адвокат моего мужа.
Он выходит через неделю.
Мы здесь празднуем. Но мне стыдно...
За то, что я сделал.
И мне надо перед многими загладить вину.
Второй шанс даётся редко.
Верно?
Именно это стоит праздновать. Верно?
Поэтому я хочу произнести тост в честь девушки, стоящей в углу.
Спасибо за то, что не бросила. Я люблю тебя, Инни.
Салют.
Приветик.
Привет.
Извини за шум.
Я уже собирался вызвать полицию.
Зря не вызвал.
Он набирает вес.
- Привет, как поживаешь? - Привет.
Этот малыш много о тебе рассказывал.
Он мне рассказывал, как ты заходил сюда и помогал.
Помогал, значит? Вот как?
Это правда?
Это очень хорошо. Очень мило с твоей стороны.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
- Ты каскадёр? - Ага.
- Я отнесу мусор. - Нет, не надо.
Пусть мама договорит со своим другом.
Спокойной ночи.
Ты друг Шэннона?
Мы виделись в прошлом году.
Ты привёз меня и моего брата из Палм-Спрингс.
Мы наняли другого водилу.
В итоге, я провёл шесть месяцев в тюрьме, а мой брат погиб.
- У меня вырисовывается козырное дельце. - Вот как мы поступим.
Ты заткнёшься.
Или я заткну тебя сам и вобью твои зубы в глотку.
Был рад встрече.
Подойди сюда.
Не бойся.
Послушай, маме ничего не говори. Хорошо?
Это будет между нами мальчиками.
Ну пиздец.
Кто это был?
Что ты задумал? Пойдешь, побьёшь их?
Каскадёр.
На хуй тебе знать кто они такие?
Есть один человек, который хочет, чтобы я выполнил одно дело. Но я не буду это делать.
Что за дело?
Он хочет, чтобы я ограбил ломбард в долине.
Зачем?
Я должен ему денег за защиту в тюрьме.
Две тысячи баксов.
Как только я вышел - пять тысяч. А, нет, уже десять тысяч.
Двадцать тысяч. Хер знает, какое число будет завтра.
Что будешь делать?
Это очень хороший вопрос.
Они сказали, что в следующий раз придут за Бенисио и Айрин.
Ты в порядке?
Принести что-нибудь попить?
Что там у тебя?
Могу я взглянуть?
Тебе это дал один из тех людей?
Они сказали, чтобы я его не потерял.
Мне приберечь это для тебя?
Хорошо.
- Как Бенисио? - Нормально.
Ты это просто так говоришь?
Нет, о чём ты?
Я видел, как Стэндэрд попал в беду.
Что случилось?
Его избили.
За что?
Просто пьяные подростки.
Ты бы зашёл ко мне.
Тебе надо придти и увидиться с ним.
Хочешь...
Хочешь, я расскажу историю?
- Как я и мама познакомились? - Да.
Мы были на вечеринке.
- Ей было девятнадцать. - Семнадцать.
- Тебе не было семнадцати. - Было.
Ого. Это же незаконно.
Значит, я незаконно подошёл к семнадцатилетней девочке.
Подошёл и сказал...
Здравствуйте, Мисс.
Как тебя зовут?
Она ничего не ответила.
Тогда я сказал: «Меня зовут Стэндэрд Гэбриэль»
Что ты сказала в ответ?
Я сказала...
Где же улучшенная версия? [игра слов, standart - стандарт, deluxe - высшее качество]
Остроумно. Меня сразило наповал.
Через год на свет появился ты, чувак.
Лучшее, что было в моей жизни.
Если я буду работать на тебя, ты получишь свои деньги.
Это железно.
Назови место отправления. Куда мы направляемся...
И куда мы поедем потом.
Когда мы доберёмся до ломбарда, у вас пять минут.
Чтобы не случилось в эти пять минут - я в вашем распоряжении.
Всё что произойдёт минутой позже... Уже ваши проблемы.
Я не буду вас ждать. Я не ношу оружие...
Я веду тачку.
Ты похож на того, с кем трудно работать.
Нет, пока мы понимаем дру друга.
А что тут понимать?
- Один я не справлюсь. - У тебя есть Бланш.
Перестань ты.
Она же красавица. Ты только посмотри на неё.
Хули ты вылупилась?
Ну-ка, бля, свалила отсюда.
Встань!
Стэндард, прогуляйся с ней. Угости колой.
Вот как мы поступим.
Вот столько для Бланш.
Вот столько для этого чмошника. Минус то, что причитается мне.
И вот столько тебе.
Ты всё ещё заинтересован?
Хорошо.
Что-то ещё?
Когда ты получишь деньги, его долг уплачен.
Больше он в этом не участвует.
Ты никогда не приблизишься к его семье. Ты всё понял?
За мою семью.
За моего нового друга.
И тост за будущее.
За наше будущее.
Увидимся через пять минут.
Увидимся через четыре.
Сколько Кук сказал там должно быть?
Сорок штук.
Сиди здесь.
Когда в последний раз вы видели своего мужа?
Вы можете ответить на вопрос?
- Алло. - Бенисио, это ты?
Да, привет.
Мама дома?
Она сейчас разговаривает с полицейскими.
Понятно. Скажи ей, что я перезвоню.
Хорошо, пока.
Грабитель был опознан как Стэндэрд Гэбриэль.
Проживающий в Эко Парк, Лос-Анджелесе.
Подробности ограбления неизвестны...
Но владелец ломбарда рассказал, что Гэбриэл действовал один.
И все украденные ценности были возвращены.
Если владелец видел, как ты взяла деньги...
И как ты садишься в машину...
Почему он об этом не рассказал?
Я не знаю.
Ты знала, что будет вторая машина?
Я уже сказала, нет.
Из-за тебя уже погиб отец маленького мальчика.
И чуть не убили нас.
А ты до сих пор мне врёшь.
Вот как мы поступим.
С этого момента, каждое твоё слово будет правдой.
Или я сделаю тебе больно.
Тебе всё понятно?
Говори, что тебе сказал Кук?
Он сказал, что нас будет поджидать вторая машина.
Про деньги он ничего не говорил.
Он не говорил, что кого-нибудь убьют.
И что нас кинут?
Как его зовут на самом деле?
Он представился Крисом... Но я всегда звала его Куком.
Ты отведёшь меня к нему... Немедленно.
- Тебе всё ясно? - Да.
Вот. Спкойно. Так-то лучше.
Сейчас. Вот так.
Что будешь делать с наликом?
- Я мог бы сберечь его для тебя. - Помолчи.
У этого Кука есть настоящее имя?
Крис.
Наверное.
Я спрошу Берни, знает ли он его.
Не могу не думать...
Чтобы мы могли сделать со всей этой капустой.
- Может помолчишь? - Ладно.
Я знал многих ребят, которые спали с замужними бабами...
Но ты единственный, кто пошёл на ограбление ради мужа такой бабы.
С ума сойти!
Не волнуйся.
Я поспрашиваю.
- Где Кук? - Он в гримёрке.
Это где?
Вон там.
Да ты, бля, покойник.
Чьи деньги у меня?
Не парься... Они придут за ними.
Звони им.
Кто-нибудь, наберите Нино.
Помнишь вот это?
Алло.
Это Нино?
Прости, приятель. Мы закрываемся, перезвони позже.
Я мог бы, но я думаю, Нино расстроиться, узнав, что ты заставил его ждать.
- Могу я узнать причину звонка? - У меня есть кое-что принадлежащие ему.
И что же это?
Миллион долларов.
Пожалуйста, подожди.
У тя то, что принадлежит мне, бля?
Похоже на то.
И зачем ты мне звонишь?
Думаешь впарить мне моё же дерьмо?
Я не продаю. Назову тебе место и время, а ты придёшь и заберёшь.
Понятно?
И что ты хочешь получить с этого?
Ничего.
Только выход.
Твои напарники согласны на это?
У меня нет напарников.
Ты ещё обсуждал это с кем-нибудь?
Нет, только с тобой.
У тебя нет в этом опыта. Не так ли?
Можно с тобой поговорить?
Не могу. Мне надо идти.
Тогда я с тобой пройдусь.
Мне надо тебе кое-что рассказать.
Стэндэрд задолжал много денег. Людям из тюрьмы.
Если бы он не заплатил, это могло бы коснуться тебя и Бенисио.
Он попросил у меня помощи.
Всё пошло наперекосяк.
Мне очень жаль.
Деньги всё ещё у меня.
Если хочешь, можешь их взять.
Можешь забрать Бенисио--
Я подумал, мы могли бы уехать отсюда, если бы ты захотела.
Я бы поехал с тобой.
Я бы мог позаботиться о тебе.
Простите. Ошибся этажом.
Он пришёл ко мне домой.
Откуда они узнали, где я живу?
Я же сказал, что собираюсь позвонить Берни.
Хотел, чтобы он знал...
Что деньги тебя не интересуют.
Ты сделал это ради девчонки.
Ты рассказал про Айрин!
Успокойся. Успокойся.
Я хотел, чтобы он знал...
Как только мы вернём деньги, на этом всё кончится.
Откуда я мог знать?
Понимаешь?
Дай мне переговорить с Берни. Хорошо?
Вот на хуй надо было всё портить, Шэннон?
Вот на хуя надо всё портить?
Теперь они будут искать меня. И за тобой они тоже придут.
Ты это понимаешь?
Тебе надо сваливать отсюда.
Причём немедленно.
Послушай меня. Послушай, Шэннон.
Уезжай отсюда и никогда сюда не возвращайся.
Никогда.
А что ты будешь делать?
Я уже дал свой совет.
Тебе следовало взять деньги и оставить пацана в покое.
Всё не так просто, Берни.
Конечно, нет. Теперь всё серьёзно.
Я должен был его завалить. Дайте мне немного времени, и я избавлюсь от него.
Завали хлебало, обезьяна ёбаная.
Те деньги принадлежат одному недоделанному гангстеру из Филадельфии.
Мне дали наводку про ломбард и хранящийся там миллион баксов.
Он их собирался вкладывать в этом городе. Хотел создать конкурирующую организацию.
Выходит, ты украл деньги у мафии с Восточного побережья?
Нет. Я их украл у мутного гопника.
Он хотел влезть на нашу территорию.
Надо было посоветоваться со мной, прежде чем организовывать это дебильное ограбление.
Прежде чем нанимать этого говнюка.
Это была подработка на стороне. Я не хотел тебя в это впутывать.
Ну теперь я впутался.
Позволь кое-что прояснить.
Если кто-нибудь, кто угодно узнает, что мы украли у Семьи. Нам обоим конец.
Какая на хуй Семья?
Семья, которая до сих пор называет меня жидом?
Прямо в лицо.
Мне уже 59 лет, а они до сих пор щипают меня за щёчку, будто я сранный ребёнок.
Семья.
Деньги всегда легко всплывают.
Ты же знаешь.
Вот почему этого водилу надо убрать.
Он должен исчезнуть.
Вместе с твоим приятелем, Шэнноном.
Эти двое единственные, кто могут связать меня с ограблением.
Бля, мой глаз...
Теперь твоя очередь за мной подчищать.
Все эти бесценные тачки.
Думал у тебя надёжные замки.
- Для тебя двери всегда открыты. - Куда-то собрался?
Да, думал об этом.
Я ищу твоего водилу.
- Раз ты вломился сюда, новости не из приятных. - Нет, Шэннон. Скорее плохая примета.
В этом городе за год происходит две тысячи ограблений...
И он выбрал самое неподходящие.
Он пытался всё исправить.
Он выбрал для этого неподходящего парня.
Мой партнёр - агрессивный засранец, сейчас прижат к стене.
Как и я.
У меня будут большие проблемы, если я это не разрулю.
Есть мысли, где он сейчас?
В Мексике.
Или в Белизе.
Неужели?
Я был так рад всему этому.
Моё имя на машине.
То есть, посмотри какая красота.
Я хотел увидеть своё имя на этой машине.
Думаю, мы бы неплохо развернулись в этом деле.
Не волнуйся. Не волнуйся.
Вот и всё.
Всё кончено. Боли не будет, обещаю. Всё кончено.
- Это что, бля, было? - Не знаю.
Пойду проверю.
Поехали отсюда.
Что за нахуй?
Нино.
Нино?
Кто у телефона?
Ты знаешь кто.
Где Нино?
Его больше нет.
Кажется, это зашло слишком далеко.
Ты видишь причины, по которым это стоит продолжать?
Как насчёт встречи?
Зачем мне это?
Ну...
Ты, я и твоя девушка - единственные оставшиеся игроки.
Сойдёт за причину?
- Когда? - Завтра.
Есть одно место на Шерман Вэй, ресторан «Великая стена».
- Знаешь такой? - Я найду.
Могу я с тобой поговорить?
Это ненадолго.
Мне надо сейчас кое-куда съездить.
Не думаю, что я смогу вернуться.
Хочу, чтобы ты знала.
Когда я был с тобой... Это было лучшее, что со мной происходило.
Ты принёс деньги?
Вот что я готов предложить...
Ты отдаёшь мне деньги. Девушка будет в порядке.
Навсегда. Никто про неё не узнает.
Я не могу предложить тебе тоже самое.
Вот что я предлагаю.
Мы заключим нашу сделку. Пожмём руки.
И ты начнёшь доживать остаток своей жизни.
Все свои мечты, планы или надежды на будущее...
Придётся их отложить.
Весь остаток своих дней ты будешь оглядываться.
Я говорю тебе это, потому что хочу, чтобы ты знал правду.
Но девушка будет в безопасности.
Где сейчас деньги?
В машине.
Пойдём.