Postoji 100000 ulica u ovom gradu.
Vi mi date vrijeme i mjesto, a ja vam dajem pet minuta da napravite posao.
Što god se dogodi u tih pet minuta, ja sam vaš.
Bez obzira na sve.
Ako vam treba duže od pet minuta, prepušteni ste sami sebi.
Razumijete?
Dobro.
Više me nećete moći dobiti na ovaj ovaj telefon.
Tu si!
Tamo je. Najobičniji automobil, baš kao što si tražio,
ali sam dodao 300 konja. Letjet će!
Izgledaš kao zombi. Jesi li spavao?
Mogu ti ponuditi amfetamine, drogu, kofein, nikotin.
Da, ti ne pušiš. I bolje je tako.
Eno je!
Chevy Impala. Najpopularniji auto u Kaliforniji.
Nitko neće gledati u tebe.
... 15000 navijača, ovdje u Staple Centru.
... Clippersi smanjuju zaostatak...
... Celtics 77, Clippersi 72.
... Davis za dva. Pogodio je!
... Celtics 77, Clippersi 72.
... strašan povratak Clippersa...
... obrana je zaslužna za tako dobru igru,
ali je obrana Celticsa ta koja je podbacila
što je dopustila Clippersima da se priključe...
... Kaman s još jednim skokom. To mu je već 12 na tekmi.
... Rondo ne pušta Gordona. Gordon se izvlači...
Svim jedinicama! U tijeku je pljačka.
Čuju se pucnjevi u južnoj Alamedi.
... točno to Celtics mora napraviti.
Auto 28, idi na mjesto krađe.
Hajde! Što je? Hajde!
Auto 52. Koja je vaša pozicija?
Auto 52 zove bazu. Trenutno smo na San Pedru.
Doći ćemo do njih za jednu minutu.
Hajde, čovječe! Gdje si, do vraga?
Hajde!
Hajde! Ulazi!
Idi! Idi! Uspjeli smo!
Svim jedinicama! Osumnjičeno vozilo je stariji model srebrne Chevy Impale.
Auto 16 zove bazu. Zatvorili smo južni dio i nastavljamo dalje.
... ostale su još 3 minute do kraja...
Auto 52 zove bazu. Sjever je čist.
Sve jedinice, nastavite s potragom.
Opusti se.
Tiho je ovdje.
Auto 52 zove bazu. Vraćam se u grad.
Primljeno, auto 52.
Idemo odavde!
Bravo 3, ima li traga Chevy Impali?
Bravo 3 zove bazu. Nema.
Bravo 3 zove bazu. Uočili smo srebrnu Impalu.
Primljeno, Bravo 3. Svim jedinicama,
osumnjičeni se kreće po autocesti prema jugu.
Budite oprezni, osumnjičeni će se možda htjeti vratiti.
Jedinice 12-25, blokirajte petu.
Bravo 3 zove bazu. Izgubili smo vizualni kontakt s osumnjičenim.
Baza zove Bravo 3. Imamo mogući rat bandi.
Kreni odmah na Washington i La Brea.
Primljeno bazo. Bravo 3 kreće na jug.
Sve jedinice, oprez. Osumnjičeni se možda krije ispod vijadukta Santa Fe.
Oprez, osumnjičeni je napustio ugao sedme i Santa Fea.
Skupite jedinice i provjerite sve vijadukte i ulicu Darren.
Auto 12 zove bazu.
Auto 21, prijem. Vidim srebrnu Impalu. To je možda naš osumnjičeni.
... Celticsi se vraćaju. 10 sekundi do kraja.
... Clippersi pritišću. Pierce dodaje Rondu...
Osumnjičeno vozilo se kreće prema zapadu.
... pet sekundi do kraja. Nema vremena za prekid...
4...
3...
2...
1...
... Los Angeles Clippersi su pobijedili!
... prava je ludnica, ovdje u Staple Centru.
... očekujemo oko 2000 navijača da izađe slaviti na ulice Los Angelesa
budući da su Clippersi ušli u doigravanje.
VOŽNJA
Koji kat? -Četvrti. Hvala.
Dečko. Znaš što?
Redatelj želi vidjeti preokret. Je li to u redu?
Zapamti. Ako se ne osjećaš dobro, zaustavi snimanje. Nema sramote u tome.
Ti si zamjena glavnog glumca, a ne neki svakodnevni glumac.
Uspio sam ti srediti $500 više.
Naravno, to dijelimo.
Jesi li dobro? Spreman? Dobro. Računam na tebe.
Prije početka snimanja morate potpisati ovaj ugovor.
Oslobađa poduzeće od krivnje u slučaju da umrete ili ste ozbiljno ozlijeđeni.
To je to, dečko. -Akcija!
To je bilo fantastično!
Kako se osjećaš? Jesi li dobro? Dobro si. Savršeno!
Majmun si. -Ti si majmun! -Ne, ti si.
Reci mi nešto. -Volim te! -I ja volim tebe.
Kud da stavim ovo? -U kuhinju. Hvala.
Samo malo.
Zastrašujuće.
Želiš čačkalicu? -Naravno.
Želiš čašu vode? -Može.
Hvala.
Nedavno si se preselio u L.A.?
Ne, ovdje sam već neko vrijeme.
Samo si novi ovdje. -Da.
To je Beniciov otac.
Gdje je on?
U zatvoru.
Čime se baviš?
Vozim.
Kao vozač limuzine? - Ne. U filmovima.
Utrke automobilima i slično?
Da.
Nije li to opasno?
To je samo povremeni posao.
Većinu vremena radim u auto servisu. -Gdje?
Raseda Boulevard.
Moram ići.
Hvala.
Hvala na vodi. -Reci bok.
Gospodine Rose, vaši roditelji su dobro.
Piletina na kineski način i pečena patka. -Dobro.
Gdju su štapići za jelo?
Tip koji je... -Idi i donesi mi ih!
Ne želim to. Ti to jedi.
Štapiće za jelo i kolačić sudbine.
Ugasi prokletu cigaretu. Jedem. -Oprosti.
Što ti je?
Kud su nestale sve pepeljare u ovom gradu?
Imaš dobar posao. Ne znam zašto ga želiš promijeniti.
Znaš koliko sam zaradio prošle godine?
$30000. Mogu napraviti auto za šest mjeseci,
a ti kreteni ga unište u šest sekundi
za scenu koja neće biti u filmu.
Sve što trebam je auto za utrku.
To je sve. Mislio sam da započnemo s manjim gradovima pa krećemo prema vrhu.
Kad se probijemo do emisije, zarađivat ćemo milijune.
Evo vam štapiće. -Gdje su kolačići?
Zaboravi.
Još uvijek mi nisi rekao cifru. -Dobro.
$430000.
Gospodine Rose, ne bi došao ovamo da nisam siguran u to.
Kako možeš biti siguran?
Što ti imaš, a da to nemaju profesionalni timovi za utrkivanje?
Ja imam vozača. -Upravo si mi rekao da imaju nekoliko vozača.
Nemaju takvoga. Ovaj dečko je poseban.
Već neko vrijeme radim s njim i nikad nisam vidio takvog vozača.
Da imam novca, sam bih ga angažirao. -Ali nemaš novac.
Gospodine Rose, stavite tog dečka za volan,
i ne postoji ništa što on ne može učiniti.
Može juriti brzinom od 300km/h. -Dobro.
Zašto jedeš brzu hranu u mojem restoranu?
Zašto židov vodi piceriju?
Sjećaš se Shannona.
Prošeći. Želim razgovarati sa svojim partnerom.
Šalim se.
Kako si, Shannone? Kako noge?
Platio sam svoj dug.
Razmislit ću, dobro?
Ali najprije želim upoznati dečka.
To je sve što tražim.
Sinko, želim da upoznaš nekoga.
Čak i ako ti se sviđa auto, nemoj ništa reći. Želim smanjiti cijenu.
Dečko, želim da upoznaš gospodina Bernie Rose.
Drago mi je.
Ruke su mi prljave. -I moje su.
Dobra vožnja. -Hvala.
Dečko je dobar. Što misliš? Dat ćeš mi novac?
Dat ću ti $300000 za 70 posto zarade.
Gotovo.
U redu. Dobro.
Nećeš požaliti.
Ja sam Shannon. -Bok! Ja sam Irene.
Kako mogu pomoći? -Pokvario se. -Odjednom?
Da ga pogledam? Dobro.
Parking je pun. Ostavite ga ovdje. Odgurat ćemo ga.
Odgurat ćemo ga u treću garažu.
Bok! -Bok!
Poznajete se? -Nemoj.
Pogledaj to. -Susjedi smo.
Susjedi? Dobro. I mi ćemo pokušati biti susjedski.
Trepnuo si. -Što?
Smijem li nazvati taksi odavde? -Da, naravno.
Što pričam?
Susjedi ste, zar ne? On vas može odvesti.
Ne. Osjećat ću se loše. -Ne, nemojte ni pomišIjati na to.
Rado će to učiniti. Dobar je on.
Došao je u moj servis prije pet, šest godina.
Pojavio se niotkud i pitao me za posao.
Testirao sam ga da vidim što zna.
Nevjerojatan je. Odmah sam ga zaposlio.
Dao sam mu pola plače, a on nije ni trepnuo.
Dečko, dođi malo.
Od tada ga izrabljujem.
Nemojte mu reći.
Izgleda da imamo veći problem nego što sam mislio.
Morat ćemo zadržati auto na nekoliko dana.
Rekao sam da ćeš odvesti Benicia i Irene kući.
Je li to u redu?
Da, naravno. -Dobro.
Nemam kotače na autu.
Dobro. -To je jedna stvar koju trebaš znati o meni.
Stavit ćemo gume gore. -Imaš pet minuta? -Da.
Želiš li vidjeti nešto?
Da.
Dobro.
Odvela sam ga u krevet. Dobro smo se proveli.
Ja isto.
Žao mi je što sam te iznenadila kad sam došla u servis.
U redu je.
Ne radim ništa ovaj vikend.
Ako želiš na vožnju ili nešto takvog.
Ne brini se za ogrebotine. To su samo karbonska vlakna, a njih je lako zamijeniti.
Stavite neke boje, sponzorska imena...
Pogledaj ripne na gumama. Dobre su. Možemo početi.
Dao si $300000 za ovo sranje? -Ja sam ga platio, iz svojeg đepa.
To je samo vanjština. Bitna je unutrašnjost, a ne vanjština.
Zar ne, Shannone? -Tako je gospodine.
Zajebi to! platio sam $300000 što želim da svi vide. -Naravno da želite.
Ovo je jebeni auto, jebači!
Shannone, prodaj mu auto.
Ne bi mogao pronaći ni pičku u bordelu.
U tom autu bi čak i ti dobro izgledao. -Već sad dobro izgledam.
Kako ide?
Kad nam je prva utrka?
Uskoro.
Bit ćeš spreman?
Nadam se. -Nadaš se.
Nemoj biti lažno skroman. Uložio sam puno novca u to.
Je li ti Shannon rekao kako smo se mi upoznali?
Ne. -Radio sam na filmovima u osamdesetima.
Akcijske filmove, seksi scene.
Jedan kritičar ih je nazvao "europskim". Mislio sam da su sranje.
On mi je sredio sve aute i sve vratolomije.
Sviđao mi se. Volio sam ga imati u blizini.
lako sam mu plačao masno.
U sljedećem poslu se upleo s prijateljima Nina.
Oni ga nisu nimalo preplatili.
Zdrobili su mu zdjelice.
Nikad nije imao previše sreće.
To ti govorim zato jer je puno uložio u tebe.
I ja sam.
Ako bilo što trebaš, samo me nazovi.
Sada smo tim!
Uzbuđen sam. Idemo odavde!
Nino!
On je negativac? -Da.
Kako znaš? -On je morski pas.
Morski psi nisu dobri? -Ne. Pogledaj ga samo!
Izgleda ti kao dobar tip?
Bok! -Bok! -Izgledaš dobro.
Ovo je Cindy.
Bok!
To je bio odvjetnik mojeg supruga.
Dolazi kući za tjedan dana.
Znam da slavimo, ali sramotno je to.
Ono što sam učinio...
Trebam se puno iskupiti tebi i ostalima.
Druge prilike su rijetke, zar ne?
A to vrijedi slaviti, zar ne?
Želim nazdraviti...
Onoj dami.
Hvala što si ostala! Volim te, Irene!
U zdravlje!
Bok!
Ispričavam se za buku.
Planirao sam nazvati policiju.
Voljela bih da jesi.
Postaju sve teže. Bok! -Bok!
Kako si? -Bok! -Rekao mi je puno o tebi.
Rekao je da si svraćao i pomagao puno.
Pomagao si? Jesi li dobro?
To je lijepo od tebe! Hvala.
Nema na čemu.
Voziš u filmovima?
Da.
Ja to mogu odnijeti. -Ne, mogu ja.
Idemo. Neka mama razgovara s prijateljem.
Laku noć!
Ti si Shannonov prijatelj, zar ne?
Upoznali smo se prošle godine.
Vozio si mene i mojeg brata iz Palm Springsa.
Unajmili smo novog vozača.
Ja sam proveo šest mjeseci u zatvoru, a brat je ubijen.
Otvara se dobar posao... -Što kažeš na ovo?
Začepi gubicu ili ću ti nabiti zube kroz grlo i začepiti gubicu umjesto tebe!
Samo kažem, lijepo te je vidjeti.
Dođi. U redu je. Dođi ovamo.
Nemoj biti uplašen.
Nemoj reći mami, dobro?
To je tajna.
Jebemti!
Tko su oni?
Što ćeš učiniti? Prebit ih za mene?
Ti si neki sileđija?
Što te briga tko su oni?
To su dečki koji žele da učinim neki posao, a ja to neću učiniti.
To su.
Što je posao?
Žele da opljačkam zalagaonicu.
Zašto? -Zato jer su me štitili dok sam bio u zatvoru.
U pitanju je bilo $2000.
Čim sam izašao je postalo $5000. Ne, zapravo $10000.
$20000... Ne znam koliko će sutra biti.
Što ćeš učiniti?
To je dobro pitanje.
Rekli su da će doći po Benicia i Irene.
Jesi li dobro?
Želiš nešto piti?
Što to imaš?
Mogu vidjeti?
To ti je dao jedan od onih Ijudi? -Da.
Rekao mi je da ga ne izgubim.
Mogu li ja to čuvati za tebe? -Dobro.
Kako je Benice? -Dobro.
To kažeš samo tako? -Ne.
Kako to misliš?
Vidio sam da je Standard imao nesreću. -Da.
Što se dogodilo?
Pretukli su ga.
Zašto?
Samo pijani klinci.
Trebao bi svratiti.
Trebao bi ga doći pogledati.
Želiš li čuti priču?
Želiš čuti kako smo se mama i ja sreli? -Da. -Da?
Dobro.
Bili smo na zabavi. Imala je 19 godina. -17.
Nisi imala 17. -Jesam.
Bilo je protuzakonito? -Da.
Protuzakonito sam prišao sedamnaestogodišnjakinji.
Prišao sam i rekao:
"Prelijepa, kako se zoveš"?
Nije rekla ništa, a onda sam rekao:
"Ja sam Standard Gabriel".
Što si onda ti rekla?
Rekla sam...
Gdje je luksuz verzija?
Šali se. Pametno.
Čovječe, ubij me!
Godinu dana nakon toga, ti si se pojavio.
Najbolje u mojem životu.
Ako ja vozim, ti ćeš dobiti svoj novac.
To ti garantiram.
Reci mi gdje počnemo, kamo idemo, kamo idemo nakon pljačke.
Ja ti dam pet minuta, kad dođemo tamo.
Što god se dogodi u tih pet minuta, ja sam tvoj. Bez obzira na sve.
Ako ti treba duže od pet minuta, prepušten si sam sebi.
Ne počivam dok ti radiš to, ne nosim pištolj.
Ja vozim.
Čini se da je teško raditi s tobom.
Ne ako smo se razumjeli.
Što se tu ima razumjeti? -Ne mogu to sam.
Imaš Blanche. -Hajde čovječe.
Prekrasna je. Pogledaj ju.
Zašto prevrćeš očima?
Odjebi odavde! Diži se!
Standard, povedi ju sa sobom i kupi joj Coca-Colu.
Ovako ćemo.
Ovoliko za Blanche.
Ovoliko za onog seronju, minus ono što mi duguje.
A ovoliko za tebe.
Jebi se! -I dalje si zainteresiran?
Dobro. Još nešto?
Kad dobiješ svoj novac, njegov dug će biti otplačen.
Završio je sa svime. Više se nećeš približiti njegovoj obitelji.
Razumiješ?
Ovdje sam s obitelji i novim prijateljem.
I...
Zdravica za budućnost.
Za našu budućnost.
Vidimo se za pet minuta.
Vidimo se za četiri.
Sranje!
Što je Cook rekao? Koliko novca će biti unutra?
40 tisuća.
Ostani ovdje.
Kad ste posljednji put vidjeli svojeg supruga?
Možete li odgovoriti na pitanje?
Halo? -Benicio, ti si?
Da. -Bok!
Bok! -Je li mama tamo?
Sjedi i razgovara s policijom.
Reci joj da ću ju nazvati, dobro? -Dobro. Bok!
... identificiran je kao Standard Gabriel
iz Echo Parka u Los Angelesu.
Druge pojedinosti nisu razjašnjene. Vlasnik zalagaonice
nam je rekao da je Gabriel bio sam
te da je ukradeni novac vraćen.
Čini se da su drugi kriminalci...
Ako je vidio da uzimaš novac...
I vidio te da ulaziš u auto...
Zašto nije rekao ništa?
Nemam pojma.
Jesi li znala da će biti i drugi auto?
Već sam ti rekla.
Upravo si ubila oca malog dječaka,
a zamalo smo i mi poginuli. Sad mi još lažeš?
Što kažeš na ovo? Od sad,
svaka riječ koju progovoriš je istina.
Ili ću te ozlijediti.
Razumiješ?
Što ti je Cook rekao?
Rekao je da će biti drugi auto da nas uspori.
Ali nije rekao da će ga ubiti, da će ubiti nas.
Hoće li nas opljačkati?
Koje mu je pravo ime?
Rekao je da je Chris, ali da ga zovem Cook.
Odvest ćeš me k njemu. Odmah!
Razumiješ? -Da.
Evo. -Polako. -Evo, sad je bolje.
Što si učinio s novcem?
Mogu ga spremiti za tebe. -Samo...
Taj tip, Cook... Ima li pravo ime?
Naravno.
Pitat ću Bernia. Možda ga on poznaje.
Ne mogu prestati razmišIjati što sve možemo učiniti s tim novcem.
Nemoj. -Dobro.
Mnogi tipovi švrljaju s oženjenim ženama,
ali ti si jedini koji opljačka zalagaonicu da bi platio mužev dug.
Ti si lud! Ne brini se. Pobrinut ću se za to.
Gdje je Cook? -U svlačionici.
Gdje je to? -Tamo.
Kurvin sine! Ti si mrtav čovjek!
Čiji novac imam?
Ne brini se. Doći će po njega. Ne, nemoj!
Nazovi ih. -Neka netko nazove Nina!
Sjećaš se ovoga?
Halo?
Nino? -Ne, žao mi je. Zatvoreni smo, nazovi kasnije.
Mogao bih, ali mislim da će Nino biti uzrujan što si ga pustio čekati.
Smijem li pitati o čemu se radi?
Imam nešto njegovo.
A to je?
Milijun dolara.
Molim te, pričekaj.
Imaš nešto što pripada meni?
Čini se da je tako.
A mene zoveš...
Zašto?
Očekuješ da otkupim nešto što je moje?
Ne prodajem.
Reći ću ti vrijeme i mjesto, a ti ćeš doći po njega.
Razumiješ?
Što ti imaš od toga?
Samo izlaz iz svega ovoga.
Partner se slaže s tobom?
Nemam partnera.
Jesi li s kim razgovarao o tome?
Ne, samo s tobom.
Nisi baš dobar u tim stvarima, zar ne?
Mogu li razgovarati s tobom?
Ne mogu razgovarati. Moram ići.
Mogu li te otpratiti? -Da.
Moram ti reći nešto.
Standard je bio u tome zbog...
Tipova u zatvoru kojima se puno zadužio.
Naudili bi tebi i Beniciu da nije platio.
Pitao me za pomoć.
Nešto je pošlo po zlu.
Žao mi je.
Još uvijek imam novac.
Dat ću ti ga, ako želiš.
Možeš uzeti Benicia i...
Samo sam mislio da možete otići odavde, ako želite.
Ja mogu ići s vama.
Mogao bi se brinuti za vas.
Oprostite...
Krivi kat.
Došli su u moj stan, Shannone.
Kako su znali gdje živim?
Rekao sam ti da ću nazvati Bernia.
Htio sam da zna da te ne zanima novac, samo cura.
Što si rekao? -Ne, ne!
Smiri se! -Rekao si mu za Irene!
Smiri se!
Rekao si mu za Irene? -Želio sam da zna da
čim vratiš novac, sve će biti gotvo. Samo to.
Nisam znao. Kako sam mogao znati?
Dobro? Daj da razgovaram s Bernijem.
Uvijek moraš sve pokvariti, Shannone?
Sve moraš pokvariti?
Tražit će me, a onda će doći po tebe.
Razumiješ?
Moraš odmah otići odavde.
Slušaj me. -Bože! Slušaj me, Shannone.
Slušaj me. Odlazi odavde i nemoj se nikad vraćati!
Nikad se ne smiješ vratiti!
Što ćeš ti učiniti?
Već sam ti dao savjet.
Trebao si uzeti novac i pustiti tipa na miru. -Nije tako jednostavno, Bernie.
Ne, naravno da nije, sad kad se sve okrenulo protiv tebe!
Dugujem vam ovo. Dajte mi vremena i riješit ću ga se.
Začepi! Jebeni majmune!
Novac pripada nekom glupanu iz Philadelphie.
Saznao sam da drži miljun dolara u zalagaonici.
Planirao ga je investirati u Los Angelesu i bio bi nam konkurencija.
Ukrao si od mafije s istočne obale?
Ne. Ukrao sam ga od nekog klipana koji nam se htio ubaciti u posao.
Zašto nisi došao k meni kada si isplanirao tu glupu pljačku?
Prije nego što si unajmio ovog seronju.
Ovo je nešto sa strane, Bernie. Nisam te htio uplitati u ovo.
Ali sada jesem upleten!
Reći ću ti nešto.
Ako bilo tko, bilo tko...
Sazna da si ukrao od obitelji,
obojica smo mrtvi. -Što je jebena obitelj?
Obitelj koja me još uvijek zove "jebeni židov"?
U lice? -Imam 59 godina, Bernie!
I dalje mi brišu lice kao da sam jebeno dijete.
Obitelj... -Novac uvijek ispliva na površinu, znaš to.
Zato taj vozač mora nestati, Bernie.
Mora nestati.
I tvoj prijatelj, Shannon. Oni su jedini koji su uključeni u ovu pljačku.
Moje oči!
Sada je red na tebi da počistiš nakon mene.
Svi ti skupocjeni automobili...
Čovjek bi pomislio da ćeš imati bolje brave.
Vrata su uvijek otvorena za tebe. -Ideš nekamo?
RazmišIjam o tome. -Tražim tvojeg vozača.
Mislio sam da je loše kad si provalio ovamo.
Ne, Shannone. To je loša sreća.
Dvije tisuće pljački svake godine u ovom gradu,
a on je izabrao baš krivu.
Pokušao je ispraviti to. -I za to se namjerio na krivog tipa.
Moj partner je zloglasni seronja i stjeran je u kut.
Sad sam i ja.
Ako ne ispravim to, u velikoj sam nevolji.
Možda znaš gdje je?
U Meksiku.
Ili možda u Belizeu.
Stvarno?
Bio sam uzbuđen oko te stvari.
Moje ime na autu!
Pogledaj kako je to lijepo.
Želio sam vidjeti svoje ime na njemu.
Mislim da smo mogli uspjeti u tom poslu.
Ne brini se. To je to. Gotovo je.
Nema boli. Gotovo je.
Što je to bilo, do vraga? -Ne znam.
Idem provjeriti.
Idemo odavde. -Da.
Što do vraga?
Nino? Nino?
Tko je na telefonu?
Znaš tko je.
Gdje je Nino?
Nema ga više.
Mislim da je ovo otišlo predaleko.
Vidiš li razlog da nastavimo tako?
Što kažeš na to da se sretnemo?
Zašto bih učinio to?
Ti, ja i tvoja djevojka smo jedini koji su ostali u igri.
Je li dobar razlog?
Kada?
Sutra.
Mjesto u ulici Sherman, restoran po imenu "Veliki zid".
Znaš gdje je to? -Pronaći ću ga.
Mogu li razgovarati s tobom?
Neće trajati dugo.
Moram ići nekud.
Mislim da se neću vratiti.
Želio sam da znaš...
To što sam bio s tobom je najbolja stvar koja mi se dogodila.
Jesi li donio novac?
Evo što ti nudim.
Daj mi novac i djevojka je sigurna.
Zauvijek. Nitko neće znati za to. Više nije meta.
Tebi ne mogu ponuditi isto.
Na ovo sam mislio.
Zaključimo naš posao, rukujemo se, a ti dalje živiš svoj život.
Svi snove koje si imao, planove, nadu za budućnost,
to ćeš morati staviti na čekanje.
Do kraja života ćeš se osvrtati preko ramena.
To ti govorim zato jer želim da znaš istinu.
Ali je djevojka sigurna.
Gdje je novac sad?
U autu.
Hajde.
Preveo MASTER Prilagodba za workprint rip marko1984