U ovom gradu ima 100.000 ulica.
Vi mi date vreme i lokaciju, ja vam dam 5 minuta vremena.
Šta god da se desi u toku tih 5 minuta, vaš sam.
Bez obzira na sve.
Ukoliko prođe minut više, prepušteni ste sami sebi.
Razumete?
Dobro.
Nećete moći ponovo da me dobijete na ovom broju.
Tu si.
Tamo je. Obična i dosadna, kao što si tražio.
Ali sam joj ubacio 300 konja. Leteće kao munja.
Izgledaš kao zombi, mali. Jesi li spavao?
Mogu da ti ponudim benzadrin, deksadrin, kofein, nikotin.
Ali ti ne pušiš, zar ne? Bolje je bez toga.
Evo je.
Ševrolet Impala. Najpopularniji automobil u državi Kaliforniji.
Niko te neće gledati.
Svim jedinicama. Moguća pljačka u toku.
Ispaljeni hici u ul. 421 Južna Alameda.
Hajde.
Gde je? Hajde.
Kola 52. Koja je vaša pozicija?
Kola 52 centrali. Stižemo na lokaciju za otprilike minut.
Hajde čoveče. Gde si, dođavola?
Hajde!
Upadaj.
Vozi.
Svim jedinicama. Moguće sumnjivo vozilo: Novi model, srebrna Impala.
Kola 16 centrali. Blokirali smo južnu stranu i nastavljamo.
Kola 52 centrali. Severna strana je čista.
Svim jedinicama. Nastavite sa potragom.
Samo smireno, čoveče.
Mirno je ovde.
Kola 52 centrali. Nastavljamo potragu u Petoj ul.
Primljeno.
Gubimo se odavde.
Bravo 3, ima li traga onoj srebrnoj Impali?
Bravo 3 centrali. Negativno.
Bravo 3 centrali. Impala je primećena na autoputu.
Primljeno, Bravo 3.
Svim jedinicama, osumnjičeni idu južno autoputem.
Oprez, osumnjičeni će možda pokušati da se vrati istim putem.
Kola 12 i 25, napravite blokadu u Petoj ul.
Bravo 3 centrali. Izgubili smo osumnjičenog.
Centrala zove Bravo 3. Imamo mogući obračun bandi.
Krenite odmah na ugao Vašingtona i La Breje.
Primljeno. Bravo 3 ide južno.
Svim jedinicama:
Osumnjičeni se verovatno skriva ispod petlje kod Santa Fe-a.
Osumnjičeni je poslednji put primećen na uglu Sedme i Santa Fea.
Sve jedinice u tom sektoru: Proverite sve petlje i slepe ulice.
Ova utakmica ulazi u uzbudljivu završnicu.
Klipersi pokušavaju da sačuvaju koš prednosti.
Kola 21 centrali. Imamo mogući vizuelni kontakt sa osumnjičenim.
Osumnjičeni se kreće prema istoku.
Deset sekundi do kraja. Klipersi su pod pritiskom.
Pet sekundi do kraja. Nema tajmauta.
4, 3, 2, 1.
Los Anđeles Klipersi su pobedili.
Potpuno oduševljenje ovde u Stejpls Centru.
Očekuje se da će barem 2000 navijača nastaviti slavlje na ulicama grada,
jer su Klipersi ostvarili učešće u Plej-ofu.
V O Ž N J A
Koji sprat? - Četvrti. Hvala.
Hej, mali.
Znaš šta?
Reditelj hoće da vidi prevrtanje. Je li to u redu?
Zapamti, ako se ne osećaš dobro, odustani. Nema nikakve sramote u tome.
Mislim, ti zamenjuješ zvezdu. Nisi glavni igrač.
I izborio sam ti još 500$.
Naravno, to ćemo da podelimo.
Jesi li dobro? Spreman? Hajde. Računam na tebe.
Pre nego što počnemo sa snimanjem, moraš da potpišeš ovaj ugovor.
Ovo kompaniju oslobađa krivice u slučaju da pogineš, ostaneš invalid ili ozbiljno povređen.
Ok, mali. - Akcija!
Dobro. Bilo je sjajno.
Kako si? Jesi li dobro?
Dobro si. Bilo je savršeno.
Ti si majmunčić.
- Ne, nego si ti.
Reci mi ono.
Volim te. - I ja tebe.
Gde ovo da spustim? - U kuhinju. Hvala ti.
Samo momenat.
Zastrašujuće.
Hoćeš čačkalicu? - Naravno.
Želiš li čašu vode? - Ok.
Hvala.
Tek si se doselio u L.A?
Ne, ovde sam već duže vreme.
Samo si nov ovde? - Da.
To je Beniciov otac.
Gde je on?
U zatvoru.
Čime se baviš?
Vozim.
Kao vozač limuzine?
Ne. Za filmove.
Misliš na jurnjave automobilima i slično?
Da.
Zar to nije opasno?
To je samo dodatni posao.
Uglavnom radim u auto servisu.
Gde? - Bulevar Reseda.
Moram da idem.
Hvala ti.
Hvala za vodu. - Pozdravi se.
Picerija ''Kod Nina''
Gospodine Rouz, vaša hrana, gospodine. - Ok.
Piletina Čao Mejn i pekinška patka.
Gde su štapići?
Momak koji raznosi... - Idi po njih.
Ne želim to.
Kineski štapići i kolačić sudbine.
Ugasi tu jebenu cigaru. Jedem.
Izvini.
Šta je sa tobom?
Gde su nestale sve pepeljare u ovom gradu?
Već vodiš dobar posao. Ne razumeš zašto želiš to da promeniš.
Znaš li koliku je zaradu moj posao ostvario prošle godine?
30 hiljada.
Mogu da napravim auto za 6 meseci,
a na 6 sekundi ti kreteni ga unište u akcionoj sceni,
koja na kraju ni ne završi u filmu.
Sve što mi treba je profi trkački automobil.
To je sve. Počnemo sa malim trkama i polako se probijamo do vrha.
Kada dođemo do glavne stvari, biće miliona.
Štapići. - Gde su kolačići?
Zaboravi.
Još uvek mi nisi dao cifru.
Dobro.
430 hiljada dolara.
G. Rouz, ne bih dolazio kod vas ukoliko nisam potpuno siguran u ovo.
Kako možeš biti siguran, Šenone?
Šta ti to imaš a da nemaju profesionalni trkački timovi?
Imam vozača.
Rekao si mi da oni imaju barem 6 vozača. - Ovakvog ne.
Ovaj mali je poseban.
Radim sa njim već neko vreme. Nikad nisam video slično.
Da imam novac, sam bih krenuo. - Da, ali nemaš novac.
Gospodine Rouz, kad stavite ovog klinca za volan,
nema toga što ne može da uradi.
Pustite ga na stazu sa 320 km na sat. - Ok.
Zašto jedeš jebenu kinesku hranu u mom restoranu?
Zašto Jevrejin vodi piceriju?
Sećaš se Šenona?
Šetaj. Hoću da popričam sa partnerom.
Samo te zajebavam.
Kako si Šenone? Kako noga?
Platio sam svoj dug.
Razmisliću. Ok?
Ali želim prvo da upoznam klinca.
Samo to i tražim.
Dođi. Hoću da upoznaš nekoga.
Ne spominji stvari koje ti se sviđaju kod kola.
Hoću da im oborim cenu.
Mali, upoznaj Berni Rouza.
Drago mi je.
Ruke su mi malo prljave.
I moje su.
Dobra vožnja.
Hvala.
Dobar klinac.
Dakle, šta misliš? Dobijamo 400?
Daću ti 300 za 70%.
Dogovoreno.
Da, dobro.
Nećeš zažaliti.
Ja sam Šenon. - Zdravo, ja sam Irena.
Kako mogu da vam pomognem?
Samo je stao. - Samo se pokvario?
Želite da pogledam?
Popunjeno nam je unutra. Druže, spusti ga ovde. Ubacićemo negde.
Ubacićemo je u trojku.
Kola, ne vas. - Dobro je.
Zdravo. - Zdravo.
Vi se poznajete. - Nemoj.
Vidi to. - Mi smo susedi.
Susedi? Vrlo dobro. I mi ćemo se podruditi da budemo dobri susedi.
Trepnuo si.
Šta?
Mogu li da pozovem taksi odavde? - Da, naravno.
Šta to pričam?
Ti i klinac ste susedi? Može on da vas odveze.
Ne. Biće mi neprijatno. - Ne, ne razmišljaj o tome.
Biće mu drago.
On je dobar momak.
Ušetao je u moju radionicu pre nekih 5-6 godina.
Tek tako. Tražio je posao.
Stavio sam ga na probu, da vidim šta zna.
Mali je neverovatan. - Da.
Odmah sam ga zaposlio.
Za polovinu plate, a on nije ni trepnuo.
Mali, dođi ovamo.
I od tada ga iskorišćavam.
Nemoj da mu kažeš.
Izgleda da imamo veći problem nego što sam mislio.
Moraćemo da zadržimo kola ovde nekoliko dana.
Ponudio sam tebe da odvezeš Benicija i Irenu kući.
Može?
Da, naravno. - Da.
Nemam točkove, na mojim kolima.
Dobro. - Trebaš to da znaš.
Pa stavi gume. - Sačekaćeš 5 minuta?
Da.
Želiš li da vidiš nešto?
Da.
Dobro.
Bilo je lepo.
Lepo smo se proveli.
Takođe.
Izvini što sam se tako pojavila.
U redu je.
Nemam planova za vikend.
Ako želiš da se provozaš lili slično.
Ne brinite za ogrebotine i udubljenja.
Sa fiberglasom to se lako sredi.
Lepa farba, imena sponzora.
Znaci na gumama dobro izgledaju. Krenuli smo.
Platili smo 300 hiljada za ovo sranje? - Ja sam platio. Iz svog džepa.
Ovo je samo ljuska. Važno je ono unutra, ne spolja.
Zar ne, Šenone? - U pravu ste.
Zajebi to. Ako bih ja dao 300 hiljada za nešto, želeo bih da to svi vide.
Naravno.
E, ovo je jebeni auto za ženske.
Šenone, prodaj mu kola.
Taj ne bi pronašao žensku ni u javnoj kući.
U ovim kolima ćeš čak i ti lepo izgledati.
Ja sam već lep, druže.
Kako ide?
Kada nam je prva trka?
Uskoro.
Bićeš spreman?
Nadam se.
Nadaš se.
Bez lažne skromnosti. Puno para sam uložio u ovo.
Je li ti Šenon pričao kako smo se mi upoznali?
Ne.
Bio sam filmski producent 80-ih godina.
Akcioni filmovi, takve seksi stvari.
Jedan kritičar ih je nazvao "evropskim". Ja mislim da su bili sranje.
Nabavljao mi je automobile, radio kaskaderske scene.
Dopao mi se. Voleo sam da ga imam pored sebe.
Iako mi je naplaćivao previše.
U njegovom sledećem poslu, upetljao se sa nekim Ninovim prijateljima.
Nije im se svidelo to sa pretplaćivanjem.
Polomili su mu karlicu.
Nikada nije imao puno sreće.
Ovo ti govorim zato što je mnogo uložio u tebe.
Kao i ja.
Zato, za sve što ti treba, slobodno me pozovi.
Sada smo ekipa.
Uzbuđen sam. Idemo odavde.
Nino!
Vidiš negativca? - Da.
Kako znaš? - Zato što je ajkula.
Nema dobrih ajkula? - Ne. Pogledaj ga.
Da li tebi izgleda kao pozitivac?
Zdravo. Kako si? - Dobro.
Ovo je Sindi.
Zdravo.
Ono na telefonu je bio advokat mog muža.
Dolazi kući za nedelju dana.
Slavimo, ali je to sramotna stvar.
To što sam uradio.
I imam mnogo toga da nadoknadim kod svih vas.
Ali druge šanse su retke.
Zar ne?
I to vredi slaviti, zar ne?
Želim da nazdravim onoj dami.
Hvala što si ostala.
Volim te, Irena.
Živeli.
Zdravo.
Izvini zbog buke.
Nameravao sam da pozovem policiju.
Želela bih da jesi.
Sve je teži.
Kako si?
Zdravo. - Mališa mi je puno pričao o tebi.
Kaže da si dolazio. Puno pomagao.
Da. Pomagao?
Zar ne?
Lepo. Lepo od tebe. Hvala.
Nema na čemu.
Voziš u filmovima? - Da.
Mogu ja to da uzmem. - Ne, ja ću.
Ostavimo mamu da priča sa svojim prijateljem.
Prijatno veče.
Ti si Šenonov drugar, zar ne?
Upoznali smo se prošle godine.
Vozio si mog brata i mene iz Palm Springa.
Našli smo drugog vozača.
Ja sam proveo 6 meseci u zatvoru a brat je poginuo.
Imam dobar posao... - Šta kažeš na ovo:
Začepi,
ili ću ti zabiti zube u grlo pa ću te ućutkati.
Drago mi je što sam te video.
Hajde. U redu je.
Dođi ovamo.
Ne plaši se.
Vidi.
Nemoj da kažeš mami, ok?
To je tajna između nas.
Jebem ti.
Ko su oni?
Šta ćeš da uradiš? Prebićeš ih za mene?
Opasni kaskaderu?
Zašto tebe zanima ko su oni?
Neki tipovi žele da uradim neki posao za njih a ja to neću.
To su oni.
Koji je posao?
Žele da opljačkam zalogaonicu u Dolini.
Zašto?
Jer im dugujem novac za zaštitu dok sam bio u zatvoru.
Dve hiljade dolara.
Kad su saznali da sam izašao, odjednom je 5 hiljada. Ne, nego 10 hiljada.
20 hiljada. Ne znam koliko će sutra biti.
Šta ćeš da radiš?
To je dobro pitanje.
Rekli su da će sledeći put ići na Benicija i Irenu.
Jesi li dobro?
Hoćeš nešto da popiješ?
Šta to imaš?
Mogu li da vidim?
To ti je dao jedan od onih ljudi? - Da.
Rekao je da ne smem da ga izgubim.
Mogu li ja da ti ga pričuvam?
Ok.
Kako je Benicio?
Dobro.
Ne kažeš to tek tako? - Ne.
Kako to misliš?
Video sam da je Standard imao nezgodu.
Da.
Šta se desilo?
Pretukli su ga.
Zašto?
Pijani klinci.
Trebalo bi da svratiš.
Trebalo bi da ga vidiš.
Hoćeš da čuješ jednu priču?
Hoćeš da čuješ kako smo se mama i ja upoznali?
Da. - Da? Ok.
Bili smo na zabavi.
Ona je imala 19 godina. - 17.
Nisi imala 17. - Imala sam.
Znači bila si maloletna. - Da.
Znači, protivzakonito sam prišao 17-godišnjoj devojci.
Prišao sam i rekao:
Zdravo gospođice, kako se zoveš?
Nije ništa rekla. Ja sam rekao:
Ja se zovem Standard Gabriel.
A šta si ti rekla?
Rekla sam...
Gde je luksuzna verzija?
Dobra je.
Bistra je.
Čoveče. Umro sam od smeha.
I onda si se godinu dana kasnije, ti pojavio.
Najbolja stvar u mom životu.
Ako ja vozim dobićeš svoj novac.
To ti garantujem.
Reci mi gde se nalazimo, kuda idemo, kuda idemo posle.
Dajem ti 5 minuta kada stignemo tamo.
Šta god da se desi u toku tih 5 minuta, tvoj sam, bez obzira na sve.
Ukoliko prođe minut više, prepušten si samom sebi.
Ne čekam te dok ne pobegneš, ne nosim ti oružje,
ja vozim.
Izgledaš kao da si težak za saradnju.
Ne ukoliko se razumemo.
Šta tu ima da se razume? - Ne mogu ovo sam.
Imaš Blenč.
Daj, čoveče.
Prelepa je. Vidi je.
Zašto mi prevrćeš očima?
Beži odavde. Diži se.
Standard, vodi je sa sobom. Kupi joj sok ili nešto.
Evo kako stoje stvari.
Ovoliko je za Blenč,
ovoliko je za onog seronju, minus ono što mi duguje,
a ovoliko je za tebe.
JEBI SE Još uvek si zainteresovan?
Dobro.
Još nešto?
Kada dobiješ novac, njegov dug je isplaćen.
Odlazi zauvek.
I ne prilaziš njegovoj porodici nikada više.
Razumeš?
Ovde sa mojom porodicom, i novim prijateljem.
Nazdravljam za bolju budućnost.
Za našu budućnost.
Vidimo se za 5 minuta.
Vidimo se za 4.
Sranje.
Koliko ti je Kuk rekao da ćemo da dobijemo?
40 hiljada.
Ostani ovde.
Kada ste poslednji put videli vašeg muža?
Možete li da odgovorite na pitanje?
Halo? - Benicio? Ti si?
Da.
Zdravo. - Zdravo.
Da li ti je mama tu?
Ona sedi i priča sa policijom.
Reci joj samo da ću je nazvati kasnije, ok?
Ok. Zdravo.
Identifikovan je kao Standard Gabriel, iz Eko Parka, Los Anđeles.
Ostali detalji su nejasni,
ali je vlasnik zalogaonice rekao novinarima da je Gabriel delovao sam
i da su stvari koje je ukrao vraćene.
Čini se da su i drugi ulični kriminalci usvojili...
Ako je video da uzimaš novac,
i video te je kako ulaziš u kola,
zašto ništa nije rekao?
Ne znam.
Da li si znala da će biti i drugi automobil?
Već sam ti rekla sve što znam.
Zbog tebe je poginuo otac malog dečaka.
Umalo smo mi poginuli.
A sada me lažeš.
Šta kažeš na ovo?
Od sada,
svaka reč koja izađe iz tvojih usta biće istina.
Ili ću te povrediti.
Razumeš?
Sada, šta ti je Kuk rekao?
Rekao je da će biti još jedna kola koja će nas presresti posle pljačke,
ali nije rekao ništa o svom tom novcu. Nije rekao da će iko da pogine.
Plan je bio da nas prevarite?
Koje je njegovo pravo ime?
Rekao je da je Kris. Ali ja ga zovem Kuk.
Odvešćeš me kod njega odmah.
Razumeš? - Da.
Polako. - To je bolje.
Šta si uradio sa lovom?
Zato što mogu da ti pričuvam. - Prestani.
Taj tip Kuk, ima li pravo ime?
Kris. Možda.
Pitaću Bernija. Možda ga poznaje.
Ne mogu da prestanem da razmišljam šta bi sve mogli da uradimo sa svom tom lovom.
Prestani. - Dobro.
Znaš, mnogi se petljaju sa udatim ženama,
ali ti si jedini koji opljačka zalogaonicu
kako bi otplatio dug njenog muža. Ludost.
Ne brini se. Srediću to.
Gde je Kuk? - U garderobi.
Gde je to?
Tamo.
Mrtav si!
Čiji novac imam?
Ne brini se, doći će po njega.
Ne, ne.
Zovi ih. - Neka neko pozove Nina.
Sećaš se ovoga?
Halo?
Nino? - Ne. Nazovi kasnije, drugar. Zatvoreni smo.
Mogao bih, ali mislim da bi se Nino ljutio jer bi zbog tebe morao da čeka.
Mogu li da pitam o čemu se radi?
Imam nešto njegovo.
A to je?
Milion dolara.
Sačekaj.
Imaš nešto što pripada meni?
Tako se čini.
I zoveš mene.
Zašto?
Očekuješ da otkupim moje stvari od tebe? - Ne prodajem ti.
Daću ti vreme i lokaciju, i ti ćeš doći po njih.
Razumeš?
Šta ti dobijaš od toga?
Samo izlaz iz ovoga.
Tvoji saradnici su zadovoljni sa tim?
Nemam saradnike.
Nisi pričao ni sa kim o ovome?
Ne, samo sa tobom.
Nisi baš dobar u ovome ,zar ne?
Mogu li da popričam sa tobom?
Ne možemo. Moram da idem.
Mogu li da prošetam sa tobom? - Da.
Moram nešto da ti kažem.
Standard je dugovao
puno novca nekim tipovima iz zatvora.
Povredili bi tebe i Benicija ako im ne plati.
Tražio mi je pomoć.
Sve je pošlo naopako.
Žao mi je.
Još uvek imam novac.
Uzmi ga, ako želiš.
Mogli bi da odvedeš Benicia...
Hteo sam da ti kažem da možeš da pobegneš odavde ako želiš.
Mogu ja da pođem sa vama.
Mogu da vodim računa o vama.
Izvinjavam se.
Pogrešan sprat.
Došli su u moju zgradu, Šenone.
Kako znaju gde živim?
Rekao sam ti da ću zvati Bernija.
Želeo sam da zna da te ne zanima novac nego da si to uradio zbog devojke.
Smiri se! - Rekao si im za Irenu?
Smiri se, mali.
Trebalo bi da te ubijem. Rekao si im za Irenu?
Hteo sam da zna
da čim im vratiš novac da će biti gotovo. To je sve.
Nisam znao. Kako sam mogao da znam?
Ok?
Pusti me da popričam sa Bernijem.
Zašto si sve morao da sjebeš, Šenon?
Zašto si sve morao da sjebeš?
Tražiće me. A onda će doći po tebe.
Razumeš?
Moraš da bežiš odavde i to odmah.
Slušaj me.
Slušaj me, Šenone.
Beži odavde i ne vraćaj se nikada.
Ne vraćaj se nikada.
Šta ćeš ti da radiš?
Već sam ti dao svoj savet.
Trebao si da uzmeš novac i da ga ostaviš na miru. - Nije tako jednostavno, Berni.
Ne, naravno da nije, sada kada ti se odbilo od glavu.
Znaš, ja vam dugujem tog tipa. Daj mi samo malo vremena i rešiću ga se.
Začepi! Jebeni majmune.
Pare pripadaju nekom sitnom mafijašu iz Filadelfije.
Doznao sam da skriva milion u zalogaonici,
hteo je da investira ovde u L.A.-u, da postane konkurencija u našim poslovima.
Pa si ukrao od mafije sa Istočne obale?
Ne. Ukrao sam od propalice
koja je htela da uđe na našu teritoriju.
Da? Zašto onda nisi došao kod mene pre nego što si organizovao tu glupu pljačku?
Pre nego što si unajmio ovo govno.
Ovo je bio posao sa strane, Berni. Nisam želeo da te umešam u to.
Sada sam umešan.
Reći ću ti nešto.
Ako iko sazna da si ukrao od porodice,
obojica smo mrtvi. - Koje jebene porodice?
Porodice koja me još uvek naziva jebenim Ješom?
U lice!
Imam 59 godina, Berni!
Još uvek me štipaju za obraz, kao da sam neki balavac!
Porodica.
Novac uvek lako ispliva, to znaš.
Zato ovaj vozač mora da nestane, Berni.
Mora da ode.
I tvoj drugar Šenon. Oni su jedini preko kojih me mogu povezati sa pljačkom.
Moje oko!
Sada je na tebe red da čistiš za mnom.
Sa svim ovim skupim automobilima, čovek bi pomislio da imaš bolje brave.
Moja vrata su ti uvek otvorena.
Krenuo si negde?
Razmišljam o tome.
Tražim tvog vozača.
Pretpostavljao sam da su loše vesti čim si provalio ovde.
Ne, Šenone, u pitanju je loša sreća.
U ovom gradu se desi 2 hiljade pljački godišnje,
a on je morao da izabere pogrešnu.
Pokušao je da ispravi stvari. - Izabrao je pogrešnog tipa i za to.
Moj partner je nasilni seronja koji je sateran u ugao.
Sad sam i ja.
Ukoliko ovo ne sredim u velikoj sam nevolji.
Znaš li gde bi mogao da bude?
U Meksiku.
Ili možda u Belizeu.
Zaista?
Bio sam uzbuđen u vezi ovoga.
Moje ime na kolima.
Vidi kako je lepo.
Želeo sam da vidim svoje ime na ovome.
Mislim da bi daleko dogurali sa ovim.
Ne brini se. To je to. Učinjeno je.
Nema bola. Gotovo je.
Šta je to bilo?
Ne znam.
Proveriću.
Idemo odavde. - Da.
Šta...?
Nino?
Ko je na telefonu?
Znaš ko je.
Gde je Nino?
Mrtav je.
Mislim da je ovo predugo trajalo.
Vidiš li neki razlog da se ovo nastavi?
Šta kažeš na to da se sastanemo?
Zašto bih to želeo?
Pa, ja, ti i tvoja devojka smo jedini koji su ostali.
Je li dovoljno dobar razlog?
Kada?
Sutra.
U Šermanovoj aveniji. Restoran "Veliki zid".
Znaš gde je? - Pronaći ću.
Mogu li da popričam sa tobom?
Neću te dugo zadržati.
Sada moram negde da odem.
Ne verujem da ću moći da se vratim.
Samo želim da znaš
da je to što sam bio pored tebe bila najlepša stvar koja mi se desila.
Da li si poneo novac?
Evo šta sam spreman da ti ponudim.
Daš mi novac i devojka je bezbedna.
Zauvek, niko neće znati za nju. Ne postoji.
Tebi ne mogu da ponudim isto.
Evo šta ti govorim.
Završićemo posao, rukovaćemo se, a ti započinješ ostatak svog života.
Sve snove koje si imao, planove i nade za budućnost
moraćeš da staviš na čekanje.
Do kraja života ćeš se okretati za sobom.
Ovo ti govorim jer želim da znaš istinu.
Ali devojka će biti bezbedna.
Gde je novac sada?
U kolima.
Idemo.
Prevod - ARSA-