1
00:00:02,750 --> 00:00:04,000
:مترجم
اشـــــــکــان.ش
W w W . 9 M o v i e . C o

2
00:00:04,001 --> 00:07:00,001
:اصلاح، ويرايش، زمانبندي
(TakhteSabz) .علي د

3
00:01:13,365 --> 00:01:15,418
.صدها هزار خيابون در اين شهر وجود داره

4
00:01:16,958 --> 00:01:19,926
.الان. فقط زمان و مکانش رو بهم بگو

5
00:01:19,928 --> 00:01:26,404
،من 5 دقيقه شيشه ماشينم رو برات پائين مي کشم
...هر اتفاقي در اون 5 دقيقه افتاد من باهاتم

6
00:01:26,404 --> 00:01:27,405
.حالا هر اتفاقي که ميخواد باشه

7
00:01:29,706 --> 00:01:33,465
،اگر از 5 دقيقه گذشت و اتفاقي افتاد
!ديگه خودتي و خودت

8
00:01:34,470 --> 00:01:35,679
فهميدي؟

9
00:01:40,237 --> 00:01:41,280
.خوبه

10
00:01:44,500 --> 00:01:46,629
و ديگه نمي توني با اين شماره تلفن
.باهام تماس بگيري و پيدام کني

11
00:02:19,730 --> 00:02:20,981
!هي، پس اومدي

12
00:02:22,154 --> 00:02:23,322
.ماشينه، اين پائينه

13
00:02:23,783 --> 00:02:26,372
،يه ماشينِ عاديه کسل کننده
.درست همون چيزي که ازم خواسته بودي

14
00:02:26,834 --> 00:02:30,468
،ولي يه موتور 300 اسب بخاري روش گذاشتم
!ديگه برات پرواز مي کنه

15
00:02:32,308 --> 00:02:34,145
!عينِ اين زامبي ها شدي، بچه
اصلاً ميخوابي؟

16
00:02:35,694 --> 00:02:40,039
"قرصِ "بنزدرين" (حاويه آمفتامين) "دکسترادين
!کافئين" و... "نيکوتين" (سيگار) دارم که بهت بدم"

17
00:02:40,041 --> 00:02:43,006
.اوه، تو سيگاري نبودي، درسته
.بهتره هم نکشي

18
00:02:44,806 --> 00:02:46,100
!ايناهاشش

19
00:02:47,354 --> 00:02:51,280
"شورلت "ايمپالا
.محبوب ترين ماشين توي ايالت کاليفرنيا

20
00:02:52,871 --> 00:02:54,667
.هيچکس توجه اش بهت جلب نخواهد شد

21
00:04:20,506 --> 00:04:24,098
يک سرقت مسلحانه
.در پلاکِ 421 خيابانِ "آلاميدا"ي جنوبي گزارش شده

22
00:04:26,901 --> 00:04:29,365
يه تماسي مبني بر تيراندازي
.در اون آدرس گزارش شده

23
00:04:42,364 --> 00:04:43,701
!زود باش

24
00:04:44,872 --> 00:04:46,583
!کدوم گوريه! زودباش ديگه

25
00:04:49,509 --> 00:04:51,890
واحدِ 105... موقعيتت کجاست؟

26
00:04:51,892 --> 00:04:54,438
.تا 2 دقيقه ديگه به محل مي رسيم

27
00:05:01,713 --> 00:05:04,719
!زود باش پسر
کجايي پس؟

28
00:05:08,943 --> 00:05:10,111
!زود باش

29
00:05:12,204 --> 00:05:13,455
!زود باش

30
00:05:15,087 --> 00:05:16,840
!سوار شو، سوار شو، سوار شو

31
00:05:18,012 --> 00:05:20,558
!برو! برو! برو

32
00:05:22,735 --> 00:05:27,956
،از مرکز به تمامِ واحدها، ماشين احتماليه مورد تعقيب
.يک شورلت "ايمپالا"ي نقره ايه آخرين مُدله

33
00:05:55,206 --> 00:05:58,505
...مرکز
.تقاطع شمالي خاليه

34
00:06:01,266 --> 00:06:02,601
.دريافت شد

35
00:06:04,359 --> 00:06:06,238
.درخواست کمکِ هوايي ميشه

36
00:06:19,362 --> 00:06:21,951
...از واحدِ 105 به مرکز
.فکر کنم به سمت خيابونِ ششم رفته

37
00:06:22,915 --> 00:06:24,877
.واحدِ 105 دريافت شد

38
00:06:37,166 --> 00:06:40,507
،واحد هوايي 3
نشوني از شورلت "ايمپالا" پيدا نکردين؟

39
00:06:41,428 --> 00:06:43,850
...از واحد هوايي 3 به مرکز
.جواب منفيه

40
00:06:51,624 --> 00:06:54,965
.ما شولت "ايمپالا"ي نقره اي رو در اتوبان مشاهده کرديم

41
00:06:57,895 --> 00:06:59,230
.دريافت شد، واحد هوايي 3

42
00:06:59,232 --> 00:07:03,201
،از مرکز به همه واحدها
.اتومبيلِ مظنون به سمتِ جنوب در حرکته

43
00:07:25,434 --> 00:07:28,316
،از واحد هوايي 3 به مرکز
.مظنون از معرض ديدِ ما خارج شد

44
00:07:39,184 --> 00:07:42,776
واحد هوايي 3... گزارشي محتمل بر تيراندازي
.مابين گروه هاي خلافکار دريافت کرديم

45
00:07:42,778 --> 00:07:45,493
.به سرعت به سمتِ ميدانِ "واشنگتون" حرکت کنيد

46
00:07:46,163 --> 00:07:47,958
.مرکز، دريافت شد
.حرکت کرديم

47
00:08:03,422 --> 00:08:04,884
...از مرکز به تمام واحدها

48
00:08:04,885 --> 00:08:08,017
اتومبيلِ مظنون، آخرين بار
.در زيرِ پُلِ "سانتافه" ديده شد

49
00:08:36,606 --> 00:08:42,663
...از واحدِ 106 به مرکز
.اتومبيلِ مظنون پشتِ چراغ در ديده. منتظرِ دستورم

50
00:08:44,003 --> 00:08:45,375
.دريافت شد، واحد 106

51
00:09:21,848 --> 00:09:27,457
4...3...2...1

52
00:09:27,457 --> 00:09:29,431
!لس آنجلس کليپرز" به عنوان برنده شناخته ميشه"

53
00:09:30,199 --> 00:09:32,576
.هواداران سالن رو روي سرشون گذاشتن

54
00:09:32,576 --> 00:09:38,007
،موافقم. و انتظار داريم اين 2000 طرفدار
.شادي شون رو در خيابان هاي لس آنجلس ادامه بدن

55
00:09:38,055 --> 00:09:40,835
.به اين دليل که تيم شون به مرحله پلي-آف راه پيدا کرده

56
00:10:24,703 --> 00:10:34,049
«بران»

57
00:13:02,294 --> 00:13:04,374
طبقه چهارم؟ -
.بله. ممنونم -

58
00:13:48,656 --> 00:13:49,905
!هي پسر

59
00:13:50,448 --> 00:13:51,778
مي دوني چيه؟

60
00:13:56,070 --> 00:13:58,693
،کارگردان ميخواد بازي کردنِ نقشت رو ببينه
برات مشکلي نداره؟

61
00:13:59,153 --> 00:14:02,691
يادت باشه، اگر حسّ خوبي نداشتي، فيلمبرداري رو
کنسل کن، هيچ شرمندگي براش وجود نداره، باشه؟

62
00:14:03,694 --> 00:14:07,107
،تو بدلکارِ نقش اصلي فيلم هستي
.ضمناً تو يه بازيگرِ درجه يک و اين چيزا هم نيستي

63
00:14:08,109 --> 00:14:10,065
و من هم 500 دلار بيشتر برات مي گيرم، چطوره؟

64
00:14:10,609 --> 00:14:11,982
!البته که باهم نصفش مي کنيم

65
00:14:12,483 --> 00:14:16,104
حالت خوبه؟ آماده بازي هستي؟
!باشه، روت حساب کردما

66
00:14:31,227 --> 00:14:36,640
قبل از اينکه فيلمبرداري رو شروع کنيم
...لازمه که اين قرارداد رو امضاء کني

67
00:14:36,852 --> 00:14:41,390
مبني بر اينکه اگر شما مصدوميت، معلوليت يا مرگ
.براتون اتفاق افتاد، کمپاني مقصر اون نخواهد بود

68
00:14:42,933 --> 00:14:44,639
!و... حرکت

69
00:14:54,181 --> 00:14:57,343
!خيلي خب! عالي بود
!خيلي عالي بود

70
00:14:58,512 --> 00:15:00,177
چطوري؟
حالت خوبه؟

71
00:15:00,345 --> 00:15:02,468
!خوبي، خــــــوبي
!عاليه

72
00:15:58,913 --> 00:16:00,162
!تو يه ميموني

73
00:16:00,163 --> 00:16:03,409
!من ميمون نيستم، خودت ميموني

74
00:16:03,579 --> 00:16:05,118
هي، بگو چي به فکر مي کني؟

75
00:16:05,120 --> 00:16:07,200
.دوسِت دارم -
.منم دوسِت دارم -

76
00:17:02,478 --> 00:17:05,393
اينا رو کجا بايد بذارم؟ -
.توي آشپزخونه. ممنونم -

77
00:17:07,978 --> 00:17:10,225
...يه لحظه

78
00:17:20,390 --> 00:17:21,888
!ترسناکه

79
00:17:25,557 --> 00:17:27,430
هي، يه خلال دندون ميخواي؟ -
.آره -

80
00:17:33,970 --> 00:17:36,885
يه ليوان آب ميخواي؟ -
.باشه -

81
00:17:48,010 --> 00:17:49,215
.ممنونم

82
00:17:53,424 --> 00:17:55,213
تازه به لس آنجلس اومدي؟

83
00:17:57,089 --> 00:17:58,879
.نه، يه مدتيه که اينجام

84
00:18:00,005 --> 00:18:02,377
.ولي تازه به اين ساختمون اومدي -
.آره -

85
00:18:08,628 --> 00:18:10,418
.اون پدرِ "بنيثيو"ست

86
00:18:12,587 --> 00:18:13,750
الان کجاست؟

87
00:18:14,835 --> 00:18:16,458
.توي زندانه

88
00:18:19,750 --> 00:18:21,248
تو چيکار مي کني؟

89
00:18:23,708 --> 00:18:25,123
.رانندگي مي کنم

90
00:18:27,331 --> 00:18:29,079
مثل رانندگيه ليموزين؟

91
00:18:30,165 --> 00:18:31,787
.نه، منظورم توي فيلمهاست

92
00:18:34,121 --> 00:18:36,077
منظورت صحنه هاي تعقيب و گريزِ
رانندگي توي فيلمهاست؟

93
00:18:37,245 --> 00:18:38,367
.آره

94
00:18:39,620 --> 00:18:41,160
خطرناک نيست؟

95
00:18:50,867 --> 00:18:52,448
.اين يه کارِ پاره وقته

96
00:18:53,824 --> 00:18:55,780
.بيشتر وقتها توي تعميرگاه کار مي کنم

97
00:18:55,991 --> 00:18:58,697
کجا؟ -
"بلوارِ "ريسيدا -

98
00:19:07,738 --> 00:19:09,111
.بايد برم

99
00:19:10,778 --> 00:19:12,110
.خب، خيلي ممنون

100
00:19:14,776 --> 00:19:17,482
.بابت آب خوردن ممنون -
.خدافظي کن -

101
00:19:56,474 --> 00:19:58,763
آقاي "روس"، غذاتون کامله؟

102
00:19:58,849 --> 00:20:02,345
.جوجه چيني و اردک شکم پر -
.خيلي خب -

103
00:20:03,181 --> 00:20:05,054
چوب هاي مخصوص غذا خوري کجان؟

104
00:20:05,889 --> 00:20:08,595
...مي دوني... اون آقايي که اونجاست -
!برو بيارشون. برو بيارشون -

105
00:20:08,971 --> 00:20:11,343
،اون رو نميخوام، نميخوام
!خودت بخورش

106
00:20:11,803 --> 00:20:14,134
چوب غذاخوري و فورچيون کوکي
شيريني هاي مخصوص چيني که)
(نوشته داخلش حالت فال داره

107
00:20:14,261 --> 00:20:16,757
!اون سيگارِ کوفتي رو خاموش کن
!دارم غذا مي خورما

108
00:20:17,261 --> 00:20:18,258
.ببخشيد

109
00:20:19,051 --> 00:20:20,674
چه مرگت شده؟

110
00:20:21,842 --> 00:20:23,922
!نمي دونم توي اين شهر زيرسيگاري ها کدوم گوري هستن

111
00:20:24,717 --> 00:20:27,963
تو يه کارِ درست و حسابي براي خودت داري
.نمي دونم براي چي ميخواي تغييرش بدي

112
00:20:28,757 --> 00:20:31,171
ميدوني سال گذشته از کارم چقدر درآمد داشتم؟

113
00:20:31,631 --> 00:20:33,129
.سي هزار دلار

114
00:20:33,216 --> 00:20:35,422
.مي تونم 6 ماهه يه ماشين رو سره هم بکنم

115
00:20:35,422 --> 00:20:38,169
و ظرفِ 6 ثانيه هم اين احمق ها بعنوان يک ماشينِ بدلکاري
...نسخه ش رو مي پيچونن و داغونش مي کنن

116
00:20:38,171 --> 00:20:40,128
!که حتي گاهي توي فيلم هم نشونش نميدن

117
00:20:41,047 --> 00:20:44,168
،مي دوني تنها چيزي که ميخوام
!يه ماشين مسابقه اي دسته 2 براي شروع به کاره

118
00:20:44,253 --> 00:20:49,916
فقط همين. پيشِ خودم فکر کردم که کارمون رو از يک
.شهرِ کوچيک شروع مي کنيم و بعد گسترشش ميديم

119
00:20:49,919 --> 00:20:52,875
...وقتي اجراي نمايش نصيبمون شد
!بايد درباره ميليون ها دلار باهام صحبت کنيم

120
00:20:52,876 --> 00:20:55,165
.اينم از چوب هاي غذاخوري قربان -
شيرينيم کجاست؟ -

121
00:20:56,583 --> 00:20:58,247
!بيخيال، بيخيالش

122
00:20:59,206 --> 00:21:00,996
.خب هنوزم بهم نگفتي چقدر پول ميخواي

123
00:21:03,000 --> 00:21:04,997
430,000 $

124
00:21:06,998 --> 00:21:11,412
آقاي "روس" من اگر در موردش 100% مطمئن
.نبودم سراغ شما نميومدم

125
00:21:11,495 --> 00:21:13,492
از کجا اينقدر مطمئني "شنون"؟

126
00:21:13,662 --> 00:21:16,493
تو چي داري که يه تيمِ حرفه ايه اتومبيلراني نداره؟

127
00:21:18,994 --> 00:21:20,492
.من راننده رو دارم

128
00:21:20,578 --> 00:21:24,534
.الان بهم گفتي که يه 6 تايي راننده توي کار دارند -
!نه مثل اين يکي -

129
00:21:24,742 --> 00:21:26,657
!اين بچه استثنائيه

130
00:21:26,826 --> 00:21:29,782
مدتيه که باهاش کار مي کنم
.و هيچکس رو مثل اون نديدم

131
00:21:30,908 --> 00:21:34,363
.اگر پول داشتم خودم وارد کار مي کردمش -
.ولي تو هيچ پولي نداري -

132
00:21:35,824 --> 00:21:39,780
...آقاي "روس"، تو اين بچه رو بذار پشت فرمون

133
00:21:39,905 --> 00:21:42,278
!هيچ کاري نيست که نتونه انجام بده

134
00:21:42,238 --> 00:21:45,111
!اون، ماشين رو با سرعت 320 کيلومتر در ساعت برات مي رونه

135
00:21:45,654 --> 00:21:48,235
،چه گهي دارين مي خورين
جوجه چيني توي رستورانِ تخميه من مي خورين؟

136
00:21:48,237 --> 00:21:50,733
يهودي رو چه به پيتزا فروشي؟

137
00:21:51,110 --> 00:21:52,148
شنون" رو يادت مياد؟"

138
00:21:56,358 --> 00:21:58,981
،فعلاً برو دنبالِ نخود سياه
!ميخوام با شريکم صحبت کنم

139
00:22:02,107 --> 00:22:03,896
!هيچي بابا اُسکلت کردم

140
00:22:04,524 --> 00:22:07,188
چطور مطوري "شنون"؟
اوضاعِ اون پاي تخميت چطوره؟

141
00:22:07,940 --> 00:22:09,604
.من دينم رو ادا کردم

142
00:22:11,021 --> 00:22:13,977
در موردش فکر مي کنم، باشه؟

143
00:22:14,229 --> 00:22:16,476
.ولي اول ميخوام اين پسره رو ببينم

144
00:22:16,895 --> 00:22:18,352
.اينم همون چيزيه که من ميخواستم

145
00:22:30,393 --> 00:22:32,515
.بيا... ميخوام که با يه نفر آشنات کنم

146
00:22:33,350 --> 00:22:35,639
نميخواد در موردِ چيزايي که از اين
.ماشين خوشت اومد چيزي بگي

147
00:22:35,641 --> 00:22:37,389
.ميخوام قيمتش رو يکم پايين تر بيارم

148
00:22:37,932 --> 00:22:40,221
!پسر، ميخوام که تو رو با آقاي "برني روس" آشنا کنم

149
00:22:41,305 --> 00:22:42,886
.خوشبختم

150
00:22:48,221 --> 00:22:50,301
.دست هام يکمي کثيفه

151
00:22:51,010 --> 00:22:52,758
.مالِ منم همينطور

152
00:22:56,926 --> 00:22:58,882
.اونجا رانندگيه خوبي کردي

153
00:22:59,677 --> 00:23:00,842
.ممنونم

154
00:23:03,340 --> 00:23:04,672
.بچه خوبيه

155
00:23:04,674 --> 00:23:07,046
خب، چي فکر مي کني؟
400هزارتا گيرمون مياد؟

156
00:23:08,753 --> 00:23:11,708
.به ازاي 70% سود براي من، 300 هزارتا بهت ميدم

157
00:23:14,250 --> 00:23:15,289
!قبوله

158
00:23:17,748 --> 00:23:19,122
!باشه، خب

159
00:23:20,621 --> 00:23:22,036
!پشيمون نميشي

160
00:23:28,282 --> 00:23:30,197
.من "شنون"ـم -
.سلام، منم "ايرين"ـم -

161
00:23:30,324 --> 00:23:31,823
چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟

162
00:23:31,824 --> 00:23:34,406
.يهو ماشينم خراب شد -
!يهو خراب شد؟ همينجوري؟ -

163
00:23:34,573 --> 00:23:36,196
!آره -
.بذار يه نگاهي بهش بندازم -

164
00:23:37,698 --> 00:23:42,611
.همه جايگاه هامون پُره
.هي رفيق، اون ماشين رو بيار پائين، هُلش ميديم

165
00:23:43,696 --> 00:23:45,443
!ميخوايم شما رو توي جايگاه 3 هُل بديم

166
00:23:45,653 --> 00:23:47,317
!ماشين رو ميگم نه شما رو -
!اوه، خوبه -

167
00:23:48,443 --> 00:23:49,693
.سلام -
.سلام -

168
00:23:51,943 --> 00:23:53,982
!آه! شما دوتا همديگه رو ميشناسين -
!بيخيال -

169
00:23:55,276 --> 00:23:56,651
.ما همسايه هستيم

170
00:23:56,776 --> 00:23:59,774
همسايه؟ خب ما هم سعي مي کنيم
!همسايگي باهاتون حساب کنيم

171
00:24:20,688 --> 00:24:22,227
.تو چشمک زدي

172
00:24:22,562 --> 00:24:23,728
چي؟

173
00:24:24,436 --> 00:24:27,268
مي تونم از اينجا براي تاکسي زنگ بزنم؟ -
.آره، حتماً -

174
00:24:28,520 --> 00:24:30,019
!چي دارم ميگم من؟

175
00:24:30,893 --> 00:24:33,767
تو و اون پسره همسايه اين، درسته؟
...اون مي تونه شما رو برسونه

176
00:24:33,976 --> 00:24:37,264
.نه، نه، حسّ خوبي ندارم -
...نه، نه، اصلاً نميخواد دوباره بهش فکر کني -

177
00:24:37,266 --> 00:24:38,557
.اون خوشحالم ميشه اينکارو بکنه

178
00:24:39,349 --> 00:24:40,972
.اون مردِ خوبيه

179
00:24:42,059 --> 00:24:45,682
،مي دوني... 5-6 سال پيش وارد مغازه من شد

180
00:24:45,682 --> 00:24:48,555
.يه قرون پول نداشت
،دنبالِ کار مي گشت

181
00:24:49,139 --> 00:24:51,596
من هم يه تستي ازش گرفتم
.تا ببينم چه کاري ازش بر مياد

182
00:24:52,639 --> 00:24:54,220
.اين پسر شگفت انگيز بود

183
00:24:54,638 --> 00:24:56,761
.من هم بلافاصله استخدامش کردم

184
00:24:57,845 --> 00:25:01,426
با اينکه حقوقش رو هم نصفه نيمه ميدادم
.اون اصلاً اعتراضي نمي کرد

185
00:25:02,220 --> 00:25:04,426
.هي پسر. يه لحظه بيا اينجا

186
00:25:05,552 --> 00:25:08,676
،و از اون زمان تا حالا
!دارم ازش بيگاري مي کشم

187
00:25:10,843 --> 00:25:11,884
!هيس! بهش نگيا

188
00:25:12,926 --> 00:25:15,549
به نظر ميرسه از اون چيزي که
.فکر مي کردم بيشتر مشکل داريم

189
00:25:15,716 --> 00:25:18,673
.بايد ماشين رو براي چند روز اينجا نگه داريم

190
00:25:19,383 --> 00:25:23,172
پس من بهشون پيشنهاد دادم
.که "بنيتيو" و "آيرين" رو تو به خونه ببري

191
00:25:23,215 --> 00:25:24,879
مشکلي نيست؟

192
00:25:27,421 --> 00:25:29,002
.باشه، حتماً -
.خيلي خب -

193
00:25:31,297 --> 00:25:34,836
!ولي ماشينم چرخ نداره

194
00:25:35,255 --> 00:25:37,920
!باشه -
!گفتم که در جريان باشي -

195
00:25:37,920 --> 00:25:40,335
!خب يه جفت لاستيک براش بنداز -
5دقيقه وقت داري؟ -

196
00:25:40,337 --> 00:25:41,253
.آره

197
00:26:04,249 --> 00:26:06,372
هي، ميخواي يه چيزي رو ببيني؟

198
00:26:09,538 --> 00:26:10,495
.آره

199
00:26:14,162 --> 00:26:15,370
.باشه

200
00:28:10,886 --> 00:28:12,177
.خيلي خوب بود

201
00:28:13,261 --> 00:28:15,009
.بهمون خوش گذشت

202
00:28:23,134 --> 00:28:25,007
.منم همينطور

203
00:28:31,674 --> 00:28:34,837
.ببخشيد که توي همچين موقعيتي قرارت دادم

204
00:28:34,839 --> 00:28:35,838
.عيبي نداره

205
00:28:59,959 --> 00:29:02,083
قرار نيست آخر اين هفته هم جايي بريم؟

206
00:29:06,707 --> 00:29:08,705
.مي تونيم بريم بگرديم، خيلي خوش ميگذره

207
00:30:43,477 --> 00:30:45,683
...نگرانِ اون فرو رفتگي ها و خط و خشش نباش

208
00:30:45,686 --> 00:30:48,018
جنسش از اليافه
.به راحتي ميشه تعويضش کرد

209
00:30:48,894 --> 00:30:51,434
يه رنگِ درست و حسابي بهش مي زنيم
...و اسم اسپانسر رو هم روش مي نويسيم

210
00:30:51,435 --> 00:30:54,807
،اين خطوط روي تايرهاش رو نگاه کن
.هنوزم خوبه نه؟ کارمون رو را ميندازه

211
00:30:55,683 --> 00:31:01,515
!تو براي اين ماشينِ لگن 300 هزار دلار خرج کردي؟ -
.من اين پولو از جيبم دادم -

212
00:31:02,057 --> 00:31:06,180
،اين فقط ظاهرِ ماشينه
،داخلِ ماشينه که مهم حساب ميشه نه خارجش

213
00:31:06,181 --> 00:31:07,762
درسته "شنون"؟ -
.شما درست ميگين قربان -

214
00:31:07,805 --> 00:31:11,386
چرت واسه من نگين! اگر قرار بود من 300 هزار تا واسه يه
.ماشين بدم. ميخواستم ماشيني باشه که چشم همه رو بگيره

215
00:31:11,389 --> 00:31:12,388
.البته که اينکارو مي کردي

216
00:31:13,389 --> 00:31:19,386
!ولي اين... يه ماشينِ خوشگلِ درست حسابيه
!حرومزاده ها

217
00:31:21,720 --> 00:31:23,760
.شنون"، ماشين رو بهش بفروش"

218
00:31:23,762 --> 00:31:26,842
مي دوني اون توي جنده خونه هم نمي تونه
!واسه خودش يه جنده پيدا کنه

219
00:31:28,219 --> 00:31:31,009
مي دوني چيه؟ اين ماشينه که تو رو
.حسابي خوش تيپ نشون ميده

220
00:31:31,009 --> 00:31:32,757
!من همينجوريش هم خوش تيپ هستم، رفيق

221
00:31:32,760 --> 00:31:34,051
اوضاع چطوره؟

222
00:31:37,425 --> 00:31:39,131
اولين مسابقه مون کِي هست؟

223
00:31:41,424 --> 00:31:43,005
.نزديکه

224
00:31:43,757 --> 00:31:45,296
تا اون موقع آماده ميشي؟

225
00:31:47,297 --> 00:31:48,671
.اميدوارم

226
00:31:48,672 --> 00:31:50,796
!امي..دواري؟

227
00:31:50,880 --> 00:31:53,837
!هي، تريپ شکسته نفسي برام نيا
!من کلي پول توي کار وسط گذاشتم

228
00:31:56,003 --> 00:31:58,210
شنون" بهت گفته که من و باهاش چجوري آشنا شدم؟"

229
00:31:59,670 --> 00:32:00,920
.نه

230
00:32:00,920 --> 00:32:04,250
.قبلاً توي دهه 80 تهيه کنندگيه فيلم مي کردم

231
00:32:04,460 --> 00:32:07,540
!بيشتر فيلمهاي اکشن و سکسي و اين چيزا

232
00:32:07,542 --> 00:32:11,290
.يکي از منتقد ها لقبِ "اروپايي" رو روي فيلمهام گذاشت
!ولي من فکر مي کردم همه اش چرندي بيش نيست

233
00:32:12,084 --> 00:32:15,372
بگذريم... اون ترتيبِ همه ماشين ها
.و بدلکاري ها رو برام ميداد

234
00:32:15,832 --> 00:32:17,789
...ازش خوشم ميومد
.خوشم ميومد اون دور و بر بود

235
00:32:18,040 --> 00:32:20,413
!علي رغم اينکه، کلّي خرج توي پاچه ـم مي کرد

236
00:32:21,916 --> 00:32:26,538
...توي کارِ ريسک آميزِ بعديش
.با چندتا از دوست هاي "نينو" درگير شد

237
00:32:26,539 --> 00:32:28,704
...اونا قبول نکردن که پولِ اضافي بهش بدن

238
00:32:29,039 --> 00:32:30,703
!بجاش لگنش رو شکستن

239
00:32:31,288 --> 00:32:33,536
.اون هيچوقت خوش شانس نبود

240
00:32:35,120 --> 00:32:38,868
دليلي که اينو بهت ميگم بخاطر اينه که
.کلّي روي تو سرمايه گذاري کرده

241
00:32:39,410 --> 00:32:41,033
.خودِ منم همينطور

242
00:32:41,744 --> 00:32:43,909
،پس به هرچي که احتياج داشتي
.باهام تماس بگير

243
00:32:44,910 --> 00:32:46,657
.الان ديگه يه تيم هستيم

244
00:32:49,202 --> 00:32:51,575
!هيجان زده شدم
!بيايد از اينجا بزنيم بيرون

245
00:32:52,908 --> 00:32:53,990
!"نينو"

246
00:33:09,571 --> 00:33:11,861
آدم بده رو مي بيني؟ -
.آره -

247
00:33:12,654 --> 00:33:17,611
از کجا شناختيش؟ -
.چون اون... اون يه کوسه ست -

248
00:33:18,736 --> 00:33:23,359
هيچ کوسه خوبي وجود نداره؟ -
!نه! منظورم اينه نگاش کن -

249
00:33:24,318 --> 00:33:26,274
به نظر تو اون شخصيت خوبيه؟

250
00:33:28,358 --> 00:33:31,273
سلام، حالت چطوره؟ -
.خوبم -

251
00:33:36,066 --> 00:33:37,565
.اين "سيندي" ـه

252
00:33:39,398 --> 00:33:40,522
.سلام

253
00:34:19,264 --> 00:34:21,346
.تلفن، وکيلِ شوهرم بود

254
00:34:22,388 --> 00:34:24,386
.تا يه هفته ديگه مياد خونه

255
00:35:48,328 --> 00:35:51,742
،مي دونين، ما اينجا دور هم جمع شديم جشن بگيريم
...ولي يه کارِ خجالت آوره

256
00:35:53,327 --> 00:35:54,701
...کاري که من کردم

257
00:35:56,034 --> 00:35:59,990
.و بخاطرش بايد براي همه شما جبران کنم

258
00:36:05,865 --> 00:36:08,155
!ولي شانس دوباره خيلي کم بدست مياد

259
00:36:08,823 --> 00:36:10,156
درسته؟

260
00:36:11,072 --> 00:36:13,863
.و بخاطر همينه که داريم جشن مي گيريم

261
00:36:15,906 --> 00:36:20,694
براي همين ميخوام به سلامتيه
.اون خانمي که اونجا بنوشم

262
00:36:21,779 --> 00:36:23,401
.مرسي که ترک نکردي

263
00:36:23,904 --> 00:36:25,236
"دوسِت دارم "ايرين

264
00:36:26,361 --> 00:36:28,026
!نوش

265
00:37:41,387 --> 00:37:42,511
.سلام

266
00:37:44,553 --> 00:37:45,594
.سلام

267
00:37:53,259 --> 00:37:55,299
.بابت سروصدا شرمنده

268
00:37:58,965 --> 00:38:00,921
!الان ميخواستم به پليس زنگ بزنم

269
00:38:03,673 --> 00:38:05,131
.اي کاش زنگ مي زدي

270
00:38:08,963 --> 00:38:10,421
!پسر، چقدر سنگين تر شدي

271
00:38:11,630 --> 00:38:13,129
.سلام -
.سلام -

272
00:38:19,086 --> 00:38:20,544
حالتون چطوره؟

273
00:38:20,710 --> 00:38:23,459
.سلام -
.اين پسر داشت کلي در موردت برام تعريف مي کرد -

274
00:38:25,209 --> 00:38:27,583
ميگفت زياد بهشون سر مي زدي
.و بهشون کمک مي کردي

275
00:38:28,543 --> 00:38:29,917
آره؟
کمک کردن؟

276
00:38:30,209 --> 00:38:31,708
درسته؟

277
00:38:33,083 --> 00:38:35,373
درسته؟ -
.آره -

278
00:38:37,832 --> 00:38:40,581
!خيلي خوبه! خوبيه تو رو مي رسونه
.ممنونم

279
00:38:41,040 --> 00:38:42,414
.خواهش مي کنم

280
00:38:45,997 --> 00:38:50,412
توي فيلمها رانندگي مي کني؟ -
.آره -

281
00:38:51,538 --> 00:38:53,620
.مي تونم کيسه رو ببرم -
.نه، نه. خودم مي برم -

282
00:38:57,745 --> 00:38:59,576
!بذاريم ماماني با دوستش صحبت کنه

283
00:39:21,031 --> 00:39:22,447
.شبِ خوبي داشته باشي

284
00:40:00,356 --> 00:40:01,937
تو رفيقِ "شنون" هستي، درسته؟

285
00:40:04,314 --> 00:40:06,020
.ما پارسال باهم آشنا شديم

286
00:40:07,813 --> 00:40:10,935
تو با ماشين، منو برادرم رو
.از "پالم اسپرينگز" برگردوندي

287
00:40:14,561 --> 00:40:16,060
.الان يه راننده ديگه استخدام کرديم

288
00:40:16,561 --> 00:40:19,559
،من 6 ماه رو توي زندون گذروندم
!و برادرم هم خودکشي کرد

289
00:40:24,477 --> 00:40:27,100
...يه کارِ رديفي دارم که نزديکه -
اين چطوره؟ -

290
00:40:27,643 --> 00:40:29,224
!دهنت رو ببند

291
00:40:29,226 --> 00:40:32,932
،وگرنه دندون هات رو توي حلقت خورد مي کنم
!و خودم برات مي بندمش

292
00:40:40,974 --> 00:40:42,680
.خوشحال شدم دوباره ديدمت

293
00:41:59,125 --> 00:42:00,624
!بيا، عيبي نداره

294
00:42:01,459 --> 00:42:02,833
.بيا اينجا

295
00:42:03,999 --> 00:42:05,415
.نميخواد بترسي

296
00:42:07,582 --> 00:42:08,622
...ببين

297
00:42:09,331 --> 00:42:11,538
به مامانت چيزي نگو، باشه؟

298
00:42:13,539 --> 00:42:15,620
.اين يه راز بين ما دوتاست

299
00:42:18,581 --> 00:42:19,872
!اوه، لعنتي

300
00:43:19,651 --> 00:43:21,441
اونا کي هستن؟

301
00:43:22,736 --> 00:43:25,192
واسه چي ميخواي بدوني؟
ميخواي بري از طرفم دهنشون رو سرويس کني؟

302
00:43:26,192 --> 00:43:27,525
!ها، آقاي بدلکـــار؟

303
00:43:28,525 --> 00:43:30,857
واسه چي ميخواي بدوني اونا کي بودن؟

304
00:43:43,480 --> 00:43:47,270
يه چند نفري بودن که ميخواستن مجبورم کنن يه کاري
.براشون انجام بدم، و منم گفتم انجام نميدم

305
00:43:48,689 --> 00:43:50,105
.اينا کسايي هستن که ميخواي بدوني

306
00:43:51,439 --> 00:43:53,563
حالا کار چي هست؟

307
00:43:54,564 --> 00:43:56,938
ازم ميخواد به يه مغازه توي "ولي" که
.اجناسِ گروئي ميده دستبرد بزنم

308
00:43:59,106 --> 00:44:00,480
چرا؟

309
00:44:00,689 --> 00:44:03,480
چون در ازاي حفاظتي که توي زندان
.ازم کردن بهشون پول بدهکارم

310
00:44:03,856 --> 00:44:05,355
.گفتن دو هزار دلار

311
00:44:06,482 --> 00:44:11,064
...و به محض اينکه داشتم آزاد ميشدم
!گفتن 5هزار تا، اوه نه راستش 10 هزار تا

312
00:44:11,066 --> 00:44:14,149
...بيست هزار دلار
!فردا، ديگه نمي دونم چه بلايي سرم مياد

313
00:44:17,525 --> 00:44:18,858
حالا ميخواي چيکار کني؟

314
00:44:19,776 --> 00:44:21,400
.سؤال خيلي خوبيه

315
00:44:24,860 --> 00:44:27,401
.اونا گفتن دفعه ديگه سراغِ "بنيثيو" و "ايرين" ميرن

316
00:44:50,448 --> 00:44:51,655
حالت خوبه؟

317
00:44:53,573 --> 00:44:55,031
يه نوشيدني مي خوري؟

318
00:44:59,075 --> 00:45:00,949
اون چيه که توي دستته؟

319
00:45:03,533 --> 00:45:05,115
ميشه ببينم؟

320
00:45:18,495 --> 00:45:21,744
يکي از اون آدمها اينو بهت داد؟ -
.آره -

321
00:45:22,787 --> 00:45:24,578
.بهم گفتن گُمش نکنم

322
00:45:29,496 --> 00:45:31,328
ميخواي من اينو برات نگه دارم؟

323
00:45:31,747 --> 00:45:32,829
.باشه

324
00:45:58,251 --> 00:45:59,417
حالِ "بنيث" چطوره؟

325
00:46:00,376 --> 00:46:01,667
.خوبه

326
00:46:05,253 --> 00:46:07,753
همينجوري داري ميگي؟ -
.نه -

327
00:46:10,962 --> 00:46:12,295
منظورت چيه؟

328
00:46:15,713 --> 00:46:19,962
.ديدم "استندارد" دچارِ حادثه شده

329
00:46:20,797 --> 00:46:21,837
.آره

330
00:46:25,297 --> 00:46:26,755
چي شده؟

331
00:46:30,882 --> 00:46:32,631
.حسابي کتکش زدن

332
00:46:36,675 --> 00:46:38,050
چرا؟

333
00:46:39,592 --> 00:46:41,132
!يه سري بچه مست کرده بودن

334
00:46:53,344 --> 00:46:54,802
.بايد يه سر بهمون بزني

335
00:46:57,720 --> 00:46:59,552
.بايد بياي ببينيش

336
00:47:06,970 --> 00:47:08,969
ميخواي يه داستان برات تعريف کنم؟

337
00:47:09,556 --> 00:47:11,514
ميخواي بدوني چطور با مادرت آشنا شدم؟

338
00:47:11,555 --> 00:47:14,013
.آره -
...آره؟ باشه -

339
00:47:15,931 --> 00:47:17,347
...ما توي يه مهموني بوديم

340
00:47:18,182 --> 00:47:21,223
.و اون 19 سالش بود -
!17 -

341
00:47:21,224 --> 00:47:22,556
!تو 17 سالت يود؟ -
!آره -

342
00:47:23,599 --> 00:47:25,348
!عجب! پس کارمون غيرقانوني بود -
.آره -

343
00:47:28,850 --> 00:47:32,934
خيلي خب، پس من بطور غيرقانوني
...رفتم پيشه يه دختره 17 ساله

344
00:47:33,059 --> 00:47:34,599
...رفتم پيشش و گفتم

345
00:47:35,018 --> 00:47:38,643
"سلام بانو، اسمتون چيه؟"

346
00:47:39,269 --> 00:47:42,019
،ولي اون جوابي بهم نداد
...و من بهش گفتم

347
00:47:42,436 --> 00:47:45,144
.خب، اسمِ من "استندارد گابريل"ـه

348
00:47:46,061 --> 00:47:47,810
بعدش تو چي گفتي؟

349
00:47:52,397 --> 00:47:54,354
...گفتم

350
00:47:55,146 --> 00:47:57,729
!پس نسخه لوکسِ اسمت کجاست؟
(اسم "استاندارد" رو مسخره کرد)

351
00:48:02,855 --> 00:48:04,813
...عجب شوخيه

352
00:48:05,482 --> 00:48:06,981
.زيرکانه اي کرد

353
00:48:07,774 --> 00:48:09,606
!اوه پسر، مُردم از خنده

354
00:48:13,108 --> 00:48:15,315
و يک سال بعدش
.تو به دنيا اومدي

355
00:48:21,859 --> 00:48:23,942
.بهترين روزِ زندگيم بود

356
00:49:06,325 --> 00:49:08,533
،اگر من رانندگي کنم
.تو پولي که ميخواي گيرت مياد

357
00:49:08,742 --> 00:49:09,825
.برات تضمين مي کنم

358
00:49:10,910 --> 00:49:14,451
،تو بهم ميگي که از کجا شروع مي کنيم
،کجا قراره بريم، و در نهايت کجا بايد برسونمت

359
00:49:14,451 --> 00:49:16,659
.وقتي رسيديم اونجا 5 دقيقه بهت فرصت ميدم

360
00:49:17,327 --> 00:49:20,410
،هر اتفاقي توي اون 5 دقيقه بيوفته من باهاتم
.حالا هرچي که ميخواد باشه

361
00:49:20,619 --> 00:49:23,618
،و از 1 دقيقه بعدش هر اتفاقي بيوفته
!ديگه خودتي و خودت

362
00:49:24,162 --> 00:49:27,620
،اگر دستگير بشين من هيچکاره هستم
.اسلحه هم حمل نمي کنم

363
00:49:28,121 --> 00:49:29,620
.فقط رانندگي مي کنم

364
00:49:30,414 --> 00:49:32,788
.به نظر مياد کار کردن باهات سخت باشه

365
00:49:33,539 --> 00:49:35,538
!نه تا وقتيکه همديگه رو خوب درک بکنيم

366
00:49:36,455 --> 00:49:39,830
چي رو بايد درک کنم؟ -
.من نمي تونم تنهايي اينکارو بکنم -

367
00:49:39,914 --> 00:49:41,830
.بلنچ" رو که داري"

368
00:49:41,832 --> 00:49:43,081
!بيخيال رفيق

369
00:49:44,748 --> 00:49:47,290
!اون خوشگله، نگاش کن

370
00:49:49,499 --> 00:49:51,373
!واسه چي اون چشمهاي تخميت رو اينجوري مي کني؟

371
00:49:53,625 --> 00:49:55,958
!اصلاً گُمشو از اينجا برو
!پاشو

372
00:49:55,960 --> 00:49:58,418
استندارد" اين لَشو با خودت ببر"
!و برو واسش کوکائين بگير

373
00:50:05,794 --> 00:50:07,376
...خيلي خب، قرارمون اين ميشه

374
00:50:09,544 --> 00:50:11,334
...اين پوليه که به "بلنچ" ميرسه

375
00:50:12,837 --> 00:50:16,003
...اينقدر پول به اون احمق ميرسه
!منهاي پولي که بهم بدهکاره

376
00:50:17,547 --> 00:50:20,338
.و اين پوليه که به تو ميرسه

377
00:50:22,547 --> 00:50:25,171
(Fuck Off = !گمشو)
هنوزم به اينکار علاقه داري؟

378
00:50:27,381 --> 00:50:28,547
!خوبه

379
00:50:28,840 --> 00:50:29,964
چيزي ديگه نبود؟

380
00:50:31,007 --> 00:50:34,214
،وقتي پول گيرت اومد
.بدهي اون صاف شده

381
00:50:34,925 --> 00:50:36,591
!بهتره که ديگه بيخيالش بشي

382
00:50:36,632 --> 00:50:39,257
!و ديگه هرگز نزديکِ خانوادش نميشي

383
00:50:40,216 --> 00:50:41,507
مفهومه؟

384
00:50:46,260 --> 00:50:49,718
.به سلامتي خانوادم، و دوست جديدم

385
00:50:51,094 --> 00:50:52,093
...و

386
00:50:53,468 --> 00:50:55,509
!به سلامتيه آينده

387
00:50:57,761 --> 00:50:59,094
.آينده مون

388
00:51:23,515 --> 00:51:25,347
.5دقيقه ديگه مي بينمت

389
00:51:31,851 --> 00:51:33,309
!تا 4 دقيقه ديگه مي بينمت

390
00:56:12,565 --> 00:56:14,982
کوک" (حلافکاره) گفت چقدر پول گيرمون مياد؟"

391
00:56:18,276 --> 00:56:20,024
.40هزار دلار

392
00:56:28,318 --> 00:56:29,651
.همين جا بمون

393
00:56:49,281 --> 00:56:51,280
آخرين بار همسرتون رو کي ديدين؟

394
00:56:54,906 --> 00:56:57,155
ميشه که به سؤال جواب بدين؟

395
00:57:06,866 --> 00:57:09,907
الو؟ -
بنيثيو"، خودتي؟" -

396
00:57:10,118 --> 00:57:11,117
.آره

397
00:57:11,409 --> 00:57:14,450
.سلام -
.سلام -

398
00:57:14,451 --> 00:57:15,992
مادرت اونجاست؟

399
00:57:16,744 --> 00:57:20,786
.اون نشسته و داره با پليس صحبت مي کنه

400
00:57:21,786 --> 00:57:24,411
باشه، فقط بهش بگو که
دوباره بهش زنگ مي زنم، باشه؟

401
00:57:24,995 --> 00:57:26,660
.باشه، خدافظ

402
00:57:29,580 --> 00:57:32,371
و حالا اخبار مرتبط با يک دزدي که
...امروز با يک حادثه غم‌انگيز با پايان رسيد

403
00:57:32,413 --> 00:57:35,537
صاحب يک مغازه گروفروشي محلّي
...به فردِ سارق شروع به تيراندازي کرد

404
00:57:36,038 --> 00:57:38,121
.و جزئيات در محلّ حادثه اعلام شد

405
00:57:38,497 --> 00:57:40,872
..."متهم با هويتِ "استندارد گبريل

406
00:57:41,206 --> 00:57:42,539
.از منطقه "اکو پارک" در لس آنجلس شناسايي شد

407
00:57:42,832 --> 00:57:44,206
...ساير جزئيات هنوز مبهم هستن

408
00:57:44,206 --> 00:57:47,622
ولي مالکِ مغازه گرو فروشي به خبرنگاران گفته
.که "گبريل" در هنگامِ دزدي تنها بوده

409
00:57:47,624 --> 00:57:50,207
.و هيچ پولي دزديده نشده

410
00:57:50,416 --> 00:57:53,540
...در خبرهاي ديگه 4 متهم سابقه دار

411
00:58:14,003 --> 00:58:16,210
...اگر صاحب مغازه ديده که تو پول ها رو برداشتي

412
00:58:17,421 --> 00:58:19,420
...و ديده که سوارِ ماشين شدي

413
00:58:21,380 --> 00:58:23,671
پس چرا هيچ حرفي نزده؟

414
00:58:25,298 --> 00:58:26,755
.من نمي دونم

415
00:58:38,633 --> 00:58:41,008
مي دونستي که اونجا
قراره يه ماشينِ دومي هم وجود داشته باشه؟

416
00:58:45,842 --> 00:58:48,258
.بهت که گفتم، هيچي نمي دونم

417
00:58:54,385 --> 00:58:56,968
.الان، تو فقط پدرِ يه بچه کوچيک رو به کشتن دادي

418
00:58:57,677 --> 00:58:59,759
.و داشتي ما رو هم به کشتن ميدادي

419
00:59:00,720 --> 00:59:02,886
.و بازم بهم دروغ ميگي

420
00:59:03,471 --> 00:59:04,928
...خب، نظرت چيه؟

421
00:59:05,804 --> 00:59:07,303
...از الان به بعد

422
00:59:07,305 --> 00:59:10,846
!بايد هر حرفي که از دهنت در مياد حقيقت باشه

423
00:59:11,805 --> 00:59:17,597
وگرنه اذيتت مي کنم، فهميدي؟

424
00:59:18,182 --> 00:59:20,097
حالا بگو، "کوک" بهت چي گفت؟

425
00:59:21,682 --> 00:59:24,348
گفت، قراره يه ماشين ديگه
،اونجا باشه که جلومون رو بگيره

426
00:59:24,348 --> 00:59:29,806
،اما در مورد اين همه پول هيچ حرفي نزد
!در مورد اينکه کسي هم کشته بشه چيزي نگفت

427
00:59:30,349 --> 00:59:32,849
بعدش ميخواست از ما دزدي کنه؟

428
00:59:39,726 --> 00:59:41,100
اسمِ واقعيش چيه؟

429
00:59:41,811 --> 00:59:44,603
،گفت اسمش "کريس"ـه
.ولي من فقط "کوک" صداش مي کنم

430
00:59:49,145 --> 00:59:52,519
.تو همين الان... منو پيشش مي بري

431
00:59:54,772 --> 00:59:58,061
فهميدي؟ -
.آره -

432
01:02:52,635 --> 01:02:56,009
...آروم، آروم
.بهتر شد

433
01:03:10,305 --> 01:03:12,012
با پول ها چيکار کردي؟

434
01:03:14,430 --> 01:03:17,554
چون مي تونم يه جاي امن پيش خودم نگهش دارم -
!بس کن -

435
01:03:24,390 --> 01:03:27,181
"اين يارو "کوک
اسمِ واقعي هم داره؟

436
01:03:28,183 --> 01:03:29,391
"کريس"

437
01:03:31,268 --> 01:03:32,517
.احتمالاً

438
01:03:34,809 --> 01:03:38,058
،از "برني" سؤال مي کنم
.ببينم ميشناستش يا نه

439
01:03:40,143 --> 01:03:44,725
خداي من! فکر کردن در مورد اينکه با اون همه پول
!چه کارها که نمي تونيم بکنيم رو تمومش کنم

440
01:03:44,728 --> 01:03:46,019
ميشه تمومش کني؟ -
!باشه -

441
01:03:46,561 --> 01:03:48,851
...مي دوني، خيلي از مردها با زنهاي متأهل پي پرن

442
01:03:48,853 --> 01:03:51,311
،ولي تو تنها کسي هستي که از يه گروه دزدي مي کنه

443
01:03:51,311 --> 01:03:54,310
!تا حسابِ شوهرِ طرف رو صاف کنه
!ديوونه اي ديگه

444
01:03:55,105 --> 01:03:57,980
،نگران نباش
!خودم درستش مي کنم

445
01:04:29,694 --> 01:04:32,402
کوک" کجاست؟" -
.نوي اتاقِ آرايشه -

446
01:04:33,735 --> 01:04:34,943
کجا هست؟

447
01:04:35,863 --> 01:04:37,237
.اونطرفه

448
01:04:57,532 --> 01:05:00,990
!تو ديگه يه مُرده حساب ميشي
!مي فهمي؟ تو ديگه مُردي

449
01:05:07,325 --> 01:05:09,491
اين پولِ کيه که دستِ منه؟

450
01:05:10,243 --> 01:05:12,450
!نگران نباش
!خوشون ميان سراغت و ازت مي گيرن

451
01:05:13,243 --> 01:05:14,450
!نه، نه

452
01:05:15,535 --> 01:05:18,868
.باهاشون تماس بگير -
!واسه يکي به اسمه "نينو"ـه -

453
01:05:30,246 --> 01:05:31,953
اينو يادت مياد؟

454
01:05:55,750 --> 01:05:56,833
الو؟

455
01:05:58,168 --> 01:06:01,916
نينو"؟" -
نه، شرمنده رفيق، چطوره که بعداً تماس بگيري -
.چون داريم تعطيل مي کنيم

456
01:06:01,917 --> 01:06:06,251
مشکلي نيست، ولي فکر کنم "نينو" بخاطر
.اينکه معطلش کردي ناراحت بشه

457
01:06:07,085 --> 01:06:08,876
مي تونم بپرسم در مورد چي باهاش کار داري؟

458
01:06:10,129 --> 01:06:11,876
.يه چيزي که مالِ اونه، دستِ منه

459
01:06:12,584 --> 01:06:14,539
و اون چيه؟

460
01:06:15,373 --> 01:06:17,287
!يک ميليون دلار

461
01:06:18,371 --> 01:06:19,703
!گوشي دستت

462
01:06:26,783 --> 01:06:29,405
!تو يه چيزي پيشته که متعلق به منه

463
01:06:34,777 --> 01:06:36,607
.اينجوري به نظر ميرسه

464
01:06:38,859 --> 01:06:40,564
...و الان بهم زنگ زدي

465
01:06:41,566 --> 01:06:43,312
چرا؟

466
01:06:44,439 --> 01:06:48,435
انتظار داري بابتِ چيزي که مالِ خودمه بهت پول بدم؟ -
!بهت نمي فروشمش -

467
01:06:49,185 --> 01:06:52,390
.بهت زمان و مکان رو ميگم تا خودت بياي و ازم بگيريش

468
01:06:53,142 --> 01:06:54,805
متوجه شدي؟

469
01:06:56,223 --> 01:06:58,178
تو چي قراره گيرت بياد؟

470
01:06:59,429 --> 01:07:00,593
...فقط اينکه

471
01:07:01,344 --> 01:07:03,091
.از اين قضيه مي کشم کنار

472
01:07:04,218 --> 01:07:06,631
و شريک هات با اين قضيه مشکلي ندارن؟

473
01:07:07,840 --> 01:07:10,169
.من هيچ شريکي ندارم

474
01:07:11,171 --> 01:07:15,167
در مورد اين قضيه با هيچکس صحبت نکردي؟

475
01:07:16,335 --> 01:07:17,999
.نه، فقط خودت هستي

476
01:07:19,166 --> 01:07:21,288
تو زياد توي اينکار حرفه اي نيستي، درسته؟

477
01:08:14,506 --> 01:08:16,586
ميشه 1 دقيقه باهات صحبت کنم؟

478
01:08:17,587 --> 01:08:19,542
،نمي تونم صحبت کنم
.بايد برم

479
01:08:22,832 --> 01:08:26,286
...ميشه يکمي باهام قدم بزنيم و -
.باشه -

480
01:08:46,277 --> 01:08:48,191
.بايد يه چيزي رو بهت بگم

481
01:08:54,480 --> 01:08:56,602
...استندارد" به يه سري آدمهاي توي زندان"

482
01:08:58,476 --> 01:09:01,596
.پول زيادي بدهکار بود

483
01:09:03,389 --> 01:09:06,594
،و اگر بدهيش رو صاف نمي کرد
.اونا ميخواستن تو و "بنيثيو" رو اذيت کنن

484
01:09:10,094 --> 01:09:11,883
.اون ازم کمک خواست

485
01:09:15,548 --> 01:09:17,753
.ولي مي دوني... همه چيز اشتباه پيش رفت

486
01:09:21,213 --> 01:09:22,834
.متأسفم

487
01:09:27,708 --> 01:09:29,830
.پول ها هنوز پيشِ منه

488
01:09:33,704 --> 01:09:36,159
.اگر بخواي، مي تونم بدمش به تو

489
01:09:38,576 --> 01:09:40,323
...مي توني "بنيثيو" رو ببري و

490
01:09:51,610 --> 01:09:54,897
،با خودم فکر کردم، اگر تو هم بخواي
.مي تونيم از اينجا فرار کنيم

491
01:09:58,271 --> 01:10:00,351
.مي تونم همراهتون بيام

492
01:10:04,101 --> 01:10:05,848
.مي تونم ازتون مراقبت کنم

493
01:10:11,014 --> 01:10:12,719
...ببخشيد

494
01:10:13,179 --> 01:10:14,800
.طبقه اشتباهي اومدم

495
01:13:37,463 --> 01:13:39,627
"اونا دمِ خونه من اومدن "شنون

496
01:13:41,128 --> 01:13:42,917
از کجا مي دونستن من کجا زندگي مي کنم؟

497
01:13:45,084 --> 01:13:47,081
،بهت گفتم، قرار بود با "برني" تماس بگيرم
...فقط ميخواستم که اون بدونه

498
01:13:47,083 --> 01:13:52,243
قضيه اينجوري نيست و تو علاقه اي به  اون پول نداري
.و اينکارو فقط بخاطرِ اون دختره انجام دادي

499
01:13:55,117 --> 01:13:56,947
!بهشون چي گفتي؟ -
!نه، نه -

500
01:13:59,658 --> 01:14:01,321
تو در مورد "ايرين" چيزي بهشون گفتي؟

501
01:14:01,366 --> 01:14:03,737
!آروم باش -
!تو در موردِ "ايرين" بهشون گفتي؟ -

502
01:14:03,946 --> 01:14:06,110
!آروم باش پسر! فقط آروم باش

503
01:14:07,069 --> 01:14:09,149
!لعنت بهت! بايد تو رو بُکشم
تو در مورد "ايرين" بهشون گفتي؟

504
01:14:09,318 --> 01:14:12,396
...فقط... فقط ميخواستم که بدونه

505
01:14:12,400 --> 01:14:15,189
،به محض اينکه تو پول رو بهش برگردوني
!همه چيز تموم بشه، همين

506
01:14:15,980 --> 01:14:19,100
!من چمي دونستم! از کجا قرار بود بدونم؟
!از کجا قرار بود اينو بدونم؟

507
01:14:19,103 --> 01:14:20,101
باشه؟

508
01:14:20,602 --> 01:14:22,766
ببين، فقط بذار که با "برني" صحبت کنم، باشه؟

509
01:14:23,766 --> 01:14:26,721
چرا هميشه به همه چي گند مي زني، "شنون"؟

510
01:14:26,723 --> 01:14:27,971
!از کجا بايد مي دونستم؟

511
01:14:35,842 --> 01:14:38,631
!اونا الان دنبالِ من هستن
!سراغِ تو هم ميان

512
01:14:39,341 --> 01:14:40,547
فهميدي؟

513
01:14:41,755 --> 01:14:44,751
بايد از اينجا بذاري بري
!همين الانم بايد اينکارو بکني

514
01:14:45,712 --> 01:14:46,835
.گوش کن چي ميگم -
!اوه خداي من -

515
01:14:46,835 --> 01:14:49,831
"گوش کن چي ميگم، "شنون
.گوش کن

516
01:14:50,624 --> 01:14:52,995
الان بايد از اينجا بري
!و ديگه به هيچ عنوان بر نمي گردي

517
01:14:54,081 --> 01:14:55,912
.هيچوقت برنمي گردي

518
01:15:02,117 --> 01:15:04,072
تو ميخواي چيکار کني؟

519
01:15:20,981 --> 01:15:22,813
.قبلاً بهت نصيحت کرده بودم

520
01:15:23,732 --> 01:15:27,983
!بايد پول رو مي گرفتي و بيخيالِ طرف مي شدي -
"قضيه به اين سادگي ها نيست "برني -

521
01:15:27,985 --> 01:15:31,109
!نه! البته که نه
!الان ديگه همه دردسرهاش سراغ خودت مياد

522
01:15:31,111 --> 01:15:34,235
،مي دوني، من بايد ترتيبِ اين يارو رو برات ميدادم
.بهم فرصت بده تا تو رو از شرّش خلاص کنم

523
01:15:34,239 --> 01:15:38,449
!خـــفه خــــون بگـــير
!ميمونِ احمق

524
01:15:39,242 --> 01:15:43,076
اين پول متعلق به يه يارو اُسکلِ زرنگِ
...که بيرون از فيلادلفيا زندگي مي کنه، الانم

525
01:15:43,078 --> 01:15:47,205
بهم آمار داده بودن، که داشته 1 ميليون دلار
...توي اون مغازه گرو فروشي جا سازي مي کرده

526
01:15:47,414 --> 01:15:50,998
،اون قرار بود اينجا توي لس آنجلس سرمايه گذاري کنه
!و ميخواست به عنوان رقيب براي ما شاخ بشه

527
01:15:51,125 --> 01:15:53,584
پس تو از برو بچِ مافياي شرق دزدي کردي؟

528
01:15:53,752 --> 01:15:56,586
!نه! من اون پول رو از يه عمليه بدبخت دزديدم

529
01:15:56,587 --> 01:15:58,711
!که ميخواسته پا روي دُم ما بذاره

530
01:15:58,713 --> 01:16:02,672
آره؟... پس چرا قبل از اينکه اين
نقشه احمقانه رو بکشي پيشِ من نيومدي؟

531
01:16:03,967 --> 01:16:06,551
!قبل از اينکه اين گاگول رو استخدام کني؟

532
01:16:06,553 --> 01:16:09,346
"اين قضيه، يه موضوع غيرِ کاري بود، "برني
.نميخواستم تو رو هم قاطي جريان بکنم

533
01:16:09,471 --> 01:16:11,386
!خب الان که ديگه پام گيره

534
01:16:13,682 --> 01:16:15,348
...بذار يه چيزي رو بهت بگم

535
01:16:15,684 --> 01:16:21,394
هرکسي... هرکسي بفهمه که
...تو از خانواده مافيا دزدي کردي

536
01:16:21,396 --> 01:16:24,105
!هردومون مُرديم -
کدوم خونواده لعنتي؟ -

537
01:16:25,564 --> 01:16:28,440
همون خونواده که هنوز منو يه جهودِ احمق صدام مي کنن؟

538
01:16:29,359 --> 01:16:31,066
!اونم تو روي خودم

539
01:16:32,278 --> 01:16:34,569
!"من 59 سالمه "برني

540
01:16:34,696 --> 01:16:37,322
اونا هنوز جوري لُپم رو مي گيرن فشار ميدن
!که انگار هنوز يه بچه چاقالم

541
01:16:39,074 --> 01:16:40,114
!خونواده

542
01:16:40,116 --> 01:16:44,368
!پول هميشه به راحتي بدست مياد
!خودتم مي دوني

543
01:16:46,329 --> 01:16:48,663
بخاطر همينه که بايد از دستِ
!"اين رانندهِ خلاص بشيم، "برني

544
01:16:49,623 --> 01:16:51,455
!بايد از دستش خلاص بشيم

545
01:16:51,457 --> 01:16:56,500
همچنين اين رفيقت "شنون"، چون فقط همين 2 نفرن
.که مي تونن منو به جريانِ دزدي ربط بدن

546
01:17:23,979 --> 01:17:25,312
!چشمِ لعنتيم

547
01:17:36,488 --> 01:17:39,322
حالا نوبتِ توئه که گندکاري هام رو
!پشتِ سرمم تميز کني

548
01:18:42,782 --> 01:18:46,866
...تمامِ اين ماشين هاي بي ارزش
.يکي فکر مي کرد قفل هاي وروديه بهتري داري

549
01:18:50,745 --> 01:18:53,036
.درهاي گاراژِ من هميشه به روت بازه

550
01:18:53,706 --> 01:18:55,123
جايي قرار بري؟

551
01:19:00,711 --> 01:19:02,170
.داشتم در موردش فکر مي کردم

552
01:19:02,962 --> 01:19:04,878
.من دنبالِ راننده ت هستم

553
01:19:07,424 --> 01:19:10,050
،وقتي بزور وارد اينجا شدي
.فهميدم خبرِ بدي باشه

554
01:19:10,342 --> 01:19:13,342
!نه "شنون"، اين بدشانسيه

555
01:19:14,261 --> 01:19:17,845
.در هر سال، 2 هزار دزدي در اين شهر اتفاق ميوفته

556
01:19:17,931 --> 01:19:19,846
!و راننده ت بايد آدمه اشتباهي رو انتخاب مي کرده

557
01:19:20,390 --> 01:19:24,016
.اون سعي کرد قضيه رو درست کنه -
!خب در اين مورد هم آدمه اشتباه رو انتخاب کرد -

558
01:19:24,852 --> 01:19:28,812
!شريکِ من يه آدمِ وحشيه احمقه
!که پشتش حسابي گرمه
(براي انجام هرکاري خيالش راحته)

559
01:19:29,563 --> 01:19:31,270
،در حالِ حاضر
!من هم مثل اونم

560
01:19:32,314 --> 01:19:35,273
اگر اين مشکل رو حل نکنم
.توي دردسرِ بزرگي ميوفتم

561
01:19:38,568 --> 01:19:41,277
خبر نداري کجا ممکنه باشه؟

562
01:19:43,030 --> 01:19:44,612
!مکزيک

563
01:19:45,865 --> 01:19:48,533
(شايد هم "بليز" (شهري در آمريکاي مرکزي

564
01:19:51,370 --> 01:19:52,993
واقعاً؟

565
01:19:59,541 --> 01:20:02,541
.داشتم در موردِ همه اين جريانات هيجان زده مي شدم

566
01:20:02,752 --> 01:20:05,336
!اسمِ من روي يک ماشينِ مسابقه اي

567
01:20:06,130 --> 01:20:08,045
!يعني... ببين چقدر زيبا ميشه

568
01:20:08,048 --> 01:20:10,590
.واقعاً ميخواستم اسمم رو روي اين ماشين ببينم

569
01:20:12,842 --> 01:20:15,717
.فکر کنم مي تونستيم توي اين کار باهم موفق بشيم

570
01:20:31,020 --> 01:20:35,438
!نگران نباش، نگران نباش، تموم شد
!تموم شد

571
01:20:36,066 --> 01:20:38,065
،ديگه دردي نداري، تموم شد
.تموم شد

572
01:25:16,629 --> 01:25:18,046
اين ديگه چه کوفتي بود؟

573
01:25:18,547 --> 01:25:19,672
.نمي دونم

574
01:25:21,424 --> 01:25:22,800
.ميرم چک کنم

575
01:25:51,152 --> 01:25:53,736
ميشه حرکت کنيم؟ -
.بله -

576
01:26:00,200 --> 01:26:01,740
...اين ديگـــ

577
01:27:55,779 --> 01:27:56,831
الو؟

578
01:27:58,118 --> 01:28:04,514
اين داستانِ عقرب و قورباغه رو بلدي؟
در مورد عقربي که از يک قورباغه ميخواد از رودخونه ردّش کنه)
قورباغه ميترسيد که عقرب نيشش بزنه، ولي عقرب
(بهش ميگفت اگر نيشت بزنم، تو هم منو غرق مي‌کني

579
01:28:04,635 --> 01:28:06,802
!دوستت "نينو" نتونست از روي رودخونه رد بشه

580
01:28:09,847 --> 01:28:12,431
.فکر کنم اين قضيه به اندازه کافي کِش پيدا کرده

581
01:28:13,559 --> 01:28:16,477
تو دليلي براي ادامه دادنِ بيشتر مي بيني؟

582
01:28:18,063 --> 01:28:20,021
نظرت چيه همديگه رو ببينيم؟

583
01:28:22,774 --> 01:28:24,356
چرا؟

584
01:28:25,942 --> 01:28:27,193
...خب

585
01:28:27,444 --> 01:28:30,986
تو و من و دوست دخترت
.تنها مهره هاي باقي مونده توي اين بازي هستيم

586
01:28:31,532 --> 01:28:33,323
نظرت در موردِ اين دليل چيه؟

587
01:28:34,825 --> 01:28:36,449
کِي؟

588
01:28:36,952 --> 01:28:38,452
.فردا

589
01:28:39,162 --> 01:28:43,331
...يه جايي توي جاده "شرمن" هست
"يه رستوران به اسمه "ديوارِ بزرگ

590
01:28:43,334 --> 01:28:44,793
بلدي کجاست؟

591
01:29:12,941 --> 01:29:14,731
مي تونم باهات صحبت کنم؟

592
01:29:17,778 --> 01:29:19,568
.زياد طولش نميدم

593
01:29:24,325 --> 01:29:25,617
...الان بايد يه جايي برم

594
01:29:25,659 --> 01:29:27,034
.و فکر نکنم ديگه بتونم برگردم

595
01:29:32,415 --> 01:29:34,373
...فقط ميخواستم که بدوني

596
01:29:34,417 --> 01:29:37,334
...همين که يه مدت پيشِ تو و "بنيثيو" بودم

597
01:29:39,839 --> 01:29:42,131
.بهترين اتفاقي بود که توي زندگيم افتاده بود

598
01:30:34,800 --> 01:30:36,342
پول ها رو آوردي؟

599
01:30:42,806 --> 01:30:44,806
...اين پيشنهاديه که ميخوام بهت بدم

600
01:30:45,809 --> 01:30:48,060
،تو پول ها رو بهم ميدي
.و بلايي سرِ دختره نمياد

601
01:30:48,895 --> 01:30:52,437
براي هميشه. هيچکس در مورد خبردار نميشه
.و کاري به کارش نداره

602
01:30:54,108 --> 01:30:56,942
.براي خودت نمي تونم همچين پيشنهادي بدم

603
01:30:57,694 --> 01:30:59,653
...پس اين پيشنهاديه که بهت مي کنم

604
01:31:00,821 --> 01:31:06,366
...ما معامله مون رو تموم مي کنيم
.باهم دست ميديم، تو هم بقيه زندگيت رو ميگذروني

605
01:31:08,913 --> 01:31:13,332
...هر رؤيا و نقشه و آرزويي که براي آينده ت داري

606
01:31:13,541 --> 01:31:16,000
.فکر کنم بايد بيخيالشون بشي

607
01:31:17,044 --> 01:31:20,419
،براي باقيه زندگيت
!بايد چهار چشمي مراقبِ خودت باشي

608
01:31:20,422 --> 01:31:24,468
،من فقط دارم اينا رو بهت ميگم
.چون ميخوام که حقيقت رو بدوني

609
01:31:25,680 --> 01:31:28,057
.ولي جاي دختره امنه

610
01:31:47,625 --> 01:31:49,209
الان پول ها کجاست؟

611
01:31:51,047 --> 01:31:52,815
.توي ماشينه

612
01:32:00,682 --> 01:32:03,826
.راه بيوفت