เมืองนี้มีถนนเป็นแสน
นายไม่จำเป็นต้องรู้เส้นทาง
แค่บอกเวลาและสถานที่มา
ฉันจะหยุดรอ 5 นาที
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น นอกเหนือจาก 5 นาทีนั้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
นายต้องหาทางเอาเอง
เข้าใจมั้ย
ดี
อย่าโทรมาเบอร์นี้อีก
มาแล้วเรอะ
รถอยู่ด้านหลัง
เรียบ ๆ ตามคำขอ
ฉันจัดเครื่อง 300 แรงม้าให้
รับรองซิ่งฉลุย
แกดูโทรมชะมัด
อดนอนมาหรือไง
โด๊ปยา คาเฟอีน หรือนิโคตินหน่อยมั้ย
จริงสิ แกไม่สูบบุหรี่
ไม่เล่นพนัน
นั่นไง
เชฟวี อิมพาลา ฮิตสุดในแคลิฟอร์เนีย
รับรองไม่สะดุดตาใครแน่
โรเบิร์ต วิกเตอร์ 3
ลิเซนต์ 5-1-4 โรเบิร์ต วิกเตอร์ 3
รายงานการบุกรุกที่ 421 เซาท์อลาเมดา
มีเสียงอาวุธปืนดัง
เร็วเข้า
แม่งหายหัวไปไหนวะ
หน่วย 5 แจ้งตำแหน่งด้วย
ประมาณ 2 นาทีจากจุดเกิดเหตุ
เร็วสิวะ แม่งทำห่าอะไรอยู่
มาซะที
เร็วเข้า ขึ้นรถ
ขึ้นรถ
ไปเลย ๆ
ทุกหน่วยโปรดทราบ
ผู้ต้องสงสัย
ขับรถอิมพาลาสีเงินรุ่นล่าสุด
เซาท์เบย์ไม่พบรถต้องสงสัย
รับทราบ
ขอการสนับสนุนทางอากาศด้วย
นี่หน่วย 5 กำลังมุ่งหน้าไปยังอีสต์บาวด์
รับทราบ หน่วย 5
จากฐานถึง ฮ.
เห็นรถอิมพาลาสีเงินมั้ย
ยังไม่เห็น
พบรถต้องสงสัยบนสะพานมุ่งหน้าทิศตะวันตก
รับทราบ
รถต้องสงสัยหลบหายไปแล้ว
จากฐานถึง ฮ. มีรายงานการยิงต่อสู้กัน
มุ่งหน้าไปวอชิงตันและลาเบลียด่วน
รับทราบ กำลังเดินทางไป
ทุกหน่วยโปรดทราบ
ล่าสุดพบเห็นรถต้องสงสัยใกล้ซานตาเฟ
หน่วย 6 ถึงฐาน
พบรถต้องสงสัยบริเวณไฟแดง
จับตาดูอยู่
รับทราบ หน่วย 6
- ชั้นไหนครับ - ชั้น 4 ค่ะ ขอบคุณ
เฮ้ ไอ้หนู
ผู้กำกับอยากให้รถพลิกคว่ำ
พอไหวมั้ย
จำไว้ ถ้าเห็นท่าไม่ดี ก็รีบโดดหนีออกมา
ไม่ใช่เรื่องเสียหน้า เข้าใจไหม
แกเป็นสตันท์ ไม่ใช่ดารา
แกไม่ชอบเล่นหรือทำอะไร
ฉันเรียกค่าตัวเพิ่มให้ได้ 500
เดี๋ยวเรามาแบ่งกัน
โอเค พร้อมลุยนะ
หวังพึ่งแกนะโว้ย
ขอโทษนะ นายเพิ่งมาใหม่
ต้องเซ็นสัญญาก่อนเข้ากล้อง
แอ็กชัน
เอาละ คัตได้
ไอ้หนู แกยอดเยี่ยมมาก
วิเศษที่สุด
เป็นไงบ้าง สบายดีนะ
เก่งมาก ไร้ที่ติ
- ซนเป็นลิงจริง ๆ - แม่ต่างหาก
- เจ้าลิงน้อย - แม่นั่นแหละ
ไม่ เจ้าลิงน้อย
ไหนต้องพูดว่าไง
- รักแม่ฮะ - แม่ก็รักลูก
- เอาไว้ไหนดีครับ - ในครัวค่ะ
ขอบคุณ
รอเดี๋ยวนะคะ
น่ากลัวดี
เฮ้ อยากได้ไม้จิ้มฟันมั้ย
น้ำสักแก้วมั้ยคะ
ก็ดีครับ
ขอบคุณ
คุณเพิ่งย้ายมาแอลเอเหรอ
เปล่า ผมอยู่มาสักพักแล้ว
แต่คุณเพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่
นั่นพ่อของเบนิชิโอ
เขาไปไหนล่ะ
เขาอยู่ในคุก
คุณทำงานอะไร
ผมขับรถ
แบบโชเฟอร์รถลิมูซีนน่ะเหรอ
เปล่า ขับรถแบบในหนัง
หมายถึงเป็นสตันท์น่ะเหรอ
ใช่
อันตรายน่าดู
มันก็แค่งานจ๊อบ
ส่วนใหญ่ผมจะทำงานในอู่
ที่ไหนคะ
เลเซดา บูเลอวาร์ด
ผมต้องไปแล้ว
โอเค
ขอบคุณสำหรับน้ำดื่ม
- บ๊ายบายก่อน - บาย
อาหารครับ คุณโรส
โอเค
บะหมี่ผัดไก่กับเป็ดปักกิ่ง
แล้วตะเกียบล่ะ
คนส่งไม่ได้ ...
ก็ไปหามาสิ
ไอ้นั่นฉันไม่เอา แกกินละกัน
ตะเกียบกับคุกกี้เสี่ยงทาย
แม่งดับบุหรี่ก่อนได้มั้ย คนกำลังจะกิน
โทษที
ทำอะไรของแก
ฉัน ...
ที่เขี่ยบุหรี่มันหายไปไหนหมดนะ
ธุรกิจแกก็ดีอยู่แล้ว
จะมาเปลี่ยนทำไมตอนนี้
รู้มั้ยปีก่อนธุรกิจผมทำเงินเท่าไร
สามหมื่นเหรียญ
ผมใช้เวลาประกอบรถ 6 เดือน
ไอ้พวกบ้าเอาไปขับเข้าฉากแค่ 6 วินาที
แถมสุดท้ายยังถูกตัดออก
ผมแค่ต้องการรถแข่งมือสองสักคัน
เท่านั้นเอง
เราจะเริ่มตระเวนแข่งตามเมืองเล็ก ๆ ก่อน แล้วค่อย ๆ ไต่เต้า
พอถึงรายการใหญ่เราก็จะได้เงินเป็นล้าน
- ตะเกียบครับ - ใช่
แล้วคุกกี้ล่ะ
- คุณรู้มั้ย ... - ช่างเถอะ
ตกลงจะเอาเท่าไร
ตกลง
สี่แสนสามหมื่นเหรียญ
ผมคงไม่มารบกวนคุณโรส
ถ้าไม่มั่นใจในความสำเร็จ
แกแน่ใจได้ยังไง แชนนอน
แกมีอะไรที่ทีมแข่งรถใหญ่ ๆ เขาไม่มี
ผมมีนักขับมือดี
แกเพิ่งบอกฉันว่าพวกนั้นมีนักขับเป็นโหล
แต่สู้คนนี้ไม่ได้
เด็กคนนี้มีพรสวรรค์
เราร่วมงานกันมาพักหนึ่งแล้ว
ไม่เคยเห็นใครเก่งขนาดนี้มาก่อน
ถ้าผมมีเงิน คงดันมันไปแล้ว
แต่แกไม่มีเงิน
คุณโรส เวลาเด็กคนนี้อยู่หลังพวงมาลัย
ไม่มีอะไรที่มันทำไม่ได้
หนทางโกยเงินเห็น ๆ รับรองไม่พลาด
ให้ตายสิ มาแดกอาหารจีนในร้านฉันเนี่ยนะ
แล้วยิวอย่างแกมาเปิดร้านพิซซ่าได้ไง
จำแชนนอนได้มั้ย
ไสหัวไปไกล ๆ ฉันจะคุยกับเพื่อน
ล้อเล่นน่า
สบายดีนะ แชนนอน ขานายเป็นไง
ยังเดินได้
ฉันจะลองคิดดู โอเค
แต่ก่อนอื่นฉันอยากเจอเด็กคนนี้
ได้เลย
ฉันอยากให้แกรู้จักใครบางคน
อย่าพูดอะไรไม่ว่าแกจะชอบรถแค่ไหน
ฉันอยากกดราคาลงอีกสักหน่อย
ไอ้หนู นี่ คุณเบอร์นีโรส
ยินดีที่ได้รู้จัก
มือผมไม่ค่อยสะอาด
เหมือนกัน
ขับเก่งนี่
ขอบคุณ
เขาเป็นเด็กดี
ว่าไง ตกลงที่สี่แสน
สามแสนแลกกับ 70%
ตกลง
เยี่ยม
คุณไม่ผิดหวังแน่
- ผมชื่อแชนนอน - หวัดดี ไอรีนค่ะ
มีอะไรให้ช่วยครับ
คืออยู่ ๆ รถมันก็ดับ
เครื่องดับไปเฉย ๆ
- คงต้องขอเช็คดูก่อน - ใช่
ตอนนี้ ...
อู่เราเต็มเอี๊ยดเสียด้วย
จอดไว้นี่แหละ
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
เราจะลากไปไว้ในช่องเบอร์ 3
- หมายถึงรถนะ ไม่ใช่คุณ - ดีค่ะ
- หวัดดี - หวัดดี
รู้จักกันเหรอ
อย่า
ดูนั่นสิ
เป็นเพื่อนบ้านกันค่ะ
เพื่อนบ้าน ดีเลย
จะได้ต้อนรับอย่างอบอุ่น
นายกะพริบก่อน
ว่าไงนะ
ขอโทรเรียกแท็กซี่ได้มั้ยคะ
ได้เลย
จริงสิ ลืมไป
คุณเป็นเพื่อนบ้านกันนี่
- ให้เขาขับไปส่งก็ได้ - อย่าเลยค่ะ
- เกรงใจ - ไม่เป็นไร
ไม่ต้องเกรงใจ
เขายินดีช่วยเหลือ เขาเป็นคนดี
ราว 5-6 ปีก่อนเขาเดินมาหาผมที่อู่
จู่ ๆ ก็ของานทำหน้าตาเฉย
ผมเลยทดสอบดูว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
- เด็กคนนี้เก่งกาจอย่าบอกใคร - ใช่
ผมตอบตกลงเดี๋ยวนั้นเลย
บูม
ให้ค่าจ้างแค่ครึ่งจากปกติ
เขาไม่ต่อสักคำ
ไอ้หนู มานี่หน่อย
ตั้งแต่นั้นผมก็เอาเปรียบเขามาตลอด
อย่าพูดไปละ
ท่าทางงานจะเข้ากว่าที่คิด
คงต้องทิ้งรถไว้ที่นี่สักสองสามวัน
แกช่วยขับไปส่งไอรีนกับลูกที่บ้านที
ได้ใช่มั้ย
- แน่นอน - ใช่
แต่รถผมไม่มีล้อ
เอาละ
คิดว่าคุณน่ารู้ไว้
งั้นก็ไปเอาล้อใส่ซะสิ
- รอสัก 5 นาทีนะ - ได้ค่ะ
อยากเห็นอะไรมั้ย
ค่ะ
โอเค
วันนี้สนุกดี
เขาชอบมากเลย
ผมก็เหมือนกัน
ขอโทษที่อยู่ ๆ ก็โผล่ไปที่อู่
ไม่เป็นไร
สุดสัปดาห์นี้ผมไม่ได้ทำอะไร
เผื่อคุณอยากไปนั่งรถเล่น
อย่ากังวลกับพวกรอยบุบตามตัวถัง
เปลี่ยนใหม่ได้สบาย
พ่นสีซะหน่อย ติดสติกเกอร์สปอนเซอร์
ดูสิดอกยางรถยังแจ๋วอยู่เลย
พวกเราเริ่มต้นได้สวย
เราจ่าย 3 แสนเพื่อซื้อรถกระป๋องคันนี้
คนจ่ายคือฉัน เงินจากกระเป๋าฉัน
แต่นี่มันแค่เปลือกนอก
สำคัญที่เครื่องยนต์ต่างหาก
- จริงมั้ย แชนนอน - ถูกแล้วครับ
ใครแม่งจะสน ถ้าต้องจ่ายเงินสามแสน
ฉันอยากให้ทุกคนแม่งเห็นแล้วอิจฉา
แน่ละสิ
นี่ต่างหาก
อย่างนี้แม่งถึงจะเรียกว่าโคตรสวยคุ้มราคา
ให้ตาย
แชนนอน ขายรถมันหน่อย
อย่างมันคงเหมือนตาบอดได้แว่น
รู้มั้ย ต่อให้แกก็ยังดูดีเวลาขับรถคันนี้
ฉันดูดีอยู่แล้วโว้ย
เป็นไงบ้าง
เราต้องลงแข่งครั้งแรกเมื่อไร
อีกไม่นาน
นายพร้อมใช่ไหม
หวังว่า
อย่ามาถ่อมตัว งานนี้ฉันลงเงินไปเยอะ
แชนนอนเคยเล่าไหมว่าเรารู้จักกันได้ไง
ไม่
ฉันเคยผลิตหนัง
ช่วงยุค 80 ฉันเป็นโปรดิวเซอร์หนัง
ทำหนังแนวแอ็กชันโป๊ ๆ เปลือย ๆ
นักวิจารณ์บอกอาร์ตดี
แต่ฉันว่าห่วย
แชนนอนเป็นคนหารถและรับงานสตันท์
ฉันชอบมัน เราทำงานกันราบรื่น
ถึงมันจะชอบโก่งค่าตัวสูงลิ่วก็ตาม
แต่พอมันไปทำธุรกิจกับ ...
เพื่อน ๆ ของนีโน
พวกนั้นรับไม่ได้ที่โดนโก่งราคา
เลยหักกระดูกเชิงกรานเขา
แชนนอนมันดวงไม่ดี
ที่เล่าให้ฟัง
เพราะเขาลงทุนกับนายไปมาก
ฉันก็ด้วย
ฉะนั้นถ้านายต้องการอะไรก็โทรมา
เราอยู่ทีมเดียวกันแล้ว
น่าตื่นเต้นชะมัด
นีโน ไปกันได้แล้ว
นั่นตัวร้ายเหรอ
ใช่
รู้ได้ไง
ก็มันเป็นฉลาม
ฉลามดี ๆ ไม่มีเหรอ
ไม่มีหรอก ดูมันสิ
มันดูเหมือนพระเอกตรงไหน
- หวัดดี - สบายดีไหม
- สบายดี แล้วคุณล่ะ - สบายดี
นี่ซินดีค่ะ
หวัดดีค่ะ
ทนายของสามีฉันโทรมา
อีกอาทิตย์เขาจะออกจากคุก
เรามาที่นี่เพื่อเลี้ยงฉลอง แต่สิ่งที่ฉันทำ ... เป็นเรื่องน่าละอาย
ฉันอยากขอโทษทุก ๆ คน
ไม่บ่อยนักที่คนเราจะได้โอกาสแก้ตัว
จริงมั้ย
และมันควรค่าที่จะเลี้ยงฉลอง
ผมอยากดื่มอวยพร ... ให้กับสุภาพสตรีคนนั้น
ขอบคุณที่อยู่รอ ผมรักคุณไอรีน
ดื่ม
หวัดดี
ขอโทษด้วยเรื่องเสียงดัง
ผมว่าจะโทรแจ้งตำรวจอยู่พอดี
คุณน่าจะโทรนะ
ลูกตัวหนักขึ้นนี่
เป็นไงบ้าง
- หวัดดี - เบนิชิโอเล่าเรื่องคุณไม่หยุดเลย
บอกว่าคุณชอบแวะมาช่วยโน่นช่วยนี่
งั้นเหรอ ช่วยโน่นช่วยนี่
อย่างงั้นใช่ไหม
ใช่หรือเปล่า
คุณมีน้ำใจมาก ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไร
คุณขับรถสตันท์ในหนังเหรอ
ใช่
- ฉันเอาไปทิ้งให้ - ไม่เป็นไร ผมเอง
เราปล่อยให้แม่ได้คุยกับเพื่อนกันเถอะ
โชคดีนะ
ราตรีสวัสดิ์
นายเป็นเพื่อนแชนนอนใช่มั้ย
เราเคยเจอกันปีก่อน
นายขับรถให้ฉันกับพี่ชายที่ปาล์มสปริง
เราจ้างคนขับอีกคน
ฉันติดคุกอยู่ 6 เดือน
ส่วนพี่ฉันถูกฆ่าตาย
ฉันมีงานมาเสนอ
ฟังนะ
ถ้าแกไม่หุบปาก
ฉันจะกระทืบแกให้ฟันร่วง
ดีใจที่ได้เจอนายอีก
พ่อไม่เป็นไรหรอก
มานี่มา ไม่ต้องกลัว
อย่าบอกแม่นะโอเค
เป็นความลับระหว่างเราสองคน
ให้ตายสิ
พวกนั้นเป็นใคร
ทำไม
นายจะตามไปซ้อมพวกมันหรือไง
สตันท์แมน
จะอยากรู้ไปทำไมว่าพวกมันเป็นใคร
พวกมันอยากให้ฉันทำงานให้
แต่ฉันไม่ยอม
ก็เท่านั้น
งานอะไร
ปล้นโรงรับจำนำย่าน เดอะแวลลีย์
ทำไม
ฉันติดหนี้ค่าคุ้มครองตอนอยู่ในคุก
2,000 เหรียญ
แต่พอออกมาก็กลายเป็น 5,000
แล้วก็งอกเป็น 10,000 จากนั้นก็ 20,000
ไม่รู้พรุ่งนี้จะพุ่งไปเป็นเท่าไร
แล้วนายจะทำยังไง
ถามดีนี่
พวกมันขู่จะเล่นงานไอรีนกับเบนิชิโอ
ไม่เป็นไรนะ
อยากดื่มอะไรมั้ย
ถืออะไรอยู่
ขอฉันดูได้มั้ย
พวกนั้นให้มาเหรอ
พวกเขาบอกว่าอย่าทำหาย
อยากให้ฉันเก็บไว้ให้มั้ย
โอเค
เบนิชิโอเป็นไง
สบายดี
ไม่ได้โกหกนะ
เปล่า
คุณหมายความว่ายังไง
คือผมเห็นว่าสแตนดาร์ด ... ได้รับอุบัติเหตุ
ค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เขาถูกซ้อม
ทำไม
พวกวัยรุ่นขี้เมาน่ะ
คุณน่าจะแวะมา
แวะมาเยี่ยมแกหน่อย
อยากฟังเรื่องอะไรไหม
อยากรู้มั้ยว่าพ่อกับแม่เจอกันยังไง
- อยากฮะ - โอเค
เราเจอกันที่งานปาร์ตี้ ตอนนั้นแม่เขาอายุ 19
17 ค่ะ
- จริงเหรอ - ใช่
- โอ้โห งั้นก็ผิดกฎหมายน่ะสิ - ใช่
พ่อเดินไปหาเด็กสาวอายุ 17 คนนี้
แล้วพูดว่า หวัดดีครับ
คุณชื่ออะไร
แต่แม่เขาไม่ตอบ พ่อเลยพูดว่า
ผมชื่อ สแตนดาร์ด เกเบรียล
แล้วคุณพูดว่าไงนะ
ฉันพูดว่า
แล้วเวอร์ชันเดอลักซ์อยู่ไหน
แม่เขาเป็นคนหัวไว
เฉียบคม
ให้ตาย คุณเล่นผมซะอยู่หมัด
จากนั้นอีกหนึ่งปีพวกเราก็มีลูก
มันเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
ฉันจะขับรถให้ ส่วนนายก็เอาเงินไป
นายเป็นคนกำหนดจุดเริ่มต้น เป้าหมาย
และจุดนัดพบหลังเสร็จงาน
พอเราไปถึงฉันจะให้เวลา 5 นาที
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นใน 5 นาที
ฉันจะจอดรอ
แต่นอกเหนือจากนั้น นายต้องหาทางเอง
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการปล้น
ฉันไม่พกปืน
แค่ขับรถ
นายนี่ท่าจะทำงานด้วยยาก
ไม่เลยถ้าเราเข้าใจตรงกัน
ต้องมีอะไรให้เข้าใจอีก
ฉันลุยคนเดียวไม่ไหวหรอกนะ
แกก็มีบลานช์ไง
ไม่เอาน่า
หล่อนสวยจะตาย ดูสิ
อย่ามาทำเป็นวางท่าอวดดี
ไสหัวไปเลยไป
ลุกขึ้น สแตนดาร์ด
ไปหาโค้กให้มันกินหน่อยไป
โอเค เรามาตกลงกัน
บลานช์จะได้เท่านี้ ...
นี่ของไอ้เวรนั่น หักลบกับหนี้ที่มันติดฉันอยู่
และนี่สำหรับนาย
ยังสนใจอยู่มั้ย
ดี มีอะไรอีกมั้ย
หลังจากแกได้เงินไปแล้ว
ถือว่าหมดหนี้หมดสินกัน
และห้ามแกเข้าใกล้ครอบครัวเขาอีก
เข้าใจมั้ย
ต่อหน้าครอบครัวของฉัน
และเพื่อนคนใหม่
และ ...
ขอดื่มฉลองให้กับอนาคต
อนาคตของเรา
อีกห้านาทีเจอกัน
อีกสี่นาทีเจอกัน
ฉัน ...
บ้าเอ๊ย
พระเจ้า
คุกบอกว่าจะแบ่งเงินให้เท่าไร
สี่หมื่น
อย่าไปไหน
คุณเห็นสามีครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ช่วยตอบคำถามด้วยค่ะ
คุณคะ
ฮัลโหล
เบนิชิโอเหรอ
ใช่ฮะ
- หวัดดี - หวัดดีฮะ
แม่อยู่แถวนั้นมั้ย
แม่คุยกับตำรวจอยู่
งั้นฝากบอกว่าฉันจะโทรมาใหม่ โอเค
ได้ฮะ บาย
เกิดเหตุปล้นสะเทือนขวัญบ่ายวันนี้
เมื่อเจ้าของโรงรับจำนำเปิดฉากยิงผู้บุกรุก
ส่งผลให้คนร้ายเสียชีวิตทันที
คนร้ายมีชื่อว่า สแตนดาร์ด เกเบรียล
ข้อมูลอื่นยังไม่แน่ชัด แต่เจ้าของโรงรับจำนำ
บอกนักข่าวว่าคนร้ายกระทำการเพียงลำพัง
และไม่มีเงินสูญหาย
ข่าวอื่น ...
ถ้าเขาเห็นเธอถือกระเป๋าใส่เงิน
แล้วเดินมาขึ้นรถ
ทำไมเขาถึงไม่พูดอะไร
ไม่รู้สิ
รู้หรือเปล่าว่าจะมีรถอีกคัน
ฉันก็บอกนายไปหมดแล้ว
เธอเพิ่งทำให้เด็กชายตัวเล็ก ๆ กำพร้าพ่อ
ทำให้ฉันเกือบเอาตัวไม่รอด
แล้วยังมีหน้ามาโกหกอีกเหรอ
ฟังให้ดีนะ
จากนี้ไปถ้ายังไม่พูดความจริงอีก
มีหวังได้เจ็บตัวแน่
เข้าใจมั้ย
คุกบอกอะไรเธอ
เขาบอกว่าจะมีรถอีกคันมาปล้นเรา
แต่เขาไม่ได้บอกอะไรเรื่องเงินพวกนี้
ไม่ได้บอกว่าจะมีใครถูกฆ่า
เธอจะตลบหลังเรางั้นเหรอ
มันชื่อจริงว่าอะไร
คริส แต่ฉันเรียกเขาคุก
เธอต้องพาฉันไปหามัน
เข้าใจมั้ย
ก็ได้
อยู่นิ่ง ๆ
แกเอาเงินไปไว้ไหน
ฉันช่วยเอาไปซ่อนให้ได้ ...
พอทีเถอะ
รู้ชื่อจริงของมันมั้ย
คริส
อาจจะ
ฉันจะลองถามเบอร์นีดู เผื่อเขารู้จัก
บ้าจริง ฉันไม่ ...
เงินขนาดนี้คงเอาไปทำอะไรได้เยอะแยะ
- พอทีเถอะ - เอาละ
ฉันเห็นผู้ชายที่ไปยุ่ง กับผู้หญิงมีพันธะมาก็มาก
แต่แค่แกคนเดียวที่ลงทุนปล้น
เพื่อช่วยสามีเธอ
บ้าแท้ ๆ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันจัดการเอง
คุกอยู่ไหน
ในห้องแต่งตัว
ไปทางไหน
เดินตรงไป
ฉันปล้นเงินใครมา
ไม่ต้องกลัว พวกเขามาทวงคืนแน่
อย่า อย่า
โทรหาพวกมัน
ใครก็ได้โทรหานีโนที
จำไอ้นี่ได้มั้ย
ฮัลโหล
นีโน
ไม่ใช่ โทรมาวันหลังเถอะ
ร้านปิดแล้ว
ก็ได้ แต่ถ้านีโนรู้คงไม่ชอบใจแน่
บอกได้มั้ยว่าเรื่องอะไร
ฉันมีของบางอย่างที่เขาอยากได้คืน
ซึ่งก็คือ
เงินหนึ่งล้าน
รอเดี๋ยวนะ
แกเอาเงินของฉันไปใช่ไหม
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น
และแกโทรมาหาฉันเพื่อ
ทำไม
จะให้ฉันไถ่ของที่เป็นของฉันคืนงั้นรึ
ฉันไม่ได้มาขายของ
ฉันจะบอกเวลาและสถานที่
ส่วนนายก็มาเอาของของนายคืนไป
เข้าใจมั้ย
แล้วแกจะได้อะไรจากงานนี้
ได้ยุติเรื่องทั้งหมด
ขอแค่นั้น
เพื่อน ๆ แกจะไม่ว่าอะไรหรือ
ฉันไม่มีเพื่อนช่วย
บอกเรื่องนี้กับใครบ้าง
แค่นายคนเดียว
แกนี่เป็นโจรที่ไม่ค่อยโลภเลยนะ
ไปสืบมาว่าแม่งเป็นใคร
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ฉันกำลังจะไปข้างนอก
งั้นผมเดินไปส่ง
ก็ได้
ผมมีอะไรจะบอก
สแตนดาร์ดมีปัญหา ...
เรื่องเงินจำนวนมากกับพวกในคุก
พวกมันจะทำร้ายคุณกับเบนิชิโอ ถ้าเขาไม่จ่าย
เขาขอให้ผมช่วย
แต่ทุกอย่างเกิดผิดพลาด
ผมขอโทษ
เงินยังอยู่กับผม
ถ้าคุณอยากได้
คุณจะได้พาเบนิชิโอ ...
ผมแค่คิดว่าคุณอาจจะอยากไปจากที่นี่
ผมไปกับคุณได้
จะได้คอยดูแลคุณ
โทษที กดผิดชั้น
พวกมันโผล่มาที่อพาร์ตเมนต์ฉัน
พวกมันรู้ได้ยังไง
ก็บอกแล้วไงว่าฉันจะโทรหาเบอร์นี
ฉันแค่อยากให้เขารู้ว่า ...
แกไม่ได้สนใจเรื่องเงิน
แกแค่อยากจะช่วยผู้หญิง
นายบอกอะไรพวกมันบ้าง
นายบอกพวกมันเรื่องไอรีน
ใจเย็น ๆ
นายบอกพวกมันเรื่องไอรีน
ใจเย็นน่า ไอ้หนูใจเย็น ๆ
ฉันอยากจะฆ่านายจริง ๆ
นายบอกพวกมันเรื่องไอรีน
ฉันแค่อยากให้เขารู้ว่า
ทันทีที่นายเอาเงินไปคืนทุกอย่างก็จบ
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงเล่า
คิดว่าฉันรู้หรือยังไง
คิดว่าฉันรู้หรือยังไง โอเค
ให้ฉันตกลงกับเบอร์นีเอง โอเคนะ
แม่งทุกอย่างพังพินาศเพราะนาย แชนนอน
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่านีโนมันอยู่เบื้องหลัง
พวกมันต้องตามล่าฉันแน่
รวมถึงนายด้วย
นายเข้าใจมั้ย
รีบหนีไปจากที่นี่
- ฟังฉันนะ - พระเจ้า
ฟังฉันนะ แชนนอน
ฟังนะ
รีบหนีไป แล้วอย่ากลับมาอีก
อย่ากลับมาอีก
แล้วแกจะทำยังไงต่อไป
ฉันแนะนำแกไปแล้ว
แกควรเอาเงินมา แล้วก็ปล่อยมันไป
มันไม่ง่ายอย่างนั้นน่ะสิ เบอร์นี
แน่นอน ตอนนี้เรื่องยิ่งบานปลายใหญ่โต
นีโน ปล่อยเป็นธุระฉันเอง
ฉันจะจัดการมันให้
หุบปากไปเลย
ไอ้ลิงสมองกลวง
เงินเป็นของโจรหางแถวจากฟิลาเดลเฟีย
มีสายบอกว่า
มันซุกเงินล้านไว้ที่โรงรับจำนำ
จะเอามาลงทุนในแอลเอ
และเปิดธุรกิจแข่งกับเรา
แกขโมยเงินจากมาเฟียฝั่งตะวันออก
เปล่า มันก็แค่พ่อค้ายากระจอก ๆ
ที่หวังจะมาหากินในถิ่นเรา
งั้นทำไมแกไม่มาหาฉัน
ก่อนแกจะไปจัดฉากปล้น
ก่อนแกจะไปจ้างไอ้ควายตัวนี้
นี่เป็นอีกสิ่งหนึ่ง เบอร์นี
ฉันไม่อยากให้นายวุ่นวายกับเรื่องเล็กน้อย
แต่ความวุ่นวายมันมาหาฉันแล้ว
ฉันจะบอกอะไรแกอย่าง
ถ้ามีใคร ...
แม้แต่คนเดียวรู้ว่า แกขโมยเงินจาก ครอบครัว
พวกเราได้ตายห่าทั้งคู่
ครอบครัวอะไร
พวกมันยังเรียกฉันไอ้ยิวอยู่เลย
ต่อหน้าด้วยซ้ำ
ฉันอายุ 59 แล้วนะ เบอร์นี
แต่พวกมันหยิกแก้มฉัน เหมือนฉันเป็นเด็กอมมือ
ครอบครัวตายละ
ยังไงเราก็เป็นแค่เบี้ยล่าง
แกก็รู้
เราถึงต้องกำจัดไอ้สตันท์แมนนั่น เบอร์นี
ปิดปากมัน
รวมทั้งไอ้แชนนอน เพื่อนนายด้วย
มีแค่พวกมันที่จะเชื่อมโยงฉันกับการปล้น
ถึงคราวแกเก็บกวาดให้ฉันบ้างแล้ว
รถแพง ๆ มากมายขนาดนี้
แกน่าจะลงทุนทำล็อกให้แน่นหนาหน่อย
ทำไมล่ะ
ที่นี่ต้อนรับคุณตลอดเวลาอยู่แล้ว
จะเดินทางไปไหนเหรอ
ก็คิด ๆ อยู่
ฉันกำลังตามหานักแข่งของแก
คุณงัดเข้ามาแบบนี้คงมาบอกข่าวร้าย
เปล่า แชนนอน มันเป็นเรื่องของดวงซวย
เมืองนี้มีการปล้นกันปีละ 2,000 ครั้ง ...
มันเสือกเลือกปล้นผิดคน
เขาพยายามจะแก้ไขแล้ว
นั่นก็ไม่ช่วยอยู่ดี
คู่หูฉันเป็นเหมือนหมาบ้าที่หลังชนฝา
ตอนนี้ฉันเองก็ไม่ต่างกันเท่าไร
ฉันตายแน่ถ้าไม่สะสางเรื่องนี้ให้จบ
พอจะรู้มั้ยว่ามันอยู่ไหน
เม็กซิโก
หรือบางทีอาจจะเป็นเบลิซ
จริงเหรอ
ฉันกำลังตื่นเต้นกับธุรกิจใหม่อยู่เชียว
ได้เห็นชื่อตัวเองบนรถแข่ง
คงเจ๋งน่าดู
ฉันอยากเห็นชื่อตัวเองบนรถคันนี้
ธุรกิจของเรากำลังจะไปได้สวย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
แค่นี้แหละ
ไม่เจ็บแล้ว มันจบแล้ว
อะไรกันวะ
ไปกันได้แล้ว
ใช่
ฮัลโหล
เคยฟังเรื่องแมงป่องกับกบมั้ย
นีโน เพื่อนนาย ข้ามแม่น้ำไม่สำเร็จ
เรื่องนี้ชักจะยืดเยื้อไปกันใหญ่
ไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยมันคาราคาซังต่อไป
ฉันว่าเราสองคนควรจะนัดเจอกัน
ทำไม
เพราะตอนนี้ก็เหลือแค่ฉัน นาย และแฟนนาย
มีเหตุผลพอมั้ย
เมื่อไร
พรุ่งนี้
ที่ เชอร์แมนเวย์
มีร้านอาหารชื่อ เดอะเกรตวอลล์
รู้จักมั้ย
ขอคุยด้วยได้มั้ย
ผมพูดไม่นานหรอก
ผมต้องไปที่แห่งหนึ่ง และคงไม่ได้กลับมาอีก
ผมอยากให้คุณรู้ว่า
การได้อยู่กับคุณและเบนิชิโอ
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตผม
เอาเงินมาหรือเปล่า
นี่เป็นข้อเสนอของฉัน
ส่งเงินมา แล้วผู้หญิงจะปลอดภัย
ตลอดไป ไม่มีใครรู้เรื่องเธอ
ไม่เกี่ยวอะไรอีก
แต่ไม่ใช่นาย
ที่ฉันพยายามจะบอกคือ
ถ้าเราตกลงกันตามนี้ จับมือกัน
นายก็ไปเริ่มต้นชีวิตที่เหลือ
แต่ความหวังหรือแผนการ
ในอนาคตของนาย
คงต้องหยุดไว้ก่อน
เพราะตลอดชีวิตที่เหลือ ... นายจะต้องคอยระวังหลังทุกฝีก้าว
ที่ฉันบอก
ก็เพราะอยากให้นายได้รู้ความจริง
แต่ผู้หญิงจะปลอดภัย
เงินอยู่ไหน
ในรถ
ไปสิ