この街には何万もの道がある
時間と場所を教えて 5分の時間を与える
何が起ころうが 5分は配置する
何があっても
しかし、5分を過ぎたら 自己責任で対応しろ
分かったか？
よし
もうこの電話に 連絡してくるな
君はそこか
彼女はそこにある 外見は普通に見えるが
300馬力の怪物だ ぶっ飛ばせる！
ゾンビみたいだが 眠っていないのか？
手配したぞ、覚せい剤 カフェインに、ニコチンだ
そうか、お前は煙草を吸わない いい事だ
彼女は此処だ！
シボレー・インパラ カリフォルニアでは一般的な車だ
誰にも気づかれない
・・・1万5千のファンがいる
ステファン・センターは 混雑している
セリテックス：77 対 クリッパーズ：72
すべてのユニット 31番通りで強盗事件発生
28号車、31番通りに
もうすぐだ
一体何をやっている？ もうすぐだ
52号車 位置を報告しろ？
52号車：現在位置は
サンペドロ付近 １分程で到着
早く来い、何処にいる？
早くしろ！
急げ！
早く入れ！
出発しろ！
すべてのユニットに警告 銀のシボレー・インパラを追え
16番だが 南側前方を確認する
52号車 北側は問題ありません
すべてのユニット： 搜索を続けて
落ち着け
此処は静かだ
52号車は 東5番に向かってください
了解した、52番
此処から抜け出そう
ブラボー３ 銀のシボレー・インパラかも？
ブラボー３ 違っていた
コントロール 高速道路でいるようです
ブラボー３ 了解
西が疑わしい 中心に向かって
容疑者を見失った
ブラボー３ 現時点の場所を報告しろ
ラブレの３番辺り
了解 ブラボー３南に向かえ
すべてのユニットからコントロールに
容疑者は、サンタフェの橋架下
潜んでいる可能性あり
すべてのユニット 歩道橋と脇道を確認しろ
ゲームは終了間近
クリッパーズは、３ポイントリード
ゴードンは５ヤードを疾走
目の前に容疑者の可能性
車両は西側だ
残り５秒を切った これ以上時間が・・・
ロサンゼルス・クリッパーズの勝利！
2000千人を超す路上ファンに 応援されて
ロサンゼルス・クリッパーズは プレーオフを確保した
ポン訳：tanimayu
ドライブ
- 何階？ - 4階を、ありがとう
おい、キッド
知っているか？
監督がロールオーバーを 見たいそうだ、出来るか？
気が乗らなきゃ、やめろ それは恥じゃない
お前は俳優の メイン・スタントマンだ
500ドル以上稼げる
もちろん山分けだ
やるか？ 準備いいな？ 任せたぞ
撮影前に この書類にサインを
会社側に責任は無い
死亡や重症でも
- 用意はいいか - アクション！
オーケー！ 最高だ
元気か？ 大丈夫か？
お前は最高だ 完璧
モンキーだ
- モンキーね！ - 違う、それはあなた
なんて言うの？
- 愛しててる - 私も
- 食料品は何処に？ - キッチンに、ありがとう
ごめんさい、少し待って
恐ろしい
- つまようじ要るか？ - もちろん
- 水でも飲む？ - よければ
ありがとう
L.Aに引っ越してきたの？
いいや、此処に住んでいる
此処は初めてね？
ベニチオの父親
何処に？
刑務所
仕事は？
ドライバーだ
リムジン運転手
違う、映画だ
カーチェースとか？
そうだ
危険じゃない？
それは、一部分だ
殆どの時間は 整備工場にいる
- 何処？ - レセーダ大通り
そろそろ行くよ
ありがとう
- 水をありがとう - さよなら
ローズさん、食べ物は此処に
チャーシューメンと北京ダック
箸は何処だ？
取って来い！
それは要らない 食べよう
箸とフォーチューンクッキーだ
そのクソ煙草？ 俺は此処で食べる
すまない
何が問題だ？
もうやめたいと思っている？
儲かるビジネスがある 切り換える理由は何だ
この事業の昨年の売上は？
30万ドル
自動車を制作には 6ヶ月かかるが
6秒で破壊されるのに
映画には表現されない
中古のストックカーが欲しい
それだけだ
最初は、小さなサーキットから始める
チャンピオンになったら 金持ちになれる
- これが箸です - クッキーは？
忘れました！
まだ数字を聞いてないが
そうだな
430万ドル
確信がなければ こんな話はしない
確認したいが？シャノン
君はプロチームに所属していない？
ドライバーがいる
彼らは、数十人のドライバーいる
それは違う
彼は特別だ
こんな奴見たことない
お金があれば、俺一人でやる
でも、君は持っていない
ローズさん、車を運転させたら
右に出る者はいない
トラックを時速300キロ以上で走行する
オレのレストランで なぜ中華料理を食べる？
なぜユダヤ人が ビザ屋を経営している？
シャノンを覚えているか？
散歩したいなら 共同経営者に相談しろ
既に予定は一杯だが
元気か、シャノン？ 足の具合は？
借金は返済した
考えてみよう？
事前に、その男を知りたい
容易いことだ
何で来ているかは分かるよな
車のことは、何も喋るな
価格を下げられたくない
奴に、バーニー・ローズの事は伝えた
お会いできて 光栄です
僕の手は汚れている
そうか、俺も
最高のドライバーだ
どうも
いい奴だ
それで、 400万ドルは？
300万ドル、取り分は70%
決定
いいだろ、最高
後悔はさせない
- 私はシャノン - イレーナです
どうしました？
- 壊れたみたい - 壊れた、壊した？
確認してみよう？
全てふさがっている
そこに置いて、後で入れてくれ
３番だ
- 車だ、君じゃない - 好都合
- はい - はい
- 知り合いか？ - 初めてじゃない
- 隅に置けない - 隣人なの
隣人？そりゃいい 俺にはこんな隣人がいない
興味あるか？
なに？
- タクシーを呼べますか？ - もちろん
何を話している？
隣人の坊主と？ 彼も自宅に戻る
- そんな、申し訳ないわ - 心配はいらない
彼に送らせよう
彼は、いい奴だ
私の整備工場に 5,6年前
突然、仕事を求めて現れた
知識を試験したが
素晴らしかった
即決した
最初は給料も半分だが 彼は逃げ出さなかった
おい、坊主！ ちょっとこっち来い
それ以来、 彼を調査している
彼に話すなよ
何か大きな問題があるようだ
数日、此処に車を残すから
イレーナとベニチオを 家まで送ってやれ
いいか？
- あぁ、いいよ - そうか
車輪がない・・・ つまり車がない
- いいだろ - お前がやることは
- タイヤを入れろ - １５分待てますか？
もちろん
時間をくれるか？
えぇ
気持ち良かった
とても楽しめた
僕も
ごめんなさい 私たちのために
構わない
今週末は空いている
出かけたい
問題ない 凹み、傷つきも
グラスファイバーなら 交換は簡単だ
この辺にスポンサーの名前を描いた
タイヤの溝もいい状態 準備完了だ
スクラップに300万ドルを払うのか？
ワシは支払った
それは、ただの箱だ
重要なのは中身で 外見は関係ない
- そうだろ、シャノン？ - もちろん
馬鹿野郎！ 300万ドル払って、見たいのか
もちろん、見たい
これは？
クソッタレのクレイジー車だ！
シャノン、車を売ってやれ
彼は、くそったれだ
この車の外見は最高だ
既に、友達がいる
調子はどうだ？
最初のレースはいつだ？
近いうち
準備万端か？
そう思っている
”そう思っている”
控えめすぎる 大金を投資している
シャノンは、何と話していた？
何も？
俺は映画のプロデューサー、80年代の
セクシーなアクション映画に
コメントでは、ヨーロッパピアンだと
ゴミばかりだ
彼は、車とスタントマンを 手配してくれた
俺は彼が好きだ 身近に感じる
未だに法外な額を要求する
このビジネスは 友人のニノと、共同出資だが
法外な投資に 彼らは同意していない
彼らは、奴の骨盤を破壊した
ほんとに運がなかった
伝えたいのは、彼らは 君に多額の投資をした
そして、私も
君に何があれば、私を呼べ
我々はチームだ
興奮してきた！ 外に出るぞ
- 彼は悪役か？ - そう
- どうして？ - なぜなら、サメだから
- いいサメは、いないのか？ - いない、見かけが悪い
いいサメに見える？
- はい、元気？ - はい、元気よ
シンディよ
はい
電話は、私の夫の弁護士
夫は、１週間で家に戻る
此処で祝うのは 恥ずべきかと・・・
私が何をした
みんなに埋め合わせする
セカンドチャンスは めったに訪れない
そうだろ？
それを祝福してくれ
それじゃ、乾杯の準備はいいか
ありがとう、待っていてくれて
愛している、イレーナ
乾杯！
はい
騒がしくて、ごめんなさい
警察を呼ぶかも
誰かに呼んで欲しいわ
これは重いな
- 元気か？ - はい
小僧から君のことは聞いた
いろいろ彼女を助けてくれた
本当？ 彼女は助かった？
それだけか？
それは、本当か？
ナイスな奴だ、最高だ ありがとう
たいしたことない
- 映画のドライバー？ - そうだ
- 私がゴミを出すわ - いい、オレが出す
ママは友人と話している
おやすみ
お前はシャノンの友達か？
去年に出会っている
パーム・スプリングスで 俺と弟を拾った
その後、他のドライバーを雇ったが
俺は刑務所で半年過ごし 弟は殺された
今から、簡単な仕事がある
どちらか選べ？
静かにするか
口の中に、靴を詰め込むか
また合おうぜ
来いよ！ 大丈夫だ
此処に来い
怖がらないでくれ！
見ろ・・・
ママには内緒だ？
男同士の約束だ
クソッ
彼らは誰だ？
何をすれば、俺を殴ると思う？
スタントマンだと？
彼らが誰か知りたいのか？
彼らの仕事に誘われているが
俺はするつもりはない
仕事は何だ？
バレーにある質屋での強盗だ
どうして？
お金を借りている
2,000ドル
私がいなくなって5千ドルに その後に、10千ドル・・・
今や20千ドルに 先は分からない
何をすれば？
いい質問だ
後で、会いに来ると言った ベニチオとイレーナに
大丈夫か？
何か飲むか？
何を持っている？
見せてみろ？
彼らがこれを渡したのか？
無くさないように言われた
何か出来ることは？
大丈夫
ベニチオは元気か？
元気よ
- 何か話したか？ - いいえ
どういう意味？
事故が発生したのを見た
そう
何が起きた？
彼が殴られた
なぜ？
酔った男達に
あなたに来て欲しい
彼を見守って欲しい
お前の話を聞きたいか？
ママとの出会いを知りたいか？
- 知りたい - そうか？
パーティで出会った
- 彼女が19歳 - 17歳よ
- 17歳だ - 僕がだ
- ウァォ！違法だ - そう
俺は17歳の違法な子と 住み始めた
彼女にこう言った：
"こんにちは、お名前は？"
彼女は黙っていたので 俺が切り出した：
”私の名前はスタンダード・ガブリエル”
そして、君の名前は？
私は・・・
”デラックス版は何処ですか？”
彼女は面白い
賢い
恋に落ちた
一年後にお前が生まれた
最高の人生だ
君のドライバーになれば お金が稼げる
保証しよう
何処で始めて 何処に行くのかを教えろ
その場所に到着後 5分の時間を与える
是が非でも 5分以内で終わらせろ
５分後は、自己責任だ
俺は強盗に参加しない 武器は持たない
俺が運転する
君と仕事は、出来ない
よく理解していないようだ
- 何を理解してない？ - 一人では不可能だ
ブランチがいる
勘弁しろ
彼女は美しい、彼女を見ろ
すかしやがって？
此処から消え失せろ！
スタンダードと コーラを買って来い
オーケー 此処で契約だ
ブランチの取り分は
間抜けな奴の取り分は 現在マイナスに状態だ
お前の取り分は
ファック・ユー
まだ興味あるか？
最高だ
他に何か？
借金が返済されたら
赤の他人だ
二度と彼の家族に近づくな
分かったか？
俺の家族 俺の新しい友達
それじゃ
未来に乾杯
我々の未来に
我々は5分待っている
4分で戻る
クックにはいくら渡せばいい？
4万ドル
此処にいろ
最後に夫を見たのは いつですか？
質問に答えられますか？
- もしもし - ベニチオ？君か？
そうだよ
そこにママはいるか？
警官と話している
コールバックを頼めるか？
いいよ、じゃあ
スタンダード・ガブリエルと 判明しました
L.Aのエコーパーク
詳細は依然として不明
質屋のオーナーは ガブリエルの単独行動で
盗まれた物は、全て回収したと
犯罪者が通りに・・・
金を盗んだのを見ていた
車に積むのも
どうして、何も言わない？
分からない
予備の車を持っているか？
全て話したわ
子供を持つ父親が殺された
次は、俺たちが殺される
俺に嘘をついている
それは何だ？
今すぐ
真実を話さなければ
君を傷つける
理解したか？
今すぐ話せ クックが何を言った
保険で予備の車があると言った
大金が無くなれば 誰かが殺される
我々から強奪するのか？
彼の本当の名は？
クリスと言っていたけど 呼び名は、クックよ
彼に連絡を取れ、今すぐに
- 分かったか？ - えぇ
ゆっくり、気をつけろ・・・
お金で何がしたい？
安全を確保できる
止めろ
クックは・・・ 本当の名前がある？
クリスだ
たぶん
バーニーに聞くが たぶん奴なら知っている
盗んだ大金で、何するか 想像できない
- 止めてくれ - いいだろう！
大勢の男が既婚女性を狙うが
お前は、夫を更生させるのに
盗みを共謀した 狂っている！
心配するな 私がなんとかする
- クックは何処だ？ - 楽屋よ
それは何処だ？
その先
クソッタレ！ お前は死んだ男だ！
俺は誰の金を持っている？
心配するな、回収してやる
ダメだ、止めてくれ！
- 名前を言え - ニノと言っていた！
これを覚えているか？
もしもし？
ニノ？
違う、後でかけ直さない約束だが
ニノが興味を持つ物を 持っている
どんな物だ？
彼の物を持っている
本当か？
100万ドルだ
ちょっと待て
俺の持ち物だと？
そう思うが
それじゃ、電話したのは
なぜだ？
俺が買うと期待している？
売らない
それを拾いに来い 時間と場所を言え
理解したか？
君が得るものは？
それだけだ
パニクっている
お前のパートナーは満足か？
パートナーはいない
お前は誰に相談していた？
あなただけ
あまり得意じゃないな？
少し話せないか？
今は無理 出かけるの
- 行きながらは？ - いいわ
君に伝えたいことがある
スタンダードは・・・
奴らから刑務所で金を借りていた
返済しなければ 君とベニチオを傷つけると
彼は私に助けを求めた
でも、しくじった？
申し訳ない
でも、盗んだ金はある
君は彼の取り分を貰える
好きなだけ持って・・・
君が望むなら 此処から抜け出だせる
君と一緒に行きたい
君を大事にしたい
すまない
階を間違えた
彼らは俺のアパートに来た
どうして俺の住まいを？
バーニーに話した
お前は、金に興味が 無いと言っただろ
彼女のためだと
- 彼に何を喋った？ - 止めろ！
- 落ち着け！ - イレーナの事を喋ったのか？
落ち着け！ボーイ！
話せ！イレーナの事を喋ったのか？
既に彼は知っていた
金を渡せば、それで 何事もなく終わる
知らなかった どうすれば判ったんだ？
いいか？
バーニーと話つける
どうして、バックアップ手段を考えない
どうして全てを台無しに？
彼らは俺を探しだし 次はあなたを捜しだす
分かっているのか？
あなたは此処から直ぐに 消える必要がある！
- 聞いてくれ - ダメだ、神様！
聞いてくれ、シャノン
此処から脱出して 二度と戻ってくるな
二度と
気を付けるよ
既に忠告していた
お金を取って、一人の男を残した
事は単純じゃない
そんなの知るか 顔を殴りつけるぞ！
時間をくれれば 俺が始末してやってもいい
黙れ、クソッタレ！
金は、マフィアが 集金したもので
質屋に100万ドルを隠していた
L.Aで投資するため
それで、東海岸のマフィアから盗んだ？
違う！初心者から薬を盗んだ
裏をかいてやった
馬鹿げた計画を立てる前に なんで俺に相談しなかった？
このクソ野郎を雇う前に
これは、俺自身で始めたことだ
でも今は巻き込まれた！
言わせてもらうが
誰かが、ファミリーの誰かが盗んだら
- 我々は共に殺される - これがファミリーか？
ファミリーは ユダヤ人の俺を呼ばない？
俺の顔！
俺は59歳だ、バーニー！
クソガキと同じように 俺の頬を掴んでみろ！
ファミリー！
金だけが信用できる
分かるだろ！
これがドライバーを 消したい理由だ
消したい
君の友達のシャノンも
彼らが、俺と強盗を 紐付ける存在になる
目が、ファッ！
俺が片付けた後は、お前の番だ
この貴重な車は ロックがかかっている
君には、いつもオープンだ
何処に行く？
考えている
私はドライバーを探している
悪いニュースであると 思うようにしている
違う、シャノン それは、不運だ
年間この街では 2000件の強盗がある
その最悪を選択した
解決しようとした
彼は選択を間違えた
私のパートナーは、馬鹿で
暴力的だった
そして、今は私も
元に戻さない限り トラブルに発展する
張本人である彼は何処だ？
メキシコの
ベリーズ辺りだ
本当か？
この出来栄えに 興奮してきた
俺の名前の車に！
とても美しい！
この名前が気に入っている
我々のビジネスは成功する
心配するな、それはそれ これで終わりだ
痛くない、これで終わりだ
それは悪夢のようだ？
分からない
確認して来る
- 怖いな？ - あぁ
一体何だ？
電話は誰だ？
誰か知っているはずだ
ニノは何処だ？
彼は亡くなった
これ以上、長引かせたくない
片をつけないか？
我々の合い言葉は？
どうしてそんなことをする？
君には、ガーフルフレンドが 唯一のプレヤーだ
どんな理由がある？
いつだ？
明日
万里の長城と呼ばれている シャーマンのレストランで
- 知っているか？ - 捜すよ
話してもいいか？
時間はかからない
僕は今から此処を離れる
もう、戻ることはない
分かって欲しい
君のそばにいれたことが 僕の最高の出来事
金を持ってきたか？
ワシの提案は
金を差し出せば 彼女の安全は保証する
永遠に、誰にも知られることもない
お前には何も与えない
それで、最後の提案は
任務が完了したら 握手をしよう
そして、新しい生活を始める
君には未来にいくつかの 夢やプランが持てる
それに希望を託せ
残りの人生を謳歌（おうが）しろ
真実を君に伝えたい
彼女は安全だ
金は何処にある？
車の中
それじゃ、行こう
ぽん訳：たにまゆ