1
00:00:24,720 --> 00:00:27,555
この街には何万もの道がある

2
00:00:30,554 --> 00:00:34,947
時間と場所を教えて
5分の時間を与える

3
00:00:35,499 --> 00:00:39,127
何が起ころうが
5分は配置する

4
00:00:39,496 --> 00:00:41,310
何があっても

5
00:00:41,311 --> 00:00:46,000
しかし、5分を過ぎたら
自己責任で対応しろ

6
00:00:47,000 --> 00:00:49,099
分かったか？

7
00:00:52,306 --> 00:00:53,918
よし

8
00:00:56,455 --> 00:00:59,444
もうこの電話に
連絡してくるな

9
00:01:31,867 --> 00:01:33,634
君はそこか

10
00:01:33,969 --> 00:01:38,447
彼女はそこにある
外見は普通に見えるが

11
00:01:38,448 --> 00:01:42,773
300馬力の怪物だ
ぶっ飛ばせる！

12
00:01:43,759 --> 00:01:46,881
ゾンビみたいだが
眠っていないのか？

13
00:01:47,492 --> 00:01:51,985
手配したぞ、覚せい剤
カフェインに、ニコチンだ

14
00:01:51,986 --> 00:01:55,070
そうか、お前は煙草を吸わない
いい事だ

15
00:01:56,370 --> 00:01:58,019
彼女は此処だ！

16
00:01:59,071 --> 00:02:03,691
シボレー・インパラ
カリフォルニアでは一般的な車だ

17
00:02:04,362 --> 00:02:07,177
誰にも気づかれない

18
00:02:22,257 --> 00:02:25,010
・・・1万5千のファンがいる

19
00:02:25,011 --> 00:02:27,361
ステファン・センターは
混雑している

20
00:02:35,238 --> 00:02:38,659
セリテックス：77　対
クリッパーズ：72　　

21
00:03:32,481 --> 00:03:36,365
すべてのユニット
31番通りで強盗事件発生

22
00:03:38,583 --> 00:03:41,680
　

23
00:03:42,622 --> 00:03:45,122
　

24
00:03:46,406 --> 00:03:49,514
28号車、31番通りに

25
00:03:53,822 --> 00:03:55,464
もうすぐだ

26
00:03:56,335 --> 00:03:58,141
一体何をやっている？
もうすぐだ

27
00:03:58,142 --> 00:04:00,274
52号車
位置を報告しろ？

28
00:04:01,766 --> 00:04:03,504
52号車：現在位置は

29
00:04:03,505 --> 00:04:06,780
サンペドロ付近
１分程で到着

30
00:04:13,523 --> 00:04:16,421
早く来い、何処にいる？

31
00:04:20,292 --> 00:04:21,753
早くしろ！

32
00:04:23,561 --> 00:04:25,103
急げ！

33
00:04:26,223 --> 00:04:28,493
早く入れ！

34
00:04:29,337 --> 00:04:33,006
出発しろ！

35
00:04:34,071 --> 00:04:39,595
すべてのユニットに警告
銀のシボレー・インパラを追え

36
00:04:41,538 --> 00:04:45,860
16番だが
南側前方を確認する

37
00:05:05,923 --> 00:05:09,417
52号車
北側は問題ありません

38
00:05:13,097 --> 00:05:15,142
すべてのユニット：
搜索を続けて

39
00:05:15,220 --> 00:05:17,209
落ち着け

40
00:05:25,679 --> 00:05:27,967
此処は静かだ

41
00:05:29,451 --> 00:05:33,380
52号車は
東5番に向かってください

42
00:05:34,052 --> 00:05:36,320
了解した、52番

43
00:05:36,587 --> 00:05:38,692
此処から抜け出そう

44
00:05:48,676 --> 00:05:52,600
ブラボー３
銀のシボレー・インパラかも？

45
00:05:55,050 --> 00:05:57,482
ブラボー３
違っていた

46
00:06:02,993 --> 00:06:06,272
コントロール
高速道路でいるようです

47
00:06:08,901 --> 00:06:10,254
ブラボー３　了解

48
00:06:10,255 --> 00:06:14,511
西が疑わしい
中心に向かって

49
00:06:35,724 --> 00:06:38,498
容疑者を見失った

50
00:06:50,084 --> 00:06:53,650
ブラボー３
現時点の場所を報告しろ

51
00:06:53,651 --> 00:06:56,673
ラブレの３番辺り

52
00:06:59,830 --> 00:07:02,556
了解
ブラボー３南に向かえ

53
00:07:02,557 --> 00:07:04,205
すべてのユニットからコントロールに

54
00:07:04,206 --> 00:07:07,568
容疑者は、サンタフェの橋架下

55
00:07:15,778 --> 00:07:19,110
潜んでいる可能性あり

56
00:07:19,111 --> 00:07:23,117
すべてのユニット
歩道橋と脇道を確認しろ

57
00:07:37,147 --> 00:07:39,047
ゲームは終了間近

58
00:07:39,048 --> 00:07:42,101
クリッパーズは、３ポイントリード

59
00:07:42,102 --> 00:07:46,094
ゴードンは５ヤードを疾走

60
00:07:47,147 --> 00:07:52,900
目の前に容疑者の可能性

61
00:08:06,906 --> 00:08:10,446
車両は西側だ

62
00:08:24,983 --> 00:08:28,143
残り５秒を切った
これ以上時間が・・・

63
00:08:37,783 --> 00:08:39,886
ロサンゼルス・クリッパーズの勝利！

64
00:08:42,518 --> 00:08:47,590
2000千人を超す路上ファンに
応援されて

65
00:08:47,591 --> 00:08:50,822
ロサンゼルス・クリッパーズは
プレーオフを確保した

66
00:09:19,720 --> 00:09:25,317
ポン訳：tanimayu

67
00:09:36,065 --> 00:09:40,401
ドライブ

68
00:12:13,025 --> 00:12:15,400
- 何階？
- 4階を、ありがとう

69
00:12:59,406 --> 00:13:00,944
おい、キッド

70
00:13:01,179 --> 00:13:02,853
知っているか？

71
00:13:06,535 --> 00:13:09,727
監督がロールオーバーを
見たいそうだ、出来るか？

72
00:13:09,868 --> 00:13:13,713
気が乗らなきゃ、やめろ
それは恥じゃない

73
00:13:14,432 --> 00:13:18,133
お前は俳優の
メイン・スタントマンだ

74
00:13:18,855 --> 00:13:21,113
500ドル以上稼げる

75
00:13:21,346 --> 00:13:23,023
もちろん山分けだ

76
00:13:23,050 --> 00:13:27,128
やるか？ 準備いいな？
任せたぞ

77
00:13:43,944 --> 00:13:47,422
撮影前に
この書類にサインを

78
00:13:47,423 --> 00:13:49,988
会社側に責任は無い

79
00:13:49,989 --> 00:13:52,867
死亡や重症でも

80
00:13:53,661 --> 00:13:55,693
- 用意はいいか
- アクション！

81
00:14:04,844 --> 00:14:08,375
オーケー！　最高だ

82
00:14:09,285 --> 00:14:11,072
元気か？　大丈夫か？

83
00:14:11,073 --> 00:14:13,505
お前は最高だ
完璧

84
00:15:09,247 --> 00:15:10,891
モンキーだ

85
00:15:10,892 --> 00:15:14,301
- モンキーね！
- 違う、それはあなた

86
00:15:14,302 --> 00:15:15,812
なんて言うの？

87
00:15:15,813 --> 00:15:18,205
- 愛しててる
- 私も

88
00:16:13,238 --> 00:16:16,402
- 食料品は何処に？
- キッチンに、ありがとう

89
00:16:18,694 --> 00:16:21,225
ごめんさい、少し待って

90
00:16:31,133 --> 00:16:32,914
恐ろしい

91
00:16:36,305 --> 00:16:38,450
- つまようじ要るか？
- もちろん

92
00:16:44,720 --> 00:16:47,908
- 水でも飲む？
- よければ

93
00:16:58,736 --> 00:17:00,222
ありがとう

94
00:17:04,164 --> 00:17:06,259
L.Aに引っ越してきたの？

95
00:17:07,808 --> 00:17:09,930
いいや、此処に住んでいる

96
00:17:10,720 --> 00:17:13,433
此処は初めてね？

97
00:17:19,311 --> 00:17:21,433
ベニチオの父親

98
00:17:23,304 --> 00:17:24,763
何処に？

99
00:17:25,563 --> 00:17:27,481
刑務所

100
00:17:30,461 --> 00:17:32,261
仕事は？

101
00:17:34,411 --> 00:17:36,140
ドライバーだ

102
00:17:38,063 --> 00:17:40,089
リムジン運転手

103
00:17:40,833 --> 00:17:42,830
違う、映画だ

104
00:17:44,877 --> 00:17:47,116
カーチェースとか？

105
00:17:47,967 --> 00:17:49,417
そうだ

106
00:17:50,206 --> 00:17:52,147
危険じゃない？

107
00:18:01,582 --> 00:18:03,483
それは、一部分だ

108
00:18:04,042 --> 00:18:06,705
殆どの時間は
整備工場にいる

109
00:18:06,706 --> 00:18:09,708
- 何処？
- レセーダ大通り

110
00:18:18,415 --> 00:18:20,150
そろそろ行くよ

111
00:18:21,508 --> 00:18:23,127
ありがとう

112
00:18:25,344 --> 00:18:28,484
- 水をありがとう
- さよなら

113
00:19:07,053 --> 00:19:09,557
ローズさん、食べ物は此処に

114
00:19:09,558 --> 00:19:13,354
チャーシューメンと北京ダック

115
00:19:13,913 --> 00:19:15,763
箸は何処だ？

116
00:19:16,595 --> 00:19:19,613
取って来い！

117
00:19:19,653 --> 00:19:22,383
それは要らない
食べよう

118
00:19:22,540 --> 00:19:24,960
箸とフォーチューンクッキーだ

119
00:19:24,961 --> 00:19:27,756
そのクソ煙草？
俺は此処で食べる

120
00:19:27,957 --> 00:19:29,354
すまない

121
00:19:29,766 --> 00:19:31,673
何が問題だ？

122
00:19:32,440 --> 00:19:34,935
もうやめたいと思っている？

123
00:19:35,304 --> 00:19:38,978
儲かるビジネスがある
切り換える理由は何だ

124
00:19:39,479 --> 00:19:42,182
この事業の昨年の売上は？

125
00:19:42,347 --> 00:19:43,950
30万ドル

126
00:19:43,951 --> 00:19:46,128
自動車を制作には
6ヶ月かかるが

127
00:19:46,129 --> 00:19:48,893
6秒で破壊されるのに

128
00:19:48,894 --> 00:19:51,142
映画には表現されない

129
00:19:51,638 --> 00:19:55,003
中古のストックカーが欲しい

130
00:19:55,004 --> 00:19:56,355
それだけだ

131
00:19:56,395 --> 00:20:00,600
最初は、小さなサーキットから始める

132
00:20:00,601 --> 00:20:03,576
チャンピオンになったら
金持ちになれる

133
00:20:03,577 --> 00:20:06,177
- これが箸です
- クッキーは？

134
00:20:07,302 --> 00:20:09,252
忘れました！

135
00:20:09,907 --> 00:20:12,013
まだ数字を聞いてないが

136
00:20:12,250 --> 00:20:13,701
そうだな

137
00:20:14,117 --> 00:20:16,691
430万ドル

138
00:20:17,736 --> 00:20:22,218
確信がなければ
こんな話はしない

139
00:20:22,219 --> 00:20:24,409
確認したいが？シャノン

140
00:20:24,410 --> 00:20:27,524
君はプロチームに所属していない？

141
00:20:29,505 --> 00:20:31,271
ドライバーがいる

142
00:20:31,272 --> 00:20:33,615
彼らは、数十人のドライバーいる

143
00:20:33,655 --> 00:20:35,423
それは違う

144
00:20:35,670 --> 00:20:37,542
彼は特別だ

145
00:20:37,543 --> 00:20:40,809
こんな奴見たことない

146
00:20:41,489 --> 00:20:43,427
お金があれば、俺一人でやる

147
00:20:43,467 --> 00:20:45,379
でも、君は持っていない

148
00:20:46,558 --> 00:20:50,395
ローズさん、車を運転させたら

149
00:20:50,435 --> 00:20:52,528
右に出る者はいない

150
00:20:52,968 --> 00:20:56,146
トラックを時速300キロ以上で走行する

151
00:20:56,390 --> 00:20:58,871
オレのレストランで
なぜ中華料理を食べる？

152
00:20:58,911 --> 00:21:01,746
なぜユダヤ人が
ビザ屋を経営している？

153
00:21:02,013 --> 00:21:03,618
シャノンを覚えているか？

154
00:21:07,047 --> 00:21:10,003
散歩したいなら
共同経営者に相談しろ

155
00:21:12,820 --> 00:21:14,897
既に予定は一杯だが

156
00:21:15,458 --> 00:21:18,201
元気か、シャノン？
足の具合は？

157
00:21:18,638 --> 00:21:20,607
借金は返済した

158
00:21:21,723 --> 00:21:24,968
考えてみよう？

159
00:21:25,201 --> 00:21:27,310
事前に、その男を知りたい

160
00:21:27,627 --> 00:21:29,368
容易いことだ

161
00:21:41,097 --> 00:21:43,521
何で来ているかは分かるよな

162
00:21:44,047 --> 00:21:46,350
車のことは、何も喋るな

163
00:21:46,351 --> 00:21:48,386
価格を下げられたくない

164
00:21:48,426 --> 00:21:51,232
奴に、バーニー・ローズの事は伝えた

165
00:21:52,000 --> 00:21:53,900
お会いできて
光栄です

166
00:21:58,938 --> 00:22:01,058
僕の手は汚れている

167
00:22:01,744 --> 00:22:03,453
そうか、俺も

168
00:22:07,639 --> 00:22:09,331
最高のドライバーだ

169
00:22:10,353 --> 00:22:11,833
どうも

170
00:22:14,038 --> 00:22:15,371
いい奴だ

171
00:22:15,372 --> 00:22:18,050
それで、
400万ドルは？

172
00:22:19,468 --> 00:22:22,715
300万ドル、取り分は70%

173
00:22:25,102 --> 00:22:26,596
決定

174
00:22:28,489 --> 00:22:30,157
いいだろ、最高

175
00:22:31,342 --> 00:22:33,072
後悔はさせない

176
00:22:38,976 --> 00:22:41,022
- 私はシャノン
- イレーナです

177
00:22:41,023 --> 00:22:42,513
どうしました？

178
00:22:42,514 --> 00:22:45,299
- 壊れたみたい
- 壊れた、壊した？

179
00:22:45,300 --> 00:22:47,190
確認してみよう？

180
00:22:48,416 --> 00:22:50,529
全てふさがっている

181
00:22:50,569 --> 00:22:53,647
そこに置いて、後で入れてくれ

182
00:22:54,410 --> 00:22:56,332
３番だ

183
00:22:56,372 --> 00:22:58,344
- 車だ、君じゃない
- 好都合

184
00:22:59,188 --> 00:23:00,740
- はい
- はい

185
00:23:02,692 --> 00:23:05,031
- 知り合いか？
- 初めてじゃない

186
00:23:05,854 --> 00:23:07,457
- 隅に置けない
- 隣人なの

187
00:23:07,458 --> 00:23:10,763
隣人？そりゃいい
俺にはこんな隣人がいない

188
00:23:31,421 --> 00:23:33,264
興味あるか？

189
00:23:33,304 --> 00:23:34,749
なに？

190
00:23:35,163 --> 00:23:38,266
- タクシーを呼べますか？
- もちろん

191
00:23:39,209 --> 00:23:41,025
何を話している？

192
00:23:41,484 --> 00:23:44,676
隣人の坊主と？
彼も自宅に戻る

193
00:23:44,677 --> 00:23:47,955
- そんな、申し訳ないわ
- 心配はいらない

194
00:23:47,956 --> 00:23:49,556
彼に送らせよう

195
00:23:50,074 --> 00:23:51,967
彼は、いい奴だ

196
00:23:52,527 --> 00:23:56,356
私の整備工場に
5,6年前

197
00:23:56,396 --> 00:23:59,576
突然、仕事を求めて現れた

198
00:23:59,871 --> 00:24:02,604
知識を試験したが

199
00:24:03,364 --> 00:24:05,011
素晴らしかった

200
00:24:05,051 --> 00:24:07,805
即決した

201
00:24:08,551 --> 00:24:12,401
最初は給料も半分だが
彼は逃げ出さなかった

202
00:24:12,910 --> 00:24:15,403
おい、坊主！
ちょっとこっち来い

203
00:24:16,135 --> 00:24:19,661
それ以来、
彼を調査している

204
00:24:21,281 --> 00:24:22,873
彼に話すなよ

205
00:24:23,637 --> 00:24:26,443
何か大きな問題があるようだ

206
00:24:26,444 --> 00:24:29,696
数日、此処に車を残すから

207
00:24:30,098 --> 00:24:33,872
イレーナとベニチオを
家まで送ってやれ

208
00:24:33,912 --> 00:24:35,500
いいか？

209
00:24:38,129 --> 00:24:39,984
- あぁ、いいよ
- そうか

210
00:24:42,240 --> 00:24:45,580
車輪がない・・・
つまり車がない

211
00:24:45,620 --> 00:24:48,608
- いいだろ
- お前がやることは

212
00:24:48,609 --> 00:24:51,034
- タイヤを入れろ
- １５分待てますか？

213
00:24:51,035 --> 00:24:52,404
もちろん

214
00:25:14,835 --> 00:25:17,350
時間をくれるか？

215
00:25:20,223 --> 00:25:21,581
えぇ

216
00:27:21,564 --> 00:27:23,155
気持ち良かった

217
00:27:23,944 --> 00:27:25,984
とても楽しめた

218
00:27:33,810 --> 00:27:35,653
僕も

219
00:27:42,376 --> 00:27:45,538
ごめんなさい
私たちのために

220
00:27:45,539 --> 00:27:46,939
構わない

221
00:28:10,644 --> 00:28:13,064
今週末は空いている

222
00:28:17,394 --> 00:28:19,694
出かけたい

223
00:29:54,177 --> 00:29:56,513
問題ない
凹み、傷つきも

224
00:29:56,553 --> 00:29:58,991
グラスファイバーなら
交換は簡単だ

225
00:29:59,537 --> 00:30:02,215
この辺にスポンサーの名前を描いた

226
00:30:02,255 --> 00:30:05,768
タイヤの溝もいい状態
準備完了だ

227
00:30:06,359 --> 00:30:09,392
スクラップに300万ドルを払うのか？

228
00:30:09,432 --> 00:30:12,505
ワシは支払った

229
00:30:12,545 --> 00:30:14,311
それは、ただの箱だ

230
00:30:14,351 --> 00:30:16,681
重要なのは中身で
外見は関係ない

231
00:30:16,721 --> 00:30:18,464
- そうだろ、シャノン？
- もちろん

232
00:30:18,465 --> 00:30:21,740
馬鹿野郎！
300万ドル払って、見たいのか

233
00:30:21,780 --> 00:30:23,471
もちろん、見たい

234
00:30:24,187 --> 00:30:25,642
これは？

235
00:30:25,967 --> 00:30:30,253
クソッタレのクレイジー車だ！

236
00:30:32,393 --> 00:30:34,425
シャノン、車を売ってやれ

237
00:30:34,706 --> 00:30:37,537
彼は、くそったれだ

238
00:30:37,829 --> 00:30:41,680
この車の外見は最高だ

239
00:30:41,681 --> 00:30:43,421
既に、友達がいる

240
00:30:43,422 --> 00:30:45,028
調子はどうだ？

241
00:30:48,117 --> 00:30:50,095
最初のレースはいつだ？

242
00:30:52,096 --> 00:30:53,680
近いうち

243
00:30:54,456 --> 00:30:56,034
準備万端か？

244
00:30:57,782 --> 00:30:59,298
そう思っている

245
00:30:59,338 --> 00:31:01,502
”そう思っている”

246
00:31:01,542 --> 00:31:04,511
控えめすぎる
大金を投資している

247
00:31:06,662 --> 00:31:09,150
シャノンは、何と話していた？

248
00:31:10,175 --> 00:31:11,572
何も？

249
00:31:11,573 --> 00:31:14,792
俺は映画のプロデューサー、80年代の

250
00:31:15,110 --> 00:31:18,175
セクシーなアクション映画に

251
00:31:18,215 --> 00:31:20,486
コメントでは、ヨーロッパピアンだと

252
00:31:20,526 --> 00:31:22,265
ゴミばかりだ

253
00:31:22,637 --> 00:31:26,247
彼は、車とスタントマンを
手配してくれた

254
00:31:26,420 --> 00:31:28,567
俺は彼が好きだ
身近に感じる

255
00:31:28,568 --> 00:31:31,250
未だに法外な額を要求する

256
00:31:32,454 --> 00:31:37,070
このビジネスは
友人のニノと、共同出資だが

257
00:31:37,071 --> 00:31:39,578
法外な投資に
彼らは同意していない

258
00:31:39,593 --> 00:31:41,576
彼らは、奴の骨盤を破壊した

259
00:31:41,828 --> 00:31:44,401
ほんとに運がなかった

260
00:31:45,667 --> 00:31:49,724
伝えたいのは、彼らは
君に多額の投資をした

261
00:31:49,986 --> 00:31:51,891
そして、私も

262
00:31:52,320 --> 00:31:54,772
君に何があれば、私を呼べ

263
00:31:55,484 --> 00:31:57,550
我々はチームだ

264
00:31:59,772 --> 00:32:01,922
興奮してきた！
外に出るぞ

265
00:32:20,112 --> 00:32:22,706
- 彼は悪役か？
- そう

266
00:32:23,228 --> 00:32:28,467
- どうして？
- なぜなら、サメだから

267
00:32:29,317 --> 00:32:34,406
- いいサメは、いないのか？
- いない、見かけが悪い

268
00:32:34,857 --> 00:32:37,100
いいサメに見える？

269
00:32:38,897 --> 00:32:42,114
- はい、元気？
- はい、元気よ

270
00:32:46,615 --> 00:32:48,415
シンディよ

271
00:32:49,933 --> 00:32:51,390
はい

272
00:33:29,832 --> 00:33:32,229
電話は、私の夫の弁護士

273
00:33:32,937 --> 00:33:35,196
夫は、１週間で家に戻る

274
00:34:58,644 --> 00:35:02,577
此処で祝うのは
恥ずべきかと・・・

275
00:35:03,871 --> 00:35:05,547
私が何をした

276
00:35:06,570 --> 00:35:10,803
みんなに埋め合わせする

277
00:35:16,393 --> 00:35:18,983
セカンドチャンスは
めったに訪れない

278
00:35:19,358 --> 00:35:20,981
そうだろ？

279
00:35:21,610 --> 00:35:24,696
それを祝福してくれ

280
00:35:26,453 --> 00:35:31,542
それじゃ、乾杯の準備はいいか

281
00:35:32,321 --> 00:35:34,230
ありがとう、待っていてくれて

282
00:35:34,450 --> 00:35:36,082
愛している、イレーナ

283
00:35:36,892 --> 00:35:38,886
乾杯！

284
00:36:55,058 --> 00:36:56,398
はい

285
00:37:03,778 --> 00:37:06,127
騒がしくて、ごめんなさい

286
00:37:09,502 --> 00:37:11,783
警察を呼ぶかも

287
00:37:14,210 --> 00:37:16,162
誰かに呼んで欲しいわ

288
00:37:19,458 --> 00:37:21,242
これは重いな

289
00:37:29,831 --> 00:37:32,318
- 元気か？
- はい

290
00:37:32,358 --> 00:37:34,299
小僧から君のことは聞いた

291
00:37:35,736 --> 00:37:38,618
いろいろ彼女を助けてくれた

292
00:37:39,065 --> 00:37:40,825
本当？　彼女は助かった？

293
00:37:41,067 --> 00:37:42,649
それだけか？

294
00:37:43,742 --> 00:37:45,322
それは、本当か？

295
00:37:48,345 --> 00:37:51,369
ナイスな奴だ、最高だ
ありがとう

296
00:37:51,551 --> 00:37:53,213
たいしたことない

297
00:37:56,500 --> 00:38:00,773
- 映画のドライバー？
- そうだ

298
00:38:02,051 --> 00:38:04,441
- 私がゴミを出すわ
- いい、オレが出す

299
00:38:08,271 --> 00:38:10,500
ママは友人と話している

300
00:38:31,732 --> 00:38:33,380
おやすみ

301
00:39:10,865 --> 00:39:12,742
お前はシャノンの友達か？

302
00:39:14,855 --> 00:39:16,860
去年に出会っている

303
00:39:18,330 --> 00:39:21,722
パーム・スプリングスで
俺と弟を拾った

304
00:39:24,798 --> 00:39:27,004
その後、他のドライバーを雇ったが

305
00:39:27,044 --> 00:39:30,546
俺は刑務所で半年過ごし
弟は殺された

306
00:39:34,595 --> 00:39:36,523
今から、簡単な仕事がある

307
00:39:36,524 --> 00:39:37,919
どちらか選べ？

308
00:39:38,442 --> 00:39:39,981
静かにするか

309
00:39:40,257 --> 00:39:43,766
口の中に、靴を詰め込むか

310
00:39:51,384 --> 00:39:53,670
また合おうぜ

311
00:41:09,632 --> 00:41:11,486
来いよ！　大丈夫だ

312
00:41:11,944 --> 00:41:13,643
此処に来い

313
00:41:14,507 --> 00:41:16,227
怖がらないでくれ！

314
00:41:18,081 --> 00:41:19,445
見ろ・・・

315
00:41:19,836 --> 00:41:22,348
ママには内緒だ？

316
00:41:24,048 --> 00:41:26,442
男同士の約束だ

317
00:41:29,035 --> 00:41:30,652
クソッ

318
00:42:30,280 --> 00:42:31,994
彼らは誰だ？

319
00:42:33,217 --> 00:42:35,952
何をすれば、俺を殴ると思う？

320
00:42:36,648 --> 00:42:38,303
スタントマンだと？

321
00:42:39,020 --> 00:42:41,652
彼らが誰か知りたいのか？

322
00:42:54,067 --> 00:42:58,067
彼らの仕事に誘われているが

323
00:42:59,299 --> 00:43:00,901
俺はするつもりはない

324
00:43:02,244 --> 00:43:03,980
仕事は何だ？

325
00:43:05,172 --> 00:43:07,724
バレーにある質屋での強盗だ

326
00:43:09,783 --> 00:43:11,373
どうして？

327
00:43:11,413 --> 00:43:14,238
お金を借りている

328
00:43:14,318 --> 00:43:16,134
2,000ドル

329
00:43:16,948 --> 00:43:21,685
私がいなくなって5千ドルに
その後に、10千ドル・・・

330
00:43:21,725 --> 00:43:24,926
今や20千ドルに
先は分からない

331
00:43:28,157 --> 00:43:29,642
何をすれば？

332
00:43:30,407 --> 00:43:32,175
いい質問だ

333
00:43:35,381 --> 00:43:38,148
後で、会いに来ると言った
ベニチオとイレーナに

334
00:44:00,896 --> 00:44:02,419
大丈夫か？

335
00:44:04,000 --> 00:44:05,774
何か飲むか？

336
00:44:09,697 --> 00:44:11,672
何を持っている？

337
00:44:14,155 --> 00:44:15,876
見せてみろ？

338
00:44:29,111 --> 00:44:31,330
彼らがこれを渡したのか？

339
00:44:33,344 --> 00:44:35,353
無くさないように言われた

340
00:44:39,900 --> 00:44:41,873
何か出来ることは？

341
00:44:42,312 --> 00:44:43,674
大丈夫

342
00:45:08,648 --> 00:45:10,142
ベニチオは元気か？

343
00:45:10,876 --> 00:45:12,461
元気よ

344
00:45:15,840 --> 00:45:18,817
- 何か話したか？
- いいえ

345
00:45:21,532 --> 00:45:23,184
どういう意味？

346
00:45:26,113 --> 00:45:30,832
事故が発生したのを見た

347
00:45:31,390 --> 00:45:32,738
そう

348
00:45:36,181 --> 00:45:37,649
何が起きた？

349
00:45:41,718 --> 00:45:43,544
彼が殴られた

350
00:45:47,218 --> 00:45:48,909
なぜ？

351
00:45:50,153 --> 00:45:51,973
酔った男達に

352
00:46:03,900 --> 00:46:05,667
あなたに来て欲しい

353
00:46:08,308 --> 00:46:10,447
彼を見守って欲しい

354
00:46:17,546 --> 00:46:19,718
お前の話を聞きたいか？

355
00:46:20,048 --> 00:46:22,147
ママとの出会いを知りたいか？

356
00:46:22,148 --> 00:46:23,963
- 知りたい
- そうか？

357
00:46:26,682 --> 00:46:28,352
パーティで出会った

358
00:46:28,715 --> 00:46:31,769
- 彼女が19歳
- 17歳よ

359
00:46:31,770 --> 00:46:33,426
- 17歳だ
- 僕がだ

360
00:46:33,675 --> 00:46:36,194
- ウァォ！違法だ
- そう

361
00:46:39,424 --> 00:46:43,599
俺は17歳の違法な子と
住み始めた

362
00:46:43,600 --> 00:46:45,478
彼女にこう言った：

363
00:46:45,585 --> 00:46:49,491
"こんにちは、お名前は？"

364
00:46:49,849 --> 00:46:52,898
彼女は黙っていたので
俺が切り出した：

365
00:46:52,938 --> 00:46:55,615
”私の名前はスタンダード・ガブリエル”

366
00:46:56,634 --> 00:46:58,675
そして、君の名前は？

367
00:47:02,981 --> 00:47:04,756
私は・・・

368
00:47:05,871 --> 00:47:08,553
”デラックス版は何処ですか？”

369
00:47:13,411 --> 00:47:15,660
彼女は面白い

370
00:47:16,031 --> 00:47:17,830
賢い

371
00:47:18,317 --> 00:47:20,477
恋に落ちた

372
00:47:23,647 --> 00:47:26,162
一年後にお前が生まれた

373
00:47:32,423 --> 00:47:34,791
最高の人生だ

374
00:48:16,891 --> 00:48:19,285
君のドライバーになれば
お金が稼げる

375
00:48:19,286 --> 00:48:20,821
保証しよう

376
00:48:21,469 --> 00:48:25,017
何処で始めて
何処に行くのかを教えろ

377
00:48:25,018 --> 00:48:27,581
その場所に到着後
5分の時間を与える

378
00:48:27,848 --> 00:48:31,139
是が非でも
5分以内で終わらせろ

379
00:48:31,140 --> 00:48:34,434
５分後は、自己責任だ

380
00:48:34,700 --> 00:48:38,468
俺は強盗に参加しない
武器は持たない

381
00:48:38,642 --> 00:48:40,453
俺が運転する

382
00:48:40,966 --> 00:48:43,620
君と仕事は、出来ない

383
00:48:44,072 --> 00:48:46,374
よく理解していないようだ

384
00:48:46,974 --> 00:48:50,641
- 何を理解してない？
- 一人では不可能だ

385
00:48:50,681 --> 00:48:52,359
ブランチがいる

386
00:48:52,360 --> 00:48:53,937
勘弁しろ

387
00:48:55,555 --> 00:48:57,401
彼女は美しい、彼女を見ろ

388
00:49:00,058 --> 00:49:02,223
すかしやがって？

389
00:49:04,386 --> 00:49:06,520
此処から消え失せろ！

390
00:49:06,521 --> 00:49:09,443
スタンダードと
コーラを買って来い

391
00:49:16,335 --> 00:49:18,207
オーケー 此処で契約だ

392
00:49:20,077 --> 00:49:22,172
ブランチの取り分は

393
00:49:23,359 --> 00:49:26,817
間抜けな奴の取り分は
現在マイナスに状態だ

394
00:49:28,074 --> 00:49:30,790
お前の取り分は

395
00:49:33,052 --> 00:49:34,844
ファック・ユー

396
00:49:35,079 --> 00:49:36,199
まだ興味あるか？

397
00:49:38,141 --> 00:49:39,617
最高だ

398
00:49:39,657 --> 00:49:40,998
他に何か？

399
00:49:41,854 --> 00:49:45,047
借金が返済されたら

400
00:49:45,453 --> 00:49:47,123
赤の他人だ

401
00:49:47,124 --> 00:49:50,178
二度と彼の家族に近づくな

402
00:49:50,707 --> 00:49:52,335
分かったか？

403
00:49:56,781 --> 00:50:00,630
俺の家族
俺の新しい友達

404
00:50:01,600 --> 00:50:02,997
それじゃ

405
00:50:03,988 --> 00:50:05,769
未来に乾杯

406
00:50:08,300 --> 00:50:09,929
我々の未来に

407
00:50:34,294 --> 00:50:36,170
我々は5分待っている

408
00:50:42,362 --> 00:50:44,100
4分で戻る

409
00:55:23,024 --> 00:55:25,732
クックにはいくら渡せばいい？

410
00:55:28,882 --> 00:55:30,786
4万ドル

411
00:55:38,930 --> 00:55:40,534
此処にいろ

412
00:55:59,709 --> 00:56:02,141
最後に夫を見たのは
いつですか？

413
00:56:05,346 --> 00:56:07,999
質問に答えられますか？

414
00:56:17,320 --> 00:56:20,564
- もしもし
- ベニチオ？君か？

415
00:56:20,781 --> 00:56:22,298
そうだよ

416
00:56:24,909 --> 00:56:26,700
そこにママはいるか？

417
00:56:27,183 --> 00:56:31,733
警官と話している

418
00:56:32,203 --> 00:56:35,143
コールバックを頼めるか？

419
00:56:35,367 --> 00:56:37,400
いいよ、じゃあ

420
00:56:39,998 --> 00:56:42,467
スタンダード・ガブリエルと
判明しました

421
00:56:42,507 --> 00:56:43,924
L.Aのエコーパーク

422
00:56:43,964 --> 00:56:45,818
詳細は依然として不明

423
00:56:45,858 --> 00:56:49,198
質屋のオーナーは
ガブリエルの単独行動で

424
00:56:49,199 --> 00:56:51,959
盗まれた物は、全て回収したと

425
00:56:51,960 --> 00:56:55,776
犯罪者が通りに・・・

426
00:57:15,473 --> 00:57:18,039
金を盗んだのを見ていた

427
00:57:18,833 --> 00:57:21,285
車に積むのも

428
00:57:22,915 --> 00:57:25,520
どうして、何も言わない？

429
00:57:26,852 --> 00:57:28,621
分からない

430
00:57:40,176 --> 00:57:42,853
予備の車を持っているか？

431
00:57:47,420 --> 00:57:50,110
全て話したわ

432
00:57:55,796 --> 00:57:58,812
子供を持つ父親が殺された

433
00:57:59,215 --> 00:58:01,598
次は、俺たちが殺される

434
00:58:02,265 --> 00:58:04,725
俺に嘘をついている

435
00:58:05,000 --> 00:58:06,965
それは何だ？

436
00:58:07,362 --> 00:58:08,867
今すぐ

437
00:58:08,868 --> 00:58:13,041
真実を話さなければ

438
00:58:13,605 --> 00:58:15,825
君を傷つける

439
00:58:17,021 --> 00:58:18,949
理解したか？

440
00:58:19,936 --> 00:58:21,967
今すぐ話せ
クックが何を言った

441
00:58:23,255 --> 00:58:25,901
保険で予備の車があると言った

442
00:58:25,902 --> 00:58:31,679
大金が無くなれば
誰かが殺される

443
00:58:32,470 --> 00:58:34,557
我々から強奪するのか？

444
00:58:41,259 --> 00:58:43,105
彼の本当の名は？

445
00:58:43,331 --> 00:58:46,635
クリスと言っていたけど
呼び名は、クックよ

446
00:58:50,661 --> 00:58:54,374
彼に連絡を取れ、今すぐに

447
00:58:56,322 --> 00:58:59,489
- 分かったか？
- えぇ

448
01:01:54,166 --> 01:01:57,791
ゆっくり、気をつけろ・・・

449
01:02:11,683 --> 01:02:13,796
お金で何がしたい？

450
01:02:15,910 --> 01:02:18,215
安全を確保できる

451
01:02:18,255 --> 01:02:19,559
止めろ

452
01:02:25,876 --> 01:02:28,984
クックは・・・
本当の名前がある？

453
01:02:29,705 --> 01:02:31,210
クリスだ

454
01:02:32,913 --> 01:02:33,969
たぶん

455
01:02:36,179 --> 01:02:39,849
バーニーに聞くが
たぶん奴なら知っている

456
01:02:42,827 --> 01:02:46,203
盗んだ大金で、何するか
想像できない

457
01:02:46,204 --> 01:02:47,581
- 止めてくれ
- いいだろう！

458
01:02:47,621 --> 01:02:50,348
大勢の男が既婚女性を狙うが

459
01:02:50,349 --> 01:02:52,781
お前は、夫を更生させるのに

460
01:02:52,782 --> 01:02:56,011
盗みを共謀した
狂っている！

461
01:02:56,612 --> 01:02:59,791
心配するな
私がなんとかする

462
01:03:31,179 --> 01:03:34,171
- クックは何処だ？
- 楽屋よ

463
01:03:35,224 --> 01:03:36,712
それは何処だ？

464
01:03:37,325 --> 01:03:39,024
その先

465
01:03:58,756 --> 01:04:02,746
クソッタレ！
お前は死んだ男だ！

466
01:04:08,808 --> 01:04:11,419
俺は誰の金を持っている？

467
01:04:11,700 --> 01:04:14,224
心配するな、回収してやる

468
01:04:14,701 --> 01:04:16,234
ダメだ、止めてくれ！

469
01:04:16,945 --> 01:04:20,703
- 名前を言え
- ニノと言っていた！

470
01:04:31,734 --> 01:04:33,726
これを覚えているか？

471
01:04:57,203 --> 01:04:58,619
もしもし？

472
01:04:59,651 --> 01:05:00,964
ニノ？

473
01:05:01,004 --> 01:05:03,851
違う、後でかけ直さない約束だが

474
01:05:04,730 --> 01:05:08,022
ニノが興味を持つ物を
持っている

475
01:05:08,574 --> 01:05:10,796
どんな物だ？

476
01:05:11,588 --> 01:05:13,646
彼の物を持っている

477
01:05:14,303 --> 01:05:16,298
本当か？

478
01:05:16,836 --> 01:05:18,633
100万ドルだ

479
01:05:19,805 --> 01:05:21,474
ちょっと待て

480
01:05:28,252 --> 01:05:31,159
俺の持ち物だと？

481
01:05:36,234 --> 01:05:38,404
そう思うが

482
01:05:40,346 --> 01:05:42,361
それじゃ、電話したのは

483
01:05:43,353 --> 01:05:45,100
なぜだ？

484
01:05:45,920 --> 01:05:48,454
俺が買うと期待している？

485
01:05:48,494 --> 01:05:50,428
売らない

486
01:05:50,820 --> 01:05:54,216
それを拾いに来い
時間と場所を言え

487
01:05:54,772 --> 01:05:56,556
理解したか？

488
01:05:57,937 --> 01:05:59,827
君が得るものは？

489
01:06:00,788 --> 01:06:02,377
それだけだ

490
01:06:03,066 --> 01:06:04,887
パニクっている

491
01:06:05,718 --> 01:06:07,996
お前のパートナーは満足か？

492
01:06:09,611 --> 01:06:11,743
パートナーはいない

493
01:06:12,514 --> 01:06:16,956
お前は誰に相談していた？

494
01:06:17,755 --> 01:06:19,733
あなただけ

495
01:06:20,682 --> 01:06:23,086
あまり得意じゃないな？

496
01:07:16,016 --> 01:07:18,319
少し話せないか？

497
01:07:19,106 --> 01:07:21,378
今は無理　出かけるの

498
01:07:24,377 --> 01:07:28,313
- 行きながらは？
- いいわ

499
01:07:47,862 --> 01:07:50,060
君に伝えたいことがある

500
01:07:56,024 --> 01:07:58,260
スタンダードは・・・

501
01:08:00,036 --> 01:08:03,110
奴らから刑務所で金を借りていた

502
01:08:04,948 --> 01:08:08,464
返済しなければ
君とベニチオを傷つけると

503
01:08:11,647 --> 01:08:13,505
彼は私に助けを求めた

504
01:08:17,269 --> 01:08:19,617
でも、しくじった？

505
01:08:22,795 --> 01:08:24,468
申し訳ない

506
01:08:29,512 --> 01:08:31,424
でも、盗んだ金はある

507
01:08:35,275 --> 01:08:37,676
君は彼の取り分を貰える

508
01:08:40,128 --> 01:08:42,209
好きなだけ持って・・・

509
01:08:53,678 --> 01:08:56,809
君が望むなら
此処から抜け出だせる

510
01:08:59,890 --> 01:09:01,847
君と一緒に行きたい

511
01:09:05,704 --> 01:09:07,661
君を大事にしたい

512
01:09:12,834 --> 01:09:14,619
すまない

513
01:09:14,869 --> 01:09:16,627
階を間違えた

514
01:12:39,185 --> 01:12:41,626
彼らは俺のアパートに来た

515
01:12:43,120 --> 01:12:44,942
どうして俺の住まいを？

516
01:12:46,809 --> 01:12:48,521
バーニーに話した

517
01:12:48,561 --> 01:12:52,559
お前は、金に興味が
無いと言っただろ

518
01:12:52,599 --> 01:12:54,276
彼女のためだと

519
01:12:55,797 --> 01:12:57,547
- 彼に何を喋った？
- 止めろ！

520
01:13:00,001 --> 01:13:02,428
- 落ち着け！
- イレーナの事を喋ったのか？

521
01:13:02,468 --> 01:13:05,034
落ち着け！ボーイ！

522
01:13:05,347 --> 01:13:07,894
話せ！イレーナの事を喋ったのか？

523
01:13:07,895 --> 01:13:11,012
既に彼は知っていた

524
01:13:11,013 --> 01:13:14,273
金を渡せば、それで
何事もなく終わる

525
01:13:14,582 --> 01:13:17,733
知らなかった
どうすれば判ったんだ？

526
01:13:17,734 --> 01:13:19,134
いいか？

527
01:13:19,235 --> 01:13:22,015
バーニーと話つける

528
01:13:22,396 --> 01:13:25,802
どうして、バックアップ手段を考えない

529
01:13:26,754 --> 01:13:29,199
どうして全てを台無しに？

530
01:13:34,368 --> 01:13:37,585
彼らは俺を探しだし
次はあなたを捜しだす

531
01:13:38,005 --> 01:13:39,702
分かっているのか？

532
01:13:40,394 --> 01:13:43,888
あなたは此処から直ぐに
消える必要がある！

533
01:13:44,366 --> 01:13:45,844
- 聞いてくれ
- ダメだ、神様！

534
01:13:45,884 --> 01:13:48,792
聞いてくれ、シャノン

535
01:13:49,238 --> 01:13:51,940
此処から脱出して
二度と戻ってくるな

536
01:13:52,956 --> 01:13:54,837
二度と

537
01:14:00,763 --> 01:14:02,616
気を付けるよ

538
01:14:19,649 --> 01:14:21,683
既に忠告していた

539
01:14:22,412 --> 01:14:25,268
お金を取って、一人の男を残した

540
01:14:25,308 --> 01:14:26,666
事は単純じゃない

541
01:14:26,667 --> 01:14:29,725
そんなの知るか
顔を殴りつけるぞ！

542
01:14:29,726 --> 01:14:32,875
時間をくれれば
俺が始末してやってもいい

543
01:14:32,876 --> 01:14:37,546
黙れ、クソッタレ！

544
01:14:37,773 --> 01:14:41,720
金は、マフィアが
集金したもので

545
01:14:41,721 --> 01:14:46,049
質屋に100万ドルを隠していた

546
01:14:46,050 --> 01:14:49,752
L.Aで投資するため

547
01:14:49,753 --> 01:14:52,381
それで、東海岸のマフィアから盗んだ？

548
01:14:52,382 --> 01:14:55,232
違う！初心者から薬を盗んだ

549
01:14:55,233 --> 01:14:57,366
裏をかいてやった

550
01:14:57,367 --> 01:15:01,633
馬鹿げた計画を立てる前に
なんで俺に相談しなかった？

551
01:15:03,015 --> 01:15:05,182
このクソ野郎を雇う前に

552
01:15:05,183 --> 01:15:08,102
これは、俺自身で始めたことだ

553
01:15:08,103 --> 01:15:10,274
でも今は巻き込まれた！

554
01:15:12,282 --> 01:15:14,243
言わせてもらうが

555
01:15:14,280 --> 01:15:19,991
誰かが、ファミリーの誰かが盗んだら

556
01:15:19,992 --> 01:15:23,353
- 我々は共に殺される
- これがファミリーか？

557
01:15:24,193 --> 01:15:27,466
ファミリーは
ユダヤ人の俺を呼ばない？

558
01:15:28,102 --> 01:15:29,967
俺の顔！

559
01:15:30,894 --> 01:15:33,253
俺は59歳だ、バーニー！

560
01:15:33,293 --> 01:15:36,346
クソガキと同じように
俺の頬を掴んでみろ！

561
01:15:37,401 --> 01:15:38,727
ファミリー！

562
01:15:38,767 --> 01:15:41,553
金だけが信用できる

563
01:15:41,835 --> 01:15:43,440
分かるだろ！

564
01:15:44,946 --> 01:15:47,704
これがドライバーを
消したい理由だ

565
01:15:48,499 --> 01:15:50,031
消したい

566
01:15:50,071 --> 01:15:51,438
君の友達のシャノンも

567
01:15:51,478 --> 01:15:55,393
彼らが、俺と強盗を
紐付ける存在になる

568
01:16:22,585 --> 01:16:24,218
目が、ファッ！

569
01:16:34,949 --> 01:16:37,850
俺が片付けた後は、お前の番だ

570
01:17:41,294 --> 01:17:45,702
この貴重な車は
ロックがかかっている

571
01:17:49,845 --> 01:17:52,146
君には、いつもオープンだ

572
01:17:52,186 --> 01:17:53,933
何処に行く？

573
01:17:59,186 --> 01:18:00,984
考えている

574
01:18:01,476 --> 01:18:03,696
私はドライバーを探している

575
01:18:05,912 --> 01:18:08,837
悪いニュースであると
思うようにしている

576
01:18:08,851 --> 01:18:12,156
違う、シャノン　それは、不運だ

577
01:18:12,597 --> 01:18:16,434
年間この街では
2000件の強盗がある

578
01:18:16,435 --> 01:18:18,628
その最悪を選択した

579
01:18:18,668 --> 01:18:20,526
解決しようとした

580
01:18:20,566 --> 01:18:22,940
彼は選択を間違えた

581
01:18:23,266 --> 01:18:25,578
私のパートナーは、馬鹿で

582
01:18:25,618 --> 01:18:27,640
暴力的だった

583
01:18:27,941 --> 01:18:29,765
そして、今は私も

584
01:18:30,798 --> 01:18:34,041
元に戻さない限り
トラブルに発展する

585
01:18:37,043 --> 01:18:40,037
張本人である彼は何処だ？

586
01:18:41,756 --> 01:18:43,360
メキシコの

587
01:18:44,164 --> 01:18:47,636
ベリーズ辺りだ

588
01:18:49,840 --> 01:18:51,398
本当か？

589
01:18:58,012 --> 01:19:01,194
この出来栄えに
興奮してきた

590
01:19:01,234 --> 01:19:03,600
俺の名前の車に！

591
01:19:03,640 --> 01:19:06,237
とても美しい！

592
01:19:06,657 --> 01:19:09,470
この名前が気に入っている

593
01:19:11,585 --> 01:19:14,443
我々のビジネスは成功する

594
01:19:29,881 --> 01:19:33,881
心配するな、それはそれ
これで終わりだ

595
01:19:34,493 --> 01:19:36,813
痛くない、これで終わりだ

596
01:24:15,108 --> 01:24:16,570
それは悪夢のようだ？

597
01:24:16,771 --> 01:24:18,502
分からない

598
01:24:19,683 --> 01:24:21,495
確認して来る

599
01:24:49,594 --> 01:24:52,259
- 怖いな？
- あぁ

600
01:24:58,400 --> 01:25:00,270
一体何だ？

601
01:26:53,277 --> 01:26:55,079
電話は誰だ？

602
01:26:56,707 --> 01:26:58,593
誰か知っているはずだ

603
01:26:59,840 --> 01:27:01,421
ニノは何処だ？

604
01:27:03,658 --> 01:27:05,491
彼は亡くなった

605
01:27:08,415 --> 01:27:11,120
これ以上、長引かせたくない

606
01:27:12,189 --> 01:27:15,193
片をつけないか？

607
01:27:16,475 --> 01:27:18,729
我々の合い言葉は？

608
01:27:21,527 --> 01:27:23,768
どうしてそんなことをする？

609
01:27:26,043 --> 01:27:29,856
君には、ガーフルフレンドが
唯一のプレヤーだ

610
01:27:29,896 --> 01:27:32,083
どんな理由がある？

611
01:27:33,148 --> 01:27:34,633
いつだ？

612
01:27:35,318 --> 01:27:37,122
明日

613
01:27:37,540 --> 01:27:41,705
万里の長城と呼ばれている
シャーマンのレストランで

614
01:27:41,706 --> 01:27:44,744
- 知っているか？
- 捜すよ

615
01:28:11,534 --> 01:28:13,381
話してもいいか？

616
01:28:16,100 --> 01:28:18,206
時間はかからない

617
01:28:22,753 --> 01:28:25,083
僕は今から此処を離れる

618
01:28:26,055 --> 01:28:28,671
もう、戻ることはない

619
01:28:32,611 --> 01:28:35,008
分かって欲しい

620
01:28:36,364 --> 01:28:40,980
君のそばにいれたことが
僕の最高の出来事

621
01:29:33,246 --> 01:29:35,004
金を持ってきたか？

622
01:29:41,266 --> 01:29:43,200
ワシの提案は

623
01:29:44,028 --> 01:29:46,424
金を差し出せば
彼女の安全は保証する

624
01:29:47,174 --> 01:29:50,908
永遠に、誰にも知られることもない

625
01:29:52,378 --> 01:29:55,495
お前には何も与えない

626
01:29:55,955 --> 01:29:58,208
それで、最後の提案は

627
01:29:59,094 --> 01:30:01,915
任務が完了したら
握手をしよう

628
01:30:02,153 --> 01:30:04,905
そして、新しい生活を始める

629
01:30:07,153 --> 01:30:11,712
君には未来にいくつかの
夢やプランが持てる

630
01:30:11,752 --> 01:30:14,572
それに希望を託せ

631
01:30:15,519 --> 01:30:18,604
残りの人生を謳歌（おうが）しろ

632
01:30:18,644 --> 01:30:23,005
真実を君に伝えたい

633
01:30:24,083 --> 01:30:26,413
彼女は安全だ

634
01:30:48,913 --> 01:30:50,819
金は何処にある？

635
01:30:52,351 --> 01:30:54,154
車の中

636
01:30:58,100 --> 01:30:59,813
それじゃ、行こう

637
01:34:49,801 --> 01:34:55,340
ぽん訳：たにまゆ