Τ' αστέρι το νυχτερινό
Γλυκά μιλεί με τ' όνειρο
Κι αν του στείλεις μια ευχή
Αληθινή θα γίνει
"Εκείνη τη στιγμή,
ο μικρός άσχημος βάτραχος την κοίταξε με τα λυπημένα μάτια του και ικέτεψε,
'Σε παρακαλώ, πριγκίπισσα,
μόνο ένα φιλί από σένα μπορεί να λύσει αυτό το φριχτό ξόρκι
που μου έκανε η κακιά μάγισσα!'"
Τώρα έρχεται η αγαπημένη μου σκηνή.
"Και η όμορφη πριγκίπισσα τόσο πολύ συγκινήθηκε απ' την ικεσία του
που έσκυψε κάτω, σήκωσε το γλιστερό πλάσμα,
έγειρε μπροστά, τον σήκωσε στα χείλη της
και φίλησε τον μικρό βάτραχο!
Τότε, ο βάτραχος μεταμορφώθηκε σε όμορφο πρίγκιπα.
Παντρεύτηκαν κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα. Τέλος."
Πάλι! Διάβασέ το πάλι!
Συγγνώμη, Σάρλοτ. Είναι ώρα να γυρίσουμε σπίτι.
Πες "καληνύχτα", Τιάνα.
Δεν υπάρχει περίπτωση σ' αυτόν τον κόσμο
ποτέ, ποτέ, ποτέ...
να φιλήσω βάτραχο. Αηδία!
Έτσι λες;
Να ο Ωραίος σου Πρίγκιπας, Τία.
-Εμπρός, φίλα τον. -Όχι.
-Φίλα τον! -Σταμάτα!
-Φίλα τον, φίλα τον, φίλα τον! -Όχι, όχι, όχι!
Εγώ θα φιλούσα βάτραχο.
Θα φιλούσα εκατό βατράχους
αν ήταν να παντρευτώ πρίγκιπα και να γίνω πριγκίπισσα.
Σταματήστε να βασανίζετε το καημένο γατάκι.
Το καημενούλι.
Καλησπέρα, Ευδώρα.
Μπαμπά! Κοίτα το καινούριο μου φόρεμα. Δεν είναι όμορφο;
Είσαι κούκλα.
Δεν περίμενα τίποτε λιγότερο
απ' την καλύτερη ράφτρα στη Νέα Ορλεάνη.
Θέλω αυτό το φόρεμα!
-Τώρα, μπουμπούκα μου... -Αυτό θέλω!
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Ευδώρα, μήπως μπορείς να φτιάξεις κάτι τέτοιο;
Οτιδήποτε για την καλύτερη πελάτισσά μου.
Έλα, Τιάνα. Ο μπαμπάς σου θα έχει γυρίσει απ' τη δουλειά τώρα.
Εντάξει, πριγκίπισσα, θα πάρεις αυτό το φόρεμα, αλλά τέρμα.
Δεν σου κάνω άλλα χατίρια.
Ποιος θέλει ένα σκυλάκι;
Εγώ! Εγώ! Είναι γλύκα!
Το γκάμπο μοσχοβολάει, Τιάνα.
Είναι έτοιμο, μπαμπά.
Είσαι βέβαιη;
-Απόλυτα; -Ναι.
Εντάξει, θα βάλω το κουτάλι στο...
Στάσου!
Έτοιμο.
-Τι; -Γλυκιά μου,
είναι το καλύτερο γκάμπο που έχω φάει ποτέ!
Ευδώρα, το κοριτσάκι μας έχει ένα χάρισμα.
Αυτό το ξέρω.
Τέτοιο χάρισμα πρέπει να μοιράζεται.
Ακούστε! Έφτιαξα γκάμπο!
Μοσχοβολάει!
Έχω ψωμάκια, Τιάνα. Έρχομαι!
Ξέρετε τι κάνει το καλό φαγητό;
Ενώνει ανθρώπους από όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Τους ζεσταίνει και τους κάνει να χαμογελάνε.
Κι όταν ανοίξω δικό μου εστιατόριο,
ο κόσμος θα κάνει τεράστιες ουρές
για να δοκιμάσει τα φαγητά μου.
Τα φαγητά μας.
Σωστά, μωρό μου. Τα φαγητά μας.
-Μπαμπά! Κοίτα! -Πού πας;
Το βιβλίο της Σάρλοτ έλεγε,
αν κάνεις μια ευχή στον Αποσπερίτη, θα βγει αληθινή.
Τότε, κάνε μια ευχή, γλυκιά μου.
Κάνε μια ευχή και ονειρέψου με την καρδούλα σου.
Αλλά να θυμάσαι, Τιάνα,
το αστέρι μπορεί μόνο να σου δείξει τον δρόμο.
Πρέπει να το βοηθήσεις με σκληρή δουλειά,
και μετά, ναι, μπορείς να κάνεις ό,τι βάλεις στο μυαλό σου.
Υποσχέσου ένα πράγμα στον μπαμπά σου, όμως.
Ποτέ, ποτέ δεν θα ξεχάσεις αυτό που είναι πιο σημαντικό.
Εντάξει;
Θα σε δω το πρωί, κουκλίτσα μου.
Κοιμήσου.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
Η Walt Disney PICTURES
Λίγα φιλοδωρήματα απόψε, αλλά κάθε δεκάρα μετράει.
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟ ΦΕΝΕΡ ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Κοντεύουμε.
Καληνύχτα, Καλ. Καλημέρα, Ντιουκ.
Σε μια πόλη εκεί στον Νότο
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΚΑΙ Ο ΒΑΤΡΑΧΟΣ
Κοντά στο ποτάμι
Ζούνε κούκλες κι ωραίοι μάγκες Κι όλοι περνάνε τζάμι
Όλοι χορεύουν και τραγουδάνε
Μέρα και νύχτα, τρελός σαματάς
Κι όταν ακούσεις τη μουσική τους
Τότε θ' αρχίσεις να χοροπηδάς
Άσ' τα όλα κι έλα εδώ
Χαμογέλα και μπες στον ρυθμό
Τη μελωδία να ακούς της ψυχής
Τα όνειρα σου να τα ζεις
ΜΑΓΙΑ ΒΟΥΝΤΟΥ ΜΑΘΕΤΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΑΣ
Έχει απ' όλα ο μπαξές
Ευτυχία μα και λύπες πολλές
Να γίνεις πλούσιος Να γίνεις φτωχός
Γυρίζει ο τροχός
Έι, φίλε! Έλα δω!
Ό,τι θες εδώ θα το βρεις
Στη Νέα Ορλεάνη θα τρελαθείς
Τα όνειρα σου να τα ζεις
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΝΑΒΙΝ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΙΣΟΦΕΓΓΑΡΟΥ
Βίλες και καλύβες
Άλλοι έχουν χρήμα Κι άλλοι είναι ταπί
Μα όλοι έχουν όνειρα και θα δεις
Τα όνειρα σου να τα ζεις
Έτοιμη η παραγγελία!
-Κι άλλον καφέ, χρυσή μου. -Έρχεται, Βιργίλιε.
-Γεια, Τιάνα! -Καλημέρα, Τζόρτζια.
-Πώς πάει, Τιάνα; -Γεια!
Θα πάμε για χορό απόψε. Θα έρθεις;
-Ζήσε λίγο. -Έλα.
Είναι Μαρντί Γκρα.
Δεν ξέρω να χορεύω. Εξάλλου...
Χρειάζεσαι πετσέτα;
Θα δουλέψω διπλοβάρδια.
Ορίστε οι τηγανίτες. Για να...
Για να μαζέψεις λεφτά για το εστιατόριό σου. Ξέρω.
Κορίτσι μου, όλο δουλεύεις.
-Έτοιμη η παραγγελία! -Άλλη φορά.
Σας το είπα ότι δεν θα έρθει.
Πάλι το εστιατόριο;
Μπιούφορντ, τα αυγά σου καίγονται.
Δεν θα μαζέψεις ποτέ αρκετά για την προκαταβολή.
-Κοντεύω. -Πόσο;
Πού είναι οι τηγανίτες μου;
Όσες πιθανότητες έχεις να ανοίξεις εστιατόριο
έχω κι εγώ να κερδίσω το σουίπστεϊκ.
Σέλωσέ με! Ξεκινάω!
Ντε, ντε.
-Καλημέρα, κύριε ΛαΜπούφ. -Καλημέρα, Τιάνα.
Συγχαρητήρια που βγήκατε Βασιλιάς του Καρναβαλιού.
Αιφνιδιάστηκα εντελώς,
για πέμπτη χρονιά στη σειρά!
Τώρα, να το γιορτάσω με...
Λουκουμάδες; Σας περιμένουν φρέσκοι.
Συνέχισε να φέρνεις μέχρι να πέσω ξερός.
Ω, Τία!
-Έμαθες τα νέα; -Γεια, Σάρλοτ.
Πες της. Πες της, Μπαμπάκα!
Ο πρίγκιπας Ναβίν...
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΝΑΒΙΝ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΙΣΟΦΕΓΓΑΡΟΥ
Ο πρίγκιπας Ναβίν της Μαλδονίας έρχεται στη Ν. Ορλεάνη!
Δεν είναι καταπληκτικός;
Πες της τι έκανες, Μπαμπάκα. Πες της!
-Προσκάλεσα... -Προσκάλεσε τον πρίγκιπα
στον χορό μεταμφιεσμένων μας απόψε!
Πες της τι άλλο έκανες, Μπαμπάκα.
-Και θα μείνει... -Θα μείνει...
Θα μείνει σπίτι μας ως καλεσμένος μου.
Λότι, τέλεια.
Μια συμβουλή. Η μαμά μου έλεγε πάντα,
"Ο δρόμος για την καρδιά ενός άντρα περνάει απ' το στομάχι του".
-Αυτό είναι! -Τι έγινε;
Τία! Είσαι ιδιοφυΐα!
Θα χρειαστώ 500 λουκουμάδες αντροπαγίδες
για τον χορό μου απόψε.
Συγγνώμη, μπαμπά. Φτάνουν αυτά;
Φτάνουν μια χαρά, Λότι.
Αυτό είναι! Θ' αποκτήσω το εστιατόριό μου!
Απόψε έρχεται επιτέλους ο πρίγκιπάς μου.
Και δεν θα τον αφήσω να φύγει!
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟ ΦΕΝΕΡ ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Όλα φαίνονται εντάξει, κύριε Φένερ και κύριε Φένερ.
Θα έχουμε τα χαρτιά για υπογραφή αμέσως μετά το Μαρντί Γκρα.
Προτείνω κάτι καλύτερο. Να τα υπογράψω απόψε
όταν σας δω στον χορό των ΛαΜπούφ;
Είσαι έξυπνη επαγγελματίας, Τιάνα!
Τραπέζι για έναν.
Μαμά.
Ορίστε κάτι που θα σε βοηθήσει να ξεκινήσεις.
Το τσουκάλι του μπαμπά για γκάμπο.
Ξέρω.
Κι εμένα μού λείπει.
Τώρα, κάνε γρήγορα και άνοιξε την πόρτα!
Κοίτα το, μαμά.
Δεν σου 'ρχεται να κλαις;
Ναι.
Ο μετρ θα είναι εκεί που στέκεσαι.
Κι εδώ, η κουζίνα!
Κι απ' το ταβάνι θα κρέμεται ένας κρυστάλλινος πολυέλαιος!
Είσαι κόρη του μπαμπά σου.
Κι αυτός μιλούσε γι' αυτό το παλιό ζαχαρουργείο.
Μωρό μου, είμαι σίγουρη πως θα γίνει υπέροχο,
αλλά είναι κρίμα να δουλεύεις τόσο σκληρά.
Πώς να σταματήσω τώρα που κοντεύω;
Ο μπαμπάς δούλεψε τόσο σκληρά γι' αυτό.
Τιάνα.
Ο μπαμπάς σου δεν απέκτησε αυτό που ήθελε,
αλλά είχε κάτι καλύτερο.
Είχε αγάπη.
Κι αυτό θέλω μόνο για σένα, γλυκιά μου,
να γνωρίσεις τον πρίγκιπά σου
και να φύγετε χορεύοντας για την ευτυχία σας.
Μαμά! Δεν έχω χρόνο για χορούς.
Αυτό θα πρέπει να περιμένει λίγο
Για πόσον καιρό μιλάμε;
Δεν μου φτάνει ο χρόνος Με χορούς και τέτοια να πιαστώ
Να χαζεύω εδώ και εκεί δεν μου πάει
Θέλω εγγόνια!
Όσο μένω καθυστερώ
Όλοι είναι βολεμένοι εδώ
Μα εγώ έχω ένα όνειρο μεγάλο
Κι όπου να 'ναι, θα 'ναι αληθινό
Θέλω μια στιγμή
Μια στιγμή
Όλοι πως τρελάθηκα μου λένε
Άσ' τους να λεν'
Τις δοκιμασίες
Τις ξεπερνώ
Τίποτ' άλλο δεν με σταματά
Θέλω μια στιγμή
Ο μπαμπάς μου μού το είπε
Όλα να γίνουν μπορούν
Εσύ πρέπει να το πετύχεις
Μ' από σένα εξαρτάται Τα όνειρα να βγουν
Κι έτσι δούλεψα και προσπάθησα
Και νομίζω πως τα κατάφερα
Δεν αστειεύομαι
Φυλαχτείτε, έρχομαι
Θέλω μια στιγμή
Ναι, μια στιγμή
Όλοι θα τρέχουν για να με δουν
Θέλω μια στιγμη
Θέλω μια στιγμή
Τις δοκιμασίες
Τις ξεπερνώ
Πέρασα βουνά, ποτάμια, μέχρι να φτάσω εδώ
Και θέλω μια στιγμή
Θέλω μια στιγμή
Ναι, μια στιγμή
Με συγχωρείτε!
Χρειάζεσαι βοήθεια, φίλε;
Ναι!
Υψηλότατε! Σας έψαχνα παντού.
Τι σύμπτωση, Λόρενς.
Εγώ σε απέφευγα παντού.
Θ' αργήσουμε για τη μασκαράτα.
Άκου, Λόρενς, άκου!
Είναι τζαζ. Μουσική τζαζ!
Εδώ γεννήθηκε.
Είναι όμορφη, όχι;
Όχι.
Χόρεψε μαζί μου, χοντρέ.
Μη σφίγγεσαι, Λόρενς!
Έπρεπε να ήμασταν ήδη στην έπαυλη ΛαΜπούφ!
Ναι, ναι, αλλά πρώτα θα κεράσω όλους εδώ ένα ποτό!
Με τι λεφτά;
Δυο επιλογές έχετε τώρα,
να παντρευτείτε μια πλούσια νεαρή
ή να πιάσετε δουλειά!
Εντάξει. Αλλά πρώτα θα χορέψουμε!
Όχι, είναι βλακεία!
Αν και δεν βλέπεις τα πόδια σου, είσαι πολύ αλαφροπόδης!
Τέλεια! Επιτέλους μπήκες στη μουσική.
Έπιασες το αστείο μου;
Επειδή το κεφάλι σου είναι... Είναι στην τούμπα.
-Βγάλτε με! -Εντάξει.
Περίμενε. Ένα...
Τι εξευτελιστικό! Δεν έχω ξαναρεζιλευτεί τόσο.
Γεια.
Κύριοι!
Ο Δόκτωρ Φασιλιέ σάς χαιρετά.
Τι κάνετε;
"Αναγνώσεις ταρό, ξόρκια, φίλτρα. Πραγματοποίηση ονείρων."
ΔΟΚΤΩΡ ΦΑΣΙΛΙΕ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΑΡΟ
ΞΟΡΚΙΑ - ΦΙΛΤΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΝΕΙΡΩΝ
Αν ήμουν τζογαδόρος, αλλά το αποφεύγω...
Υψηλότατε!
Θα έβαζα στοίχημα πως βλέπω έναν γαλαζοαίματο επισκέπτη.
Λόρενς! Λόρενς!
Αυτός ο εκπληκτικός κύριος διάβασε το χέρι μου.
Ή τη σημερινή εφημερίδα.
Υψηλότατε! Ο τύπος είναι προφανώς τσαρλατάνος.
Προτείνω να μετακινηθούμε...
Μη με κοροϊδεύετε μικρέ
Μη με ειρωνεύεστε ποτέ
Είν' ο κόσμος μου εδώ πέρα
ΕΜΠΟΡΙΟ ΒΟΥΝΤΟΥ ΔΡ ΦΑΣΙΛΙΕ
Κι εγώ έχω άκρες τρομακτικές
Έχει άκρες τρομακτικές
Είναι ηχώ, κύριοι.
Το κάνουμε στη Λουιζιάνα, πανεύκολο τρικ.
Μην ανησυχείτε.
Άνετα καθίστε
Να 'στε χαλαροί
Αν ηρεμήσετε μπορώ κι εγώ να σας συστηθώ
Θα σας πω το μέλλον
Να τ' αλλάξω το μπορώ
Στην ψυχή σας πιο βαθιά θα μπω
Έχεις ψυχή, έτσι, Λόρενς;
Στο κρυφό σας όνειρο
Έχω ξόρκια, έχω μάγια
Έχω κόλπα, δίνω ευχές
Γιατί έχω άκρες τρομακτικές
Έχει άκρες τρομακτικές
Χαρτιά, χαρτιά, αυτά θα πουν
Το πριν, το τώρα και το μέλλον θα δουν
Χαρτιά, χαρτιά, τρία αρκεί
Πάμε ένα ταξίδι ως το μέλλον μαζί
Εσύ έρχεσαι απ' τον ωκεανό
Κατάγεσαι από σόι βασιλικό
Είμαι κι εγώ βασιλική γενιά, απ' τη μητέρα μου.
Γλεντζές σωστός
Μα και άφραγκος
Να παντρευτείς πρέπει αμέσως ένα πλούσιο μωρό
Οι γονείς σού έκοψαν το επίδομα;
Λυπηρό αλλά αληθινό.
Πρέπει να παντρευτείς. Αλλά ο γάμος σε δεσμεύει.
Εσύ θέλεις να 'σαι ελεύθερος, να γυρίζεις.
Αλλά η ελευθερία χρειάζεται "πράσινα".
Χρώμα πράσινο, πράσινο θέλει η ζωή
Και το πράσινο νομίζω Σου ταιριάζει πολύ
Όσο για σένα ανθρωπάκο Δεν έχω πολλά να πω
Σε πιέζουν μια ζωή
Σου φορτώνονται στην πλάτη
Όλοι πάντα θέλουν κάτι
Και αν παντρευόσουν
Θα 'χες χρέος πιο βαρύ
Μα έχεις μέλλον και βλέπω εκεί
Πως θα ζήσεις μια ζωή ανεπανάληπτη
Σφίξε μου το χέρι
Ελάτε, παιδιά Δεν θα σφίξετε το χέρι του αμαρτωλού;
Ναι
Ξεκινάμε;
Μεταμορφωθείτε
Αναμορφωθείτε
Και μεταβληθείτε τώρα
Παραδώσου
Αλλάξτε, αλλάξτε
Αλλάξτε λοιπόν
Τα θέλατε όλα αυτά;
Αν πάλι όχι, δεν φταίω εγώ
Φταίνε οι άκρες μου
Οι τρομακτικές
Σας τα 'δωσε όλα
Μα τα πήρε διπλά
Σιωπή
Γερουσιαστή Τζόνσον. Γεια, Τζίμι.
Αφήστε μερικούς λουκουμάδες για τους ψηφοφόρους σας.
Ορίστε, καυτοί.
Στέλλα. Συγγνώμη. Στέλλα, όχι. Όχι.
Εντάξει, μόνο ένα.
Μις Σάρλοτ, πριν από δυο ώρες είπατε "Τα λέμε αργότερα".
Τράβις, όταν μια γυναίκα λέει "Τα λέμε αργότερα", εννοεί "ποτέ".
Φύγε τώρα.
Ένα σωρό κοπελίτσες ψοφάνε να χορέψουν βαλς μαζί σου.
-Πετσέτες, γρήγορα! -Γιατί;
Έχω ιδρώσει σαν τον αμαρτωλό στην εκκλησία.
Τία, είναι πολύ αργά!
Έρχονται ακόμα.
Δεν είναι δίκαιο! Ο πρίγκιπάς μου δεν έρχεται!
-Λότι... -Ποτέ δεν γίνεται μια επιθυμία μου!
Λότι, περίμενε!
Ηρέμησε. Πάρε μια βαθιά...
Ίσως πρέπει να εύχομαι πιο δυνατά.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
Δεν μπορείς να εύχεσαι σ' ένα αστέρι και να περιμένεις...
Κυρίες και κύριοι!
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, ο Πρίγκιπας Ναβίν!
Καλησπέρα, Τιάνα. Υπέροχο πάρτι.
Καλησπέρα, κύριε Φένερ και κύριε Φένερ.
Οι λουκουμάδες μυρίζουν υπέροχα.
Θα είναι η σπεσιαλιτέ του μαγαζιού μόλις υπογράψω τα χαρτιά.
Ναι. Σχετικά μ' αυτό.
Κάποιος πλειοδότησε.
-Τι; -Ήρθε κάποιος
και πρόσφερε όλο το ποσόν σε μετρητά.
Αν δεν υπερβείς την προσφορά του μέχρι την Τετάρτη...
Αποχαιρέτησε το μαγαζί.
Ξέρετε πόσον καιρό μού πήρε να μαζέψω αυτά τα λεφτά;
Ακριβώς!
Γι' αυτό μια κοπελίτσα της δικής σου τάξης
δεν θα μπορούσε να διευθύνει μια τόσο μεγάλη επιχείρηση.
Καλύτερα εκεί που είσαι.
-Ένα λεπτό... -Υπέροχοι λουκουμάδες.
Σταθείτε! Γυρίστε πίσω...
Τία! Ώρα να γραπώσουμε τον γοητευτικό πρίγκιπα με...
Τι συνέβη;
-Εγώ... Απλώς... -Καημενούλα.
Πρίγκιπα Ναβίν, θα γυρίσουμε αμέσως!
Έχω το κατάλληλο φόρεμα για σένα.
Τία, γλυκιά μου, είδες πώς χόρευε μαζί μου;
Η πρόταση γάμου δεν μπορεί να είναι μακριά.
Ευχαριστώ, Αποσπερίτη!
Είχα αρχίσει να νομίζω πως οι ευχές στα αστέρια είναι για τα μωρά
και τους τρελούς.
Θεέ μου!
Είσαι όμορφη σαν μανόλια του Μάη!
Μου φαίνεται σαν χτες που ήμασταν κοριτσάκια
και κάναμε παραμυθένια όνειρα,
κι απόψε επιτέλους θα γίνουν αληθινά.
Πίσω στη μάχη.
Ευχήσου μου καλή τύχη!
Ω, Ναβίν!
Μια στιγμή
Θέλω μια στιγμή
Όλοι θα έτρεχαν να με δουν
Θέλω μια στιγμή
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Πολύ αστείο.
Λοιπόν; Υποθέτω ότι θέλεις φιλί.
Θα ήταν ωραίο ένα φιλί.
Συγγνώμη! Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Στάσου, όχι, όχι, όχι!
Περίμενε. Ένα λεπτό.
Έχεις πολύ δυνατό χέρι, πριγκίπισσα.
Σε παρακαλώ! Άσε κάτω τον πίθηκο.
Κάνε πίσω αλλιώς...
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Επίτρεψέ μου να σου συστηθώ.
Είμαι ο πρίγκιπας Ναβίν
της Μαλδονίας.
Πρίγκιπας; Μα δεν ευχήθηκα...
Στάσου. Αν εσύ είσαι ο πρίγκιπας,
τότε ποιος χόρευε βαλς με τη Λότι στην πίστα;
Εγώ ξέρω μόνο πως τη μια στιγμή είμαι πρίγκιπας,
γοητευτικός κι όμορφος, χορεύω,
και την άλλη στιγμή, μπουρδουκλώνομαι σ' αυτά.
Στάσου, στάσου, στάσου!
Το ξέρω αυτό το παραμύθι!
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ
-Ο Πρίγκιπας Βάτραχος; -Ναι!
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ
Η μητέρα μου έβαζε τους υπηρέτες να μου το διαβάζουν κάθε βράδυ.
Ναι, ναι, ναι!
Αυτή είναι η απάντηση!
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ
Πρέπει να με φιλήσεις.
Ορίστε;
Θα σου αρέσει, το εγγυώμαι.
Οι γυναίκες τρελαίνονται για το φιλί του πρίγκιπα Ναβίν.
Έλα. Φιλάκι.
Αυτό είναι καινούριο.
Κοίτα, συγγνώμη,
θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δεν φιλάω βατράχους.
Ένα λεπτό, στο μπαλκόνι, εσύ μου το ζήτησες.
Δεν περίμενα ν' απαντήσεις!
Μα πρέπει να με φιλήσεις.
Κοίτα, πέρα απ' το ότι είμαι απίστευτα όμορφος,
τυχαίνει να έχω ζάπλουτη οικογένεια.
Μπορώ να σου προσφέρω κάποια ανταμοιβή,
κάποια επιθυμία, ίσως;
Ναι;
Ένα φιλί μόνο;
Μόνο ένα, εκτός αν με παρακαλάς για περισσότερα.
Εντάξει, Τιάνα. Μπορείς. Κάν' το.
Ένα φιλάκι. Ένα φιλάκι. Εντάξει.
Δεν φαίνεσαι διαφορετικός, αλλά πώς ανέβηκες εκεί πάνω;
Κι εγώ πώς βρέθηκα εδώ κάτω...
Ηρέμησε, μην πανικοβάλλεσαι!
Τι μου έκανες; Είμαι πράσινη και γλιτσιασμένη!
-Όχι, αυτό δεν είναι γλίτσα. -Τι;
-Εκκρίνεις βλέννα. -Εσύ... Εσύ...
Στέλλα!
Πιάσε τους βατράχους!
-Τρέξε! -Δεν μπορώ. Είμαι βάτραχος!
Τότε πήδα!
Κάτω! Κάτω, τεράστιε σκύλε!
Φυλαχτείτε!
-Προσοχή! Δρόμο! -Όχι!
-Πού πάμε; -Συγγνώμη.
-Δεν βλέπω τίποτα! -Ούτε εγώ!
-Περίμενε! Στέλλα! -Ανεβαίνουμε!
-Στέλλα, είμαι εγώ η Τιάνα! -Τιάνα;
Η Στέλλα μού μίλησε. Ο σκύλος μού μίλησε!
Αν ενοχλείσαι με λεπτομέρειες,
θα είναι πολύ μακριά η νύχτα!
Ω, Θεέ μου.
Είσαι αθόρυβος.
Τον άφησες να φύγει;
Ο δυστυχισμένος αγκομαχούσε και άνοιξα λίγο το καπάκι.
Πώς έμπλεξα τώρα μ' αυτή την τρέλα βουντού;
Δεν μπορώ να συνεχίσω!
Φόρεσε εσύ αυτό το φριχτό πράγμα!
Πρόσεχε!
Αν πάθει τίποτα, θα γίνω...
Διασκεδαστική πληροφορία για το βουντού, Λάρι.
Δεν μπορώ να φτιάξω τίποτα για τον εαυτό μου.
Εξάλλου, ξέρουμε πως η αληθινή δύναμη στον κόσμο δεν είναι η μαγεία.
Είναι το χρήμα!
Με τη σέσουλα.
-Είναι αλήθεια. -Δεν έχεις βαρεθεί
να ζεις στο περιθώριο, ενώ οι λεφτάδες με τα κυριλέ αμάξια
δεν σου ρίχνουν ούτε λοξή ματιά;
Ναι, έχω βαρεθεί.
Αρκεί να παντρευτείς τη μικρή πριγκίπισσα του Μπαμπάκα,
και θα μοιράσουμε στη μέση τη ζουμερή περιουσία των ΛαΜπούφ.
-60-40, όπως είπα. -Ναι.
Αλλά τι θα απογίνει ο Ναβίν;
Το τυχαίο λαθάκι σου θα είναι απλώς μια μικρή αναποδιά,
εφόσον έχουμε το αίμα του πρίγκιπα μέσα σ' αυτό.
Ναι.
Βουντού;
Λες ότι όλα αυτά έγιναν
επειδή έμπλεξες με τον Άνθρωπο Σκιά;
Ήταν πολύ χαρισματικός.
Καλά να πάθω που εύχομαι σε αστέρια.
Το μόνο μέσον για να πετύχεις είναι η σκληρή δουλειά.
Σκληρή δουλειά; Γιατί να δουλεύει σκληρά μια πριγκίπισσα;
Δεν είμαι πριγκίπισσα. Είμαι σερβιτόρα.
Σερβιτόρα;
Γι' αυτό δεν έπιασε το φιλί. Μου είπες ψέματα!
Όχι. Ποτέ δεν είπα ότι είμαι πριγκίπισσα.
Δεν είπες ότι είσαι σερβιτόρα!
Φορούσες στέμμα!
Ήταν χορός μεταμφιεσμένων, κακομαθημένο πλουσιόπαιδο!
Α, ναι; Ε, λοιπόν, την πάτησες.
-Γιατί δεν έχω πλούτη. -Τι;
Είμαι εντελώς αδέκαρος!
Είπες ότι είσαι ζάπλουτος!
Όχι, οι γονείς μου είναι ζάπλουτοι, αλλά με αποκλήρωσαν επειδή είμαι...
Βδέλλα! Βδέλλα!
Εσύ είσαι αδέκαρος, κι έχεις το θράσος να λες εμένα ψεύτρα;
Δεν ήταν ψέμα. Σκοπεύω...
Τρέξε!
Να ξαναγίνω πλούσιος.
Μόλις παντρευτώ τη Σάρλοτ ΛαΜπούφ, αν με πάρει.
-Είσαι πρίγκιπας; -Προφανώς.
Θα σε πάρει.
Εντάξει, λοιπόν.
Μόλις παντρευτείτε, θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου
για το εστιατόριό μου;
Το υποσχέθηκα σε μια όμορφη πριγκίπισσα, όχι σε μια γκρινιάρα...
Γιατί κινούνται οι κορμοί;
Δεν είναι κορμοί.
Καπαρώνω τον μεγάλο.
Πού πήγαν;
-Πού πήγαν; -Εγώ τον είδα πρώτος!
Έλα δω, ζουμερή μπουκίτσα!
Η ουρά μου είναι, ηλίθιε!
Πού πήγαν; Έλα!
Ρίξε μου την κληματσίδα.
Βρες δικό σου δέντρο.
-Να 'τος! -Τον βλέπω!
Βοήθησέ με να βγω απ' τον βάλτο,
και μόλις παντρευτώ τη Σάρλοτ, θα σου πάρω το εστιατόριο.
Θα είσαι πεντανόστιμος αλευρωμένος και τηγανισμένος!
-Γρήγορα! Τράβα με πάνω! -Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Έχουμε όλη τη νύχτα.
Λοιπόν, σερβιτόρα, φαίνεται πως θα μείνουμε αρκετά εδώ.
Ας βολευτούμε, λοιπόν.
Μακριά από μένα, γλιτσιάρη!
Σου είπα, δεν είναι γλίτσα! Είναι βλέννα!
Ξυπνητούρια, υπναρά! Οι αλιγάτορες έφυγαν.
Τι;
Πρέπει να γυρίσουμε στη Ν. Ορλεάνη και να ξεμπλέξουμε.
Δεν σουλατσάριζα εγώ φορώντας ψεύτικη τιάρα.
Μουσική για κουπί.
Θα ήθελα λίγη βοήθεια!
Θα παίξω πιο δυνατά.
Δεν αφήνεις την κιθάρα...
Την ξέρω αυτή μελωδία! Το Dippermouth Blues!
Παίξ' το, αδερφέ!
Ω, ναι!
Πού ήσουν τόσον καιρό;
Πού έμαθες να παίζεις έτσι;
Ο βάλτος είναι η καλύτερη σχολή τζαζ.
Στα ποταμόπλοια παίζουν οι διάσημοι.
Ο γερο-Λούις θα έδινε τα πάντα για να "τζαμάρει" μαζί τους.
-Γιατί δεν πας; -Δοκίμασα μια φορά.
Δεν τελείωσε καλά.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Λούις.
Ευχαριστούμε που δεν μας έφαγες, αλλά καλύτερα να πηγαίνουμε.
Πού... Πού πάτε;
Να βρούμε κάποιον να μας λύσει το ξόρκι.
Ποιο ξόρκι;
Θάρρος, φολιδωτέ φίλε μου.
Δεν είμαστε βάτραχοι.
Είμαστε άνθρωποι.
Σοβαρολογείς;
Είμαι ο Ναβίν, πρίγκιπας της Μαλδονίας. Η Τιάνα, η σερβιτόρα.
Μην τη φιλήσεις.
Ένα λεπτό.
Αυτός ο χαζός μεταμορφώθηκε σε βάτραχο από έναν μάγο βουντού...
Βουντού; Σαν κι αυτά που κάνει η Μάμα Όντι;
Μάμα τι;
Η Μάμα Όντι. Είναι η βασίλισσα του βουντού στον βάλτο.
Κάνει μάγια και ξόρκια, όλων των ειδών τις βασκανίες.
Θα μας πας σ' αυτήν;
Μέσα απ' το πιο βαθύ, σκοτεινό μέρος του βάλτου;
Με τα κοφτερά γαϊδουράγκαθα και τους κυνηγούς με τα όπλα;
Όχι.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Λούις, κρίμα που δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε με το όνειρό σου.
Αν ήσουν πιο μικρός, με πιο μικρά δόντια,
θα έπαιζες τζαζ στους θαυμαστές σου χωρίς να τους τρομάζεις.
Τέλος πάντων, απόλαυσε τη μοναξιά σου.
Χαριτωμένο, αλλά δεν θα...
Παιδιά, μόλις μου ήρθε μια τρελή ιδέα!
Αν ζητήσω απ' τη Μάμα Όντι να με κάνει άνθρωπο;
Λούις! Είσαι ιδιοφυΐα!
Αλληλούια!
Αν ήμουν ανθρωπένιος Θα 'μουν τζάζμαν τρομερός
Στη Νέα Ορλεάνη μέσα
Τρομπετίστας ζηλευτός
Μαζί με Λούις Άρμστρονγκ
Στο ίδιο μαγαζί
Θα παίζαμε τα σόλα μας Να ζει κανείς ή να μη ζει
Ακούστε
Ω, ναι!
Αν θα γίνω άνθρωπος κι εγώ
Την τρομπέτα μου κι αβέρτα μου
Αχ, άνθρωπος ελπίζω πως να γίνω δεν αργώ
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
Αν ξαναγίνω εγώ Θα 'μαι πάλι όπως παλιά
Χορός και πάρτι φοβερά Γουστάρεις, κοπελιά;
Αγκαζέ με μια ξανθούλα Και μια μελαχρινή
Ποτά, γυναίκες, φώτα κόσμος Να ζει κανείς ή να μη ζει
Ε, Λούις;
Άκου δω, η ζωή περνά
Το πάρτι τώρα ξεκινά
-Και όλα μια χαρά! -Πες τα, αδερφέ!
Ανθρωπένιος αν ξαναγεννηθώ
Τα ίδια θα 'κανα και χειρότερα Κι αυτό στο υπογράφω εγώ
Παντρεύεσαι!
Σωστά.
Θ' αφήσω πίσω μου πολλές απαρηγόρητες καρδιές!
Τι τρέλες μού αραδιάζεις Ζούσες μες στην ανευθυνότητα
Στη δουλειά ό,τι έχω το χρωστώ
Κι αυτό θαρρώ είναι το σωστό
Σαν γίνω αυτή που ήμουν Θα φέρομαι σωστά
Με σκληρή δουλειά καθημερινά
Όλα θα πάνε μια χαρά
Ο μπαμπάς μου το 'χει πει
Η δουλειά δεν είναι ντροπή
Και στο συνιστώ
Ανθρωπένιος αν ξαναγεννηθώ
Θα 'μαι μουσικός
Θα κάνω ντόλτσε βίτα
Θα κάνω ό,τι μπορώ Να δω τον ήλιο ξανά
Ανθρωπένιος
Αν ξαναγεννηθώ
Πρίγκιπα Ναβίν, αγαπητέ μου, ντρέπομαι αφάνταστα
για το βατραχοφιάσκο που αντιμετώπισες χτες το βράδυ.
Όταν είσαι πρώτος στη σειρά για τη διαδοχή στον θρόνο,
είσαι συσπειρωμένος σαν πάνθηρας,
έτοιμος για το απρόσμενο.
Το αυτί σου;
Τι;
Ενοχλητικά κουνούπια!
Είναι παντού. Παρακαλώ.
Μις Σάρλοτ, δεν μπορώ πια να αγνοώ τους χτύπους
της καρδιάς μου.
Αν και περάσαμε λίγη ώρα μαζί, ήταν σκέτος παράδεισος!
Για όνομα, πρίγκιπα Ναβίν!
Με κάνεις να κοκκινίζω σαν...
Θα μου κάνεις την τιμή να γίνεις πριγκίπισσα της Μαλδονίας;
Σοβαρά;
Όσο η πανούκλα.
Ναι!
Σίγουρα θα σε παντρευτώ!
Να οργανώσω! Λίστα καλεσμένων,
νυφικό, μουσική, λουλούδια, παπούτσια...
Θα κάνουμε εντυπωσιακό γάμο!
Όχι!
Τι κάνουμε τώρα;
Επειδή κάποιος άφησε τον βατραχοπρίγκιπα να φύγει, Λάρι,
αναγκάζομαι να ζητήσω βοήθεια από τους φίλους στην άλλη πλευρά.
Αυτό το εστιατόριό σου, θα έχει στιφάδο;
Και πιλάφι και γκάμπο. Θα τα έχει όλα.
Πάντα ήθελα να δοκιμάσω κοκκινοφάσουλα κι ωραία σάντουιτς.
Σταμάτα, Λούις.
Με κάνετε να πεινάω πολύ.
Ενδιαφέρον.
Τι κάνεις;
Τρομάζεις το φαγητό μας.
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται.
Τι; Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Αποκλείεται να φιλήσω βάτραχο και να φάω ζουζούνι την ίδια μέρα.
Όχι! Όχι, όχι.
-Γεια. -Μην κουνιέσαι.
Σταμάτα να κουνιέσαι! Το κάνεις πολύ δύσκολο!
Βρήκατε τίποτα να φάτε; Ωχ.
Ο γερο-Λούις θα σας ξεμπλέξει.
-Όχι, όχι... -Μη...
Πώς είναι τώρα;
Θα μπορούσε να είναι λίγο καλύτερα.
Ξέρεις τι χρειάζεται;
Ένα κοφτερό κλαρί! Έρχομαι αμέσως!
-Εσύ φταις για όλα. -Εγώ φταίω; Εγώ...
Εγώ περνούσα υπέροχα μέχρι που...
Για κοιτάξτε!
Κορίτσι, νομίζω ότι εσύ και το αγόρι σου παρασυρθήκατε λίγο. Σωστά;
-Όχι! -Βλακείες!
-Δεν είναι αγόρι μου! -Είμαι ο πρίγκιπας της Μαλδονίας!
Ας φωτίσω λίγο την κατάσταση.
Συγγνώμη. Άλλη μια φορά.
Ακόμα πιο καλύτερα. Ναι.
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Δεν σκάω.
Δεν είμαι πυροτέχνημα!
Απλώς λαμπυρίζει ο μεγάλος πισινός μου! Ακριβώς!
Οι γυναίκες γουστάρουν τους άντρες με μεγάλα πισινά!
Θεέ μου, τα έκανες όλα καλά, σίγουρα.
Τώρα, πού πάει αυτό;
Περίμενε, Μεγάλε. Πρέπει να το στρίψω λίγο.
Θα γνωριστούμε καλύτερα!
Δεν θα πιάσεις ένα ψάρι; Πιάσε ένα, πιάσε δύο
Πάλι είμαστε στον βάλτο Γιατί είναι ώρα για ψάρεμα
Ώρα να συστηθώ.
Λέγομαι Ρέιμοντ, αλλά όλοι με φωνάζουν "Ρέι".
Συγγνώμη, αλλά η προφορά σου είναι παράξενη, όχι;
Είμαι Κατζούν, αδερφέ. Γέννημα θρέμμα του βάλτου.
Πρέπει να είστε νεοφερμένοι, ε;
Είμαστε από ένα μέρος πολύ μακριά απ' αυτόν τον κόσμο.
Πλάκα μού κάνεις! Απ' το Σρίβπορτ;
Όχι, όχι, όχι. Είμαστε άνθρωποι.
Ο Ωραίος Πρίγκιπας μεταμορφώθηκε σε βάτραχο
από έναν μάγο βουντού.
Μάλιστα.
Πηγαίνουμε στη Μάμα Όντι.
Ίσως αυτή μπορέσει...
Για τη Μάμα Όντι; Πάτε λάθος, χρυσή μου.
Ποιος βλάκας σάς είπε να πάτε από δω;
Βρήκα κλαρί!
Λούις.
Ο Ρέι λέει ότι μας πας σε λάθος κατεύθυνση.
Εγώ... Άκου.
Μπερδεύτηκα απ' την τοπογραφία και τη γεωγραφία
και τη χορογραφία και...
Πρώτος κανόνας του βάλτου, μην ζητάς οδηγίες από αλιγάτορα.
Εγώ και το σόι μου θα σας δείξουμε τον δρόμο.
Ξάδερφε Ράντι! Έτοιμος να παίξουμε λίγο ζάιντεκο;
Έτοιμος, ξάδερφε Ρέι.
Εντάξει, Λούλου. Πάμε, αγάπη μου.
Έλα, χρυσή μου! Ακολουθήστε τον πηδηχτό ποπό!
Για να σε πάμε εκεί Για να σε πάμε εκεί
Για να σε πάμε έλα μαζί
Μαζί μας αν θα 'ρθεις Μαζί μας αν θα 'ρθεις
Μαζί, τον δρόμο σου θα βρεις
Ω, ναι!
Ακολούθησε μας Ακολούθησε μας
Για να σε πάμε εκεί
Έχουμε όλη την οικογένεια.
Η Μίμι, ο ξάδερφος Μπουντρό.
Ω, γιαγιά! Σου έχει σβήσει το φως!
Θα μείνουμε ενωμένοι Το έχουμε αυτό
Όλοι τρέχουμε για όλους
Κι αυτό είναι το σωστό
Μαζί θα πάμε Μαζί θα πάμε
Μαζί θα πάμε ως εκεί
Στην άκρη του κόσμου Ή πολύ πιο μακριά
Όλοι θα πάμε εκεί
Ακολούθησέ μας
Όλοι θα πάμε
Ναι, ξέρετε!
Ελάτε!
Η γραμμή να κινείται και τα φώτα να λαμπυρίζουν!
Έτσι μπράβο!
Φίλοι, ξέρω ότι σας είμαι πολύ υποχρεωμένος ήδη,
αλλά φαίνεται πως ο μικρός μας βατραχοπρίγκιπας χάθηκε
και θέλω τη γενναιόδωρη βοήθειά σας για να τον βρω.
Συμφωνώ! Και τι θα κερδίσετε εσείς;
Μόλις ξεφορτωθώ τον Μπαμπά ΛαΜπούφ
και γίνω αφεντικό στην πόλη,
θα κρατάω όλη τη Νέα Ορλεάνη στη χούφτα μου.
Και θα έχετε όλες τις ατίθασες ψυχές που λαχταράει η σκοτεινή καρδιά σας.
Σας αρέσει, ε;
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι;
Τώρα μάλιστα! Πάμε να βρούμε έναν βάτραχο!
Ψάξτε παντού. Στον βάλτο, στη Γαλλική Συνοικία.
Τον θέλω ζωντανό. Θέλω να χτυπάει η καρδιά του, προς το παρόν.
Θα τους πάω εγώ τώρα.
-Χάρηκα πολύ! -Αντίο, Πούκι!
Έγινε, ξάδερφε Ρέι!
Και μην ξεχάσεις να πεις στην Άντζελα πως ο Ρέι είπε "Καλή τύχη"!
-Το κορίτσι σου είναι; -Ω, όχι.
Το κορίτσι μου; Χα, χα. Το κορίτσι μου είναι η Εβανζελίν.
Η Εβανζελίν;
Είναι η πιο όμορφη πυγολαμπίδα που έλαμψε ποτέ.
Μιλάω στην Εβανζελίν κάθε βράδυ σχεδόν.
Είναι λίγο ντροπαλή. Δεν μιλάει πολύ.
Και κατά βάθος ξέρω
πως κάποια μέρα θα είμαστε μαζί.
-Είναι τόσο γλυκό! -Ναι, γλυκό.
Απλώς μη νοικοκυρευτείς τόσο γρήγορα, φίλε μου.
Έχει κι άλλες πυγολαμπίδες ο βάλτος.
Τι;
Με τρύπησαν τα γαϊδουράγκαθα!
Χτυπημένος αλιγάτορας! Χτυπημένος αλιγάτορας!
Το σκοτάδι με περικυκλώνει. Κρυώνω πολύ.
Θα μείνεις ακίνητος, βρε μεγάλο μωρό;
Δεν άγγιξα τίποτα ακόμα.
Κοίτα αυτούς τους δυο βατράχους.
Γεύομαι ήδη τα βατραχοπόδαρα.
Θα είναι πεντανόστιμα με πικάντικη σάλτσα, έτσι, μπαμπά;
Μη φωνάζεις!
Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν, Δυοδάχτυλε.
Ώρα να πιάσουμε μερικούς βατράχους!
Ξέρεις, σερβιτόρα,
τελικά κατάλαβα τι δεν πάει καλά μ' εσένα.
Έτσι, ε;
Δεν ξέρεις να διασκεδάζεις. Αυτό είναι.
-Κάποιος έπρεπε να στο πει. -Ευχαριστώ,
επειδή κατάλαβα ποιο είναι το δικό σου πρόβλημα.
Είμαι υπερβολικά υπέροχος;
Είσαι ένα άχρηστος, τεμπέλης Καζανόβας.
Ξενέρωτη.
-Τι είπες; -Τίποτα.
-Συντηρητικούρα. -Άκου δω, κύριος.
Η συντηρητικούρα δούλευε δυο δουλειές,
ενώ εσύ έτρωγες με ασημένια κουτάλια
και κυνηγούσες καμαριέρες στον φιλντισένιο πύργο σου!
Μαρμάρινος είναι.
Έπιασα έναν, παιδιά! Εσείς πιάστε εκείνον τον μικρό!
Καλά πήγε το κυνήγι σήμερα!
Κυνηγοί με όπλα!
Κοίτα κάτι μεγάλα βατραχοπόδαρα.
Θέλω και καλαμποκόψωμο!
Όχι! Πρέπει να κάνω το καθήκον μου!
Νομίζω ότι ράγισα το αγαπημένο μου δόντι.
Έρχομαι, Δυοδάχτυλε! Θα βοηθήσω...
Μπαμπά! Πιάσαμε έναν!
Σώπα τώρα! Προχώρα ήσυχα!
Τι έγινε ο δικός σου;
Κλείσ' το στόμα σου, Νταρνέλ!
Ελεύθερος!
Μπαμπά, άκουσες αυτόν τον ύποπτο γδούπο;
Ναι. Και βέβαια τον άκουσα.
Τι χάσκετε εσείς οι δυο;
Μου ξέφυγε!
Θα τον κάνω να πληρώσει την αναίδειά του!
Δυοδάχτυλε! Χρειάζομαι βοήθεια!
-Τώρα! Έλα! -Θα σταματήσεις;
Μην κουνηθείς.
Όχι, όχι. Όχι, ηλίθιε, όχι εκεί!
Κοίτα τώρα.
Μου ξέφυγε!
Πιάστε τους βατράχους!
Δεν έχω ξαναδεί βατράχους σαν αυτούς τους δυο.
Είναι έξυπνοι.
Και μιλάμε κιόλας.
Είσαι καλά, ζουζουνάκι;
Μια χαρά. Αλλά η ανάσα σου παραλίγο να με σκοτώσει.
-Μπορείς; -Έγινε, αδερφάκι.
Με υποχρεώνεις, κοντοπίθαρε.
Τώρα και την άλλη πλευρά;
"Και μιλάμε κιόλας." Μ' άρεσε αυτό. Κατά βάθος είσαι αστεία.
-Όχι συντηρητικούρα; Πες το. -Δεν θα έλεγα...
-Εντάξει. Δεν είσαι ακριβώς... -Δεν σ' ακούω. Συγγνώμη. Τι;
...εντελώς συντηρητικούρα.
Σιγά. Σιγά!
-Είναι εκεί μέσα; Περίμενε. -Άγια...
Ξέρω ότι πρέπει να φτάσουμε στη Μάμα Όντι στο άψε-σβήσε,
αλλά αυτή η συγκεκριμένη "εξαγωγοποίηση" θα πάρει χρόνο.
Ναι.
Καημένε Λούις.
Ξέρεις τι θα με ανακούφιζε;
Καραβίδες με σος ρεμουλάντ... Έλεος!
-Λίγο ακόμα! -Και μπανάνες φλαμπέ
πασπαλισμένες με πραλίνα...
Μαμά μου!
-Τι θα 'λεγες για γκάμπο του βάλτου; -Μου κάνει.
Ακούγεται νοστιμότατο. Θα ξεκινήσω μ' ένα κοκτέιλ
και κάτι να μασουλάω όσο θα περιμένω. Ευχαριστώ.
Όχι, όχι, υψηλότατε.
Θα ψιλοκόψεις αυτά τα μανιτάρια.
-Τι; -Ψιλόκοψε τα μανιτάρια!
Γρήγορα!
-Είναι λίγο γελοίο. -Κόβεις;
Εντάξει! Ηρέμησε.
Ένα.
Κάνε στην άκρη, κύριος.
Βλέπε να μαθαίνεις.
Εντάξει.
-Ορίστε. -Ξέρεις,
δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
-Αλήθεια; -Εντάξει.
Αλλά όταν ζεις σε κάστρο, τα κάνουν όλα για σένα.
Συνέχεια. Σε ντύνουν. Σε ταΐζουν. Σε μεταφέρουν.
Σου πλένουν τα δόντια.
Καημένο μωράκι.
Παραδέχομαι πως ήταν τέλεια ζωή, μέχρι που με αποκλήρωσαν
και ξαφνικά συνειδητοποίησα
πως δεν ξέρω να κάνω τίποτα.
Έχεις ταλέντο για τεμαχιστής μανιταριών.
Έτσι λες;
Συνέχισε να εξασκείσαι και μπορεί να σε προσλάβω.
-Αλήθεια; -Όχι.
Έλα! Τι ήταν αυτό; Ήταν ύπουλο χτύπημα.
...θα δεις έναν τυφλό κάστορα. Θα πεις, "Γεια". Θα πει, "Τι;"
Και θα πεις, "Άσχημο ψάρι αυτό".
Θέλετε δεύτερο;
Ήταν εξαίσιο! Έχεις πραγματικό ταλέντο.
Σ' ευχαριστώ.
Να 'τη.
Η πιο γλυκιά πυγολαμπίδα σ' ολόκληρη την πλάση.
Η Εβανζελίν;
Θέλω να τη γνωρίσω αυτή την κοπέλα. Πού είναι;
Είναι δυνατό να μην τη βλέπεις;
Λάμπει εκεί πάνω, μπροστά σου.
Κοίτα πώς λάμπει ψηλά
Η γλυκιά Εβανζελίν
Αυτή δεν είναι πυγο...
Τόσο μακριά μου, αλλά να!
Ξέρω πως η καρδιά της χτυπά Κι εμένα αγαπά
Σε λατρεύω.
Σ' αγαπώ.
Απλώς μεταφράζω.
Σ' αγαπώ πολύ, Εβανζελίν
Στο σκοτάδι αστέρι γλυκιά μορφή
Με τόση ομορφιά πώς μπορεί
Εμένα να ποθεί;
Όχι, δεν χορεύω.
Όλα η αγάπη τα μπορεί
Δεν έχω χορέψει ποτέ.
Σε λατρεύω, Εβανζελίν
Αν μπορώ να ψιλοκόψω, μπορείς να χορέψεις.
Είναι όμορφη Είναι ανίκητη
Η αγάπη αυτή
Δεν συμφωνείς;
Κοίτα πώς λάμπει ψηλά
Η γλυκιά Εβανζελίν
Η Λότι θα έχει φοβερό καβαλιέρο.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
-Τιάνα! -Ναβίν!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι άσχημα για μια τυφλή γριά 197 χρονών.
Τώρα, ποιο άταχτο παιδί από σας έμπλεξε με τον Άνθρωπο Σκιά;
Ευτυχώς που σε βρήκαμε, Μάμα Όντι.
Ο Ρέι και ο Λούις μάς μίλησαν για σένα.
Κάναμε μακρύ ταξίδι
και δεν ξέρεις τι περάσαμε.
Και...
-Και μάθαμε πως... -Τζούτζου!
Έλα δω, βρε κακό παιδί.
Δώσ' μου ένα φιλάκι.
Αγαπάς τη μαμά σου, ε;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ρέι. Τι κάνει η γιαγιά σου;
Μια χαρά. Έμπλεξε σε φασαρίες επειδή στράβωσε τους γείτονες.
Μ' αρέσει το τσαγανό αυτής της κοπελιάς!
Μάμα Όντι.
Να μη σε χασομεράμε...
Καραμελίτσες;
-Μπα, όχι. -Όχι, ευχαριστώ.
Κρίμα. Είναι ειδικές καραμέλες.
Θα σας μεταμόρφωναν σε ανθρώπους.
-Στάσου! Μη! -Όχι! Παρακαλώ!
Σας πειράζω.
Πώς ήξερες ότι θέλουμε να μεταμορφωθούμε...
-Μάμα Όντι; -Τζούτζου!
Γιατί δεν μου είπες ότι καίγεται το γκάμπο μου;
Σίγουρα είναι η σωστή τυφλή κυρία
που ζει σ' ένα δέντρο στον βάλτο;
Είμαι βέβαιος.
Είναι απίστευτο. Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω.
-Μάμα Όντι, αν... -Δοκίμασε!
Λοιπόν;
Ρίξ' του δυο κουταλιές Ταμπάσκο και θα είναι τέλειο.
-Τώρα, μπορούμε να... -Τζούτζου!
Τώρα είναι αρκετά πικάντικο!
Ακριβώς ό,τι χρειαζόταν.
Τώρα, αποφασίσατε τι χρειάζεστε εσείς;
Όπως είπες, Μάμα Όντι. Χρειαζόμαστε να γίνουμε άνθρωποι.
Μυαλό κουκούτσι!
Θέλετε να γίνετε άνθρωποι, αλλά δεν ξέρετε τι χρειάζεστε!
Τι θέλουμε; Τι χρειαζόμαστε; Το ίδιο δεν είναι;
Είναι το ίδιο; Όχι!
Ακούστε τώρα τη μαμά σας.
Δεν έχει σημασία Πώς είσαι, τι κρατάς
Πόσα χρυσά δαχτυλίδια φοράς
-Τι θα πει -Ναι, τι θα πει
Δεν έχει σημασία Τι είσαι και πού πας
Σκυλί, γουρούνι ή κότα
-Όλα τα 'χω δει -Όλα τα 'χει δει
Κι όλοι ήξεραν τι θέλουν Από μένα για να βρουν
Αυτό που εγώ πιστεύω Πάλι θα το ξαναπώ
Ψάξε να βρεις τον εαυτό σου
Ψάξε πιο βαθιά
Ψάξε να βρεις τον εαυτό σου
Τα πράγματα είν' απλά
Όταν έρθει αυτή η στιγμή
Να δεις ποιος είσαι εσύ
Όλα θ' αλλάξουν Όλα θ' αλλάξουν
Μαγικά
-Ψάξε να βρεις -Βρες
Το πριγκιπόπουλο από δω Τα πλούτη του νοσταλγεί
Μα η ευτυχία είν' αλλού Το 'χεις άραγε σκεφτεί; Όχι!
Ξέχνα τα, τα λεφτά Τ' άψυχα και ψυχρά
Κάνε μια ανανέωση
Και ξεκίνα απ' την αρχή
Ψάξε να βρεις τον εαυτό σου
Και μην πας μακριά
Ψάξε να βρεις τον εαυτό σου
Πες το σ' όλους ότι στο 'πα εγώ
Δεν ξέρω τι θα βρεις
Ίσως βρεις αγάπη αληθινή
Ψάξε λίγο ακόμα και θα δεις
-Δεσποινίς Βατραχίνα. -Κυρία;
-Μπορώ να σου πω; -Μάλιστα, κυρία.
Εσύ είσαι δύσκολη, αυτό άκουσα.
Εσένα ο μπαμπάκας σου Ήταν άνθρωπος καλός
Μάλλον του 'χεις μοιάσει Κι ό,τι σου 'μαθε το χεις μέσα σου
Ψάξε να βρεις τον εαυτό σου
Για σένα θα 'ναι σκληρό
Ψάξε να βρεις τον εαυτό σου
Δεν είσαι πολύ μακριά
Ψάξε λίγο πιο βαθιά Η αλήθεια είναι κοντά
Κι όλα θ' αλλάξουν Μαγικά
Ανοίξτε τα παράθυρα! Να μπει το φως, παιδιά!
Κι όλα θ' αλλάξουν Κι όλα θ' αλλάξουν
Μαγικά
Λοιπόν, δεσποινίς Βατραχίνα, καταλαβαίνεις τώρα τι χρειάζεσαι;
Καταλαβαίνω, Μάμα Όντι.
Πρέπει να σκάψω πιο βαθιά, να δουλέψω ακόμα πιο σκληρά
για το εστιατόριό μου.
Εντάξει, άλλη μια φορά!
Δεν έχει σημασία πώς είσαι
Κανείς δεν τραγουδάει μαζί με τον Ρέι; Εντάξει.
Αφού έχετε βαλθεί να γίνετε άνθρωποι, μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Γκάμπο, γκάμπο στο τσουκάλι.
Χρειαζόμαστε μια πριγκίπισσα. Τι έχεις πάλι;
Τη Λότι; Μα δεν είναι πριγκίπισσα.
Πάψε και κοίτα το γκάμπο.
Κοιτάξτε!
Σωστά. Ο Μπαμπάς είναι Βασιλιάς της Παρέλασης του Μαρντί Γκρα.
Αυτό κάνει τη Λότι πριγκίπισσα.
-Μετράει αυτό; -Ναι, μετράει,
αλλά μόνο μέχρι τα μεσάνυχτα που τελειώνει το Μαρντί Γκρα.
Τρέξτε να προλάβετε να σας φιλήσει η πριγκίπισσα.
Μόλις σας φιλήσει, μπουμ!
Γίνεστε κι οι δυο άνθρωποι!
-Μεσάνυχτα; -Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Εγώ, Μάμα;
Θέλω να γίνω άνθρωπος, να παίξω τζαζ με τους μεγάλους.
Θέλω δάχτυλα και αφαλό.
Να μην εξέχει, όμως.
Γλωσσοκοπάνα, σκάψε λίγο πιο βαθιά, θα βρεις ό,τι χρειάζεσαι.
Έλα, έλα, έλα.
Έχει πολύ ποτάμι μέχρι τη Νέα Ορλεάνη.
Πρέπει να κολυμπήσετε.
Σταθείτε! Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Έχουν όπλα!
Δικέ μου, φοβερό κοστούμι!
Αλιγάτορα, μπορείς να παίξεις τρομπέτα;
Έλα μαζί μας! Παίζουμε στο Μαρντί Γκρα.
Δεν πρέπει να το χάσουμε. Ο μικρός Λούις θα παίξει με τους μεγάλους!
Ναβίν, έρχεσαι;
Θα σε προλάβω αργότερα.
Εβανζελίν! Γιατί δεν μπορώ να κοιτάξω την Τιάνα κατάματα και να πω,
"Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να γίνουν τα όνειρά σου αληθινά, επειδή...
Επειδή σ' αγαπώ".
Για στάσου, Μεγάλε! Κάνεις τα γλυκά μάτια στο κορίτσι μου;
Έλα να παλέψουμε! Θα γίνεις παπούτσια!
Δεν αγαπάω την Εβανζελίν.
Την Τιάνα αγαπάω!
Το ήξερα, το ήξερα! Έλα δω.
Δεν θα παντρευτώ τη Σάρλοτ.
Η ώρα η καλή!
Θα της δώσω εγώ το εστιατόριο.
Θα κάνετε γλυκά γυρινάκια!
Θα βρω δουλειά. Ίσως δυο δουλειές. Τρεις.
Δεν βλέπω την ώρα να της το πω!
Όχι, όχι, όχι. Εγώ πρέπει να της το πω. Μόνος.
Σωστά. Βρε, κατεργαράκο!
Πού με πας;
Θέλω να σου δείξω κάτι
για να γιορτάσουμε την τελευταία μας νύχτα ως βάτραχοι.
Όλη μου τη ζωή κανένας δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο για μένα.
Είναι υπερβολικό, έτσι; Ευχαριστώ, Μπο.
Ήταν ωραία πινελιά.
Κάνε ότι δεν το είδες αυτό. Σε παρακαλώ, κάθισε.
Τι είναι αυτά;
-Τα ψιλόκοψες. -Ναι!
Πρέπει να με επηρέασες σοβαρά,
και είναι εκπληκτικό επειδή έχω βγει με χιλιάδες γυναίκες...
Όχι, δυο-τρεις άλλες γυναίκες. Τέλος πάντων, άκου.
Είσαι τόσο διαφορετική.
Είσαι σχεδόν σαν άντρας.
Όχι, όχι. Δεν είσαι άντρας. Άσε με να ξαναρχίσω.
Δεν είμαι ο εαυτός μου απόψε. Τιάνα! Συγγνώμη, φώναξα.
-Τα έκανα θάλασσα. -Όχι. Είναι χαριτωμένο.
-Τιάνα, εγώ... -Να 'το!
Το εστιατόριό σου;
Μπορείς να το φανταστείς; Φωτισμένο σαν να 'χουμε 4η Ιουλίου.
-Τζαζ ξεχύνεται απ' τα παράθυρα. -Θα είναι κομψό.
Αλλά η ατμόσφαιρα θα είναι χαλαρή.
-Ξέρεις κανέναν που παίζει γιουκαλίλι; -Θα μ' άφηνες να παίζω;
Θα μιλήσω στην ιδιοκτήτρια. Η ιδιοκτήτρια λέει ναι.
Θα έρχονται άνθρωποι από παντού
για να δοκιμάσουν τα φαγητά μας.
Τα φαγητά μας;
Ω, όχι. Του μπαμπά μου.
Πάντα θέλαμε ν' ανοίξουμε αυτό το εστιατόριο.
Πέθανε πριν να το δει.
Αλλά αύριο, με τη βοήθειά σου, το όνειρό μας θα γίνει αληθινό.
-Αύριο; -Αν δεν δώσω τα χρήματα,
πρωί-πρωί, θα το χάσω για πάντα.
Τιάνα, λατρεύω...
τον τρόπο που φωτίζεσαι όταν μιλάς για το όνειρό σου.
Ένα όνειρο που... Είναι τόσο όμορφο...
Υπόσχομαι να κάνω ό,τι χρειαστεί για να το πραγματοποιήσω.
Λιμάνι της Νέας Ορλεάνης, αποβίβαση!
Πάω να μαζέψω τα παιδιά.
Εβανζελίν,
ήμουν πάντα τόσο σίγουρη για ό,τι ήθελα, αλλά τώρα...
Τι θα κάνω;
Σε παρακαλώ, πες μου.
Πρίγκιπα Ναβίν, αγάπη μου.
Κάνε γρήγορα. Δεν θέλω ν' αργήσουμε για τον γάμο μας.
Ντύνομαι! Λίγα λεπτά ακόμα, αγαπημένη μου.
Εντάξει, γλυκό μου αρνάκι. Θα περιμένω στη λιμουζίνα.
Μπαμπά, βάλε μπρος το αμάξι!
Θεέ μου, πάω χαμένος!
Όχι, Λάρι! Εγώ πάω χαμένος αν δεν πάρουμε το αίμα του βατράχου...
Παιδιά, εδώ είμαστε πάλι!
Κάτω τα βρωμόχερά σου! Λόρενς!
Μην κουνιέστε τώρα, Εξοχότατε.
Μαρντί Γκρα! Μαρντί Γκρα!
Ρέι! Είδες τον Ναβίν;
Πού είναι το δαχτυλίδι σου;
Τι είναι αυτά που λες;
Αν δεν είπε τίποτα ο Μεγάλος, δεν θα πω τίποτα,
γιατί ο Ρέι είναι τάφος!
-Δεν θα μου πάρεις λέξη! -Ρέι.
Δεν θα παντρευτεί τη Σάρλοτ, αλλά εσένα!
Μόλις γίνετε άνθρωποι,
θα βρει δουλειά, θα σου πάρει το εστιατόριο...
Είπα πολλά, ε;
Είπες αρκετά, Ρέι! Ευχαριστώ, Εβανζελίν.
Προσπαθούσε να μου κάνει πρόταση! Γι' αυτό έκανε σαν ατζαμής.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήθελε να παντρευτεί μια πλούσια!
Τι ψάχνουμε πάλι;
Να βρείτε το πιο μεγάλο, το πιο φανταχτερό άρμα,
με μια πριγκίπισσα του Μαρντί Γκρα που θα φιλήσει...
Βάτραχο.
Αγαπητοί μου, μαζευτήκαμε εδώ απόψε
σ' αυτή την ωραία γιορτή, για να ενώσουμε
αυτόν τον πρίγκιπα κι αυτή τη νεαρή γυναίκα με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Όχι. Δεν μπορεί να γίνεται αυτό.
Και πώς είσαι ακόμα βατραχίνα; Η Μάμα Όντι είπε...
Ξέρω τι είδαμε με τα μάτια μας,
αλλά αν πάμε προς τα εκεί,
θα δούμε το παραμύθι σου να γίνεται αληθινό.
Το ότι εύχεσαι κάτι δεν το κάνει αληθινό.
Όπως μου λέει η Εβανζελίν μου...
Η Εβανζελίν είναι αστέρι, Ρέι!
Μια μεγάλη μπάλα από ζεστό αέρα εκατομμύρια χιλιόμετρα από δω!
Άνοιξε τα μάτια σου τώρα, πριν πληγωθείς.
Μιλάει από τον πόνο της καρδιάς της. Αυτό είναι όλο.
Έλα, Εβανζελίν.
Θα της δείξουμε την αλήθεια!
Αν κάποιος έχει αντίρρηση για την ένωση αυτών των δύο,
ας μιλήσει τώρα ή ας σωπάσει για πάντα.
Εγώ! Εγώ! Έχω αντίρρηση!
Πρίγκιπα Ναβίν, δέχεσαι τη Σάρλοτ για γυναίκα σου;
Μεγάλε, τι κάνεις;
...όσο θα ζήσετε κι οι δύο;
Τι; Δέχομαι! Ναι, εντάξει.
-Εσύ, Σάρλοτ ΛαΜπούφ... -Εσύ είσαι, Μεγάλε;
Ρέι! Βγάλε με απ' αυτό το κουτί!
Δεν σ' ακούω! Θα σε βγάλω απ' το κουτί!
...και θα ανήκεις μόνο σ' αυτόν όσο θα ζείτε κι οι δύο;
Δέχομαι.
Με την εξουσία που μου δίνει η πολιτεία της Λουιζιάνας,
σας ονομάζω συζύ...
Πρίγκιπα Ναβίν!
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Χρειάζομαι μια στιγμή για να συνέλθω.
Χριστός και Παναγία!
Λόρενς, γιατί το κάνεις αυτό;
Ως εκδίκηση για όλα εκείνα τα χρόνια ταπείνωσης.
Τσακίσου πήγαινε πίσω στην τούρτα και τελείωνε!
Τι κάνει; Σταματήστε τον!
Δώσ' το μου!
Το 'πιασα! Μ' έπιασε κι αυτό!
-Άφησέ το! -Κρύψου!
Έλα. Έλα.
Ρέι;
Γιατί σταμάτησες;
Είναι αληθινός αλιγάτορας!
Ρέι;
Αυτό που είδαμε δεν είναι αυτό που νομίζαμε!
-Τι είναι αυτό; -Είναι βουντού πώς-το-λένε.
Ο Άνθρωπος Σκιά το χρησιμοποιεί για...
Δεν πρέπει να το πάρει ο Άνθρωπος Σκιά!
Τώρα τρέχα, κορίτσι μου! Τρέχα!
Μη με κάνετε ν' ανάψω τον πισινό μου!
Θα σε πιάσω! Αντέχω πολύ ακόμα! Έλα δω εσύ!
Ποιος έχει σειρά;
Ρέι!
Ρέι;
Κάνε πίσω, αλλιώς θα το σπάσω χίλια κομμάτια!
Ναβίν;
Δεν είναι πολύ καλύτερα έτσι
απ' το να χοροπηδάς στον βάλτο μια ζωή;
Ο Άνθρωπος Σκιά!
Σε παραδέχομαι, Τιάνα.
Κάνεις μεγάλα όνειρα.
Κοίτα αυτό το μαγαζί.
Θα είναι το πετράδι στο στέμμα της Πόλης του Μισοφέγγαρου!
Και το μόνο που πρέπει να κάνεις για να το πραγματοποιήσεις
είναι να μου δώσεις αυτό το παλιό φυλαχτό μου.
Όχι. Δεν είναι σωστό.
Έλα τώρα, αγάπη μου. Σκέψου πόσα έχεις θυσιάσει.
-Κορίτσι μου, όλο δουλεύεις. -Σας το είπα ότι δεν θα έρθει.
Σκέψου όλους αυτούς που σε αμφισβητούσαν.
Δεν θα μαζέψεις ποτέ αρκετά για την προκαταβολή.
...μια κοπελίτσα της δικής σου τάξης, καλύτερα εκεί που είσαι.
Και μην ξεχνάς τον μπαμπά σου.
-Δούλευε τόσο σκληρά. -Τα λέμε το πρωί, Τζέιμς.
Διπλοβάρδιες και τριπλοβάρδιες.
Δεν ομολογούσε πόσο κουρασμένος, πόσο εξαντλημένος ήταν.
-Μπαμπά! -Κουκλίτσα μου!
Κρίμα που όλη αυτή η σκληρή δουλειά
άφησε μόνο ένα παλιό τσουκάλι για γκάμπο
κι ένα όνειρο που δεν ξεκίνησε ποτέ.
Αλλά εσύ;
Μπορείς να δώσεις στον καημένο τον μπαμπά σου όλα όσα ήθελε.
Έλα, Τιάνα. Κοντεύεις.
Ο μπαμπάς μου δεν απέκτησε αυτό που ήθελε.
Αλλά είχε αυτό που χρειαζόταν.
Είχε αγάπη. Ποτέ δεν ξέχασε τα σημαντικά.
-Σιγά. Προσοχή. -Ούτε εγώ θα τα ξεχάσω!
Έπρεπε να δεχτείς τη συμφωνία.
Τώρα θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου
σαν γλιτσιάρης, μικρός βάτραχος.
Σου έχω νέα, Άνθρωπε Σκιά. Δεν είναι γλίτσα. Είναι βλέννα!
Όχι! Όχι!
Πώς θα ξεπληρώσω το χρέος μου;
Φίλοι μου!
Ξεκινάμε;
Όχι! Δεν είμαι καθόλου έτοιμος! Έχω πολλά σχέδια ακόμα.
Ξεκινάμε;
Είναι μια μικρή αναποδιά σε μια μεγάλη επιχείρηση.
Μόλις φτιάξω ένα άλλο ξόρκι, ξεκινάμε πάλι!
Έχω κλειδωμένο τον βατραχοπρίγκιπα!
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα.
Όχι, παρακαλώ!
Λίγο χρόνο ακόμα!
Σας υπόσχομαι να σας ξεπληρώσω!
Σιωπή
Πρίγκιπα! Πρίγκιπα Ναβίν!
Η ντροπαλή σου αρραβωνιαστικιά άρχισε να ανυπομονεί!
Γεια σου, αγάπη μου.
Μις ΛαΜπούφ! Παρακαλώ, εδώ κάτω!
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο πραγματικός πρίγκιπας Ναβίν!
Της Μαλδονίας.
Είπες "πρίγκιπας";
Παιδιά, βάλτε αυτό το σκουλήκι στη φυλακή.
Είμαι αθώος! Ο Άνθρωπος Σκιά με ξεγέλασε!
Θεέ μου. Μου έπεσαν πολλά να αφομοιώσω.
Να δω αν κατάλαβα.
Αν σε φιλήσω πριν απ' τα μεσάνυχτα, εσύ κι η Τιάνα θα γίνετε άνθρωποι;
Και θα παντρευτούμε
και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι, τέλος!
Ναι, πάνω-κάτω. Αλλά θυμήσου,
πρέπει να δώσεις την Τιάνα λεφτά για το εστιατόριό της.
Επειδή η Τιάνα...
Είναι η Εβανζελίν μου.
Ό,τι θέλεις, γλύκα.
Φιλάκι, κούκλε.
-Στάσου! -Τιάνα;
-Μην το κάνεις.
Πρέπει να το κάνω. Δεν προλαβαίνουμε.
Δεν θα σ' αφήσω!
Μόνο έτσι θα πραγματοποιήσεις το όνειρό σου!
Το όνειρό μου;
Το όνειρό μου δεν θα ήταν ολοκληρωμένο
χωρίς εσένα μέσα.
Σ' αγαπώ, Ναβίν.
-Μ' όλα μου τα κουσούρια; -Μ' όλα σου τα κουσούρια.
Όλη μου τη ζωή, διάβαζα στα παραμύθια για την αληθινή αγάπη,
και, Τία, εσύ τη βρήκες!
Θα τον φιλήσω. Για σένα, γλυκιά μου.
Δεν ζητάω γάμο.
Θεέ μου! Ίσως αυτό το παλιό ρολόι πάει λίγο μπροστά!
Λυπάμαι πολύ.
Τιάνα! Ναβίν!
-Λούις, τι είναι; -Ο Άνθρωπος Σκιά χτύπησε τον Ρέι.
-Ρέι. -Πονάει φοβερά.
Χρυσή μου,
-γιατί είσαι ακόμα... -Θα μείνουμε βάτραχοι, Ρέι.
Και θα μείνουμε μαζί.
Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Και της Εβανζελίν τής αρέσει.
Κι έτσι, με την εξουσία που διαθέτω,
σας ονομάζω βατραχόγυνο.
Έλα, Πηδηχτούλη! Φίλα την όμορφη νύφη!
Να ζήσετε.
Καλό αυτό!
Όπως σας είπα, αν φιλήσεις πριγκίπισσα, λύνεται το ξόρκι.
Μόλις έγινες γυναίκα μου, αυτό σ' έκανε...
Πριγκίπισσα. Φίλησες πριγκίπισσα.
Και θα το ξανακάνω.
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟ ΦΕΝΕΡ
ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΤΙΑΝΑΣ
Σε μια πόλη εκεί στον Νότο
Κοντά στο ποτάμι
Ζούνε κούκλες κι ωραίοι μάγκες Κι όλοι περάνε τζάμι
Όλοι χορεύουν και τραγουδάνε
Μέρα και νύχτα, τρελός σαματάς
Κι όταν ακούσεις τη μουσική τους
Τότε θ' αρχίσεις να χοροπηδάς
Ποιος θα φανταζόταν πως ο πρίγκιπας έχει μικρότερο αδερφό!
Πόσο είπες ότι είσαι;
Είμαι έξι και μισό.
Καλά, περίμενα τόσον καιρό.
Άσ' τα όλα και έλα δω
Χαμογέλα και μπες στον ρυθμό
ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΤΙΑΝΑΣ
Τη μελωδία να ακούς της ψυχής
Τα όνειρα σου
Να τα ζεις!
ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΤΙΑΝΑΣ
Απόδοση διαλόγων: Αλεξάνδρα Καρανικολού