כוכב זוהר בוהק שובב
רק נבקש נלחש אליו
יש קסם באוויר עכשיו
הכול יכול לקרות כאן
"בדיוק באותו רגע...
"הצפרדע הקטן והמכוער נשא עיניו העגולות והעצובות והתחנן...
"בבקשה, נסיכה יקרה...
"רק נשיקה ממך תוכל להסיר את הכישוף האכזר...
"שהוטל עליי בידי מכשפה רעה."
עכשיו מגיע החלק הכי אהוב עליי.
"הנסיכה היפהפייה התרגשה כל-כך מתחנוניו...
"התכופפה, הרימה בידיה את היצור החלקלק...
"רכנה לעברו, קירבה אותו לשפתותיה..."
"ונישקה את הצפרדע."
"בן-רגע הפך הצפרדע לנסיך יפה-תואר.
"הם התחתנו וחיו באושר לנצח נצחים. סוף."
תקראי לנו שוב!
מצטערת, שארלוט. אנחנו צריכות ללכת הביתה עכשיו.
תגידי "לילה טוב", טיאנה.
אין מצב...
שאני בכלל-בכלל...
אני לא אנשק צפרדע לעולם! איכס!
באמת?
הנה הנסיך היפה שלך, טיה.
-נשקי אותו! -לא!
נשקי אותו!
-נשקי אותו, נשקי אותו! -לא, בשום אופן לא.
אני מוכנה לנשק צפרדע.
אני מוכנה לנשק אפילו מאה צפרדעים...
אם אוכל להתחתן עם נסיך ולהיות נסיכה.
בנות, תפסיקו להתעלל בחתלתול המסכן.
מסכן שלי.
ערב טוב, יודורה.
אבא, תראה את השמלה החדשה שלי. נכון שהיא יפה?
איזה יופי!
לא הייתי מצפה לפחות מזה
מהתופרת הכי טובה של ניו אורלינס.
אבל אני רוצה שמלה כזאת!
-מתוקה שלי... -אני רוצה שמלה כמו באגדה.
בבקשה, בבקשה!
יודורה, נראה לך שתוכלי לשחזר שמלה כזאת?
אעשה הכול למען הלקוחה הכי טובה שלי.
בואי אתי, טיאנה. אבא צריך לחזור עכשיו הביתה מהעבודה.
טוב, נסיכה שלי. תקבלי את השמלה שלך וזהו.
שום בקשות נוספות.
מי רוצה גורה חמודה?
אני! היא כל-כך מתוקה.
תבשיל ה"גמבו" מריח טוב, טיאנה.
זה נראה לי מוכן, אבא.
את בטוחה?
-לגמרי בטוחה? -כן.
טוב, אז אני הולך להכניס את הכף שלי ל...
רגע!
מוכן.
-מה? -ת'אמת, מתוקה?
זה ה"גמבו" הכי טוב שטעמתי בחיי.
יודורה, לילדה שלנו יש כישרון משמים.
אמרתי לך את זה כבר מזמן.
חייבים לחלוק כישרון כזה.
תקשיבו, כולם, עשיתי "גמבו".
מריח טוב!
אני הכנתי לביבות, טיאנה.
יודעים מה הדבר הכי חשוב באוכל טוב?
אוכל טוב מאחד אנשים מכל שכבות החברה.
אוכל טוב מחמם את לבם ומעלה חיוך על פניהם.
ויום יבוא, כאשר אפתח מסעדה משלי...
אנשים יעמדו בתורים ארוכים
רק כדי לטעום מהאוכל שלי.
מהאוכל שלנו.
את צודקת, מתוקה. האוכל שלנו.
-אבא, תסתכל! -לאן את הולכת?
בספר האגדות של שארלוט כתוב...
שאם מביעים משאלה כאשר מופיע כוכב הערב, המשאלה תתגשם.
אז תבקשי משהו מהכוכב, מתוקה.
כן, תבקשי ותחלמי על זה מכל לבך הקטן.
אבל עלייך לזכור, טיאנה, ש...
הכוכב עתיק-הימים יכול להגשים לך רק חלק מהדרך...
את חייבת לעזור לו גם בעבודה קשה מצדך...
ואז תוכלי להגשים את כל השאיפות שלך.
תבטיחי לאבא דבר אחד:
אל תוותרי לעולם על שום דבר חשוב באמת.
הבנת?
להתראות בבוקר, דובשנית מתוקה שלי.
תישני טוב.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
סרטי וולט דיסני מציגים
טיאנה, לא קיבלת הרבה טיפים הערב, אבל כל מטבע קובע.
האחים פנר - סוכנות נדל"ן למכירה
קרן המסעדה
אל תדאג, אבא.
נגיע לזה בקרוב מאוד.
לילה טוב למסעדת "קאל'ס". בוקר טוב לקפה "דיוק'ס".
שם דרומה, עיר שוכנת
הנסיכה והצפרדע
לאורך הנהר
הנשים שם יפות על אמת, וכל בחור הוא מלצר
מנגנים שם ולא בשקט
מוקדם בבוקר ועד לחצות
כשהמוסיקה מתנגנת
אז מבינים עד כמה טוב לחיות
קחו חבר ובואו לעיר
חוגגים כאן בקצב מהיר
המתוקות כאן מסתובבות
ככה זה בניו אורלינס
כישוף וודו מגיד עתידות
יש גם קסם, לכל אחד
משמח או רע במיוחד
כל מה שתרצה תשיג או תישאר לבד
כאן בניו אורלינס
בחורצ'יק, אל תסתבך
תרגיש ת'עיר, נראה לך איך
אם בא לך לחיות קצת, לפני שתלך
תנסה את ניו אורלינס
הנסיך מגיע היום
הנסיך נאבין הגיע אל עיר חצי הסהר
יש טירות בשפע
של מלכי שדות הסוכר העשירים
אלה ואלה כולם חולמים
הכול קורה בניו אורלינס
מוכן!
-עוד קפה, חמודה. -מיד, וירג'יל.
-היי, טיאנה. -בוקר טוב, ג'ורג'יה.
שלום לכולם.
אנחנו יוצאים לרקוד הערב. תצטרפי אלינו?
זה ערב חג ה"מרדי גרא".
יש לי שתי רגליים שמאליות... וחוץ מזה, אני...
מפית, מותק?
אני עובדת במשמרת כפולה הערב...
הנה הפנקייקס. כדי שאוכל...
לחסוך בשביל המסעדה שלך. שמענו.
את רק עובדת כל הזמן.
-מוכן! -אולי בפעם הבאה.
אמרתי לכם שהיא לא תבוא.
את שוב מדברת על המסעדה המזופתת שלך?
ביופורד, הביצים שלך נשרפות.
לא יהיה לך מספיק כסף אפילו לתשלום מקדמה.
-אני מתקרבת. -כמה חסר לך?
איפה הפנקייקס שלי?
יש לך סיכויים לפתוח מסעדה...
כמו שיש לי סיכויים לנצח במרוץ הסוסים של קנטאקי.
תשימו עליי אוכף.
המרוץ יוצא לדרך...
-בוקר טוב, מר לאבאף. -בוקר טוב, טיאנה.
ברכותיי לבחירתך כמלך מצעד החג.
זה בא עליי ממש כהפתעה...
בפעם החמישית ברציפות...
מה דעתך שאחגוג את המאורע ב...
סופגניות? קבל סיבוב ראשון.
תמשיכי לפטם אותי עד שאתעלף.
טיה!
טיה, טיה, טיה! שמעת את החדשות?
ספר לה, אבאל'ה.
כן. הנסיך נאבין...
הנסיך מגיע היום
הנסיך נאבין הגיע אל עיר חצי הסהר
הנסיך נאבין ממלדוניה בא לניו אורלינס.
נכון שהוא הורס?
ספר לה מה עשית, אבאל'ה.
-הזמנתי... -אבאל'ה הזמין את הנסיך...
לנשף המסכות הערב!
ספר לה מה עוד עשית, אבאל'ה.
והוא ישהה...
הוא ישהה בביתנו כאורח פרטי שלי.
לוטי, זה מגניב.
קבלי ממני עצה. אמא שלי תמיד אמרה:
"הדרך המהירה ביותר ללבו של גבר עוברת דרך הקיבה..."
-זהו בדיוק! -מה קרה?
טיה, את ממש גאון.
אני צריכה שתעשי לי 500 סופגניות מפתות-גברים...
לנשף שלי הערב.
סליחה, אבאל'ה. זה יספיק?
זה צריך להספיק, לוטי.
יש! עכשיו אוכל לפתוח מסעדה.
סוף-סוף הנסיך שלי יבוא הערב.
סמוך עליי שלא אתן לו להתרחק ממני...
האחים פנר - סוכנות נדל"ן למכירה
הכול נראה שיגעון, מר פנר... ומר פנר.
כל הניירות יהיו מוכנים לחתימה מיד לאחר החג.
יש לי רעיון יותר טוב. אני מוכנה לחתום עליהם עוד הערב...
בנשף המסכות של מר לאבאף.
את אשת-עסקים טובה, טיאנה.
שולחן לאדם אחד, בבקשה?
אמא...
קבלי מתנה שתעזור לך בהתחלה.
סיר ה"גמבו" של אבא.
אני יודעת.
הוא חסר גם לי.
תפתחי מהר את הדלת!
תסתכלי, אמא!
זה לא עושה לך חשק לבכות?
כן.
המלצר הראשי יעמוד בדיוק במקום שאת עומדת בו.
וכאן יהיה מטבח "גורמה".
ומתחת לתקרה הזאת תהיה תלויה נברשת בדולח גדולה עתיקה.
את באמת הבת של האבא שלך...
גם הוא דיבר יום וליל על טחנת הסוכר שלו.
דובשנית שלי, אני בטוחה שהמקום הזה יהיה נפלא...
חבל רק שאת עובדת כל-כך קשה.
איך אני יכולה לנוח כשאני כל-כך קרובה למטרה?
אני חייבת לדאוג שתהיה משמעות לכל העבודה הקשה של אבא.
טיאנה,
אולי אביך לא הצליח להגשים את השאיפות שלו...
אבל היה לו משהו הרבה יותר טוב.
הייתה לו אהבה.
וזה כל מה שאני רוצה בשבילך, מתוקה שלי...
שתפגשי את נסיך החלומות שלך...
ושתצאי לרקוד איתו לחיים מאושרים לנצח נצחים.
אמא! אין לי זמן לריקודים.
זה חייב קצת לחכות אולי...
על כמה זמן אנחנו מדברים כאן?
בחיים אין זמן לשטויות
אני שונה ודי
אני רוצה נכדים!
לא פשוט להתקדם
אנשים פה עוצרים אותך
לאן הולכת אחת כמוני, כן
אל עוד יום חדש מוצלח
אני שם כמעט
כאן חושבים שאני סתם פסיכית
לי לא איכפת
הם שמים לי רגל
כל פעם קצת
שום דבר לא יעכב אותי
כי אני שם כמעט
בעבר אבי אמר לי
אגדות מתגשמות
ובך זה תלוי, ילדונת
שכולן יתגשמו
אז אני עובדת כל יום קשה
לגרום שכל דבר יקרה
אסור לי לעצור
בחורים תנו לעבור
אני שם כמעט
שם עוד מעט
המונים יגיעו לאט לאט
אני שם כמעט
די קשה לשים לי רגל
עברתי לא מעט
על הרים טיפסתי נהרות חציתי
אני שם כמעט
שם עוד מעט
שם עוד מעט...
סליחה.
אדוני זקוק לעזרה?
אדוני הרם, חיפשתי אותך בכל מקום.
איזה צירוף-מקרים, לורנס.
אני מנסה לחמוק ממך בכל מקום.
אנחנו מאחרים לנשף המסכות...
תקשיב, לורנס, תקשיב!
ג'ז! מוזיקת ג'ז.
זה נוצר כאן.
זה יפה, לא?
לא.
בוא תרקוד אתי, שמן.
תשתחרר, לורנס.
היינו צריכים כבר להיות באחוזת לאבאף.
כן, כן, כן, אבל קודם לכן אני מזמין את כולם למשקה.
איך תשלם?
ברגע זה יש לך שתי בררות:
לך לחזר אחר בחורה עשירה ושא אותה לאישה...
או שתמצא לך עבודה.
בסדר. אין שום בעיה. אבל קודם נרקוד.
זו פשוט טיפשות.
בתור בנאדם שלא רואה את רגליו, אתה דווקא קל-רגליים.
שיגעון! סוף-סוף נכנסת למוזיקה עם כל הראש.
הבנת את הבדיחה שלי?
כי הראש שלך בתוך הטובה.
-תוציא אותי! -טוב, בסדר.
שנייה אחת.
איזו השפלה. מימיי לא הושפלתי כך.
רבותיי!
נעים מאוד.
אסיר את הכובע. אני ד"ר פאסילייה.
מה שלומך?
"קריאה בקלפי טארוט, כישופים, שיקויים."
ד"ר פאסילייה קריאה בקלפי טארוט
כישופים - שיקויים הגשמת חלומות
אילו הייתי מהמר, ואני לא, אני מתרחק ממשחקי מזל...
אדוני הרם!
הייתי מהמר שאני בחברת אורח ממשפחת המלוכה.
לורנס,
האיש המדהים הזה קרא בכף-ידי.
או בעיתון הבוקר.
אדוני הרם, ברור שהטיפוס הזה נוכל.
אני מציע שנמשיך בדרכנו...
אתה לא תזלזל בי, איש קטן
אותי איש לא מוחק או שובר
בעולם שלי יש חוקים...
ממלכת הוודו של ד"ר פאסילייה
וחברים ממקום אחר...
חברים ממקום אחר
זהו רק הד, רבותיי.
זה טריק שיש לנו כאן בלואיזיאנה, קסם קטן.
אל דאגה.
תנו לגוף לנוח
ולמחשבות
אם זה יאפשר לי פה פשוט לעשות בכם שמות
העתיד ברור לי
אשנה אותו אם דורשים
אם אביט לכם בנשמות
יש לך נשמה, נכון, לורנס?
חלומות אוכל להגשים
יש לי וודו, יש לי הודו
יש הרבה דברים לספר
וחברים במקום אחר
חברים במקום אחר
הקלף, הקלף, הקלף, יגיד
עבר, הווה וכמובן העתיד
תבחר... שלושה... מ-י-די
ונציץ אל העתיד ביחד איתי
עכשיו הוא נסע רק כדי לפגוש אותי
רואים שהוא בחור רגיש ומלכותי
גם אני ממוצא מלכותי, מצד אמי.
הוא חי בסטייל
אך בכיס חסר
צריך למצוא לו אישה שיש לה אב מיליונר
אמא ואבא נישלו אותך מהירושה, אה, נער-שעשועים?
סיפור עצוב, אבל אמיתי.
אתה חייב להתחתן. אבל הנישואים כובלים.
אתה רוצה להיות חופשי, לרחף ממקום למקום...
החירות דורשת ירוקים...
ירוק מופיע בקלפים הם ירוקים וזכים
הירוקים שבעתיד שלך ממש מתוקים
לאדון הקטן אין לי זמן יותר מדי
כל חייך אתה נשלט
השולטים בך הם אמא
אחותך וגם אחיך
ואם תתחתן
אז אישתך תשלוט מיד
בקלף רואים בברור עתיד
שתהיה בו האיש עליו חלמת תמיד...
בואו נלחץ יד.
קדימה, בנים, לא תלחצו לחוטא מסכן את היד?
כן.
זה מגיע
משנים צורה כאן
מחליפים פרצוף גם
ואת כל האיברים - בגוף גם!
מרגישים כבר
הגוף משתנה
מתחלף כל איבר
האם אתה מאושר?
אבל אם לא, אל תאשים אותי
את החברים
ממקום אחר!
זה מה שרצית
את הכול לאבד!
הסנאטור ג'ונסון. היי, ג'ימי.
אני מקווה שאתה משאיר כמה סופגניות לבוחרים שלך.
בבקשה, חם מהתנור.
סטלה. סליחה. סטלה, לא.
טוב, אבל רק אחת.
שארלוט, אמרת לי "יותר מאוחר" כבר לפני שעתיים.
טרוויס, כאשר אישה אומרת "יותר מאוחר", היא התכוונה לומר "לעולם לא".
עכשיו תתנדף!
יש פה הרבה נערות שמתות שתרקוד איתן ואלס עד עילפון.
-תני לי את המפיות האלה, מהר! -לשם מה?
אני מזיעה כמו חוטאת בכנסייה.
טיה, השעה הולכת ונעשית מאוחרת...
יש עוד כמה מאחרים...
זה לא פייר. הנסיך שלי לא יגיע לעולם.
-לוטי, באמת... -המשאלות שלי אף-פעם לא מתגשמות.
לוטי, חכי!
תירגעי. תנשמי עמוק...
אולי אני צריכה לבקש יותר חזק.
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה...
לוטי, את לא יכולה סתם לבקש מכוכב ולצפות ש...
גבירותיי ורבותיי!
הוד רוממותו, הנסיך נאבין.
ערב טוב, טיאנה. מסיבה מדהימה.
ערב טוב, מר פנר... ומר פנר.
לסופגניות יש ניחוח נפלא.
זו תהיה מנת הבית לאחר שאחתום על הניירות שהבאתם.
כן, בקשר לעניין הזה.
מישהו הקדים אותך.
-מה? -נכנס אלינו מישהו...
והציע לנו את כל הסכום במזומנים.
אלא-אם-כן תוכלי להציע לנו סכום יותר גבוה עד יום רביעי...
את יכולה לתת למקום הזה נשיקת פרידה.
אתם יודעים כמה זמן לקח לי לחסוך את הכסף הזה?
בדיוק!
נראה לנו שאישה קטנה מרקע כשלך...
לא תצליח לנהל עסק בקנה מידה כזה.
לא, עדיף לך להישאר במקום בו את נמצאת.
-רגע אחד... -אבל אני מת על הסופגניות האלה...
רק רגע.
בדיוק הזמן לכבד את נסיך האגדות בסופגניות המפתות...
מה קרה?
מסכנה שלי.
הנסיך נאבין, מיד נשוב, מתוק.
יש לי שמלה בשבילך.
טיה, חמודה, ראית איך הוא רקד אתי?
אני בטוחה שהצעת נישואים כבר בדרך.
תודה לך, כוכב הערב!
כבר התחלתי לחשוב שהבעת משאלה לפני כוכב היא סיפור לתינוקות...
ולמשוגעים.
את מדהימה!
את יפה כמו פרח מגנוליה באביב.
זה נראה כאילו רק אתמול היינו שתינו ילדות קטנות...
החולמות חלומות על אגדות פיות...
והערב הם סוף-סוף מתגשמים.
בחזרה לחזית!
תאחלי לי הצלחה!
נאבין...
לא פשוט
להיות כמעט
הקהל יכול היה לבוא
שם כמעט
אני לא מאמינה שאני עושה את זה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
מצחיק נורא.
מה עכשיו? אתה בטח רוצה נשיקה.
נשיקה? זה יהיה נחמד, כן.
אני מצטער.
לא התכוונתי להפחיד אותך. חכי רגע, לא!
חכי שנייה...
יש לך יד חזקה מאוד, נסיכה.
די, בבקשה. תניחי את הקוף.
לך אחורה או שאני...
בבקשה, בבקשה.
תרשי לי להציג את עצמי.
אני הנסיך נאבין...
ממלדוניה.
נסיך? אבל אני לא ביקשתי שום נ...
רק רגע. אם אתה הנסיך...
אז מי רקד עם לוטי על רחבת הריקודים?
כל מה שאני יודע זה שרגע אחד אני נסיך...
מקסים ויפה-תואר, רוקד...
ופתאום אני מוצא את עצמי מועד על רגליים עם קרומים כאלה...
רגע-רגע-רגע!
אני מכיר את הסיפור הזה.
די פראג'י פרוטו
-"נסיך הצפרדע"? -כן.
די פראג'י פרוטו
אמי הורתה למשרתים לקרוא לפניי את הסיפור הזה מדי לילה.
כן, כן, כן!
זו בדיוק התשובה.
די פראג'י פרוטו
את חייבת לנשק אותי.
סליחה?
את תיהני מזה, אני מבטיח לך.
כל הנשים נהנות מנשיקת הנסיך נאבין.
בואי נשלוף שפתיים.
זה חדש...
תשמע, אני מצטערת.
באמת שהייתי רוצה לעזור לך, אבל אני לא מנשקת צפרדעים.
שנייה אחת. קודם במרפסת, את ביקשת ממני.
לא ציפיתי שתענה...
אבל את מוכרחה לנשק אותי.
מלבד היותי יפה-תואר להדהים...
אני בן למשפחה בעלת עושר אגדתי.
ברור שאוכל להציע לך גמול כלשהו...
או איזו משאלה שאוכל למלא, אולי?
כן?
רק נשיקה אחת?
רק נשיקה אחת, אלא-אם-כן תתחנני ליותר.
אוקיי, טיאנה, את יכולה לעשות את זה.
רק נשיקה אחת קטנטנה...
אתה לא נראה שונה בהרבה, אבל איך הגעת שם למעלה?
ואיך אני הגעתי למטה...
תירגעי, נסיכה. אל תיכנסי לפאניקה.
מה עשית לי? אני ירוקה ומכוסה ג'יפה...
-לא! זה לא ג'יפה. -מה?
את מפרישה מוקוס.
היי, סטלה!
תתפסי את הצפרדעים!
-תרוצי! -אני לא יכולה לרוץ. אני צפרדע.
אז תקפצי!
ארצה, כלב מפלצת!
זהירות!
פנו דרך!
-לאן אנחנו הולכים? -סליחה.
-אני לא רואה שום דבר. -גם אני לא.
-סטלה, זו אני, טיאנה! -טיאנה?
סטלה דיברה אליי. הכלבה דיברה אליי.
אם תיתני לכל פרט קטן להטריד אותך...
זה הולך להיות לילה ארוך מאוד.
אלוהים אדירים!
אתה כל-כך שקט.
נתת לו ללכת?
המסכן כמעט נחנק, אז פתחתי קצת את המכסה...
איך הסתבכתי בכל טירוף הוודו הזה?
אני לא יכול להמשיך בזה.
תענוד אתה את הדבר הזוועתי הזה.
בזהירות!
אם יקרה משהו לענק הזה, אני עלול ל...
תשמע עובדה משעשעת על וודו, לארי.
אני לא יכול לעשות קסמים על עצמי.
מלבד זאת, שנינו יודעים שהכוח האמיתי בעולם הזה אינו כוח הקסם...
אלא כוח הכסף!
צרורות של כסף!
-מה שנכון. -לא נמאס לך...
לחיות בשוליים כאשר כל העשירים נוסעים במכוניות המפוארות שלהם...
ובקושי סופרים אותך מרחוק?
ועוד איך שנמאס לי.
אתה צריך רק לשאת לאישה את בתו של "ביג דדי", "הנסיכה הקטנה"...
ואנחנו נחלק בינינו את ההון של לאבאף השמן חצי-חצי.
-כלומר, 60/40, כמו שאמרתי. -כן...
ומה עם נאבין?
השגיאה הקטנה שלך תהיה רק מהמורה קטנה בדרך...
כל עוד דמו של הנסיך נמצא כאן.
כן.
וודו?
כל זה קרה...
בגלל שהתעסקת עם איש הצללים?
היה לו קסם אישי אדיר...
מגיע לי על זה שהאמנתי במשאלות מכוכבים...
רק בעזרת עבודה קשה אפשר להשיג משהו בעולם הזה.
עבודה קשה? למה צריכה נסיכה לעבוד קשה?
אני לא נסיכה. אני מלצרית.
מלצרית?
מה הפלא שהנשיקה לא עבדה? שיקרת לי.
אף-פעם לא אמרתי לך שאני נסיכה.
אף-פעם לא אמרת לי שאת מלצרית.
חבשת כתר.
זו הייתה תלבושת נשף, חתיכת ילד עשיר מפונק!
אה, באמת? עבדו עלייך בעיניים.
-כי אני לא עשיר בכלל. -מה?
אני מרושש לחלוטין.
אמרת שאתה בעל עושר אגדתי.
לא אני. ההורים שלי, אבל הם נישלו אותי כי בעיניהם אני...
עלוקה.
אתה מרושש והייתה לך החוצפה לכנות אותי "שקרנית"?
זה לא היה שקר. אני מתכונן...
תברח!
אני מתכונן להיות שוב עשיר.
אחרי שאשא לאישה את שארלוט לאבאף, אם היא תסכים.
-אתה נסיך? -ברור.
אז היא תסכים.
טוב, תשמע.
אחרי ששניכם תתחתנו, תקיים את הבטחתך...
ותממן לי מסעדה, נכון?
רגע אחד. הבטחתי לנסיכה יפהפייה, לא למלצרית עצבנ...
למה בולי העץ האלה נעים?
אלה לא בולי עץ.
הגדול יהיה שלי.
לאן הם ברחו?
בוא אליי, צפרדע שמנמן ועסיסי.
איי, זה הזנב שלי, מוח-אפונה שכמוך!
לאן הם ברחו?
תורידי לי את הענף.
תמצא לך עץ משלך.
-הנה הוא! -אני רואה אותו.
תעזרי לי לצאת מהביצה...
ואחרי שאשא לאישה את שארלוט, אממן לך מסעדה.
תהיה מה-זה טעים, מתובל, מצופה ומטוגן...
-תעלי אותי מהר! -אתה יכול לקפוץ, אבל לא תוכל להסתתר.
אנחנו יכולים לחכות כל הלילה.
מלצרית שלי, נראה לי שנצטרך לבלות פה יחד זמן-מה.
אז כדאי שנעשה לנו נוח.
תתרחק ממני עם כל הג'יפה שלך!
אמרתי לך כבר שהריר הזה נקרא "מוקוס".
תתעורר, יפהפה נם שלי! התנינים הסתלקו.
אנחנו חייבים לחזור לניו אורלינס כדי לסדר את כל הבלגן שגרמת.
אני לא הסתובבתי עם כתר מזויף על הראש.
מוזיקה על פני המים...
לא יזיק לי לקבל קצת עזרה.
טוב, בסדר. אז אנגן קצת יותר חזק...
מה דעתך לפרוט פחות ו...
אני מכיר את שיר הבלוז הזה.
נגן אותו, אחי!
איפה היית כל חיי?
איפה למדת לנגן ככה?
הבאיו הוא בית-הספר לג'ז הכי טוב בעולם.
כל האמנים הכי גדולים מנגנים בספינות השטות בנהר.
מה לא הייתי נותן כדי לנגן באיזה ג'ם סשן עם האמנים הגדולים.
-למה אתה לא עושה את זה? -ניסיתי פעם.
זה לא נגמר טוב.
היה לנו לעונג להכיר אותך, לואיס.
ותודה שלא טרפת אותנו, אבל אנחנו חייבים להמשיך בדרכנו.
לאן?
למצוא מישהו שיסיר מעלינו את הכישוף.
איזה כישוף?
תשב טוב, ידידי המקושקש.
אנחנו לא צפרדעים.
אנחנו בני-אדם.
אתה רציני?
אני נאבין, נסיך מלדוניה. והיא טיאנה, המלצרית.
אל תנשק אותה.
שנייה אחת!
המקורפד הזה הפך לצפרדע על ידי מכשף וודו...
וודו? כמו שעושה מאמא אודי?
מאמא הו-די?
מאמא אודי. מלכת הוודו של הבאיו.
יש לה הרבה קסמים וכישופים, וכל מיני הוקוס-פוקוס.
תוכל להוביל אותנו אליה?
דרך החלק הכי עמוק והכי אפל של הבאיו...
השוקק שיחים קוצניים חדים ושורץ ציידים חמושים ברובים?
לא.
תסתכלי עליי ותלמדי.
חבל מאוד שלא נוכל לעזור לך להגשים את החלום שלך.
לו רק היית קצת יותר קטן ופחות משונן...
כי אז היית יכול לנגן ג'ז לפני קהל מעריצים מבלי שתפחיד אותם...
בכל מקרה, תיהנה מהבדידות שלך, אחי.
מחוכם, אבל זה לא...
רגע, יש לי שיגעון של רעיון.
למה שלא אבקש ממאמא אודי שתהפוך אותי לבן-אדם?
לואיס, אתה ממש גאון!
הללויה!
אם הייתי בן אדם הייתי טס לניו אורלינס
והייתי שר ומחצרץ
שכולם היו נופלים
אפילו לואיס ארמסטרונג
סידני וג'וני גם
יכולים לעמוד בצד כשאדם תנין מנגן מושלם ככה...
די ברור שאני אהפוך לאיש
אתקע בחצוצרה בלי הפסק כל יום
ואז כולם ישתחוו אלי...
תודה, תודה.
גם אני אוהב אותך, מותק.
כששוב אהיה אני עם אותם חיים ממש
אחגוג כל לילה במסיבה גם אם זה מטופש
משמאל זאת עם הג'ינג'ים ברונטית מימין
בלונדיניות באות בקצב כולן רוצות את נאבין...
אה, לואיס?
יש לנו פה ביקור קצר
אם לא נחיה אז מה נשאר?
-כל רגע הוא יקר -תגיד את זה, גבר!
כשאהיה איש והכול ימשיך
אני אקרע ת'עיר בלי לדפוק חשבון וזאת מילה של הנסיך...
אתה הולך להתחתן.
נכון...
אשאיר מאחוריי שרשרת לבבות שבורים.
אתה צנוע משהו וכל כך אחראי שזה מדהים
עבודה קשה זה כל הסוד
כן ככה זה, החיים קשים
ואם אחזור לעצמי אזכור טוב מי אני
אם תשקיע קצת בכל יום, חבר
טוב ימלא אותך מהר
תקבל מה שתיתן
אמר לי זאת אבא זה עבר לי בגן
כדאי לחשוב כמוהו
די ברור ש...
שוב אחזור לעצמי...
אני אנגן שעות!
אני אחיה כמו מלך!
אני אעבוד קשה שחלומי יתגשם!
כאנשים
הנסיך נאבין היקר, אני הרוסה...
על הצפרדעים שנאלצת לבלוע אתמול במסיבה.
כאשר הבנאדם נמצא בעמדה של יורש העצר...
עליו להתייצב בהיכון כמו נמר...
בציפייה לבלתי צפוי.
האוזן שלך...
מה?
אני אלרגי ליתושים.
יש יתושים בכל מקום. בבקשה.
העלמה שארלוט, לא אוכל להתעלם עוד מדפיקות...
לבי.
גם אם הזמן שלנו יחד היה קצר, העונג היה שמימי.
אני המומה, הנסיך נאבין.
גרמת לי להסמיק כמו...
האם תסכימי להיענות לחיזוריי ולהיות נסיכת מלדוניה?
אתה רציני?
כמו שפעת חזירים.
יש!
אני מתה להתחתן אתך!
יש כל-כך הרבה דברים לארגן. רשימת האורחים...
השמלה, המוזיקה, הפרחים, הנעליים...
נעשה חתונת-על ברמה של פסטיבל.
מה עושים עכשיו?
בגלל הרשלנות של מי שנתן לנסיך המקורפד להימלט, לארי...
נאלצתי לבקש את עזרת ידידיי בעולם שמעבר.
תגידי, במסעדה שלך תגישי גם סרטנים בסופלה?
כל מאכלי הדרום: ג'מבליה, גמבו, הכול.
תמיד חלמתי על שעועית אדומה ואורז, וגם מופלטות...
תפסיק, לואיס.
עשיתם אותי מה-זה רעב.
מעניין.
מה אתה עושה?
ששש... את מפחידה את האוכל שלנו.
זה הרבה יותר קשה מכפי שזה נראה.
מה? לא, לא, לא.
אין מצב לנשק צפרדע ולבלוע ג'וק באותו יום.
אל תזוז!
תפסיקי לזוז. את רק מסבכת יותר את הפלונטר.
מצאתם כבר משהו לאכול? שלא נדע מצרות.
חכו. אני אתיר את הקשר.
איך זה?
קשרת אותנו חזק.
אתם יודעים מה אנחנו צריכים?
מקל חד. אני כבר חוזר.
-הכול באשמתך. -באשמתי.
תשמעי. אני עשיתי חיים משוגעים עד ש...
תראו-תראו!
אני רואה שאת והחבר שלך נסחפתם קצת בקשירות...
-לא! -אל תהיה מגוחך!
-הוא לא החבר שלי. -אני נסיך מלדוניה!
תרשו לי להטיל אור על המצב.
סליחה. עוד פעם אחת.
זה יותר עדיף, כן.
זה בסדר, מותק. אני לא אתפוצץ לי.
אני לא זיקוקין.
רק התחת הגדול שלי בוער.
נשים אוהבות גבר עם אחוריים כבדים...
אלוהים, הסתבכתם לגמרי.
לאן זה משתלשל?
חכו שנייה. אני אנסה להתיר את הפלונטר הזה.
עכשיו נכיר זה את זה מקרוב באמת.
לא תתפוס דגים? אחד או שניים
נגיע לבאיו לדוג דגים
הגיע הזמן שאציג את עצמי.
שמי ריימונד, אבל כולם קוראים לי ריי.
סלח לי, אבל יש לך מבטא קצת מוזר, לא?
אני קייג'ון, יליד המקום, אחי. גדלתי והתחנכתי בבאיו.
אבל אתם חדשים בסביבה, מה?
אנחנו באים ממקום רחוק מאוד מהעולם הזה.
ברצינות! אתם משריבפורט?
לא, אנחנו בכלל בני-אדם.
הנסיך על הסוס הלבן נהפך לצפרדע
בתכסיס וודו של רופא-אליל.
זה מסביר הכול.
ואנחנו בדרך למאמא אודי.
חשבנו שאולי היא תוכל...
מאמא אודי? אתם בכיוון הלא-נכון, "מון שרי".
איזה ראש-כרוב אמר לכם ללכת בכיוון הזה?
מצאתי מקל!
לואיס?
ריי אומר שאתה הובלת אותנו לכיוון הלא-נכון.
תעיתי בדרך...
התבלבלתי ע"י הטופוגרפיה, הגיאוגרפיה...
והכוריאוגרפיה...
הכלל הראשון של תושבי הבאיו: לא לסמוך לעולם על דמעות תנין.
אני וכל בני משפחתי נראה לכם את הדרך.
היי, בן-דוד רנדי! מוכן לעשות קצת מוזיקה?
מוכן ברגע שאתה תהיה מוכן, בן-דוד ריי.
קדימה, לולו. יוצאים למסע.
קדימה, "מון שרי", תלכי בעקבות התחת המרקד...
ניקח אתכם לשם ניקח אתכם לשם
ניקח אתכם ישר עד לשם
ניקח אתכם לשם ניקח אתכם לשם
ניקח אתכם ישר לשם
במורד הבאיו במורד הבאיו
ניקח אתכם עד לשם
כל המשפחה כאן.
הנה מימי, בן-דוד בודרו...
סבתא'לה, תדליקי את התחת!
כולנו עובדים ביחד כי ככה זה נהוג
לי עוזרים, לכם עוזרים
עזרה היא תענוג
ניקח לשמה ניקח לשמה
ניקח אתכם ישר עד לשם
ברור שתגיעו ונגיע איתכם
ניקח אתכם עד לשם
במורד הבאיו
ניקח אתכם עד...
כן, ברור!
קדימה, כולם!
כולם בשורה אחרי האור!
חברים, אני יודע שהחוב שלי כלפיכם כבר עמוק...
אבל נראה שהנסיך המקורפד שלנו תעה בדרך...
ואני זקוק לעזרתכם הנדיבה כדי להחזיר אותו.
שמעתי אתכם! אתם שואלים מה תרוויחו מזה בגדול?
אחרי שאפטר מאבא לאבאף...
ואני אשלוט בעיר הזאת...
כל העיר ניו אורלינס תהיה בכף-ידי.
ואתם תקבלו את כל הנשמות התועות, משאת נפשם של לבבותיכם האפלים.
אתם אוהבים את זה, נכון?
אז עשינו עסק?
עכשיו נבשל את העסקה! אנחנו הולכים למצוא צפרדע.
חפשו בכל מקום. בכל רחבי הבאיו, ברובע הצרפתי...
תביאו לי אותו חי. אני זקוק ללבו הדופק לעת-עתה.
קדימה! מיד!
אני כבר אדריך אותם לשארית הדרך.
-שמחתי להכיר את כולכם. -ביי-ביי, פוקי.
ואל תשכחו לאחל לאנג'לה מריי-ריי: "בהצלחה"!
-זאת החברה שלך? -לא, לא.
החברה שלי? ממש לא. זאת אוונג'לין.
אוונג'לין?
היא הגחלילית הכי יפה שהאירה מעולם.
אני מדבר עם אוונג'לין כמעט כל לילה.
היא קצת ביישנית. היא לא מדברת הרבה.
ובתוך לבי אני יודע...
שיום יבוא ונהיה יחד.
-איזה סיפור מתוק. -כן, נורא מתוק.
לא כדאי לך להקים משפחה כל-כך מהר, ידידי.
יש הרבה גחליליות בביצה.
מה?
נדקרתי משיח קוצני קטלני.
תנין פצוע! תנין פצוע!
עוד מעט יהיה חושך מוחלט וקר לי נורא.
אולי תפסיק לזוז, תינוק מגודל?
עוד לא נגעתי בך אפילו.
תסתכלו על שני המקפצים האלה.
בא לי לנשנש רגלי-צפרדעים...
הם בטח מה-זה טעימים עם רוטב פיקנטי. נכון, אבא?
אולי תשתוק?
זה בדיוק גם מה שאני חשבתי, דו-אצבע.
הגיעה השעה לצאת לציד צפרדעים.
מלצרית,
סוף-סוף קלטתי מה לא בסדר אתך.
באמת?
את לא יודעת לעשות חיים. זהו.
-מישהו היה חייב להגיד את זה. -תודה...
כי גם אני קלטתי מה הבעיה שלך.
אני מדהים מדי?
לא, אתה מיקרוב עצלן, רודף-שמלות בטלן.
משביתת-שמחה!
-מה אמרת? -לא-כלום.
-קוץ בתחת! -תשמע, אדוני!
ה"קוץ בתחת" הזו נאלצה לעבוד כל חייה בשתי משרות...
בשעה שאתה ינקת מכפית כסף...
ורדפת אחרי משרתות במגדל השן שלך.
יותר נכון: שיש מצוחצח.
תפסתי אחד, חברים! אתם תתפסו את השני שם!
ציד מוצלח היה לנו היום. באמת!
ציידים עם רובים.
סוף-סוף אזלול רגלי-צפרדעים גדולות...
יחד עם לחם תירס.
ג'וק חייב לעשות מה שג'וק חייב לעשות!
נראה לי ששברתי את השן הכי אהובה עליי.
אני בא לעזור לך...
אבא, תפסנו צפרדע אחת.
שקט שם!
מה קרה לצפרדע שלך?
תסתום, דארנל.
אני חופשי!
אבא! שמעת את החבטה החשודה?
כן, שמעתי ועוד איך.
מה שניכם לוטשים עיניים?
פספסתי אותו!
הוא ישלם לי ביוקר על החוצפה שלו.
אני זקוק לעזרה כאן!
-תברחי! -אולי תפסיק כבר?
אל תזוז!
לא, אידיוט. לא שם!
תסתכלי!
פספסתי.
תפוס את הצפרדעים!
צפרדעים כאלה לא ראיתי מימיי.
הם פיקחים.
אנחנו גם מדברים.
אתה בסדר, ג'וק קטן?
אני בסדר, אבל הסירחון מהפה שלך כמעט הרג אותי.
-אתה מוכן לשלוף קוץ? -אני אשחרר אותך, אחי.
אני אסיר-תודה לך, קטנצ'יק.
אתה מוכן גם מהצד האחורי שלי?
"ואנחנו גם מדברים". אהבתי. יש לך כישרון קומי נסתר...
-אני כבר לא קוץ בתחת? תגיד! -טוב...
-את לא בדיוק... -אני לא שומעת. סליחה, מה אמרת?
דוגמה לקוץ עמוק בתחת.
איי, בעדינות!
הקוץ תקוע לך שם עמוק. אל תזוז.
אני יודע שאנחנו צריכים להגיע למאמא אודי במהירות, אבל...
עקירת הקוצים הזאת עלולה לקחת זמן.
לואיס המסכן.
את יודעת מה ירגיע אותי?
סרטנים ברוטב רמולאד. רחמים!
-יש לך עוד כמה קוצים! -גלידה וניל עם בננה...
ופרלינים...
-מה דעתך על תבשיל גמבו בנוסח הביצה? -בכיף.
נשמע מגניב. אתחיל עם קוקטייל שלפני הארוחה...
ומשהו לנשנש בעת ההמתנה. תודה.
לא, הוד רוממותך.
אתה תקצוץ את הפטריות האלה.
-מה? -תקצוץ את הפטריות!
קפוץ ותעבוד!
-קצת מגוחך. -אתה קוצץ?
תרגיעי!
אחת.
זוז הצידה, אדוני.
תסתכל עליי ותלמד!
טוב, בסדר.
תמשיך!
אף-פעם לא עשיתי דבר כזה.
-באמת? -טוב, נו...
כאשר גרים בטירה, עושים בשבילך הכול.
כל הזמן. מלבישים אותך. מאכילים אותך. מסיעים אותך.
מצחצחים לך את השיניים.
מסכן שלי...
אני מודה שהיו אלה חיים מלאי קסם, עד היום שבו הוריי נישלו אותי מכל וכול,
ואז נוכחתי...
שאני לא יודע לעשות שום דבר.
עכשיו אתה כבר קוצץ-פטריות מומחה.
נראה לך?
תמשיך להתאמן ואולי אחליט להעסיק אותך.
-באמת? -לא.
די! זו הייתה מכה מתחת לחגורת הצפרדע...
אם תראו נוטרייה, תגידו לה: "שלום". והיא אומרת: "מה?"
ואתם אומרים לה: "איזה דג מכוער"...
מי רוצה עוד?
זה היה נפלא. יש לך באמת כישרון.
תודה רבה.
הנה היא.
הגחלילית הכי יפה בבריאה כולה.
אוונג'לין?
אני מת להכיר אותה. איפה היא?
איך אתה יכול לפספס אותה?
היא זורחת שם למעלה...
איך היא זוהרת מעל
"מה בל" אוונג'לין...
היא לא גחלילית...
היא לא קרובה אליי, אבל...
היא תאהב אותי ורק אותי
אני מת עלייך.
אני אוהב אותך.
אני רק מתרגם.
המלכה של לילי
תאיר רק לי
איך זה שיפה כמו שהיא
תאהב אחד כמותי...
אני לא רוקדת.
האהבה בסוף תבוא...
אף-פעם לא רקדתי.
אוהב את אוונג'לין...
אם אני יכול לקצוץ, את יכולה לרקוד.
אהבה טובה אהבה יפה
היא הכול כמעט
נכון, "שרי"?
איך היא זוהרת מעל
אוהב את אוונג'לין...
לוטי מצאה לעצמה יופי של בן-זוג לריקוד.
בוא נמשיך במסע.
-טיאנה! -נאבין!
לא, לא!
לא רע בשביל אישה עיוורת בת 197.
עכשיו תגידו לי, מי מכם, ילדים שובבים, התעסק עם איש הצללים?
אנחנו נורא שמחים שמצאנו אותך, מאמא אודי.
ריי ולואיס סיפרו לנו עלייך הכול.
עברנו דרך ארוכה...
ולא תוכלי להעלות בדעתך כל מה שעבר עלינו.
-ושמענו שאת... -ג'וג'ו...
בוא הנה, ילד רע שכמוך.
תן לי נשיקה, מתוק שלי.
אתה מת על המאמא שלך, נכון?
טוב לראות אותך שוב, ריי. מה שלום סבתא שלך?
מצוין. היא רק נכנסה לצרות כי האירה לשכנים מתחת לבגדים...
יש לך סבתא נועזת...
מאמא אודי...
אנחנו לא רוצים לגזול מזמנך...
מי רוצה סוכרייה?
-לא ממש. -לא, תודה.
הפסדתם. זאת סוכרייה מיוחדת.
היא הייתה הופכת אתכם לבני-אדם.
לא, אל תבלעי אותה, בבקשה.
סתאאם... עבדתי עליכם.
איך ידעת שאנחנו רוצים לחזור להיות...
-מאמא אודי? -ג'וג'ו!
למה לא אמרת לי שתבשיל הגמבו שלי נשרף?
זאת אשת הוודו העיוורת היחידה...
שגרה בסירה על עץ בבאיו?
בהחלט.
אני לא מאמינה. אני צריכה לעשות פה הכול בעצמי.
-מאמא אודי, תואילי... -תטעמי את זה!
נו?
תוסיפי כמה טיפות טבסקו וזה יהיה מעדן.
ג'וג'ו!
זה חריף.
זה בדיוק מה שהיה צריך.
עכשיו, אתם יודעים מה אתם צריכים?
זה בדיוק כמו שאמרת, מאמא אודי. אנחנו צריכים להיות בני-אדם.
איבדתם את כל ההיגיון שהיה לכם כשנולדתם.
כולכם רוצים להיות בני-אדם, אבל אתם עיוורים למה שאתם צריכים.
מה שאנחנו רוצים, מה שאנחנו צריכים, זה בדיוק אותו דבר, כן?
זה אותו הדבר? לא!
תקשיבו למאמא עכשיו!
לא'כפת לי המראה 'שך או מה שאת לבשת
איזו טבעת שמת על האצבע
-לא איכפת לי לא איכפת -לא איכפת!
לא'כפת מאיפה באתם לא'כפת לי מה אתם בכלל
כלבלב, חזיר, פרה, או עז
כאן היו כולם
הם ידעו טוב מה לומר לי להגיד לי מה לעשות
מכל מה שאמרתי שוב אתן אותן עצות
צריך לחדור טיפה לעומק
כל אחד מכם
צריך לחדור טיפה לעומק
תבינו מי אתם
וכשזה בסוף יקרה
תדעו מה טוב לכם
שדות ושמש
שלכם
-צריך לחדור -צריך
-צריך לחדור -דור
צפרדעוני הוא עשיר, הבחור רוצה שוב את האוצר?
אתה לא תשמח מזה עכשיו אז היית מאושר? לא!
כסף זה דאגות כסף איננו חם
את הגישה כדאי לשנות
תגלה את העולם
צריך לחדור טיפה לעומק
לא ייקח שעות
צריך לחדור טיפה לעומק
כך אומרת מאמא לעשות
קשה לי לנחש
אהבה תמצא אם תבקש
אם תחדור עמוק תוכל לראות
-צפרדעונת? -גברתי?
-אפשר להגיד לך מילה? -כן, גברתי.
את בחורה קשה, לפי השמועה.
אביך היה אדם מקסים דאג למשפחתו
את ממש כמו אבא את בתוך תוכך ממש כמותו
צריך לחדור טיפה לעומק
אבל יהיה לך לא קל
צריך לחדור טיפה לעומק
את לא קרובה לשם בכלל
תחפרי עמוק בפנים ותגלי לבד
חוף ים ושמש לעד
תפתחו את החלון! שהאור ייכנס, ילדים!
-חוף ים ושמש -חוף ים ושמש
חוף ים ושמש
שלך לעד!
צפרדעונת, את מבינה מה את צריכה עכשיו, ילדונת?
כן, מאמא אודי.
אני צריכה לחפור קצת יותר עמוק ולעבוד יותר קשה...
כדי להגיע למסעדה משלי.
עוד פעם!
אף-אחד לא רוצה לשיר עם ריי? אוקיי.
אם החלטתכם נחושה לשוב להיות בני-אדם יש רק דרך אחת.
גמבו, גמבו בקדירה.
אנחנו צריכים נסיכה. מה יש לך?
לוטי? אבל היא לא נסיכה.
תשתקי ותסתכלי על הגמבו.
נכון. "ביג דדי" הוא מלך מצעד החג.
זה נותן ללוטי מעמד של נסיכה.
-זה נחשב? -כן, זה נחשב.
אבל רק עד חצות, כאשר פג החג.
מהר, רק עד חצות הנסיכה יכולה לנשק אותך.
ברגע שהיא תנשק אותך, בום!
שניכם תשובו להיות בני-אדם.
-חצות? -לא נשאר לנו כמעט זמן בכלל.
מה אתי, מאמא?
גם אני רוצה להיות בן-אדם כדי שאוכל לנגן ג'ז עם החבר'ה המקצוענים.
אני רוצה אצבעות, בהונות וקורקבן.
לא זה שבולט החוצה אלא זה ששקוע עמוק בפנים.
בן-מלתעות, תחפור קצת יותר עמוק ותמצא כל מה שאתה צריך.
קדימה!
נהר ארוך משתרע מכאן עד ניו אורלינס.
תתחילו לשחות.
יש לי רעיון הרבה יותר טוב.
יש להם רובים.
אחלה תחפושת, אחי.
אתה יודע לתקוע בחצוצרה?
בוא נגן איתנו.
לא נפספס את המאורע. לואיס הקטן סוף-סוף ינגן עם החבר'ה הגדולים.
נאבין, אתה בא?
אפגוש אותך יותר מאוחר.
אוונג'לין, למה אני לא יכול להסתכל לטיאנה ישר בעיניים ולהגיד לה...
"אעשה כל מה שנחוץ כדי שכל החלומות שלך יתגשמו כי...
"כי אני אוהב אותך."
היי, אתה מתחיל עם החברה שלי?
בוא מכות. אני אעשה נעליים מהעור שלך.
לא, ריי. אני לא מאוהב באוונג'לין.
אני מאוהב בטיאנה.
ידעתי. בוא הנה!
ולא אוכל עוד לשאת לאישה את שארלוט לאבאף.
תהיו מאושרים יחד.
אמצא דרך אחרת להשיג לטיאנה מסעדה.
ייוולדו לכם ראשנים חמודים...
אלך לחפש עבודה. שתי משרות או שלוש.
אני מת לרוץ לספר לה.
לא, אני חייב להגיד לה את זה ביחידות.
אתה צודק. שובב שכמוך!
לאן אתה לוקח אותי?
רציתי להראות לך משהו...
כדי לחגוג את הלילה האחרון שלנו כצפרדעים.
כל שנות חיי, אף-אחד לא עשה דבר כזה למעני.
הגזמתי עם עניבת-הפרפר הזאת. תודה, פרפר.
חשבתי שתיראה מגניב.
תעמידי פנים כאילו לא ראית את זה. שבי, בבקשה.
מה זה?
-קצצת. -ועוד איך.
יש לך השפעה חזקה עליי.
וזה מדהים, כי יצאתי עם אלפי נשים...
לא, רק שתיים-שלוש. סתם, נשים אחרות. בכל מקרה, תקשיבי...
את ממש שונה מהן.
את כמו כל גבר מהחבר'ה שלי...
לא, לא, את לא גבר. תני לי להתחיל מחדש.
אני לא עצמי הערב. טיאנה, מצטער. זה היה רועש.
-זה אסון. -לא, זה חמוד.
-טיאנה... -הנה זה...
המסעדה שלך?
אתה יכול לדמיין את זה? מקושטת באורות כמו ביום העצמאות.
-כן, ומוזיקת ג'ז נשפכת מכל חלון. -זה חייב להיות מהודר.
אבל גם משוחרר.
-אתה מכיר נגן גיטרה הוואית? -באמת? תרשי לי לנגן?
אדבר עם הבעלים. התשובה חיובית.
אנשים יבואו אלינו מכל שכבות החברה...
רק כדי לטעום מהאוכל שלנו.
מהאוכל שלנו?
לא. של אבא שלי.
תמיד רצינו לפתוח מסעדה.
הוא מת לפני שזכה לראות את התגשמות חלומו.
אבל מחר, בעזרתך, החלום שלנו יתגשם סוף-סוף.
-מחר? -אם לא אמסור את הכסף מחר על הבוקר,
אפסיד את המקום הזה לתמיד.
טיאנה, אני אוהב...
איך שאת נדלקת כשאת מדברת על החלום שלך.
חלום כל-כך יפה שאני...
אני מבטיח שאעשה כל שביכולתי כדי להגשים את חלומך.
נמל ניו אורלינס, כולם יורדים לחוף!
אלך לאסוף את הבחורים.
אוונג'לין...
תמיד הייתי כל-כך בטוחה במה שרציתי, אבל עכשיו אני...
מה עליי לעשות?
בבקשה, תגידי לי.
הנסיך נאבין, יקירי.
צא מהר. שלא נאחר לחתונה שלנו.
אני מתלבש. רק עוד כמה דקות, אהובת לבי היקרה.
בסדר, חמודי. נחכה לך במכונית.
אבאל'ה, תתניע את המכונית.
אלוהים אדירים, אני אבוד.
לא, לארי. אני זה שאבוד. אם לא נצליח להכניס דם צפרדע...
אנחנו חוזרים לעסקים, חברים!
תוריד ת'ידיים המטונפות שלך ממני! לורנס!
אל תזוז, הוד מעלתך.
ריי, ראית את נאבין?
איפה הטבעת?
על מה אתה מדבר?
אם הוא לא אמר לך כלום, גם אני לא אגיד...
הפה של ריי יישאר חתום.
לא תצליחי להוציא ממני שום דבר.
הוא לא הולך להתחתן עם שארלוט. הוא הולך להתחתן אתך.
ברגע שהוא יקבל את הנשיקה, שניכם תשובו להיות בני-אדם...
הוא ימצא עבודה ויקנה לך מסעדה.
פטפטתי יותר מדי, מה?
אמרת די והותר, ריי. תודה לך, אוונג'לין.
הוא ניסה להציע לי נישואים. זו הייתה הסיבה לכל הגמגומים...
ואני חשבתי שהוא רק רוצה לשאת לאישה בחורה עשירה.
מה אנחנו מחפשים עכשיו?
תחפש את הבמה הכי רועשת...
הנושאת את נסיכת המצעד שהולכת לנשק...
צפרדע.
יקיריי, נאספנו כאן הערב...
כדי לאחד יחדיו...
את הנסיך והנערה בברית הנישואים הקדושה.
זה לא יכול להיות, יקירתי.
ואת נשארת צפרדע? מאמא אודי, היא...
אני יודע מה ראינו במו עינינו, אבל...
אם נחזור לשם,
אגדת הפיות שלך תתגשם.
העובדה שיש לך משאלה אינה ערובה שהיא תתגשם.
בדיוק כמו שאוונג'לין אמרה לי תמיד...
אוונג'לין היא רק כוכב, ריי.
כדור גדול של אוויר חם במרחק מיליוני קילומטרים מכאן.
פקח עיניים עכשיו, לפני שתיפגע.
היא מדברת מלב שבור, זה הכול.
בואי, אוונג'לין.
נראה ליקירה שלנו את האמת.
אם מישהו מכם מתנגד לנישואי הזוג הזה...
שידבר עכשיו או שיידום לעד.
אני! אני! אני מתנגד!
האם אתה, הנסיך נאבין, לוקח את שארלוט לך לאישה?
מה אתה עושה!?
לכל ימי חייכם?
מה? כן. אני בעד.
-ואת, שארלוט לאבאף... -זה אתה?
ריי, תוציא אותי מהתיבה הזאת!
אני לא שומע אותך. אני אוציא אותך מהתיבה הזאת.
והוא יהיה שלך לנצח, לכל ימי חייכם?
כן, בהחלט.
בסמכות שניתנה לי על ידי מדינת לואיזיאנה...
הנכם מרגע זה בעל ו...
הנסיך נאבין!
אלוהים אדירים! אתה בסדר?
אני צריך רק רגע כדי לחזור לעצמי.
לכל השדים והחתונות!
לורנס, למה אתה עושה את זה?
זו הנקמה שלי על כל שנות ההשפלה.
תעלה בחזרה את ישבנך המלכותי על עוגת החתונה וסיים את העסקה!
מה הוא עושה? תעצור אותו!
תן לי את זה!
תפסתי! אבל זה גם תפס אותי...
-תעזוב את זה! -תעוף לי מהעיניים!
ריי?
היי, למה הפסקת?
הוא תנין אמיתי!
זה מוכיח שמה שראינו זה לא מה שחשבנו שראינו.
-מה זה? -בן-וודו משהו.
איש הצללים משתמש בזה...
אסור שזה יגיע לאיש הצללים!
תברחי עכשיו!
תיזהרו מאורות התחת שלי!
אני אשמיד אתכם! יש לי כוח אדיר נגדכם!
מי הבא בתור?
ריי!
ריי?
אם תתקרב אליי אשבור את הקמע הזה לרסיסים!
נאבין?
זה לא הרבה יותר טוב...
מאשר לנתר בבאיו לשארית חייך?
איש הצללים!
כל הכבוד לך, טיאנה.
כשאת חולמת, את חולמת בגדול.
תסתכלי על המקום הזה.
זה יהיה תכשיט הכתר של "עיר חצי הסהר"!
כדי להפוך את כל זה למציאות...
עלייך רק להעביר לידיי את הקמע העתיק שלי.
לא, זה לא הוגן.
תחשבי על כל מה שהקרבת עד כה.
-את רק עובדת כל הזמן. -אמרתי לכם שהיא לא תבוא.
תחשבי על כל אומרי-הלא שפקפקו בך.
לא יהיה לך מספיק כסף אפילו לתשלום מקדמה.
עם רקע כשלך, עדיף לך להישאר במקום בו את נמצאת.
ואל תשכחי את אביך המסכן.
-הוא היה איש חרוץ שעבד קשה. -להתראות בבוקר, ג'יימס.
הוא עבד במשמרת כפולה, ולפעמים אפילו משולשת.
הוא אף-פעם לא חשף עד כמה היה עייף ורצוץ.
-אבא! -היי, מתוקה שלי!
חבל על כל העבודה הקשה...
שהסתכמה בקדירת גמבו רעועה...
וחלום שלא הצליח לנסוק מעבר למרפסת האחורית.
אבל את...
את יכולה להעניק לאביך האומלל כל אשר רצה מאז ומעולם.
קדימה, טיאנה. כמעט הגעת למטרה.
אבא שלי לא קיבל מעולם מה שהוא רצה.
אבל היה לו כל מה שהיה זקוק לו.
הייתה לו אהבה. הוא לא זנח מעולם את הדברים החשובים באמת.
-תיזהרי עם זה! -וגם אני לא!
היית צריכה להסכים לעסקה אתי.
עכשיו תבלי את שארית חייך
בתור צפרדע בג'יפה.
יש לי חדשות בשבילך, איש הצללים. זה לא ג'יפה, הריר הזה נקרא מוקוס.
לא! לא!
איך אחזיר עכשיו את החובות שלי?
חברים!
אתה מוכן?
לא, אני לא מוכן בכלל. יש לי עוד הרבה תוכניות.
אתה מוכן?
זהו רק מכשול שולי במבצע גדול.
ברגע שאצור כישוף חדש, נחזור לפעול.
הנסיך המקורפד עדיין לכוד.
אני זקוק רק לעוד קצת זמן.
לא, בבקשה.
רק עוד קצת זמן!
אני מבטיח לפצות אתכם בעין יפה. אני מבטיח!
הנסיך נאבין!
הכלה הביישנית המיועדת שלך מתחילה לאבד סבלנות.
שלום, יקירתי.
העלמה לאבאף. רדי לכאן, בבקשה.
הרשי לי להציג את עצמי. אני הנסיך נאבין האמיתי.
ממלדוניה.
אמרת "נסיך"?
שוטרים, תכניסו את הנוכל הזה לכלא!
אני חף מפשע. איש הצללים רימה אותי.
אלוהים אדירים! קשה לי לעכל את זה.
תן לי לראות אם הבנתי נכון.
אם אנשק אותך לפני שעת חצות... אתה וטיאנה תשובו להיות בני-אדם?
ואז נתחתן...
ונחיה באושר עד קץ הימים? סוף.
פחות או יותר. אבל תזכרי...
את חייבת לתת לטיאנה את כל הכסף שהיא תזדקק לרכישת המסעדה.
כי טיאנה...
היא האוונג'לין שלי.
כל מה שתרצה, מתוק שלי.
תשלוף שפתיים, חמודי.
-רגע אחד! -טיאנה?
-אל תעשה את זה.
אני חייב לעשות את זה, והזמן הולך ואוזל.
לא ארשה לך.
זו הדרך היחידה להגשמת חלומך.
החלום שלי?
החלום שלי לא יהיה מושלם...
בלעדיך.
אני אוהבת אותך, נאבין.
-עם כל היבלות? -עם כל היבלות.
כל חיי קראתי על אהבת אמת באגדות פיות ו...
טיה, את מצאת את האהבה.
אני אנשק אותו. למענך, מתוקה.
בלי התחייבות נישואים.
אני מקווה שהשעון הזה קצת ממהר.
אני כל-כך מצטערת.
טיאנה, נאבין?
-לואיס, מה קרה? -איש הצללים פגע בריי המסכן.
הוא פצוע קשה.
-איך זה שאת עדיין... -אנחנו נשארים צפרדעים.
ואנחנו נשארים יחד.
זה מוצא חן בעיניי מאוד.
גם אוונג'לין אוהבת את זה.
בכוח הסמכות שהוענקה לי...
אכריז עליכם... צפרדע ואישה.
קפוץ ותן לכלתך היפהפייה נשיקה מתוקה.
מזל טוב!
זה יהיה טוב!
כמו שאמרתי לכם, נשיקת נסיכה מבטלת את הכישוף.
ברגע שנעשית אשתי, נעשית גם...
נסיכה. זה עתה נישקת נסיכה.
ואני הולך לעשות את זה שוב!
האחים פנר - סוכנות נדל"ן
הארמון של טיאנה
שם דרומה, עיר שוכנת
לאורך הנהר
הנשים שם יפות על אמת וכל בחור הוא מלצר
מנגנים שם ולא בשקט
מוקדם בבוקר ועד לחצות
וכשהמוסיקה מתנגנת
אז מבינים עד כמה טוב לחיות
מי היה מאמין שלנסיך יש אח יותר צעיר...
בן כמה אמרת שאתה?
שש וחצי.
אם חיכיתי כל-כך הרבה זמן...
קחו חבר ובואו איתנו
תיכנס פה לקצב שלנו
הארמון של טיאנה
יש כאן יופי שאין בעולם
נחלום לנו
בניו אורלינס.
הארמון של טיאנה