0
00:00:10,000 --> 00:00:20,510
The Princess And The Frog (2009)
23.976 fps  10-12-2010

1
00:00:51,000 --> 00:00:56,510
ค่ำคืนที่ดาวประกายพฤษ สุกใส

2
00:00:57,170 --> 00:01:03,040
อธิฐานใจ.. มั่นไว้ให้ดี

3
00:01:03,310 --> 00:01:09,110
เวทย์มนต์สายลมแห่งรัติกาล

4
00:01:09,110 --> 00:01:14,980
พรใดที่ขอ สมดังจินต์

5
00:01:14,980 --> 00:01:18,740
 ยามนั้นกบน้อยน่าเกลียด

6
00:01:18,740 --> 00:01:22,890
จ้องมองด้วยดวงตากลมเศร้าพรางอ้อนวอน 

7
00:01:22,890 --> 00:01:25,510
ได้โปรดเถิด องค์หญิงผู้ใจดี

8
00:01:25,510 --> 00:01:28,580
จุมพิตขององค์หญิงคือสิ่งเดียว ที่จะทำลายคำสาป

9
00:01:28,590 --> 00:01:32,670
ที่แม่มดใจจร้าย สาปข้าไว้

10
00:01:32,680 --> 00:01:35,100
ตอนโปรดฉันแล้วล่ะ

11
00:01:35,700 --> 00:01:41,430
และเจ้าหญิงผู้เลอโฉม ก็เคลื่อนกาย
ไปยังกบน้อยผู้สิ้นหวัง

12
00:01:41,430 --> 00:01:46,460
เจ้าหญิงก้มลง ไปหาสิ่งมีชีวิตตัวน้อยๆลื่นๆนั้น

13
00:01:46,870 --> 00:01:49,090
เอื้อมคว้าไว้ในมือ

14
00:01:49,210 --> 00:01:51,360
ยกขึ้นตรงริมฝีปาก

15
00:01:51,890 --> 00:01:54,470
แล้วจุมพิตกบน้อยตัวนั้น

16
00:01:56,690 --> 00:02:01,530
ทันใดกบน้อยก็กลับกลายเป็น เจ้าชายผู้สง่างาม

17
00:02:01,690 --> 00:02:05,500
ทั้งสองจึงอภิเษกสมรส
และครองคู่กันอย่างมีความสุขตลอดไป

18
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
อวสาน

19
00:02:09,710 --> 00:02:11,450
เย้ เอาอีกค่ะ อ่านอีก เอาอีกๆ

20
00:02:11,460 --> 00:02:13,970
เสียใจจ๊ะ ชาลอต
ได้เวลาที่พวกเราต้องกลับบ้านแล้วล่ะ

21
00:02:14,030 --> 00:02:15,660
บอกราตรีสวัสดิ์สิ เทียน่า

22
00:02:15,710 --> 00:02:20,030
ไม่มีทาง 
ไม่มีอะไรในโลกที่จะทำให้หนู..

23
00:02:20,070 --> 00:02:24,260
หนูไม่ ไม ไม่ 
หนูหมายถึงไม่มีทางจูบกับกบหรอก แหยะ

24
00:02:24,300 --> 00:02:26,190
แน่นะ?

25
00:02:26,220 --> 00:02:29,890
นี่ไงเจ้าชายกบเธอมาแล้ว
จูบเร็วๆจูบ

26
00:02:29,900 --> 00:02:32,100
- ไม่! จูบ!จูบ!
- หยุดนะ!

27
00:02:32,110 --> 00:02:35,060
- ฉัยบอก ไม่ ไม่ไม่!
- ฉันจูบเอง

28
00:02:35,130 --> 00:02:36,500
ฉันจะจูบกบ

29
00:02:36,500 --> 00:02:38,070
ฉันจะจูบกบเป็นร้อยเลย

30
00:02:38,080 --> 00:02:41,480
ถ้าให้ฉันได้แต่งกับเจ้าชายแล้วกายเป็นเจ้าหญิง

31
00:02:46,340 --> 00:02:49,380
สาวๆเลิกแกล้งแมวน้อยที่น่าสงสารกันได้แล้วนะ

32
00:02:50,890 --> 00:02:52,750
น่าสงสารจริงๆ


33
00:02:56,540 --> 00:03:00,590
- สวัสดี อีโดร่า!
- พ่อคะ พ่อคะ ดูสิ ชุดใหม่ของหนู

34
00:03:00,680 --> 00:03:05,320
- สวยไหมคะ?
- ฮ่าฮ่าฮ่า ดูลูกสิ ไม่ผิดหวังเลยกับฝีมือ

35
00:03:05,330 --> 00:03:07,330
ของช่างตัดเสื้อสุดยอดของนิวออลีน

36
00:03:07,330 --> 00:03:09,350
อืม เอาแบบนั้นด้วยค่ะ

37
00:03:09,360 --> 00:03:11,790
- โอ ไม่เอาน่าหวานใจ 
- หนูอยากได้แบบนั้นด้วยนี่

38
00:03:12,060 --> 00:03:14,520
- นะคะ นะคะ นะคะ นะคะ!
-อีโดร่า

39
00:03:14,810 --> 00:03:16,900
คุณว่าคุณตัดชุดแบบนั้นได้ไหมล่ะ?

40
00:03:16,910 --> 00:03:19,100
- ได้เสมอ สำหรับลูกค้าที่แสนดีของฉันค่ะ
- เย้!

41
00:03:19,450 --> 00:03:22,840
มากันเถอะ เทียน่า
ป่านนี้พ่อของลูกคงเลิกงานไปรอที่บ้านแล้วล่ะ

42
00:03:23,260 --> 00:03:27,110
อาเจ้าหญิงได้ดั่งปราถนาแล้วแค่นั้นนะ

43
00:03:27,110 --> 00:03:28,650
ไม่ต้องอ้อนขออย่างอื่นพ่อไม่ยอมแล้วล่ะ

44
00:03:29,500 --> 00:03:33,990
- ใครอยากได้หมาน้อยไหมเอ่ย?
- หนูค่ะๆๆ โอน่ารักจังเลย!

45
00:03:59,510 --> 00:04:01,600
อืม แกงกระเจี๊ยบหอมจริงๆ เทียน่า

46
00:04:02,120 --> 00:04:04,820
- หนูว่าได้ที่แล้วค่ะพ่อ
- จริงนะ ลูกแน่ใจ? -อือ-ฮือ

47
00:04:05,500 --> 00:04:07,460
- อร่อยไม่มีที่ตินะ?
- ค่ะ!

48
00:04:07,500 --> 00:04:11,240
โอเคงั้นพอเอาช้อนนี้ใส่ใน ...

49
00:04:11,280 --> 00:04:12,850
-เดี๋ยวค่ะ!

50
00:04:16,520 --> 00:04:18,320
-เรียบร้อย

51
00:04:20,840 --> 00:04:23,310
- เป็นไงคะ?
- เอ่อ ลูกรักจ๊ะ ...

52
00:04:23,340 --> 00:04:24,810
นี่มันช่าง...

53
00:04:24,840 --> 00:04:27,190
เป็นแกงกระเจี๊ยบที่อร่อยที่สุดที่พ่อเคยกินมาเลย

54
00:04:27,200 --> 00:04:30,720
มานี่สิอีโดร่า ลูกสาวเรามีพรสวรรค์จริงๆ

55
00:04:30,720 --> 00:04:33,080
- ฉันว่าจะบอกอย่างงั้นเชียว
- พรสวรรค์พิเศษอย่างงี้

56
00:04:33,080 --> 00:04:34,920
ต้องแบ่งปันด้วยสิ

57
00:04:35,450 --> 00:04:38,360
เฮ้ ทุกคน หนูทำแกงกระเจี๊ยบเผื่อค่ะ

58
00:04:39,150 --> 00:04:41,640
 อู้...มิน่าล่ะหอมเชียว

59
00:04:42,060 --> 00:04:44,150
 ลูกรู้วิทีทำอาหารที่ดีไหม? 

60
00:04:44,460 --> 00:04:47,910
อาหารที่ดีทำให้ทุกคนรวมกันเหมือนญาติสนิท

61
00:04:48,140 --> 00:04:51,930
เป็นอาหารที่เติมเต็มความอบอุ่น
และรอยยิ้มบนใบหน้าให้ทุกคน

62
00:04:52,290 --> 00:04:57,760
และถ้าพ่อเปิดภัตราคารของพ่อเมื่อไหร่
ผู้คนจะหลั่งไหลกันมาต่อแถว

63
00:04:57,770 --> 00:04:59,900
ยาวเป็นไมล์เพื่อลิ้มรสอาหารของพ่อ

64
00:05:00,300 --> 00:05:03,420
- ของเราค่ะ!
- ถูกต้อง จ๊ะลูกรัก

65
00:05:04,270 --> 00:05:06,200
อาหารของเรา

66
00:05:12,060 --> 00:05:14,680
- พ่อคะดูนั่น
- ลูกจะไปไหนเหรอ?

67
00:05:14,690 --> 00:05:16,860
หนังสือเทพนิยายของชาลอต เขียนไว้ว่า

68
00:05:16,890 --> 00:05:21,150
ถ้าเราอธิฐานกับดาวประกายพฤก
คำอธิฐานจะเป็นจริงค่ะ

69
00:05:22,060 --> 00:05:25,620
- อืม งั้นลูกทำไมไม่อธิฐานกับดาวดวงนั้นล่ะจ๊ะ?
- ใช่ คำอธิฐานและความใฝ่ฝัน

70
00:05:25,620 --> 00:05:27,660
ทั้งหมดด้วยใจดวงน้อยของลูก

71
00:05:27,800 --> 00:05:32,960
แต่จำไว้อย่างนึงลูกรัก
ดาวเก่าแก่ดวงนั้นทำให้เราทั้งหมดไม่ได้หรอก

72
00:05:32,970 --> 00:05:36,860
ลูกต้องช่วยดวงดาวด้วยการทำงานหนัก

73
00:05:36,870 --> 00:05:40,430
แล้วลูกจะทำอะไรได้อย่างที่วาดฝันไว้

74
00:05:42,590 --> 00:05:45,260
สัญญากับพ่ออย่างหนึ่งนะ?

75
00:05:45,290 --> 00:05:49,640
ว่าลูกจะไม่ มองข้ามสิ่งสำคัญที่แท้จริงไป

76
00:05:50,510 --> 00:05:51,830
โอเค?

77
00:05:54,650 --> 00:05:56,670
พบกันตอนเช้านะจ๊ะ แม่เค็กน้อย

78
00:05:58,610 --> 00:06:00,390
หลับฝันดีจ๊ะ

79
00:06:12,970 --> 00:06:15,320
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...

80
00:06:25,220 --> 00:06:26,290
ว๊าย..

81
00:06:50,170 --> 00:06:55,560
เฮ้อ คุณเทียน่า ทำงานทั้งคืนแทบตาย
ได้ทิปเป็นเศษ ของเศษตังทั้งนั้นเลย

82
00:07:02,410 --> 00:07:03,940
ไม่ต้องห่วงค่ะพ่อ ...

83
00:07:04,320 --> 00:07:06,000
อีกไม่นานเกินรอค่ะ

84
00:07:18,000 --> 00:07:19,620
ราตรีสวัสดิ์แคล

85
00:07:20,030 --> 00:07:21,510
อรุณสวัสดิ์ ดุ๊ก

86
00:07:23,560 --> 00:07:25,200
 ณ ดินแดนใต้

87
00:07:25,790 --> 00:07:27,850
 ยังมีเมืองใหญ่

88
00:07:27,850 --> 00:07:30,810
 ทอดยาว ตามสายน้านั่น

89
00:07:31,840 --> 00:07:34,920
 แดนที่สาวนั้นน่ารักน่าชังนัก

90
00:07:35,820 --> 00:07:38,870
 หนุ่มน้อยใหญ่หมายจะคลอเคลีย

91
00:07:39,880 --> 00:07:43,150
 ถิ่นดนตรี ร้องและบรรเลง

92
00:07:43,940 --> 00:07:47,150
 ตั้งแต่เมื่อรุ่งสาง จนถึง ยามราตรี

93
00:07:47,930 --> 00:07:51,140
 ยามยินบทเพลงจะพาครื้นเครง

94
00:07:51,920 --> 00:07:55,260
 ฉันจะร้องกล่อมเธอให้เธอสบายใจ

95
00:07:56,040 --> 00:07:59,510
ดึงผู้คนเข้ามา  มาเข้ามาร่วม

96
00:08:00,150 --> 00:08:03,310
 เติมและแต้มแต่ง สีสันให้เมืองงาม

97
00:08:04,040 --> 00:08:07,830
 โอ้ เพิ่มความหวานล้ำ ให้ทั่วแห่งหน  

98
00:08:07,960 --> 00:08:10,860
ณ ที่เมืองนี้ นิว ออลีน

99
00:08:18,080 --> 00:08:21,830
 เวทย์มนต์แห่งเมืองใหญ่ ร้ายหรือดี

100
00:08:22,260 --> 00:08:25,260
 เพียงเป่ามนต์เถิด เกิดเป็นจริง เพี๊ยง!

101
00:08:26,240 --> 00:08:30,000
 ได้มาก็เสียไป ก็ใช่จริงๆแหล่ะ 

102
00:08:30,260 --> 00:08:32,940
 ณ เมืองนี้ ที่ นิว ออลีน

103
00:08:34,110 --> 00:08:35,840
 เฮ้ พรรคพวก

104
00:08:36,080 --> 00:08:38,090
 ไม่ต้องอาย

105
00:08:38,260 --> 00:08:41,340
 มาลองให้เรา ได้ให้บริการ

106
00:08:41,660 --> 00:08:45,590
 น่าจะได้ลองแบบที่อยาก ก่อนสิ้นลมหายใจ

107
00:08:45,770 --> 00:08:49,400
ณ ที่เมืองนี้  นิว ออลีน

108
00:09:04,860 --> 00:09:07,360
 คฤหาสน์หรู และ แมนชั่น

109
00:09:07,650 --> 00:09:11,750
โปรยน้ำตาลหวานรสสายไหม

110
00:09:12,180 --> 00:09:16,320
 ล้นรวย ยากเหลือ ล้วน ฝันและใฝ่  ...

111
00:09:17,410 --> 00:09:22,380
 ฝันใฝ่เป็นจริง ที่ นิว ออลีน

112
00:09:31,890 --> 00:09:33,470
ได้แล้ว!

113
00:09:33,550 --> 00:09:36,510
- ขอกาแฟอีกแก้ว นะครับ
- ได้เลยทันทีค่ะ คุณพระเอก

114
00:09:36,550 --> 00:09:38,840
- เฮ้ เทียน่า
- อรุณสวัสดิ์ จอร์เจีย

115
00:09:38,840 --> 00:09:40,260
- บายดีไหมเทียน่า?
- เฮ้พวกเรา!

116
00:09:40,330 --> 00:09:45,180
- เราจะไปดิ้นกันคืนนี้ เธอสนใจรึเปล่า ?
- ใช่ เธอน่าจะได้ใช้มือน้อยๆ วาดลวดลาย 
  งาน มาดีกราส์นะ

117
00:09:45,180 --> 00:09:48,720
ไม่ละฉันมีขาซ้ายสองขาแน่ะ แล้วฉั...
หนูต้องการผ้าเช็ดปากจ๊ะ ที่รัก?

118
00:09:48,830 --> 00:09:50,930
ฉันต้องทำงานสองกะ คืนนี้...
นี่ค่ะเค็กของคุณ

119
00:09:51,130 --> 00:09:53,540
- คืองี้ คือฉันต้อง...
- เก็บเงินเปิดภัตราคารของตัวเอง

120
00:09:53,540 --> 00:09:54,980
รู้สิ ฉันรู้

121
00:09:55,020 --> 00:09:57,160
สาวเอ๋ย! วันๆเธอเอาแต่ทำงาน!

122
00:09:57,320 --> 00:09:59,650
 ได้แล้ว!
- คราวหน้านะจ๊ะ

123
00:10:00,250 --> 00:10:02,590
 ฉันว่าแล้วเธอไม่ไปหรอก

124
00:10:04,300 --> 00:10:07,580
- นี่คุยเฟื่องเรื่องภัตราคารในฝันอีกล่ะสิ?
- บูเฟิร์ด ไข่ไหมแล้ว

125
00:10:07,980 --> 00:10:11,100
- เธอไม่มีวันเก็บตังพอจ่ายค่าตึกหรอก
- ฉันเกือบพอแล้ว

126
00:10:11,250 --> 00:10:15,060
- งั้นเรอะ เกือบเท่าไหร่?
- ไหนล่ะขนมปังจี่ของฉัน?

127
00:10:16,020 --> 00:10:18,560
ฮ่าๆๆ เอา ไปเยอะๆเลยให้พอจ่าย
ค่าภัตราคารของเธอเลยนะ

128
00:10:18,560 --> 00:10:21,480
ฉันจะไปแข่งม้าที่เคนตั๊กี้มั่ง

129
00:10:21,510 --> 00:10:24,640
ควบบนอานแล้วหวดเข้านั่น...

130
00:10:28,110 --> 00:10:30,290
- อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณ ลา บาฟ
- อรุณสวัสดิ์จ๊ะ เทียน่า

131
00:10:30,320 --> 00:10:33,220
ยินดีด้วยที่ได้รับเลือก
เป็นราชาในขบวนพาเรด มาดีกราส์นะคะ

132
00:10:33,230 --> 00:10:38,260
เซอร์ไพรซ์ฉันเต็มที่เลย 
... ครองตำแหน่งห้าปีซ้อน

133
00:10:40,120 --> 00:10:42,920
- จะฉลองตำแหน่งด้วยอะไรดีน๊า...
- เบนีเอท?

134
00:10:43,310 --> 00:10:45,170
อาหารชุดใหญ่เตรียมไว้รอคุณอยู่ค่ะ

135
00:10:45,520 --> 00:10:47,940
ฉันจะกินไปเรื่อยจนกว่าจะตายไปข้างเลยล่ะ

136
00:10:48,510 --> 00:10:51,450
- โอ เทีย เทีย เทีย เทีย!!
- ชาลอต?! -เธอรู้ข่าวรึยัง?

137
00:10:51,650 --> 00:10:53,170
บอกสิ โอ บอกสิเธอค คุณพ่อขา

138
00:10:54,340 --> 00:10:59,580
- อ๋อชะใช่ เจ้าชายเนวี  ...
- เจ้าชาย เนวี แห่ง เมลโดเนีย 
  กำลัง เสด็จเยือน นิว ออลีน

139
00:11:01,120 --> 00:11:02,670
ไม่ใช่เรื่องจริงผ่านจอนะ ?

140
00:11:02,730 --> 00:11:06,180
บอกเธอสิว่าพ่อขาทำอะไร.
บอก....เธอ!

141
00:11:06,330 --> 00:11:11,480
- ดังนั้น ฉันก็เลยเชิญ ...
- คุณพ่อขา..เชิญ เจ้าชาย
มางานแฟนซีใส่หน้ากากที่บ้านเรา

142
00:11:12,310 --> 00:11:13,810
บอกเธอว่าคุณพ่อขาทำอะไรอีกสิคะ 

143
00:11:14,550 --> 00:11:15,980
บอกเลยค่ะ

144
00:11:16,030 --> 00:11:17,890
- และเจ้าชายจะ...
- และเจ้าชายจะ ...

145
00:11:18,260 --> 00:11:21,240
และเจ้าชายจะประทับ
เป็นการส่วนพระองค์ที่บ้านของเรา

146
00:11:22,710 --> 00:11:25,860
โอ้ ล๊อตตี้ดีเลย
มีคำแนะนำเล็กน้อยนะ

147
00:11:26,050 --> 00:11:30,620
แม่ของฉันบอกเสมอว่า
วิธีชนะใจชายง่ายต้องเข้าที่ท้องเขา

148
00:11:32,390 --> 00:11:34,890
- นั่นใช่เลย
- นั่นหายไปเลย?

149
00:11:35,010 --> 00:11:37,680
โอ เทียน่า อัฉริยะผูแสนดีจริงๆ

150
00:11:38,100 --> 00:11:41,520
ฉันอยากได้ เบนิเอท สูตรชายหลงของเธอ 
ซัก 500 ชิ้น

151
00:11:41,800 --> 00:11:44,650
สำหรับงานคืนนี้
เอามสิคะพ่อ

152
00:11:44,650 --> 00:11:46,340
เท่านี้พอไหมจ๊ะ?

153
00:11:46,380 --> 00:11:49,120
โอ พอจะพอมากมายจ๊ะล๊อตตี้

154
00:11:49,340 --> 00:11:52,210
ทีนี้ล่ะ!
ฉันจะได้เปิดภัตราคารแล้ว

155
00:11:53,020 --> 00:11:55,710
คืนนี้พอเจ้าชายมาถึงแล้ว

156
00:11:55,860 --> 00:11:59,670
และฉันจะมอบความสุขแด่พระองค์ 
ไม่ปล่อยพระองค์ไปแน่

157
00:12:05,320 --> 00:12:06,700
เฟนเนอร์ บรอส
อาคารว่างให้เช่า

158
00:12:06,700 --> 00:12:08,720
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะคะคุณเฟนเนอร์

159
00:12:08,730 --> 00:12:12,330
- และ...คุณเฟนเนอร์
- เรามีเอกสารพร้อมจะให้คุณเซ็น

160
00:12:12,330 --> 00:12:16,010
- เอาไปให้ที่งาน มาดีกราส์ นะ
-ฉันว่างี้ดีไหมคะ

161
00:12:16,170 --> 00:12:19,320
ทำไมเราไมเอามาเซ็นคืนนี้
ตอนเจอกันที่งานเลี้ยง บ้านคุณลาบอฟ

162
00:12:19,320 --> 00:12:22,370
ตกลงตามนั้นเลย เทียน่า

163
00:12:23,730 --> 00:12:26,720
- หนึ่งโต๊ะ หนึ่งที่ค่ะ
- โอ้ แม่คะ

164
00:12:26,830 --> 00:12:30,530
นี่ของเล็กน้อย..
ช่วยลูกเริ่มต้นด้วยดี

165
00:12:31,340 --> 00:12:33,120
หม้อซุปของคุณพ่อ

166
00:12:36,320 --> 00:12:38,310
แม่รู้จ๊ะ

167
00:12:38,870 --> 00:12:40,300
แม่ก็คิดถึงพ่อ

168
00:12:42,490 --> 00:12:45,590
เอางี้ดีกว่า...
เปิดประตูเข้าไปกันเร็ว

169
00:12:46,370 --> 00:12:49,830
แค่มองก็พอนะคะแม่
ปลื้มจนน้ำตาไหลเลยใช่ไหมคะะ?

170
00:12:51,760 --> 00:12:53,610
จ๊ะ...

171
00:12:53,640 --> 00:12:57,810
ประตูทางเข้าอยู่ที่แม่ยืน.
ส่วนตรงนี้ เป็นครัวกรัวเมท

172
00:12:58,040 --> 00:13:02,250
แล้วห้อยโคมคริสตัลระยับจากบนเพดานตรงนี้

173
00:13:02,250 --> 00:13:04,850
ลูกเป็นลูกคุณพ่อจริงแหล่ะ

174
00:13:04,990 --> 00:13:08,240
เขาไม่เคยละทิ้งฝันจะเปลี่ยนโรงงานน้ำตาลเก่านี้

175
00:13:08,240 --> 00:13:11,960
แม่เค็กน้อย แม่เชื่อว่าที่นี่ต้องวิเศษสุดแน่ๆ

176
00:13:12,000 --> 00:13:14,170
แต่แย่ที่ลูกต้องทำงานหนักมาก

177
00:13:14,290 --> 00:13:16,630
แม่จะให้หนูทิ้งมันได้ไง
มันเกือบสำเร็จแล้ว

178
00:13:17,020 --> 00:13:19,950
หนูต้องทำให้มั่นใจได้ว่า
การทำงานหนักมันมีความหมาย

179
00:13:20,020 --> 00:13:21,350
เทียน่า!

180
00:13:21,400 --> 00:13:25,880
พ่อของลูกอาจไม่ได้ที่นี่ที่ลูกอยากได้มาตลอด
แต่พ่อของลูกมีสิ่งที่ดีกว่านี้

181
00:13:27,320 --> 00:13:29,420
พ่อมีความรัก

182
00:13:30,450 --> 00:13:32,760
นั่นแหล่ะที่แม่อยากให้ลูกมีที่รัก

183
00:13:32,770 --> 00:13:37,400
ให้ลูกได้เจอเจ้าชายในฝัน
เต้นรำและครองคู่กันอย่างมีความสุขตลอดไป

184
00:13:37,400 --> 00:13:40,180
หนูไม่มีเวลาเต้หรอกค่ะ

185
00:13:40,950 --> 00:13:43,870
สงสัยคงต้องรออีกพักใหญ่ๆ

186
00:13:43,870 --> 00:13:45,300
นานไหม แม่พูดถึงเดี๋ยวนี้นะ?

187
00:13:45,460 --> 00:13:49,130
 เวลาไม่มีเหลือให้สูญไปโดยไร้ค่า

188
00:13:49,360 --> 00:13:51,520
และไม่ใช่แบบที่หนูเป็น

189
00:13:51,570 --> 00:13:53,540
แม่อยากอุ้มหลานนี่..

190
00:13:53,580 --> 00:13:59,730
 ก็เมืองงามสิ่งฝันนั้นคงอยู่
ผู้คนคนคงไม่รนรีบร้อนผ่อนคลาย

191
00:14:00,690 --> 00:14:03,580
 แต่ขอยืนยันจะคว้าไม่เกินกว่า

192
00:14:03,720 --> 00:14:06,360
 จวนแล้ว จวนถึง ทุกทีแล้ว นั่นไง

193
00:14:06,550 --> 00:14:09,050
 จวนได้ดั่งฝันแล้ว

194
00:14:09,970 --> 00:14:12,210
 จวนแล้วจวน 

195
00:14:12,840 --> 00:14:15,750
 คนว่าเสียหาย คล้ายฉันคนบ้า

196
00:14:16,690 --> 00:14:18,340
 ช่างมันไม่แคร์

197
00:14:19,040 --> 00:14:21,910
 ทางยากแสนแค่ไหนฝัน

198
00:14:22,360 --> 00:14:24,270
 ไม่หวั่นสะท้านใจ

199
00:14:25,110 --> 00:14:30,020
 ไม่มีอะไรหยุดใจแห่งฝันไว้ได้
ไม่ไกลหรอก จวน จวนแล้ว

200
00:14:35,330 --> 00:14:37,860
 จดจำคำเมื่อครั้งพ่อเคยบอก

201
00:14:38,310 --> 00:14:41,100
 เทพนิยายจะกลายเป็นเรื่องจริง

202
00:14:42,050 --> 00:14:47,130
 มันในใจสิ่งไหนก็ทำได้ ขึ้นอยู่กับตัวของเรา

203
00:14:47,370 --> 00:14:50,430
 ตั้งใจทำทุกค่ำเช้าหนักเบาไม่ท้อไม่นานหรอก

204
00:14:50,690 --> 00:14:54,130
 สิ่งที่ได้ทำถูกทางแล้วเรา

205
00:14:54,530 --> 00:14:59,680
 แค่ตั้งใจทำสิ่งที่ต้องทำเข้าไว้
เห็นไหมนั่นไม่นานหรอฝันของเรา

206
00:14:59,820 --> 00:15:02,430
จวนจะถึงฝันแล้วนะ

207
00:15:03,710 --> 00:15:05,970
 จวนถึงฝันแล้ว

208
00:15:06,400 --> 00:15:09,040
 ผู้คนจะมา..จากทุกทิศที่

209
00:15:09,220 --> 00:15:11,540
 ฝันจวนจะเป็นจริงแล้วเรา 

210
00:15:12,030 --> 00:15:14,610
 จวนถึงดังฝันนั้นแล้ว

211
00:15:26,310 --> 00:15:29,990
 ทุกทางเดินต่างล้วนยากลำบาก 

212
00:15:30,760 --> 00:15:33,640
 แต่เราต่างเดินร่วมทาง

213
00:15:33,830 --> 00:15:36,740
 ป่ายปีนเขาสูงทางไกล ข้ามน้ำจะข้ามไป

214
00:15:36,910 --> 00:15:39,520
 ก็จวนถึงความฝันนั้นแล้ว

215
00:15:39,880 --> 00:15:42,350
 จวนถึงฝันแล้ว 

216
00:15:42,900 --> 00:15:47,180
 ก็จวนจะถึง ฝันแล้ว ! 

217
00:16:02,890 --> 00:16:06,440
- ขอทางหน่อยครับ!
- นายต้องการผู้ช่วยแล้วมั้งเพื่อน?

218
00:16:22,770 --> 00:16:24,700
อาชีเดนซ่า... (สุดยอด..)

219
00:16:25,510 --> 00:16:29,000
เจ้านาย ผมตามหาซะทั่วเลยครับ

220
00:16:29,060 --> 00:16:30,760
ช่างบังเอิญเหลือเกินนะ ลอว์เลนซ์

221
00:16:30,910 --> 00:16:33,020
ฉันก็หลบนายมาตลอดเลยนะเนี๋ย?

222
00:16:33,130 --> 00:16:37,110
- เราจะไปงานแฟนซีสายแล้วนะครับนาย
- ฟังสิ ลอว์เลนซ์  ฟังสิ

223
00:16:38,380 --> 00:16:41,080
แจ๊ส นี่ไงแจ๊ส

224
00:16:41,250 --> 00:16:42,600
มันกำเนิดจากที่นี่

225
00:16:43,810 --> 00:16:45,210
สวยงามจริงๆครับ?

226
00:16:46,110 --> 00:16:47,720
ไม่นะ

227
00:16:48,800 --> 00:16:50,270
โอเต้นกับฉันหน่อย ตาอ้วน

228
00:16:51,010 --> 00:16:52,360
อย่าหลุด ลอว์เลนซ์

229
00:16:52,400 --> 00:16:56,890
- เราควรจะถึง คฤหาสน์ ลา บอฟ แล้วนะครับตอนนี้
- ใช่ ๆ ๆ ๆ แต่ ก่อนอื่น ...

230
00:16:56,990 --> 00:16:59,790
ให้ฉันเลี้ยงเหล้าทุกคนที่นี่ก่อนดีไหม?

231
00:17:01,240 --> 00:17:02,770
อะไรกันนี่?

232
00:17:02,900 --> 00:17:05,760
อย่างนี้มีให้เลือกสองทาง

233
00:17:05,760 --> 00:17:08,730
จะแต่งกับหญิงรวยๆ ...

234
00:17:09,280 --> 00:17:12,520
ไปหางานทำ....

235
00:17:14,180 --> 00:17:17,790
ก็ได้ แต่ ก่อนอื่น 
มา เต้น........

236
00:17:18,130 --> 00:17:20,850
- มันปัญญาอ่อนพิลึก
- กับชายที่ไม่สามารถมองเท้าตัวเองได้

237
00:17:20,850 --> 00:17:22,380
เต้นตัวเบาหวิวเลยนั่น!

238
00:17:25,550 --> 00:17:29,200
เพอร์เฟ็ค คุณเข้ากับดนตรีได้ดีมากเลย

239
00:17:29,520 --> 00:17:30,920
รับมุขผมไหมเนี๋ย?

240
00:17:31,030 --> 00:17:33,560
เพราะหัวคุณอยู่ใน ทูบา!

241
00:17:33,690 --> 00:17:35,850
- เอาผมออกไป!
- เอาล่ะ แป๊บนึงนะ

242
00:17:40,260 --> 00:17:43,860
ขอลาออก 
ผมไม่เคยขายหน้าเท่านี้มาก่อน

243
00:17:44,490 --> 00:17:46,160
ฮัลโหล?

244
00:17:47,200 --> 00:17:48,780
สุภาพบุรุษ

245
00:17:48,980 --> 00:17:50,830
ช่างมีเสน่ห์จริง

246
00:17:51,340 --> 00:17:54,490
เคล็ดลับแห่งหมวกจาก ดร.เฟลิแอร์

247
00:17:55,200 --> 00:17:56,780
สบายดีไหมครับ?

248
00:17:57,560 --> 00:18:00,870
ดูไผ่ยิบซี ทำยาเสน่ห์ ...

249
00:18:01,530 --> 00:18:03,410
สร้างฝันให้เป็นจริง!

250
00:18:03,820 --> 00:18:06,740
- อาเชนดานซ่า..! (สุดยอดไปเลย..l)
- ผมเป็นนักพนันหรือ? แต่ผมไม่เคย

251
00:18:06,890 --> 00:18:10,750
- อยู่ห่างเกมส์แห่งโอกาส...
- เจ้านาย! 
- พนันกันก็ได้ครับ...

252
00:18:11,150 --> 00:18:15,450
ท่านเป็นพวกที่เข้าออกในรั้วในวังบ่อย

253
00:18:15,450 --> 00:18:16,830
ลอว์เลนซ์ ลอว์เลนซ์!

254
00:18:16,860 --> 00:18:20,090
ท่านสุภาพบุรุษท่านนี้
เพิ่งอ่านลายมือให้ฉันไป!

255
00:18:20,500 --> 00:18:23,080
หรืออ่านหนังสือพิมพ์ข่าวเช้านี้กันแน่?

256
00:18:23,300 --> 00:18:26,970
เจ้านายหมอนี่ดูไม่น่าไว้ใจ เหมือนพวกล่อลวง

257
00:18:27,130 --> 00:18:31,960
- ผมว่าเรารีบออกไปให้ห่าง...
- ไม่ให้เกียรติกันสักนิดเลยรึพวก!.

258
00:18:32,950 --> 00:18:36,220
 คุณต้องการใส่ร้าย หรือเย้ยหยัน! 

259
00:18:36,650 --> 00:18:40,330
 ท่านอยู่ในโลกของผมมิใช่ของท่าน

260
00:18:40,720 --> 00:18:44,670
และกระผมมีสหายอยู่ในโลกอีกฝั่ง! 

261
00:18:44,670 --> 00:18:49,100
 เขามีสหายอยู่ในโลกอีกฝั่ง... 

262
00:18:49,100 --> 00:18:52,480
 แค่เสียงก้องน่ะครับ สุภาพบุรุษ แค่ของแปลก
เล็กน้อยใน ลุยเซียน่า 

263
00:18:52,490 --> 00:18:54,100
แค่มุขเล็กน้อยของนักพูด อย่าได้สนใจ.... 

264
00:18:55,060 --> 00:18:57,100
 นั่งตรงนี้ก่อนเลยครับ

265
00:18:57,910 --> 00:19:00,000
 เชิญทำตัวตามสบาย

266
00:19:00,720 --> 00:19:05,670
 ผ่อนคลายสักนิด ให้ผมได้ทำอย่างที่ 
ได้ทำ สิ่งที่ผมพอใจ

267
00:19:06,330 --> 00:19:08,610
พร้อมทำนายอนาคต

268
00:19:08,970 --> 00:19:11,380
 เปลี่ยนแปลงสะเดาะเคราะห์ ยังไหว

269
00:19:11,670 --> 00:19:14,670
 จะเจาะลึกลงไปในวิญาณใช่ไหม

270
00:19:14,820 --> 00:19:16,860
คุณก็มีวิญญาณใช่ไหมคุณลอว์เลนซ์?

271
00:19:16,890 --> 00:19:19,970
 ฝันกว้างไกลเป็นจริงทำได้ ! 

272
00:19:19,970 --> 00:19:24,450
 เวทย์มนต์ วูดู  หรือว่า ฮูดู
อีกหลายอย่างที่ยังไม่ได้ลอง! 

273
00:19:24,450 --> 00:19:27,910
 แถมยัง มีสหายจากโลกอีกฝั่ง 

274
00:19:27,910 --> 00:19:30,990
 เขามีสหายจากโลกอีกฝั่ง... 

275
00:19:31,530 --> 00:19:36,030
 ไพ่เอ๋ย ไพ่จ๋า ไพ่จงมาบอก 

276
00:19:36,240 --> 00:19:39,570
 ก่อนนั้น วันนี้ และจากพรุ่งนี้ไปอีกไกล

277
00:19:39,570 --> 00:19:44,610
 ไพ่เอ๋ย ไพ่จ๋า เลือก แค่ สามใบ

278
00:19:44,810 --> 00:19:48,950
 แล้วท่องอนาคตไปแอบดูนิดไปกับกระผม! 

279
00:19:51,670 --> 00:19:56,220
 หนุ่มน้อยหน้ามน ข้ามมาจากโพ้นทะเล 

280
00:19:56,880 --> 00:20:01,910
 ท่านมาจากเชื้อสาย แห่งราชวงค์

281
00:20:02,110 --> 00:20:04,840
ผมก็มาจากเชื้อพระวงศ์ทางแม่ผมน่ะ

282
00:20:05,210 --> 00:20:08,080
 ใช้ชีวิตหรูเลิศล้ำ

283
00:20:08,150 --> 00:20:11,210
 แต่สินทรัพย์แคลนขาด

284
00:20:11,370 --> 00:20:15,040
 จำต้องแต่งานกับเจ้าสาว
ที่พ่อมีเงินถัง 

285
00:20:15,530 --> 00:20:17,480
 พ่อแม่ตัดจากกองมรดกรึเพลย์บอย? 

286
00:20:17,620 --> 00:20:19,310
-แย่แต่จริง อะ!

287
00:20:19,380 --> 00:20:22,510
ตอนนี้ท่านต้องการเงื่อน
แต่การผูกเงื่อนอาจทำให้ล้มคว่ำได้

288
00:20:22,530 --> 00:20:25,010
 ท่านต้องการอิสระ โดดไปโน่นมานี่

289
00:20:25,090 --> 00:20:27,860
 แต่อสระภาพ ต้องใช้ เงิน! 

290
00:20:29,390 --> 00:20:33,460
 เงินใช่ไหม เงินใช่ไหม ที่ท่านต้องการ

291
00:20:33,600 --> 00:20:37,360
 และเมื่อตรวจดูอนาคตสิ่งที่เห็นนั้นคือเงิน! 

292
00:20:37,940 --> 00:20:41,140
 สำหรับหนุ่มท่านนี้ 
ไม่อยากจะเสียเวลา

293
00:20:41,140 --> 00:20:43,910
 โดนกดขี่ประจำ ทั้งชีวี

294
00:20:44,630 --> 00:20:49,160
 ท่านโดนข่มจากคุณแม่ และน้องสาว และก็น้องชาย

295
00:20:49,750 --> 00:20:52,060
 และหากท่านได้แต่งงาน... 

296
00:20:52,250 --> 00:20:54,750
 ก็ยังโดนกดขี่โดย"แม่คุณ"

297
00:20:55,540 --> 00:20:59,400
 แต่วันข้างหน้าอนาคตมี

298
00:20:59,890 --> 00:21:03,830
 เป็นไปตามที่ท่านใฝ่ฝันอยากเป็นเรื่อยมา! 

299
00:21:04,760 --> 00:21:06,300
 จับมือกระผม

300
00:21:07,150 --> 00:21:08,520
 เร็วหนุ่มน้อย

301
00:21:08,520 --> 00:21:12,640
 ช่วยจับมือ คนบาปที่น่าสงสาร? 

302
00:21:18,110 --> 00:21:21,060
 -พร้อมกันหรือยัง?
-พร้อมกันหรือยัง?

303
00:21:21,090 --> 00:21:23,110
 -พร้อมกันหรือยัง? 

304
00:21:23,980 --> 00:21:26,960
 -อุปกรณ์ช่วยแปลงร่าง!
-อุปกรณ์ช่วยแปลงร่าง! 

305
00:21:26,960 --> 00:21:30,020
 -เครื่องช่วยในการเปลี่ยนร่างl!
-เครื่องช่วยในการเปลี่ยนร่าง! 

306
00:21:30,030 --> 00:21:31,880
 เครื่องช่วยย้ายถ่ายร่าง! 

307
00:21:32,350 --> 00:21:34,200
 รู้สึกไหมล่ะ? 

308
00:21:34,860 --> 00:21:38,880
เปลี่ยนแล้ว เริ่มเปลี่ยนแล้ว
ท่านเปลี่ยนแล้ว ในทันใด!

309
00:21:38,880 --> 00:21:42,220
หวังว่าคงพอพระทัย

310
00:21:43,040 --> 00:21:45,910
แต่ถ้าไม่
อย่าตำหนิกระผม


311
00:21:46,560 --> 00:21:51,530
 ตำหนิสหายของผม ในโลกอีกฝั่งโน้น! 

312
00:21:52,720 --> 00:21:54,990
เจ้าได้อย่างที่ต้องการ! 

313
00:21:55,460 --> 00:22:03,630
 เอาสิ่งที่เจ้ามีมาแลกสิ!
เพี๊ยง... 

314
00:22:19,330 --> 00:22:22,680
อา ท่านวุฒิ จอนห์สันครับ!
เฮ้ จิมมี่

315
00:22:22,710 --> 00:22:25,580
ผมหวังว่าคงเหลือเบนิเอทบ้าง 
เอาอะไรปักไจองไว้ก่อนก็ได้นะ
อ๋อนี่ค่ะ

316
00:22:25,590 --> 00:22:26,920
ยังร้อนๆค่ะ

317
00:22:27,170 --> 00:22:29,780
เสตล่า ขอโทษค่ะ
เสตล่าไม่นะ

318
00:22:31,260 --> 00:22:33,680
โอเค แต่ ชิ้นเดียวนะ

319
00:22:34,160 --> 00:22:35,590
แต่คุณชาลอตครับ ...

320
00:22:35,740 --> 00:22:38,640
คุณบอกทีหลัง เมื่อสองชั่วโมงที่แล้วนะครับ

321
00:22:38,950 --> 00:22:41,810
ทราวิส เวลาผู้หญิงบอก ไว้ทีหลัง

322
00:22:41,810 --> 00:22:45,680
นั่นหมายความว่า ไปกินแห้ว!
ไปได้แล้ว

323
00:22:45,710 --> 00:22:49,690
มีแมลงวันสาวเยอะแยะ
อยากเต้นรำกับเธอแทบตายพ่อหน้ามึน

324
00:22:49,900 --> 00:22:52,650
- เอากระดาษเช็ดปากมาเร็ว!
- เกิดอะไรขึ้นเหรอr?

325
00:22:52,700 --> 00:22:54,590
สาบานได้ เหงื่อฉันออก
อย่างกับคนสารภาพบาป ในโบสถ์แน่ะ

326
00:22:54,630 --> 00:22:58,800
- โอ เทียนน่า ทำไมมันเลทแบบนี้ล่ะ
- ยังมีเวลาคนกำลังทะยอยมาน่า

327
00:22:59,000 --> 00:23:02,210
มันไม่ถูกต้องนี่ เทีย 
เจ้าชายของฉันยังไม่มาเลย

328
00:23:02,210 --> 00:23:04,970
- นี่ล๊อตตี้...
- ฉันไม่เอาอะไรอีกแล้ว อธิฐานบ้า!

329
00:23:04,970 --> 00:23:06,540
ล๊อตตี้ เดี๋ยว!

330
00:23:06,540 --> 00:23:10,250
- ใจเย็นก่อน หายใจลึกๆๆ...
- บางทีฉันต้องอธิฐานแรงๆกว่านี้

331
00:23:10,300 --> 00:23:13,330
ได้โปรด โปรด โปรด โปรด โปรด โปรด.....

332
00:23:14,180 --> 00:23:17,450
ล๊อตตี้เธอเอาแต่อธิฐานกับดวงดาว
อย่างเดียวไม่...

333
00:23:17,450 --> 00:23:19,310
 ท่านสุภาพบุรุษ สุภาพสตรีทั้งหลาย! 

334
00:23:19,950 --> 00:23:21,440
 ราชกุมาร

335
00:23:21,570 --> 00:23:24,080
 เจ้าชาย นาวีน

336
00:24:08,760 --> 00:24:11,830
สวัสดิ์ เทียน่า
งานเลี้ยงที่น่าทึ่งจริงๆ

337
00:24:11,850 --> 00:24:15,330
สวัสดีค่ะคุณ เฟนเนอร์
และคุณเฟนเนอร์

338
00:24:15,370 --> 00:24:18,240
- ฉันได้กลิ่นของอร่อย
- เป็นสูตรพิเศษของบ้านฉันค่ะ

339
00:24:18,240 --> 00:24:20,660
ฉันเซ็นชื่อเอกสารให้คุณแล้วนะคะ

340
00:24:21,670 --> 00:24:23,400
-ใช่ ...
-เรื่องนั้นน่ะ...

341
00:24:23,580 --> 00:24:26,210
- เธอต้องจ่ายเพิ่ม
- อะไรนะคะ?

342
00:24:26,250 --> 00:24:29,500
มีคนมาเสนอราคาสูงกว่าเธอ

343
00:24:29,770 --> 00:24:32,420
นอกจากเธอจะจ่ายทั้งหมดก่อนวันพุทธนี้

344
00:24:32,420 --> 00:24:34,050
ไม่งั้นบอกลาตึกนั้นได้เลย

345
00:24:34,180 --> 00:24:37,680
คุณรู้ไหมคะ ฉันใช้เวลานานเท่าไหร่
กว่าจะเก็บเงินได้?

346
00:24:37,680 --> 00:24:43,140
ถูกต้องแล้ว! ก็ทำไมสาวน้อยอย่างเธอ...

347
00:24:43,170 --> 00:24:46,250
ต้องลงมือทำธุระกิจใหญ่อย่างงั้นด้วยล่ะ

348
00:24:46,250 --> 00:24:48,480
ล้มเลิก ซะดีกว่านะ ฮ่าๆๆ!

349
00:24:48,480 --> 00:24:50,630
- ไม่ เดี๋ยว รอก่อน!
- ไม่มีเมนูอร่อยแล้วหรือ!

350
00:24:50,630 --> 00:24:53,740
ไม่นะรอเดี๋ยว เดี๋ยวก่อน!
คุณ ...คุณกลับมาก่อน!

351
00:24:58,050 --> 00:25:02,810
เทีย ได้เวลาดึงความเป็นชาย
จากเจ้าชายผู้สง่าแล้ว..

352
00:25:02,840 --> 00:25:05,530
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
- ฉัน.. คือ เอ่อ ฉํน..

353
00:25:05,560 --> 00:25:11,100
โอ ที่รักโถ โอ เจ้าชายนาวีน
เราขอตัวเดี๋ยวนะจ๊ะ พ่อน้ำตาล

354
00:25:11,270 --> 00:25:13,080
เดี๋ยวฉันหาชุดให้เธอเปลี่ยนนะ

355
00:25:13,890 --> 00:25:17,840
โอ เทียน่าจ๋า เธอเห็นตอนเขาเต้นรำกับฉันไหม?

356
00:25:18,350 --> 00:25:21,460
คำขอแต่งงานน่ะ
อยู่ไม่ไกลเท่าไหร่แล้ว

357
00:25:21,690 --> 00:25:23,980
ขอบคุณดาวประกายพฤก!

358
00:25:24,540 --> 00:25:28,850
เธอก็รู้นะ ว่าฉันอธิฐานกับดวงดาวเรื่อยมา
ไม่ใช่แค่เพื่อ...

359
00:25:28,980 --> 00:25:32,000
คนรักและพวกบ้าบอพวกนั้น

360
00:25:34,490 --> 00:25:35,950
ดูเธอสิ!

361
00:25:36,390 --> 00:25:40,870
เธอสวยน่ารัก ราวดอกแมกโนเลียเดือนพฤษภา

362
00:25:41,630 --> 00:25:43,610
ยังกับเพิ่งเมื่อวานนี้เองที่เรา ...

363
00:25:43,760 --> 00:25:47,070
เป็นเด็กน้อย ฝันเฟื่องเรื่องเทพนิยาย

364
00:25:47,850 --> 00:25:50,370
แล้วคืนนี้เทพนิยายก็กลายเป็นจริง!

365
00:25:51,350 --> 00:25:54,110
เอ้า...กลับไปลงสนามต่อเถอะเรา!

366
00:25:55,640 --> 00:25:57,220
ขอให้ฉันโชคดีนะ

367
00:25:57,230 --> 00:25:58,960
 โอ นาวีน ...

368
00:26:08,370 --> 00:26:13,080
เกือบแล้วเชียว...

369
00:26:15,200 --> 00:26:18,520
 อีกนิดเดียว 

370
00:26:19,620 --> 00:26:23,470
 ฝูงชนกำลังมาจากทุกทิศที่

371
00:26:23,910 --> 00:26:27,430
 เกือบจะเป็น... 

372
00:26:27,680 --> 00:26:29,170
 ความจริง 

373
00:26:42,480 --> 00:26:45,260
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะทำแบบนี้

374
00:26:47,960 --> 00:26:51,420
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

375
00:27:00,500 --> 00:27:02,100
ขำกลิ้งเลย

376
00:27:03,500 --> 00:27:05,110
แล้วไงต่อล่ะ?

377
00:27:05,270 --> 00:27:06,970
ฉันต้องจูบเจ้าใช่ไหม?

378
00:27:08,210 --> 00:27:10,990
จูบนิดติดตรึงใจ ได้นะจ๊ะ?

379
00:27:13,830 --> 00:27:15,660
ผมขอโทษ ผมขอโทษ ผมขอโทษ

380
00:27:15,700 --> 00:27:18,460
ผมไม่ได้ตั้งใจ ทำให้คุณกลัว...
ไม่สิ เดี๋ยว อย่า ๆ...

381
00:27:19,160 --> 00:27:20,870
เดี๋ยว ๆๆๆ ก่อน

382
00:27:20,950 --> 00:27:23,200
คุณรู้ไหม คุณเป็นเจ้าหญิง
ที่มีพลังแขนที่แข็งแกร่ง

383
00:27:23,270 --> 00:27:26,210
โอเค ปล่อยลิงตัวนั้นลง

384
00:27:26,730 --> 00:27:29,170
- ถอยไป ไม่งั้น ฉันจะ จะ
- อย่า อย่า ได้โปรด ...

385
00:27:30,580 --> 00:27:33,220
อนุญาติให้ผมแนะนำตัวก่อนเถอะ

386
00:27:33,350 --> 00:27:37,020
ผมคือ เจ้าชาย นาวีน

387
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
... แห่งมัลโดเนีย

388
00:27:40,020 --> 00:27:42,850
เจ้าชาย?
แต่ฉันไม่ได้อธิฐานขอ...

389
00:27:43,900 --> 00:27:47,780
เธอเป็นเจ้าชายแล้วงั้น...

390
00:27:47,820 --> 00:27:49,600
ใครกันที่

391
00:27:49,640 --> 00:27:52,690
เต้นรำบนกับลอตตี้ตรงโน้น?

392
00:27:53,690 --> 00:27:59,490
เท่าที่รู้ก่อนหน้านั้นผมเป็นเจ้าชาย 
หล่อมาดดีมีเสน่ห์ แต่พอรู้ตัวอีกทีนึง

393
00:28:00,670 --> 00:28:02,650
...ผมก็กลายเป็นแบบนี้

394
00:28:02,950 --> 00:28:05,780
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว...
เดี๋ยว!

395
00:28:05,820 --> 00:28:07,260
ผมรู้จักเรื่องนี้นะ!

396
00:28:07,340 --> 00:28:08,980
เดอ ฟรอจิ พูลโต !

397
00:28:08,990 --> 00:28:11,580
- เจ้าชายกบ รึ?
- ใช่ ๆ ๆ...

398
00:28:11,610 --> 00:28:13,460
แม่ผมให้คนใช้

399
00:28:13,590 --> 00:28:16,270
อ่านให้ผมฟังทุกๆคืนเลย

400
00:28:16,560 --> 00:28:18,690
ใช่ ช่าย...

401
00:28:18,690 --> 00:28:20,560
นี่ไงล่ะคำตอบของเรื่องนี้!

402
00:28:20,570 --> 00:28:22,460
คุณ ...

403
00:28:22,460 --> 00:28:25,040
- ต้องจูบผม!
- ว่าไงนะ?

404
00:28:25,060 --> 00:28:28,880
คุณต้องเคลิ้มแน่ ผมการันตี
สาวทุกคนเคลิ้มกับจูบของ...

405
00:28:28,880 --> 00:28:30,340
เจ้าชาย นาวีน

406
00:28:30,350 --> 00:28:32,850
มา ประกบปาก

407
00:28:34,680 --> 00:28:35,980
ยังไม่คุ้นน่ะ

408
00:28:36,380 --> 00:28:40,600
งี้นะ ฉันขอโทษ
ฉันอยากจะช่วยคุณนะแต่ฉัน...

409
00:28:41,010 --> 00:28:43,780
ไม่ยอมจูบ ก บ

410
00:28:43,790 --> 00:28:47,810
แต่เดี๋ยวนะ!
ก็ที่ตรงระเบียงนั่น คุณขอให้ผม...

411
00:28:47,850 --> 00:28:51,200
- มันถามลอยๆ ไม่เอาคำตอบหรอก!
- โอ แต่ คุณต้องจูบผม

412
00:28:51,310 --> 00:28:54,090
คอยดู พอเงาะถอดรูป จะหล่อจนตลึงเลยล่ะ

413
00:28:54,210 --> 00:28:57,210
อีกอย่างผมมาจากครอบครัวที่ร่ำรวยล้นฟ้า

414
00:28:57,210 --> 00:29:01,900
ที่แน่ๆผมจะให้รางวัลคุณ
เผลอๆบางทีรัฐบาลอาจสมทบให้อีกอาจจะนะ

415
00:29:02,180 --> 00:29:03,870
ตกลงไหม?

416
00:29:04,700 --> 00:29:06,470
แค่...

417
00:29:06,650 --> 00:29:09,110
- ทีเดียวนะ?
- ทีเดียว

418
00:29:09,520 --> 00:29:12,720
เว้นแต่คุณจะขอเพิ่มรอบ

419
00:29:24,550 --> 00:29:29,150
โอเค เทียน่า เธอต้องทำได้สิ...
ก็แค่จูบ แค่จูบ แค่จูบเอง

420
00:29:29,150 --> 00:29:30,790
โอเค!

421
00:29:46,930 --> 00:29:48,680
ดูคุณไม่ค่อยต่างจากเดิมเลย

422
00:29:48,990 --> 00:29:53,280
แต่ไปอยุ่ทำไมซะสูงขนาดนั้น?
แล้วทำไมฉันมาอยู่ซะต่ำขนาดนี้!

423
00:29:55,970 --> 00:29:59,520
- ใจเย็นองค์หญิง อย่าตกใจ
- คุณทำอะไรกับฉันเนี่ย?

424
00:29:59,520 --> 00:30:03,680
- ฉันตัวเขียว แถมมี ..มี น้ำเมือกด้วย!
- ไม่ ไม่ ไม่ ...

425
00:30:03,680 --> 00:30:05,050
- มันไม่ใช่น้ำเมือกหรอก
- แล้วอะไร?

426
00:30:05,050 --> 00:30:06,400
เธอเคลือบด้วยน้ำมูก

427
00:30:30,630 --> 00:30:33,020
สเตลล่า!

428
00:30:33,020 --> 00:30:34,640
จัดการกบนั่น!

429
00:30:34,700 --> 00:30:37,780
- วิ่ง!
- วิ่งไม่ได้ฉันเป็นกบน่ะ

430
00:30:37,890 --> 00:30:39,230
งั้นกระโดด!

431
00:30:40,890 --> 00:30:43,360
เย็นไว้ไอ้หนู  เจ้าปีศาจหมา!

432
00:30:45,250 --> 00:30:46,840
เฉียดไปนิด!

433
00:30:47,070 --> 00:30:49,740
ระวัง หลีกทางให้เราด้วย

434
00:30:49,780 --> 00:30:51,240
- เราจะไปไหนเนี่ย?
- ขอโทษที!

435
00:30:51,340 --> 00:30:53,780
- ฉันมองอะไรไม่เห็น
- ผมก็มองไม่เห็นเหมือนกัน?

436
00:30:58,870 --> 00:31:00,720
- เดี๋ยวสเตลล่า...
- ขึ้นมา!

437
00:31:00,720 --> 00:31:03,510
- สเตล่านี่ฉันไง เทียน่า!
- เทียน่า?

438
00:31:06,210 --> 00:31:09,610
สเตลล่าพูดกับฉัน!
หมาพูดกับฉันได้!

439
00:31:09,610 --> 00:31:12,260
คุณรู้ไหม ถ้าปล่อยเรื่องนิดเรื่องน้อย
มากวนใจคุณ...

440
00:31:12,260 --> 00:31:16,130
ค่ำคืนจะยาวนานมากมาย!

441
00:31:24,390 --> 00:31:25,940
แม่เจ้า?

442
00:31:26,480 --> 00:31:29,470
- มาเงียบจัง?
- นายปล่อยมันไป!

443
00:31:29,840 --> 00:31:34,330
กบน้อยทำท่าหายใจไม่ออก
ผมเลยเปิดฝาแง้มๆให้....

444
00:31:37,700 --> 00:31:42,010
ก็ผมไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับเวทย์มนต์วูดูบ้าๆนี่

445
00:31:42,010 --> 00:31:44,320
ผมไม่เอาอีกแล้ว

446
00:31:49,780 --> 00:31:53,430
- แกสวมนี่ นี่มันของเล่นปีศาจ 
- ระวังไอ้โง่!

447
00:31:53,920 --> 00:31:55,610
ถ้าของสิ่งนี้เป็นอะไรไป ...

448
00:31:55,620 --> 00:31:57,320
ฉันจะต้อง...

449
00:31:59,290 --> 00:32:01,840
ความจริงเกี่ยวกับวูดูอย่างนึงลารี่

450
00:32:02,880 --> 00:32:05,170
มันไม่มีผลกับตัวฉันเอง

451
00:32:05,170 --> 00:32:10,970
แต่ว่า นายกับฉันรู้ดีว่า 
พลังที่แท้จริงของโลกนี้ไม่ได้อยู่ที่เวทย์มนต์

452
00:32:11,110 --> 00:32:12,660
เงิน

453
00:32:13,340 --> 00:32:14,820
มากมายก่ายกอง

454
00:32:15,410 --> 00:32:18,840
- ก็จริง
- นายไม่เหนื่อยกับการอยู่แบบขี้ข้ามั่งรึ?

455
00:32:18,840 --> 00:32:23,460
ขณะที่แมวอ้วน บนรถคันงาม
ไม่ได้ให้อะไรนายนอกจากมองอย่างเหยียดหยาม ?

456
00:32:23,940 --> 00:32:26,830
ใช่
จริงด้วย

457
00:32:26,860 --> 00:32:29,870
ที่ต้องทำแค่นายแต่งงานกับ
เจ้าหญิงตัวน้อยของคุณพ่อขา ...

458
00:32:29,880 --> 00:32:33,760
แล้วเราค่อยฉกเอาทุกอย่าง
ของ ลา บอฟ มาในภายหลัง

459
00:32:33,760 --> 00:32:35,640
60-40
อย่างที่บอก

460
00:32:37,290 --> 00:32:38,610
แต่เอ่อ ...

461
00:32:38,610 --> 00:32:41,720
- แล้วเจ้าชาย นาวีนล่ะ?
- นายก็เงียบซะ...

462
00:32:42,080 --> 00:32:44,200
เหมือนขับรถเฉี่ยวชนแล้วหนี

463
00:32:44,200 --> 00:32:47,490
หมดปัญหาแค่เรามี เลือดของเจ้าชายในนี้

464
00:32:53,880 --> 00:32:55,340
วูดู?

465
00:32:55,480 --> 00:32:59,050
คุณหมายความว่าเรื่องที่เกิดทั้งหมด
เป็นเพราะคุณไปข้องแวะกับพวกหมอผีนี่นะ?

466
00:32:59,050 --> 00:33:01,190
มันมีอิทธิฤทธิ์มากจริงๆ!

467
00:33:02,140 --> 00:33:03,890
ทีอธิฐานกับดาวไม่เห็นแรงแบบนี้เลย

468
00:33:03,890 --> 00:33:07,360
ทางเดียวที่จะได้มาอย่างต้องการในโลกนี้ 
คือทำงานหนักเท่านั้น

469
00:33:07,370 --> 00:33:08,680
งานหนัก?

470
00:33:09,160 --> 00:33:11,990
ทำไม ..ทำไม เจ้าหญิงต้องไปทำงานหนักด้วยล่ะ

471
00:33:12,030 --> 00:33:14,600
โอะ ก็ ฉันไม่ใช้เจ้าหญิงนี่
ฉันมันแค่พนักงานเสริฟ

472
00:33:14,990 --> 00:33:19,110
สาวเสริฟ?มิน่าล่ะจูบถึงไม่เวิร์คเลย!

473
00:33:19,150 --> 00:33:20,640
คุณโกหกผมนี่!

474
00:33:20,670 --> 00:33:24,110
- ฉัน..ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็นเจ้าหญิง
- คุณก็ไม่เคยบอกว่าคุณเป็นสาวเสริฟด้วย!

475
00:33:24,110 --> 00:33:25,800
คุณ..สวมมงกุฎทำไม

476
00:33:25,800 --> 00:33:28,040
มันชุดงานแฟนซีย่ะ

477
00:33:28,050 --> 00:33:30,900
- คุณมันเด็กพ่อแม่สปอย
- โอ อ๋อ ใช่ โอ?

478
00:33:30,900 --> 00:33:32,980
แล้วทีนี้ก็เจ๊ากันไปใช่ไหม

479
00:33:32,980 --> 00:33:35,130
เพราะผมก็ไม่ได้รวยอีกต่อไป!

480
00:33:35,130 --> 00:33:38,260
- อะไรนะ?
- ผมก็ถังแตกหมดตัวแล้ว

481
00:33:55,560 --> 00:33:57,120
คุณบอกว่า ...

482
00:33:57,120 --> 00:33:59,940
- คุณบอกว่าคุณมีเงินล้นฟ้า!
- ไม่ ไม่ ไม่

483
00:33:59,940 --> 00:34:02,020
พ่อแม่ผมตะหากมีเงิน

484
00:34:02,020 --> 00:34:04,830
แต่ท่านตัดผมออกจากอง...
ปลิง! ปลิง!

485
00:34:04,830 --> 00:34:08,050
คุณไม่บอกว่าถังแตกแต่ยังมีหน้ามาว่าฉันโกหก

486
00:34:11,680 --> 00:34:14,050
ผมไม่ได้โกหก!
ผมแค่บอกไม่หม ...อ้า....!

487
00:34:16,630 --> 00:34:18,650
แต่ผมก็ยังกลับไปรวยได้ไง!

488
00:34:19,340 --> 00:34:22,190
ถ้าผมแต่งงานกับ ชาลอต  ลาบอฟ
เธอก็จะช่วยผมเอง!

489
00:34:22,190 --> 00:34:23,880
- คุณเป็นเจ้าชาย?
- เหมือนไหมล่ะ!

490
00:34:23,880 --> 00:34:25,970
เธอจะช่วยคุณ!

491
00:34:31,350 --> 00:34:32,730
เอาล่ะแล้ว

492
00:34:32,740 --> 00:34:34,250
พอพวกคุณแต่งานกันแล้ว

493
00:34:34,250 --> 00:34:35,670
คุณสัญญานะว่าจะช่วยฉัน

494
00:34:35,680 --> 00:34:38,110
- ให้ทำภัตราคารสำเร็จใช่ไหม?
- โว้ว..โอ เร็วไปมั้ง

495
00:34:38,110 --> 00:34:40,340
ผมให้สัญญากับเจ้าหญิงเลอโฉมต่างหาก

496
00:34:40,350 --> 00:34:43,310
ไม่ใช่กับสาวเสริฟบ้า.....
ทำไมซุงมันขยับได้ล่ะ?

497
00:34:46,080 --> 00:34:47,800
ไม่ใช่ท่อนซุง!

498
00:34:51,130 --> 00:34:53,340
ฉันจองตัวใหญ่นะเว้ย .

499
00:35:02,650 --> 00:35:08,510
 -ทางนี้ ทางนี้!
- ทางนี้ กบรสอร่อย! เฮ้ยหางฉันโว๊ย เอ็ย โอ้ว..

500
00:35:09,540 --> 00:35:11,120
ไปไหนแล้วะ?

501
00:35:12,780 --> 00:35:14,440
ข้างล่างนี้จ๊ะ

502
00:35:14,440 --> 00:35:15,760
ไปหาต้นอื่นสิ

503
00:35:16,940 --> 00:35:18,300
- นั่นไง
- เห็นมันแล้ว ฉันเห็นแล้ว!

504
00:35:18,630 --> 00:35:23,360
โอเค ช่วยผมออกไปจากบึงนี่ก่อน
พอแต่งงานกับชาลอตแล้วผมจะทำภัตราคารให้คุณ

505
00:35:23,920 --> 00:35:26,910
แกต้องรสชาติดี
กว่าพวกหนูเน่าๆพวกนั้นแน่ !

506
00:35:26,910 --> 00:35:29,040
เร็วๆดึงผมขึ้นไปที!

507
00:35:29,040 --> 00:35:30,490
แกกระโดดได้ ...

508
00:35:30,490 --> 00:35:32,770
-แต่แกหลบไม่ได้
-เรารอได้ทั้งคืน ฮ่าๆๆ!

509
00:35:34,230 --> 00:35:37,060
เอาล่ะสาวเสริฟ ดูเหมือนเรา
คงต้องอยู่ในนี้สักพักแล้วล่ะ

510
00:35:37,630 --> 00:35:39,690
ผมว่าเราน่าจะมา ...

511
00:35:39,690 --> 00:35:41,410
หาความสำราญกันหน่อย

512
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
เอาน้ำเมือกของคุณออกไปให้พ้นนะ

513
00:35:43,750 --> 00:35:46,500
บอกแล้วไง ...
ไม่ใช่น้ำเมือก!

514
00:35:46,540 --> 00:35:47,840
มันเป็น น้ำมูก...

515
00:35:57,770 --> 00:36:00,230
ตื่นลุกได้แล้ว เจ้าชายนิทรา

516
00:36:00,230 --> 00:36:01,600
จระเข้ไปหมดแล้ว

517
00:36:02,410 --> 00:36:04,420
เราต้องรีบกลับไปนิวออลีน ...

518
00:36:04,420 --> 00:36:06,340
แก้ไขเรื่องบ้าที่คุณทำไว้

519
00:36:06,340 --> 00:36:09,650
ผมไม่ใช่ประภทที่แห่ไปมา
ตามถนนแบบไร้สาระหรอกนะ

520
00:36:11,280 --> 00:36:13,420
ดนตรี เป็นสิ่งที่สวยงาม

521
00:36:14,010 --> 00:36:15,480
แล้วมันช่วยอะไรสักนิดไหม!

522
00:36:16,680 --> 00:36:19,130
งั้นผมเล่นให้ดังอีกนิดก็ได้

523
00:36:22,280 --> 00:36:24,160
How about a little less piggin' and a ...

524
00:36:27,740 --> 00:36:31,320
ฉันรู้จักเพลงนี้นะ!
ดิเปอร์เม้าท์บูล

525
00:36:35,730 --> 00:36:37,070
- เอาเลยพี่ชาย!

526
00:36:46,780 --> 00:36:50,160
- นายไปอยู่ไหนมาเนี่ย?!
- นายไปเรียนมาจากไหนกันเหรอ?

527
00:36:50,610 --> 00:36:53,400
อ๋อที่ บายู ไงโรงเรียนแจ๊สเจ๋งสุดของโลกเลย

528
00:36:53,400 --> 00:36:55,010
ยอดฝีมือเล่นในเรือล่องแม่น้ำ

529
00:36:55,010 --> 00:36:59,510
โอ ลูอิสยอมทุกอย่างให้ได้ขึ้นไป
เล่นแจมพวกนั้นซักครั้ง

530
00:36:59,520 --> 00:37:01,870
- แล้วทำไมไม่ไปล่ะ?
- โอ ฉันเคยลองแล้ว

531
00:37:12,700 --> 00:37:14,300
มันจบไม่สวยเลย

532
00:37:15,480 --> 00:37:18,840
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ลูอิส

533
00:37:18,950 --> 00:37:20,650
แล้วขอบคุณมากที่ไม่กินพวกเรานะ

534
00:37:20,660 --> 00:37:22,070
เราต้องไปก่อนแล้วล่ะ

535
00:37:22,800 --> 00:37:24,150
พวกเธอจะไปไหนกันน่ะ?

536
00:37:24,300 --> 00:37:27,800
- ไปหาใครสักคนช่วยถอนคำสาปน่ะ
- คำสาปอะไรเหรอ?

537
00:37:27,840 --> 00:37:29,930
ทำใจไว้ เพื่อนผู้เยี่ยมยุทธของข้า

538
00:37:30,280 --> 00:37:31,730
เราไม่ใช่กบหรอก ...

539
00:37:32,220 --> 00:37:35,470
- เราเป็นมนุษย์
- อะไรนะ?

540
00:37:38,360 --> 00:37:39,670
จริงๆเหรอ?

541
00:37:39,680 --> 00:37:42,370
เรา คือ นาวีน เจ้าชายแห่ง มัลโดเนีย

542
00:37:42,380 --> 00:37:44,910
และนี่เทียน่า สาวเสริฟ

543
00:37:44,910 --> 00:37:46,480
อย่าไปจูบเธอล่ะ

544
00:37:46,890 --> 00:37:49,110
นี่เดี๋ยวก่อนนะ

545
00:37:49,140 --> 00:37:52,270
ตาทึ่มนี่ ทำให้ตัวเองกลายเป็นกบ
เพราะมนต์วูดู และ ...

546
00:37:52,270 --> 00:37:55,440
วูดู? แบบที่คุณแม่แก่ชอบทำเรอะ

547
00:37:55,470 --> 00:37:57,970
- คุณแม่แก่ ?
- คุณแม่แก่น่ะ

548
00:37:58,010 --> 00:38:00,200
เป็นราชินีวูดู แห่งบายูเชียว

549
00:38:00,200 --> 00:38:04,620
หล่อนมีเวทย์มนต์ และคำสาปแบบของวูดู

550
00:38:04,620 --> 00:38:06,400
พาเราไปทีนะ?

551
00:38:06,490 --> 00:38:09,140
ส่วนที่ลึกล้ำดำมืดของบายูน่ะรึ?

552
00:38:09,140 --> 00:38:13,920
ให้ไปก็เจอทั้งกับดักปืนผาหน้าไม้
หอกดาบไล่ล่าจากนายพรานเป็นขโยง?

553
00:38:14,270 --> 00:38:16,160
ไม่เอา

554
00:38:18,960 --> 00:38:21,310
พี่สอนให้ดู

555
00:38:21,540 --> 00:38:25,370
ลูอิส เสียดายจังที่เราช่วยนาย
ทำฝันให้เป็นจริงไม่ได้

556
00:38:25,650 --> 00:38:29,970
ถ้านายตัวเล็กลงอีกนิด...
มีฟันน้อยลงอีกหน่อย

557
00:38:30,150 --> 00:38:33,710
นายก็คงได้โชว์ฝีมือแจ๊ส
ท่ามกลางฝูงชนโดยที่เขาไม่กลัวนาย

558
00:38:34,090 --> 00:38:36,250
เอาล่ะ เชิญมีความสุขลำพังฉันไปล่ะ!

559
00:38:36,250 --> 00:38:37,890
เรียบร้อย

560
00:38:38,880 --> 00:38:40,830
เยี่ยมนี่ แต่ท่าจะไม่...

561
00:38:41,910 --> 00:38:44,460
เฮ้พวก ฉันเพิ่งมีความคิดบ้าๆแบบ

562
00:38:44,470 --> 00:38:47,360
ถ้าฉันขอให้คุณแม่แก่ 
เปลี่ยนฉันให้เป็นมนุษย์ดีไหมล่ะ?

563
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
ลูอิส นายนี่มันอัฉริยะจริงๆ

564
00:38:49,680 --> 00:38:51,920
ฮา..เล ลู ย่า!

565
00:38:56,270 --> 00:38:58,450
หากฉันนั้นกลายเป็นคน 

566
00:38:58,450 --> 00:39:00,700
ฉันมุ่งไปนิวออลีน

567
00:39:00,700 --> 00:39:03,190
 จะเป่าแตรอันี้
ให้เล่าร้อนเหลือแรง 

568
00:39:03,190 --> 00:39:05,230
 แบบที่ไม่เคยมีมาก่อนเลย

569
00:39:05,230 --> 00:39:09,700
ไม่ว่าจะเป็น หลุยส์ อาร์มสรอง 
มิสเตอร์ ซิดนีย์ เบเชท

570
00:39:09,710 --> 00:39:11,900
 ขอบอกเลยใครก็ต้องชิดซ้าย

571
00:39:11,900 --> 00:39:14,210
แค่ได้ยิน จะเข้แก่นี้เป่าแตร 

572
00:39:14,210 --> 00:39:15,550
 เชิญฟัง! 

573
00:39:23,520 --> 00:39:25,570
 พอฉันกลายเป็นคนนะ

574
00:39:25,760 --> 00:39:27,640
 อย่างที่ฉันอยากเป็น

575
00:39:27,670 --> 00:39:30,120
 จะเป่าแตรทรัมเปตอันนี้
จนกว่าวัวจะเข้าคอก 

576
00:39:30,150 --> 00:39:32,690
 แล้วทุกคนจะต้องโค้งให้กับฉัน! 

577
00:39:33,190 --> 00:39:34,630
 ขอบคุณครับ! ขอบคุณครับ!

578
00:39:35,270 --> 00:39:37,080
ขอบคุณครับ! ผมรักทุกๆคนเลย! 

579
00:39:39,410 --> 00:39:42,990
 ถ้าฉันกลับเป็นฉันอีกที
ฉันปราถนาแค่แบบที่เป็น

580
00:39:43,020 --> 00:39:44,380
 อา...

581
00:39:44,380 --> 00:39:46,090
 ฟังดูเข้าทีใช่ไหม

582
00:39:46,510 --> 00:39:48,160
ควงสาวผมแดงข้างซ้าย

583
00:39:48,490 --> 00:39:50,510
 สาวผมเข้มอยู่ข้างขวา

584
00:39:50,670 --> 00:39:53,020
 ผมบลอนด์อีกคนสองคน ถือเทียนให้

585
00:39:53,120 --> 00:39:55,790
แค่นั้นดูจะดีไม่น้อย
ไง ลูอิส? 

586
00:39:55,830 --> 00:39:57,430
ชวิตสั้นนัก ถ้าอยากทำรีบทำ

587
00:39:57,440 --> 00:39:59,830
 จงเร่งสราญ บนโลกกันเถิด

588
00:39:59,830 --> 00:40:02,230
 - นั่นแหล่สิ่งที่ควร
- ช่ายเลยน้องชาย! 

589
00:40:02,230 --> 00:40:04,240
 ฉันได้กลับเป็นคน

590
00:40:04,390 --> 00:40:06,290
 และฉันจะเป็น

591
00:40:06,290 --> 00:40:08,660
 ทำอย่างที่ตัวฉัน ตั้งใจไว้เหมื่อก่อน 

592
00:40:08,660 --> 00:40:11,040
 กษัตริย์ตรัสแล้วไม่คืนคำ

593
00:40:11,040 --> 00:40:13,330
คุณจะกลับไปแต่งาน!

594
00:40:13,470 --> 00:40:17,580
โอใช่ ผมคงต้องทิ้งสาวๆให้อกหักอีกหลายเลย

595
00:40:17,580 --> 00:40:19,830
น้อยๆหน่อยเถอะน่าพ่อคุณ

596
00:40:19,830 --> 00:40:22,040
 เรื่องความรับผิดชอบอันพึงจะมี

597
00:40:22,040 --> 00:40:24,540
 ฉันสู้งานและทำเพื่อทุกสิ่งให้ได้มา 

598
00:40:24,550 --> 00:40:26,560
 อย่างที่ควรจะเป็น ที่พึงจะมี

599
00:40:26,820 --> 00:40:28,680
 ถ้าฉันได้กลับเป็นคน

600
00:40:28,810 --> 00:40:30,820
 ฉันหวังจะทำสิ่งหนึ่ง

601
00:40:30,980 --> 00:40:33,520
ให้เราทำวันนี้ให้ดีอย่างที่ตั้งใจ 

602
00:40:33,520 --> 00:40:35,640
 สิ่งดีจะบังเกิดได้แน่นอน 

603
00:40:35,840 --> 00:40:37,950
 ให้สิ่งไหนก็จะได้สิ่งนั้น! 

604
00:40:37,950 --> 00:40:40,290
 คำพ่อสอนไว้เนิ่นานฉันไม่เคยลืม 

605
00:40:40,300 --> 00:40:42,630
และฉันอยากบอกให้เธอได้รับฟัง 

606
00:40:42,640 --> 00:40:44,780
ถ้าเราได้เป็นคน 

607
00:40:44,780 --> 00:40:46,640
เราจะทำสิ่งที่ดี 

608
00:40:46,640 --> 00:40:48,500
 ฉันจะเป่าแตรของฉัน! 

609
00:40:50,280 --> 00:40:51,960
ฉันจะมีชีวิตชั้นสูงเชียว! 

610
00:40:52,300 --> 00:40:56,850
 ภายใต้ตะวันดวงนี้ฉันจะทำความฝันให้ดีที่สุด 

611
00:40:57,740 --> 00:41:04,820
 เมื่อเราได้ เป็น คน! 

612
00:41:17,399 --> 00:41:19,560
โอ เจ้าชายนาวีนที่รัก

613
00:41:19,560 --> 00:41:25,282
หม่อมฉันรู้สึกขายหน้าจริงที่พระองค์ต้อง
เจอกับกน่าเกลียดเมื่อคืนนี้

614
00:41:25,402 --> 00:41:31,095
อ๋อ เมื่อคุณอยู่ในตำแหน่งรัชทายาทแล้ว
คุณต้องครองสติได้ดังพยัคฆ์

615
00:41:31,415 --> 00:41:34,716
พร้อมเผชิญสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดฝัน

616
00:41:39,959 --> 00:41:42,450
- หู พระองค์?
- อะไร ?

617
00:41:47,432 --> 00:41:51,474
สงสัยจะแพ้ยุงนะ...
ยุงเยอะจริง

618
00:41:51,814 --> 00:41:53,385
มาตรงนี้สิ!

619
00:41:54,025 --> 00:41:59,568
ได้โปรดเถิด คุณชาลอต
 ผมไม่สามารถปฏิเสธเสียงเรียกร้องจาก...

620
00:42:01,648 --> 00:42:03,099
หัวใจ...

621
00:42:03,749 --> 00:42:07,841
แม้ช่วงเวลาที่เราพบกันจะสั้นนัก
แต่มันสุขราวสวรรค์เลยเชียวล่ะ

622
00:42:08,351 --> 00:42:11,203
อย่าเพิ่งต่ะ ...เจ้าชายนาวีน

623
00:42:12,853 --> 00:42:14,734
พระองค์ทำให้หม่อนฉันเขินอายจน...

624
00:42:15,204 --> 00:42:20,057
ได้โปรดแต่งงานกับผม
เป็นเจ้าหญิงแห่งมัลโดเนียนะ?

625
00:42:21,727 --> 00:42:23,548
จริงหรือเพคะ?

626
00:42:24,088 --> 00:42:25,479
เหมือนไข้หวัด 2009ไง

627
00:42:25,479 --> 00:42:26,790
ตกลงเพคะ!

628
00:42:26,940 --> 00:42:29,211
โอหม่อมฉันพร้อมแต่งงานกับพระองค์!

629
00:42:29,711 --> 00:42:31,102
โอ ต้องวางแผนจัดการอีกมากเลย!

630
00:42:31,142 --> 00:42:33,933
รายชื่อแขกเอย ดอกไม้เอย รองเท้าเอย!

631
00:42:35,273 --> 00:42:38,205
เรากำลังจะมีงานแต่งมาดีกราส์แล้ว

632
00:42:43,467 --> 00:42:45,028
ไม่!

633
00:42:45,748 --> 00:42:47,519
เราจะทำไงดี?

634
00:42:47,529 --> 00:42:50,660
เพราะมีไอ้โง่ปล่อยกบเราไปน่ะสิ ลารี่ ...

635
00:42:51,441 --> 00:42:55,122
ฉันถูกปฏิเสธคำขอจากสหายของโลกอีกฝั่ง

636
00:42:56,633 --> 00:43:00,955
-แล้วภัตราคารของเธอมี ทูเฟ ไหม?
-ทั้งจัมบาลายา กัมโบ้ มีทั้งหมดนั่นเลยแหล่ะ

637
00:43:00,965 --> 00:43:04,706
- หมดนั่นเลย!
- ฉันชอบกินมากๆเลย ถั่วแดงกับข้าวน่ะ

638
00:43:04,706 --> 00:43:07,658
- มูฟาเลทาส โอ อร่อย...
- หยุด ลูอิส.

639
00:43:08,508 --> 00:43:10,799
พวกนายกำลังทำฉันหิวแล้วล่ะเนี่ย

640
00:43:14,111 --> 00:43:15,781
น่าสนแฮะ

641
00:43:17,152 --> 00:43:19,013
คุณทำอะไรของคุณกัน?

642
00:43:19,463 --> 00:43:21,464
เธอทำให้อาหารตื่นหมด

643
00:43:24,835 --> 00:43:26,156
ไม่ง่ายอย่างที่เห็นแฮะ

644
00:43:37,361 --> 00:43:39,892
อะไรกัน?โอ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่!

645
00:43:40,292 --> 00:43:45,615
ฉันไม่มีทาง จูบกบ กินแมลง ในวันเดียวกัแน่

646
00:44:01,562 --> 00:44:04,303
- หวัดดี
- คุณทำอะไรของคุณกัน'?

647
00:44:04,533 --> 00:44:06,374
-อย่าขยับสิ!

648
00:44:06,404 --> 00:44:09,095
- คุณทำให้มัยิ่งแกะยากขึ้น
- เจออะไรให้กินรึยัง?

649
00:44:09,095 --> 00:44:10,496
โอไม่!

650
00:44:10,946 --> 00:44:13,107
เย็นไว้ ลูอิสมาช่วยคุณแล้ว

651
00:44:13,107 --> 00:44:14,978
ไม่ ไม่ ไม่ม...

652
00:44:16,798 --> 00:44:18,329
แบบนี้เป็นไง?

653
00:44:18,669 --> 00:44:21,070
อย่างนี้ค่อยดีหน่อย

654
00:44:21,350 --> 00:44:24,762
รู้ไหมต้องทำไง? ไม้ค้ำไง!
เดี๋ยวมานะ!

655
00:44:26,663 --> 00:44:29,784
- ความผิดของคุณ!
- ความผิดผม...ผมผิด ...

656
00:44:29,794 --> 00:44:32,676
ผมบอกอะไรให้อย่างนะ...

657
00:44:32,906 --> 00:44:34,436
ดูพวกเธอสิ!

658
00:44:35,147 --> 00:44:38,868
สาวน้อย ฉันว่า เธอต้อง
ให้แฟนเธอใจเย็นลงหน่อยฉันว่านะ?

659
00:44:38,868 --> 00:44:42,820
ไม่ไม่ไม่ไม่มีทาง!
- ... ผมเป็นเจ้าชาย แห่ง มัลโดเนียน่ะ!

660
00:44:43,430 --> 00:44:46,172
เดี๋ยวขอส่องไฟดูสักหน่อยก่อนนะ

661
00:44:47,622 --> 00:44:49,903
โทษที
ขอลองใหม่นะ

662
00:44:56,226 --> 00:44:57,897
ใช้ได้

663
00:44:58,597 --> 00:45:02,369
โอ สบายมาก ไม่เป็นไร ฉันไม่ระเบิดก้นตัวเองหรอก
ฉันไม่ใช่แมลงตดนะจ๊ะ!

664
00:45:02,369 --> 00:45:04,600
ฉันมีก้นไฟกลมโต

665
00:45:04,600 --> 00:45:08,621
ช่าย สาวๆชอบผู้ชายที่มีก้นเบิ้อเร่อเบิ้ม

666
00:45:08,802 --> 00:45:11,903
โอรู้ไหม...
เธอทำท่านี้ดูเข้าทีดีนะ

667
00:45:11,903 --> 00:45:13,284
ไม่มีใครมาช่วยเลยเหรอ?

668
00:45:13,284 --> 00:45:15,475
-โอ ที่รัก!
- รอจี๊ดนึง

669
00:45:15,475 --> 00:45:17,415
ฉันแค่..

670
00:45:18,436 --> 00:45:20,517
ปล่อยให้แสงเสียงกระจาย

671
00:45:21,217 --> 00:45:25,579
ฉันนั่งตกปลาอยู่ริมตะหลิ่ง

672
00:45:27,340 --> 00:45:30,251
แปลกใจเสียจริงปลาไม่กินเหยื่อ

673
00:45:32,522 --> 00:45:34,363
ได้เวลาฉันแนะนำตัวล่ะนะ

674
00:45:34,363 --> 00:45:37,214
ฉันชื่อ เรย์มอนด์
แต่ใครๆเรียกแค่ เรย์

675
00:45:37,644 --> 00:45:41,246
โทษครับ แต่สำเนียงของคุณ...
ตลกดีใจังเลยนะ?

676
00:45:41,256 --> 00:45:45,128
โอเค จิมบราห์
เกิดและโตที่ บายู

677
00:45:45,128 --> 00:45:46,999
เธอคงมาใหม่ที่นี่สิ ?

678
00:45:47,509 --> 00:45:49,410
เอ่อที่จริงพวกเรามาจากที่ ...

679
00:45:49,940 --> 00:45:52,031
ไกลแสนจะไกลจากที่นี่

680
00:45:52,031 --> 00:45:54,512
ไปนอนไป๊ พวกเธอมาจาเชฟพอร์ทใช่ไหม ?

681
00:45:56,043 --> 00:45:59,224
ไม่ ไม่ ไม่
เราเป็นมนุษย์!

682
00:45:59,224 --> 00:46:02,806
เจ้าชายผูสง่าท่านนี้ถูกจอมเวทย์มนต์วูดู
ทำให้กลายเป็นกบ

683
00:46:02,916 --> 00:46:04,536
แล้ว จะไปไหนกันรึ?

684
00:46:04,536 --> 00:46:07,097
และเรากำลังจะไปหาคุณแม่แก่ คิดว่าเธอน่าจะ..

685
00:46:07,518 --> 00:46:09,218
คุณ แม่แก่ นะรึ?

686
00:46:09,248 --> 00:46:11,019
งันพวกเธอก็มากันผิดทางแล้วล่ะ

687
00:46:11,369 --> 00:46:14,621
แล้วไอ้โง่ตัวไหน
มาบอกพวกเธอไปทางนั้นกัน?

688
00:46:14,621 --> 00:46:16,201
เจอไม้ค้ำแล้ว!

689
00:46:18,553 --> 00:46:20,143
ลูอิส ...

690
00:46:20,183 --> 00:46:23,585
เรย์บอกเราว่า
เรานายกำลังพาพวกเราไปผิดทาง

691
00:46:24,555 --> 00:46:28,917
ฉัน คือ ..คืองี้นะ
ฉันสับสนเรื่องภูมิศาสตร์และ...

692
00:46:29,647 --> 00:46:31,868
ธรณีวิทยา และ ประสาท

693
00:46:31,868 --> 00:46:34,880
กฎข้อแรก ชาวบายู
ไม่รับรองความปลอดภัยจากจระเข้

694
00:46:37,061 --> 00:46:40,212
ฉันกับพวกจะช่วยนำทางพวกเธอเอง

695
00:46:40,822 --> 00:46:43,033
อาชิดานซ่า! (สุดยอดไปเลยl).

696
00:46:43,033 --> 00:46:46,825
แรนดี้ พร้อมสำหรับ บายู ซีเดโค ไหม?
Zydeco.

697
00:46:46,825 --> 00:46:48,696
พร้อม แค่บอกมา เรย์!

698
00:46:48,696 --> 00:46:51,577
พร้อไหม ลูลู!
เริ่มได้จ๊ะที่รัก!

699
00:46:53,858 --> 00:46:56,950
มาเลย จ๊ะ!
แค่ตามดวงไฟในก้นฉัน!.

700
00:46:56,960 --> 00:47:01,532
เราจะพาเธอไป เราจะพาเธอไป เราจะพากันไปทางนี้สิ

701
00:47:01,532 --> 00:47:05,703
เราจะพาเธอไป เราจะพาเธอไป เราจะพากันไปทางนี้สิเธอ

702
00:47:06,234 --> 00:47:08,105
ล่องท่องไป ใน บายู! 

703
00:47:08,255 --> 00:47:10,356
ล่องท่องไป ใน บายู! 

704
00:47:10,666 --> 00:47:12,567
ล่องท่องไป ใน บายู! 

705
00:47:12,927 --> 00:47:14,647
ท่องมาทางนี้เลยเธอ! 

706
00:47:14,687 --> 00:47:16,598
เรามากันทั้งครอบครัวเลย! 

707
00:47:16,608 --> 00:47:19,069
นี่ก้อ มินี่i!
ลูกพี่ลูกน้อง บลูโดร! 

708
00:47:19,149 --> 00:47:20,810
คุณยายก็มา

709
00:47:20,850 --> 00:47:22,221
เปิดไฟด้วยครับ ! 

710
00:47:23,872 --> 00:47:25,852
เรามากันพร้อมไม่กลัวเก้อ

711
00:47:25,992 --> 00:47:28,093
 ท่องไปสบายอยู่แล้ว! 

712
00:47:28,484 --> 00:47:30,585
 เธอให้ฉัน ฉันก็ให้เธอ

713
00:47:30,715 --> 00:47:32,465
 เราให้ซึ่งกันเสมอ! 

714
00:47:32,786 --> 00:47:34,906
 เราจะพาเธอ เราจะพาเธอ

715
00:47:35,057 --> 00:47:36,977
 พวกเราจะพาเธอไปให้จนถึง

716
00:47:37,338 --> 00:47:39,498
 เรามีจุดหมายและ เราจะไปส่งให้ถึง

717
00:47:39,809 --> 00:47:41,569
 พาไปให้ถึงเส้นทาง

718
00:47:41,910 --> 00:47:43,820
ล่องท่องไป ในบายู! 

719
00:47:44,191 --> 00:47:46,061
ล่องท่องไป ในบายู! 

720
00:47:46,522 --> 00:47:48,322
 ล่องท่องไป ในบายู! 

721
00:47:48,733 --> 00:47:50,914
 พาไปถึง....  

722
00:47:52,074 --> 00:47:53,825
 เย้..เธอก็รู้! 

723
00:47:54,455 --> 00:48:01,338
 มาเลยพวกเรา ส่องไฟไว้ ช่าย อย่างงั้นเลย

724
00:48:03,669 --> 00:48:08,311
สหายเอ๋ย ข้ารู้ว่าข้าล่วงล้ำท่านมาเกินไป

725
00:48:08,852 --> 00:48:13,324
แต่ดูเหมือนเจ้าชายกบตัวน้อยจะหลงทาง

726
00:48:13,564 --> 00:48:16,335
และข้าใคร่ขอความช่วยเหลือจากท่านช่วยนำเขากลับ

727
00:48:18,316 --> 00:48:21,057
ฮ่าฮ่าฮ้า ข้าได้ยินแล้ว แล้วท่านต้องการอะไร?

728
00:48:21,057 --> 00:48:22,578
อ้อl...

729
00:48:22,608 --> 00:48:28,190
ทันทีที่ข้าจัดการ "ลาบอฟ คุณพ่อขา"ได้
ข้าจะจัดการเจ้านี่เอง

730
00:48:29,761 --> 00:48:35,093
ข้าจะครอบครองเมือง นิว ออลีน ไว้ในกำมือ

731
00:48:35,473 --> 00:48:41,276
และท่านก็จะได้วิญญาณทั้งมวล
ตามประสงค์ของใจอันมืดดำของท่าน

732
00:48:46,508 --> 00:48:48,389
ท่านชอบใช่ไหม ข้ารู้ดี?

733
00:48:49,189 --> 00:48:52,471
งั้น เราทำตามที่ตกลงดีไหม?

734
00:49:04,756 --> 00:49:08,478
ฮ่าๆๆ!ทีนี้ท่านก็ลงมือ!
เราจะตามหาเจ้ากบน้อยของเรากัน

735
00:49:08,888 --> 00:49:13,800
ตามหาให้ทั่ว แม่น้ำบายู มุมเมืองต่าง...
เอาตัวมันมาเป็นๆ

736
00:49:13,810 --> 00:49:15,781
ข้าต้องการหัวใจที่เต้นของมัน...

737
00:49:16,051 --> 00:49:17,682
ตอนนี้

738
00:49:17,722 --> 00:49:19,533
อเล เด ทูซีท!

739
00:49:37,801 --> 00:49:40,452
- เรย์จะพาพวกเธอไปพัก!
- ยินดีที่ได้เจอทุกคนนะ!

740
00:49:40,492 --> 00:49:43,043
- บ๊ายบาย ปูกี้!
- อะดู บาย บาย อมิส

741
00:49:43,374 --> 00:49:46,525
อย่าลืมบอกแองเจล่า
ว่าเรย์ฝากสวัสดีด้วย!

742
00:49:46,855 --> 00:49:49,566
-  แฟนคุณเหรอ?
- โอ เปล่า ไม่ๆ

743
00:49:49,566 --> 00:49:55,009
- แฟนฉัน...ชื่อ อีเวนเจรีน
- อีเวนเจรีน?

744
00:49:55,049 --> 00:49:58,630
เธอเป็นผีเสื้อสุดสวยเลยเชียวล่ะ

745
00:49:59,721 --> 00:50:03,392
รู้ไหม ฉันคุยกับ เอเวนเจรีน ทุกคืนเลย

746
00:50:03,392 --> 00:50:05,713
เธอขี้อาย ไม่ค่อยพูดมาก

747
00:50:05,974 --> 00:50:11,586
แต่ฉันรู้ในใจฉัน
สักวันเราจะได้อยู่ร่วมกัน

748
00:50:13,147 --> 00:50:15,458
- แหม หวานซะไม่มี
- ใช่หวานหยดจริงๆ ...

749
00:50:15,468 --> 00:50:18,829
แต่อย่าเพิ่งหยุดอยู่แค่นั้นเลยป๋า

750
00:50:18,829 --> 00:50:21,560
โลกนี้ยังมี หิ่งห้อยสวยๆอีกเป็นล้าน

751
00:50:22,281 --> 00:50:23,711
อะไร?

752
00:50:26,062 --> 00:50:27,863
โอ้ว ฉันโดนหอกแทง ...

753
00:50:27,863 --> 00:50:30,504
ตายแน่ ตายแน่ๆ!

754
00:50:30,925 --> 00:50:35,277
ความมืดมน ใกล้เข้ามา
ฉันหนาวจัง

755
00:50:35,277 --> 00:50:37,357
อยู่นิ่งๆได้ไหม ไอ้เฒ่าทารก?

756
00:50:38,528 --> 00:50:40,969
ผมแตะคุณ

757
00:50:45,841 --> 00:50:48,322
โอ ดูเจ้ากบสองตัวนั่นสิ

758
00:50:49,383 --> 00:50:53,245
ฉันนึกรสชาดขากบได้เลยล่ะ...

759
00:50:53,245 --> 00:50:56,446
เหยาะซ๊อสภูเขาด้วยใช่ไหมป้อ?

760
00:50:56,446 --> 00:50:58,437
เงียบหน่อยไอ้บ้า!

761
00:51:04,660 --> 00:51:07,121
โอ คิดเหมือนฉันเลยไอ้ลูกชาย

762
00:51:07,841 --> 00:51:10,022
ได้เวลาไล่จับกบกันแล้ว

763
00:51:17,225 --> 00:51:21,527
คุณรู้ไหมสาวเสริฟ ผมรู้แล้วว่าคุณผิดปกติตรงไหน

764
00:51:21,527 --> 00:51:25,709
- รู้อะไร อีกล่ะ?
- รู้ไหม เธฮไม่รู้จักการหาความสำราญ

765
00:51:25,939 --> 00:51:27,860
มีคนเคยว่าไหม?

766
00:51:27,860 --> 00:51:31,782
ขอบคุณ เพราะฉันก็รู้ปัญหาของคุณแล้ว
ว่าคุณน่ะ

767
00:51:31,782 --> 00:51:33,873
หล่อเกินไปนิด?

768
00:51:34,833 --> 00:51:38,375
ไม่คุณมันเชื่อไม่ได้ พ่อโปแลนด์ ขี้เกียจ
ลอยไปมาพ่อพวงมาลัย

769
00:51:39,565 --> 00:51:41,146
อะฮ้า ...ช่างยอกย้อน

770
00:51:41,186 --> 00:51:42,977
- ว่าไงนะ?
- อะไม่มีไร

771
00:51:44,357 --> 00:51:47,048
- ชีวิตตินน้ำเน่า
- ฟังนี่นะ คุณเจ้าชาย

772
00:51:47,088 --> 00:51:50,230
ถึงชีวิตจะติดน้ำเน่า
แต่ก็มีค่ามีงานตั้งสองงานให้ทำในชีวิต

773
00:51:50,230 --> 00:51:52,381
ขณะที่คุณคาบช้องเงินช้อนทอง

774
00:51:52,381 --> 00:51:55,422
ไล่จับจ้ำจี้กับสาวใช้ในหอ..
หอคอยงาช้าง!

775
00:51:55,892 --> 00:51:57,253
ที่จริงมันเป็นหินอ่อนตะหาก

776
00:51:59,374 --> 00:52:01,385
ฉันจับได้ตัวนึงแล้ว!

777
00:52:01,425 --> 00:52:03,406
จับตัวเล็กตรงนี้อีกตัวเร็ว

778
00:52:14,741 --> 00:52:16,872
วันนี้เหมาะกับการออกล่าจริงๆ?

779
00:52:17,812 --> 00:52:19,223
นายพรานกับปืน!

780
00:52:21,984 --> 00:52:25,606
ดูขาเจ้าตัวใหญ่สิ
ฉันจะรวมมัน...

781
00:52:25,606 --> 00:52:30,028
โอ ไม่ ไม่ ไม่
แมลงต้องทำอย่างที่แมลงทำแล้ว!

782
00:52:39,622 --> 00:52:43,133
ฉันว่าฟันฉันหักไปหลายซี่แน่เลย

783
00:52:47,265 --> 00:52:50,277
ฉันมาช่วยนายแล้วไอ้สองนิ้ว

784
00:52:52,708 --> 00:52:55,359
ป้อ เราได้ตัวแล้ว

785
00:52:56,729 --> 00:52:58,470
เงียบหน่อยสิ

786
00:52:58,500 --> 00:53:02,192
- เป็นอะไรไปเหรอป้อ?
- หุบปากแกซะที ดาเนล

787
00:53:02,532 --> 00:53:03,993
รอดแล้ว!

788
00:53:17,148 --> 00:53:21,370
ป้อ..ได้ยินเสียงน่าสงสัยตะกี๋ไหม?

789
00:53:21,370 --> 00:53:26,122
เอ่อ ...
ฉันก็ได้ยิน

790
00:53:31,165 --> 00:53:33,005
แกสองคนเอาหัว..?

791
00:53:34,636 --> 00:53:35,977
พลาดไปหน่อยนึง

792
00:53:37,467 --> 00:53:40,709
ผมจะเอาขามันมาทำของว่าง

793
00:53:41,939 --> 00:53:43,960
- เร็วรีบไป

794
00:53:44,000 --> 00:53:45,911
หยุด

795
00:53:47,462 --> 00:53:50,123
ไม่ ไม่ ไม่ ไอ้ปญญานิ่ม อย่ายิง

796
00:53:53,274 --> 00:53:54,585
ดูนี่ก่อน

797
00:53:56,996 --> 00:53:58,557
พลาดอีก!

798
00:54:02,519 --> 00:54:04,129
หลีกไปนะ!

799
00:54:16,085 --> 00:54:19,966
สองตัวนี่ไม่เหมือนกบที่เคยเห็นเลย

800
00:54:20,216 --> 00:54:23,368
- มันฉลาด
- และเราพูดได้ด้วย

801
00:54:34,753 --> 00:54:36,554
ไม่เป็นไรนะ ลุงหิ่งห้อย?

802
00:54:36,694 --> 00:54:40,946
โอ ไม่เป็นไรแล้ว...
แต่ลมปากแกสิจะฆ่าฉัน!

803
00:54:42,566 --> 00:54:44,217
ช่วยหน่อยดิ?

804
00:54:44,657 --> 00:54:46,528
ฉันจัดการให้เดี๋ยวนี้
งั้นช่วยเอา

805
00:54:46,928 --> 00:54:51,050
อา...ดีขึ้นเยอะเลยทีนี้

806
00:54:51,430 --> 00:54:52,921
ตรงนี้ออกด้วยสิ

807
00:54:54,472 --> 00:54:58,543
และเราพูดได้ด้วย ผมชอบจัง!
คุณนี่ตลกลึกนะนี่

808
00:54:58,543 --> 00:55:01,565
- ชีวิตฉันติดเน่าน่ะ?
- คือว่าผม

809
00:55:01,565 --> 00:55:04,166
-พูดสิ -เอ่อ... - พูดสิ
- เอาล่ะที่จริงแล้วคุณไม่...

810
00:55:04,166 --> 00:55:07,577
- ว่าไงนะคะไม่ค่อยได้ยิน?
- ...ชีวิตติดน้ำเน่าเท่าไหร่หรอก

811
00:55:09,498 --> 00:55:11,069
เบาๆหนอย!
เบาๆสิ!

812
00:55:11,069 --> 00:55:12,500
อันนี้มันติดแน่นมากนะ

813
00:55:14,581 --> 00:55:18,672
ฉันรู้น่าว่าเราต้องรีบไปหาแม่แก่ แต่...

814
00:55:18,672 --> 00:55:22,794
กรณีอย่างนี้มันต้องยอมเสียเวลาหน่อย

815
00:55:22,834 --> 00:55:26,416
- โอ ลูอิส ที่น่าสงสาร
- เธอรู้ไหมอะไรทำให้ฉันดีขึ้น?

816
00:55:27,977 --> 00:55:30,538
กุ้งแม่น้ำ เจี๋ยน ซอสสามรส

817
00:55:30,538 --> 00:55:32,018
- ค่อยๆหน่อย!
- เหลืออีกหน่อยเดียวเอง!

818
00:55:32,028 --> 00:55:34,670
กล้วยหอมแช่แข็ง
ราดน้ำหวาน

819
00:55:36,290 --> 00:55:39,562
-แล้วแกงหลงบึงนี่ล่ะ?
- ต้องลองดู

820
00:55:40,562 --> 00:55:45,935
ท่าทางน่าอร่อยนะ! ขอดินเน่อค็อกเทล
กับของกินเล่นระหว่างรอด้วยนะ ขอบใจ

821
00:55:46,235 --> 00:55:49,576
ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ ฝ่าบาท
อะไรรึ?

822
00:55:49,586 --> 00:55:52,427
คุณต้องสับเห็ดนี่ก่อน
ทำอะไรนะ?

823
00:55:52,587 --> 00:55:54,178
สับเห็ดไง

824
00:55:54,989 --> 00:55:56,369
สับดีๆนะ!

825
00:55:57,009 --> 00:55:58,980
ขำกลิ้งเลย
สับรึยัง?

826
00:55:58,980 --> 00:56:01,401
ก็ได้ ...
เย็นๆ

827
00:56:12,726 --> 00:56:14,147
หนึ่งอัน!

828
00:56:15,027 --> 00:56:16,508
ถอยไปนิด คุณผู้ชาย

829
00:56:16,508 --> 00:56:19,609
ดู ...
อาจาร์ยสอน

830
00:56:22,811 --> 00:56:24,712
โอยอด

831
00:56:27,673 --> 00:56:31,875
ต่อเลยนะ
รู้ไหม ผมไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน

832
00:56:31,875 --> 00:56:32,685
จริงนิ?

833
00:56:32,825 --> 00:56:34,406
เอาล่ะ

834
00:56:34,446 --> 00:56:36,767
เวลาคุณอยู่ในปราสาท
ทุกอย่างก็ทำเตรียมให้พร้อมอยู่แล้วน่ะ

835
00:56:36,767 --> 00:56:41,169
ทุกอย่างเลย เขาแต่งตัวให้
เตรียมอาหาร ขับรถให้...

836
00:56:41,199 --> 00:56:42,580
แปรงฟันให้ด้วยนะ!

837
00:56:42,580 --> 00:56:44,701
โอ เด็กน้อยที่น่าสงสาร

838
00:56:45,421 --> 00:56:51,774
ฉันว่ามันเป็นชีวิตที่เพียบพร้อมกระทั่งวันหนึ่ง
พ่อแม่ตัดฉันออกจากองมรดก ถึงรู้ว่า...

839
00:56:51,774 --> 00:56:53,895
ว่าฉันทำอะไรไม่เป็นเลย

840
00:56:59,967 --> 00:57:01,458
ไม่เลวนี่ ...

841
00:57:01,848 --> 00:57:04,359
คุณก็ หั่นเห็ดได้อย่างหนึ่งแล้วนี่ ใช่ไหม?

842
00:57:05,390 --> 00:57:09,642
โอ เธอว่างั้นเหรอ?
ฝึกไปเรื่อยๆฉันอาจจะจ้างคุณก็ได้

843
00:57:09,642 --> 00:57:10,962
จริงเหรอ?
เปล่า

844
00:57:11,493 --> 00:57:12,913
ไม่เอาน่า ...

845
00:57:12,913 --> 00:57:15,854
นี่อะไรกัน?!
ชกใต้เข็มขัดกบนี่...

846
00:57:32,762 --> 00:57:36,714
เธอบอกว่า หวัดดี เขาว่า อะไรนะ
และเธอบอก

847
00:57:36,714 --> 00:57:38,565
หน้าตาทุเรศซะไม่มี...

848
00:57:40,816 --> 00:57:43,917
ใครเอาเพิ่มไหม?
ขอพิเศษเลยนะ...

849
00:57:43,917 --> 00:57:46,108
คุณมีพรสวรรค์จริงๆด้วย

850
00:57:46,908 --> 00:57:48,939
เออ!
ขอบคุณต่ะ!

851
00:57:50,940 --> 00:57:57,013
นั่นไงเธอ
แม่หิ่งห้อย สุดสวยกว่าผู้ใด

852
00:57:57,053 --> 00:57:58,353
เอเวนเจอลีน เหรอ?

853
00:57:59,214 --> 00:58:01,625
ฉันอยากเจอหล่อนจัง
เธออยู่ไหนล่ะ?

854
00:58:01,875 --> 00:58:06,647
นายมองไม่เห็นได้ไง
เธอส่องประกายสดใสอยู่เบื้องหน้าอย่างนั้น

855
00:58:08,648 --> 00:58:12,760
 ประกายแสงเธอส่องฟากฟ้า

856
00:58:14,030 --> 00:58:18,212
 มา เบล อีเวนเจอลีน

857
00:58:18,532 --> 00:58:20,053
อะ ฮ่า นั่นไม่ใช่หิ่งห้อ...

858
00:58:20,093 --> 00:58:23,735
 สุดไกลอยู่เบื้องบน  กระนั้น

859
00:58:24,905 --> 00:58:29,787
 ใจของเธอ เป็นของฉัน แต่เพียงผู้เดียว

860
00:58:30,398 --> 00:58:33,719
- เจ ทะ โด. - ฉันชอบเธอ
- เจอะ แทม. - ฉันรักเธอ

861
00:58:33,759 --> 00:58:35,700
 อีเวนเจอลีน
แค่แปลให้ฟังน่ะ!  

862
00:58:36,030 --> 00:58:38,861
 รานีแห่งรัติกาลของฉัน

863
00:58:39,211 --> 00:58:42,083
คงมั่น เฉิดฉาย 

864
00:58:42,583 --> 00:58:46,755
 ใครสักคนที่ล้ำงามเลิศอย่างเธอ

865
00:58:48,105 --> 00:58:53,588
 ที่รัก รักฉัน คนนี้
ไม่ค่ะ ฉันเต้นไม่เป็น...

866
00:58:53,908 --> 00:58:58,640
 เส้นทางรักนำเราได้ จริงแท้
ฉันไม่เคยเต้นรำ

867
00:58:58,640 --> 00:59:05,113
ฉันรักเธอ อีเวนเจอลีน
ฉันยังหั่นได้ เธอก็เต้นได้ - อู้.. เย้! 

868
00:59:25,572 --> 00:59:27,323
รักนี้งดงามยิ่ง

869
00:59:28,093 --> 00:59:30,104
 รักช่างแสนใสสด

870
00:59:30,934 --> 00:59:35,677
ความรักเป็นทุกสิ่ง เธอเห็นด้วยไหม? 

871
00:59:35,677 --> 00:59:36,587
 เมส วี! 

872
00:59:37,998 --> 00:59:42,530
ประกายแสงเธอส่องฟ้า

873
00:59:43,710 --> 00:59:49,503
 ฉันรักเธอ อีเวนเจอลีน

874
00:59:58,467 --> 01:00:00,988
อา ล๊อตตี้โชคดีจัง ที่มีคู่เต้นรำที่ยอดเยี่ยม

875
01:00:02,058 --> 01:00:05,610
เรา ...
น่าจะไปพักได้แล้ว.

876
01:00:11,857 --> 01:00:14,157
เทียน่า!
นาวีน!

877
01:00:16,586 --> 01:00:18,037
ไม่ ๆ ๆ

878
01:00:39,393 --> 01:00:42,354
ไม่เลวนะ สำหรับยัยแก่ตาบอดอายุ 197 ปี

879
01:00:44,213 --> 01:00:50,112
นี่พวกเธอใครกันที่ไปเจาะแจ๊ะมีเรื่องกับ
พวกหมอผีมนต์ดำ?

880
01:00:53,682 --> 01:00:55,922
เราดีใจมากที่ได้เจอคุณค่ะ อาจารย์แม่.

881
01:00:55,922 --> 01:00:58,571
เรย์กับลูอิส เล่าเรื่องคุณให้เราฟังตลอดเลย

882
01:00:58,811 --> 01:01:02,871
เราเดินทางมาไกลมาก
คุณต้องนึกไม่ถึงว่าเราเจออะไรมาบ้าง และเรา..

883
01:01:03,471 --> 01:01:06,320
เราได้ยินมาว่าคุณ ...
จูจู้!

884
01:01:08,250 --> 01:01:11,880
มาตรงนี้สิ
เจ้าจอมเกเร

885
01:01:13,249 --> 01:01:14,939
จุ๊บๆ กันหน่อยสิจ๊ะ

886
01:01:17,478 --> 01:01:20,368
คิดถึงแม่มากมายเลยใช่ไหมจ๊ะ?

887
01:01:21,928 --> 01:01:24,368
ดีใจที่เจอเธออีกเรย์

888
01:01:24,527 --> 01:01:27,378
ย่า ของเธอเป็นไงบ้างล่ะ?
โอ เธอสบายดีครับ

889
01:01:27,388 --> 01:01:30,737
มีปัญหาเรื่องส่องไฟนิดหน่อยเหมือนเดิม

890
01:01:31,207 --> 01:01:35,366
-อืม! ฉันชอบแสงของย่าเธอนะ
แม่แก่คะ...

891
01:01:36,856 --> 01:01:40,115
เราไม่อยากรบกวนเวลามากหรอกค่ะ
พวกเธอเอาลูกอมไหม?

892
01:01:41,346 --> 01:01:43,476
ไม่ล่ะครับ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

893
01:01:43,476 --> 01:01:47,494
แหมงั้นแย่จังนะ
นี่เป็นลูกกวาดแบบพิเศษเลยเชียว

894
01:01:47,494 --> 01:01:51,154
ที่เปลี่ยนเธอกลับเป็นคนได้เลยนะ
ไม่ๆๆ ได้โปรด

895
01:01:52,264 --> 01:01:54,153
อำเล่นเป็นไง

896
01:01:54,153 --> 01:01:57,144
แล้วคุณรู้ได้ไงว่าเราอยากกลับไปเป็น...

897
01:02:01,313 --> 01:02:03,383
แม่แก่ครับ?
จูจู้!

898
01:02:03,753 --> 01:02:06,712
ทำไมไม่บอกแม่ว่าหม้อต้มของแม่ไหม้เนี่ย?

899
01:02:06,722 --> 01:02:10,932
ลุงแน่ใจเหรอว่านี่เป็นแม่แก่ ขมังเวทย์
ที่อยู่ในเรือต้นไม้ของบายูน่ะ?

900
01:02:10,972 --> 01:02:12,432
ยิ่งกว่าชัวร์

901
01:02:13,171 --> 01:02:16,281
ไม่อยากเชื่อเลย
ต้องทำเองคนเดียวหมดนี่

902
01:02:16,281 --> 01:02:18,860
แม่แก่คะ ถ้าคุณจะ ...
ชิมซิ

903
01:02:20,560 --> 01:02:23,330
ไง?
เพิ่มรสแซบด้วย โทบาสโค สักเล็กน้อย

904
01:02:23,330 --> 01:02:25,539
และมันคือหัวเข่าของผึ้ง!
งี้ ให้เรา...

905
01:02:25,539 --> 01:02:27,010
จูจู้!

906
01:02:32,859 --> 01:02:34,869
รสยอดเยี่ยมไปเลย

907
01:02:35,479 --> 01:02:37,018
ฉันว่าแล้วนี่แหล่ะที่ฉันต้องการ

908
01:02:37,668 --> 01:02:41,037
ทีนี ดูซิว่าพวกเธอต้องการอะไร?

909
01:02:41,638 --> 01:02:44,907
อย่าที่คุณบอกค่ะแม่แก่
เราต้องการกลับเป็นมนุษย์

910
01:02:45,847 --> 01:02:50,607
เธอก็หาว่ายายแก่นี่ซื่อบื้อสินะ?
เธออยากเป็นมนุษย์รึ ...

911
01:02:50,917 --> 01:02:53,646
แต่เธอกลับไม่เห็นสิ่งที่ปราถนาซักนิด

912
01:02:53,646 --> 01:02:57,215
สิ่งที่อยากมี สิ่งที่ควรมี...
ก็..น่าจะอย่างเดียวกันนี่?

913
01:02:57,476 --> 01:03:00,046
มันอย่างเดียวกันรึ?
ไม่!

914
01:03:01,525 --> 01:03:03,824
พวกเธอฟังอาจารย์แม่ให้ดีนะ

915
01:03:04,685 --> 01:03:06,445
 ไม่ว่ารูปร่างหน้าตาเธอเป็นไง

916
01:03:07,074 --> 01:03:08,864
 เสื้อผ้าอะไรที่สวมใส่

917
01:03:09,194 --> 01:03:11,544
 แหวนสักกี่วงบนนิ้วเธอนะหรือ

918
01:03:11,544 --> 01:03:14,363
 เราไม่สนหรอก ไม่
เราไม่สน

919
01:03:14,493 --> 01:03:16,183
 ไม่ว่าเธอมาจากแห่งไหน

920
01:03:16,663 --> 01:03:18,573
 หรือแม้ว่าเธอนั้นจะเป็นอะไร

921
01:03:18,993 --> 01:03:22,393
 จะหมา จะหมู จะวัว จะแพะ
เป็นอะไรก็เชิญ

922
01:03:22,423 --> 01:03:25,752
 เป็นได้เลยเชิญ
เพียงแค่รู้ว่าต้องการอะไร 

923
01:03:25,792 --> 01:03:27,991
 และอะไรที่อยากให้ฉันทำให้

924
01:03:28,501 --> 01:03:30,731
 บอกแล้วสิ่งที่ควรมีนั้น

925
01:03:31,001 --> 01:03:33,330
 เหมือนที่ฉันกำลังจะบอก

926
01:03:33,330 --> 01:03:35,741
 ต้องค้นให้ลึกให้ลึกกว่านี้อีก 

927
01:03:36,191 --> 01:03:37,911
 ว่าเธอคือใครใฝ่หา

928
01:03:38,301 --> 01:03:40,700
 ต้องค้นให้ลึก ให้ลึกอีกนิดนึง

929
01:03:41,000 --> 01:03:42,960
 ไม่ลึกมากมายเกินกว่า

930
01:03:43,220 --> 01:03:45,549
 เมื่อเธอพบตัวตนที่แท้

931
01:03:45,589 --> 01:03:47,889
 ว่าสิ่งใดที่ควรจะมี

932
01:03:48,579 --> 01:03:51,759
 ฟ้าใส ตะวันส่อง
การันตี

933
01:03:52,588 --> 01:03:54,618
 เธอต้องขุดค้น
ขุด

934
01:03:55,278 --> 01:03:56,918
  เธอต้องขุดค้น
ขุด

935
01:03:58,448 --> 01:04:02,678
เจ้าชายกบ เคยเป็นหนุ่มน้อยที่ร่ำรวย
อยากกลับไปร่ำรวยอย่างเดิม

936
01:04:03,397 --> 01:04:07,347
 แล้วมันทำให้เธอเป็นสุขหรือ
แล้วเธอจะสุขจริงๆงั้นหรือ? 

937
01:04:07,347 --> 01:04:08,806
 ไม่! 

938
01:04:08,846 --> 01:04:12,686
 ไร้ซึ่งวิญญาณอยู่ในเงินตรา
ไร้ซึ่งดวงใจอยู่ในเงินตรา

939
01:04:12,686 --> 01:04:17,635
 สิ่งที่เธอควรมีคือควบคุมตัวเอง
เปลี่ยนตัวเธอให้เป็นคนใหม่

940
01:04:17,635 --> 01:04:19,905
 ต้องค้นให้ลึก ให้ลึกกว่านี้อีก

941
01:04:20,254 --> 01:04:22,204
 ไม่ไกลเกินหรอกนะ

942
01:04:22,204 --> 01:04:24,764
 ต้องค้นให้ลึก ให้ลึกกว่านี้หน่อย

943
01:04:25,504 --> 01:04:27,594
 บอกเขาหน่อยสิว่า แม่ว่าไง

944
01:04:27,634 --> 01:04:32,543
 บอกไม่ได้ว่าเธอจะเจออะไร
อาจแค่เพียงความสงบในใจเท่านั้นก็ได้ 

945
01:04:33,193 --> 01:04:35,653
 ขุดค้นลงไปให้ลึกแล้วเธอจะรู้

946
01:04:37,053 --> 01:04:39,043
 กบสาวจ๊ะ
ค่ะอจารย์แม่? 

947
01:04:39,053 --> 01:04:41,572
 ขอคุยหน่อยได้ไหม?
ได้ค่ะ 

948
01:04:42,602 --> 01:04:46,291
 ได้ยินว่าเธอน่ะแน่ไม่เบานะนี่

949
01:04:47,331 --> 01:04:51,600
มีพ่อที่แสนน่ารักจริงๆ
อบอุ่นเกินกว่าใคร

950
01:04:52,371 --> 01:04:56,691
 เธอก็เป็นลูกสาวพ่อ
สิ่งที่พ่อหนูมี อยู่ในนี้ลองดู

951
01:04:56,691 --> 01:04:59,130
 ต้องค้นให้ลึก ให้ลึกกว่านี้อีก

952
01:04:59,450 --> 01:05:01,440
 สำหรับเธอ ดูยากสักนิด

953
01:05:01,440 --> 01:05:04,009
ต้องค้นให้ลึก ให้ลึกกว่านี้หน่อย

954
01:05:04,569 --> 01:05:06,819
 แต่ก็ขุดค้นอีกไม่เท่าไหร่แล้ว

955
01:05:06,819 --> 01:05:11,268
ขุดค้นลงลึกในหัวใจเธอ
เจอสิ่งที่ ควรจะมี 

956
01:05:12,138 --> 01:05:15,098
 ฟ้าใสตะวันส่อง
การันตี

957
01:05:15,358 --> 01:05:19,697
 เปิดหน้าต่างหน่อยจ๊ะเด็กๆ
ให้แสงสว่างอีกนิด

958
01:05:19,697 --> 01:05:21,427
 ฟ้าใสตะวันส่อง

959
01:05:22,147 --> 01:05:24,127
 ฟ้าใสตะวันส่อง 

960
01:05:24,477 --> 01:05:29,696
 ฟ้าใสตะวันส่อง

961
01:05:30,486 --> 01:05:33,885
การันตี...

962
01:05:41,464 --> 01:05:46,834
เอาล่ะแม่กบสาว?
เข้าใจรึยังว่าเธอควรมีอะไรกันจ๊ะ?

963
01:05:46,834 --> 01:05:49,043
ค่ะหนูรู้แล้วค่ะ คุณแม่แก่

964
01:05:49,043 --> 01:05:53,603
หนูควรขุดลึกๆอีกนิด ควรทำงานหนักอีกหน่อย
เพื่อให้ได้เป็นเจ้าของภัตตราคาร

965
01:05:56,022 --> 01:05:58,542
เอางี้สิ อีกเที่ยวไง

966
01:05:58,542 --> 01:06:01,271
 ไม่ว่ารูปร่างหน้าตาเธอเป็นไง
ไม่ว่า...

967
01:06:01,591 --> 01:06:04,711
ไม่มีใครร้องกับเรย์?
โอเค

968
01:06:05,051 --> 01:06:10,790
งั้นถ้าเธออยากเป็นมนุษย์นะ
มันมีแค่ทางเดียว

969
01:06:12,550 --> 01:06:15,950
 กระเจี๊ยบๆสุกคาหม้อ

970
01:06:16,230 --> 01:06:18,000
 เราขอคำทำนาย

971
01:06:18,440 --> 01:06:20,020
 บอกมาซิ?! 

972
01:06:23,269 --> 01:06:27,618
- ล็อตตี้ แต่เธอไม่ใช่เจ้าหญิงนี่
- โอ เงียบก่อนแล้วดูที่หม้อนี่

973
01:06:29,998 --> 01:06:33,478
ใช่สิ ..คุณพ่อขาของเธอเป็นราชา
ของขบวนมาดีกราส์นี่

974
01:06:34,068 --> 01:06:35,917
เลยทำให้ล็อตตี้เป็น...

975
01:06:36,947 --> 01:06:39,866
เจ้าหญิง
อย่างงี้นับด้วยเหรอ?

976
01:06:39,896 --> 01:06:45,016
ก็ได้นะแต่ ก็ถึงแค่เที่ยงคืน
ตอนงานมาร์ดีกราส์เลิกน่ะ

977
01:06:45,996 --> 01:06:50,955
กบน้อย เธอต้องทำให้จบจนตอนท้าย
ที่เจ้าหญิงจุมพิตเธอ

978
01:06:50,955 --> 01:06:52,545
พอเธอจุ๊บ ...

979
01:06:54,735 --> 01:06:57,854
เธอทั้งคู่ก็กลายเป็นคน
เที่ยงคืน?

980
01:06:57,864 --> 01:07:00,634
งั้นเวลาก็เหลือนิดเดียวสิ
แล้วผมล่ะ จารย์แม่?

981
01:07:00,634 --> 01:07:03,654
ผมก็อยากเป็นคน
จะได้เล่นเพลงแจ๊สกับเขาได้

982
01:07:03,654 --> 01:07:08,093
อยากมีนิ้วมีเท้ามีก้น
ไม่เอาแบบแปะข้างนอก เอาแบบประกอบในน่ะ…

983
01:07:08,103 --> 01:07:12,413
เจ้าปากกว้าง ขุดลึกกว่านี้นิด
แล้วจะรู้ว่าเจ้าควรมมีอะไร

984
01:07:12,423 --> 01:07:14,722
เอาเลย ๆ ๆ...

985
01:07:14,732 --> 01:07:16,612
มีแม่น้ำให้ล่องอยู่นั่น

986
01:07:16,612 --> 01:07:19,072
เธอน่าจะว่ายน้ำนะ
เดี๋ยวครับ..

987
01:07:19,082 --> 01:07:21,611
ผมคิดได้เจ๋งกว่านั้น

988
01:07:35,289 --> 01:07:36,720
มันมีปืน!

989
01:07:42,218 --> 01:07:45,368
แม่เจ้า นี่มันสุดยอดชุดแฟนซี
แบบฆ่าชุดอื่นตายไปเลยนะ

990
01:07:46,408 --> 01:07:48,058
เฮ้พวก นายเป่าแตรนั่นได้ไหม?

991
01:07:51,027 --> 01:07:54,256
มาเลยมาเล่นกับเราสิ
เราจะไปเล่นมาร์ดีกราส์

992
01:08:00,206 --> 01:08:04,805
เราพลาดไม่ได้แล้ว
ลูอิสน้อยจะได้เล่นกับวงใหญ่แล้ว

993
01:08:05,896 --> 01:08:07,705
นาวีน ไม่ไปเหรอ?

994
01:08:08,625 --> 01:08:10,675
เดี๋ยวผมตามไปทีหลังแล้วกัน

995
01:08:27,452 --> 01:08:31,092
โอ อีเวนเจอลีน ... ทำไม
ผมไม่อาจจ้องมองตาเทียน่า แล้วเอ่ย...

996
01:08:31,132 --> 01:08:35,292
ให้ผมทำอะไรก็ได้เพียงให้ฝันคุณเป็นจริง
เพียงเพราะ ...

997
01:08:36,101 --> 01:08:37,472
เพราะผมรักคุณ

998
01:08:37,472 --> 01:08:41,141
โว้ว ๆๆ
แกแอบหลีแฟนฉันลับหลังได้ไงวะ?

999
01:08:41,141 --> 01:08:45,130
ตายซะเถอะ!
ฉันจะเอาให้หมอบราบเลย

1000
01:08:45,140 --> 01:08:47,810
เรย์ ผมไม่ได้หลงรักรัก อีเวนเจอลีน
ผมหลงรักเทียน่า

1001
01:08:49,610 --> 01:08:53,969
ว่าแล้ว ว่าแล้ว ว่าแล้วเชียว มานี่สิ...
ผมไม่อาจแต่งงานกับ คุณชาลอต ลาบาฟได้

1002
01:08:53,969 --> 01:08:56,958
เธอสองคนต้องมีความสุขแน่
ผมจะหาทางอื่น เพื่อมอบภัตตราคารให้เทียน่าให้ได้

1003
01:08:56,988 --> 01:08:59,939
เธอต้องมีลูกๆกบน้อยๆน่ารักๆ
ผมจะทำงานสักที่ สองที่

1004
01:08:59,949 --> 01:09:02,588
หรือสามที่?
รอไม่ไหวไปบอกเธอดีกว่า

1005
01:09:03,688 --> 01:09:08,577
ไม่ ๆ ๆ ต้องให้ผมบอกเองสิ
ใช่ถูกของนาย..

1006
01:09:12,686 --> 01:09:15,527
จะพาฉันไปไหนแน่?
โอ เอ่อ แค่...

1007
01:09:15,667 --> 01:09:19,266
แค่อยากจะให้ดูอะไรหน่อย ฉลองคืน
สุดท้ายของการเป็นกบของเราไง

1008
01:09:26,355 --> 01:09:30,954
โอ...ไม่รู้กี่ปีมาแล้ว
ไม่เคยมีใครทำอย่างนี้ให้ฉันเลย

1009
01:09:35,054 --> 01:09:36,544
เอ่อ...เท่ห์ไปนิดนึงนะ? อืม...

1010
01:09:37,113 --> 01:09:39,723
ขอบคุณ คุณหูกระต่าย
ฉันว่าเท่ห์ดีออกน่ะ

1011
01:09:40,583 --> 01:09:43,992
แกล้งทำเป็นไม่เห็นนะ
เชิญ เชิญนั่ง

1012
01:09:47,482 --> 01:09:49,202
อะไรคะ?
แต่น แต๊น!

1013
01:09:49,202 --> 01:09:50,622
คุณหั่น!
ผมเอง!

1014
01:09:50,891 --> 01:09:53,151
ก็คุณคือผู้ชักนำผมเข้าสู่วงการไง

1015
01:09:53,461 --> 01:09:56,731
มันวิเศษจริง
ผมออกเดทกับสาวๆมาเป็นร้อยและ...

1016
01:09:57,781 --> 01:10:00,340
ไม่น่ะ สอง สาม เอ่อไม่กี่คน!

1017
01:10:00,340 --> 01:10:03,980
ไงก็ตาม คุณช่างแตกต่างกับคนอื่นๆ!
คุณเอ่อ คุณน่ะใช่...

1018
01:10:04,270 --> 01:10:05,560
คนๆหนึ่ง!

1019
01:10:05,560 --> 01:10:08,769
ไม่ๆๆ! คุณไม่ใช่คน!
เดี๋ยวให้ผมเริ่มอีกทีนะ! อือ...

1020
01:10:10,699 --> 01:10:13,199
ฮ่า..ผมไม่เป็นตัวของตัวเองเลยคืนนี้
 เทียน่า!

1021
01:10:13,319 --> 01:10:14,869
โทษที ดังไปนิดนึง

1022
01:10:15,548 --> 01:10:17,978
พังหมดแล้วสินะ

1023
01:10:18,218 --> 01:10:19,768
ไม่ น่ารักออก

1024
01:10:22,088 --> 01:10:24,987
เทียน่า ...ผม ...
นั่นไงล่ะ!

1025
01:10:28,077 --> 01:10:29,667
ภัตตราคารของคุณ?

1026
01:10:29,787 --> 01:10:33,156
โอคุณลองจินตนาการดูสิ?
ทุกอย่างพร้อมพรั่งในวันชาติ วันที่ 4 กรกฎาคม

1027
01:10:33,186 --> 01:10:35,416
ใช่เสียงดนตรีแจ๊สดังก้อง
ออกมาจากหน้าต่างทุกบาน

1028
01:10:35,416 --> 01:10:37,086
มันต้องภูมิฐานมาก
คุณต้องค่อยปลดปล่อยมัน อย่าให้มัน

1029
01:10:37,086 --> 01:10:38,425
ส่ายไป

1030
01:10:38,435 --> 01:10:41,815
คุณเล่นกีต้าร์ ยูคาเล ได้ดีนี่
จริงรึ?คุณให้ผมได้เล่นด้วยเหรอ?

1031
01:10:41,825 --> 01:10:44,385
ฉันคุยกับเจ้าของก่อน ...
เจ้าของบอก...ตกลง.

1032
01:10:45,515 --> 01:10:50,974
ผู้คนจะมาจากทุกแห่งหน
เพื่อมาลิ้มรสชาดอาหารของเรา

1033
01:10:51,414 --> 01:10:52,934
อาหารของเรา?

1034
01:10:55,373 --> 01:10:57,343
โอ เปล่า ๆๆๆ พ่อของฉัน...

1035
01:10:58,013 --> 01:11:00,283
ท่านปราถนาจะเปิดภัตตราคาร

1036
01:11:00,472 --> 01:11:02,492
ท่านตายก่อนจะได้เห็นอย่างที่ฝัน

1037
01:11:03,793 --> 01:11:08,442
แต่พรุ่งนี้ ... ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
ความฝันของเราจะกลายเป็นจริง

1038
01:11:09,221 --> 01:11:12,291
พรุ่งนี้?
ถ้าฉันไม่จ่ายเงินงวดแรกพรุ่งนี้

1039
01:11:12,301 --> 01:11:14,261
ฉันจะเสียที่นี่ไปตลอดกาล

1040
01:11:18,170 --> 01:11:19,760
เทียน่า ผมรัก ...

1041
01:11:24,350 --> 01:11:28,719
ท่าทางที่คุณมุ่งมั่น
ยามที่คุณพูดถึงความฝันของคุณ

1042
01:11:29,769 --> 01:11:31,848
ความฝัน มันช่างสวยงาม
ผม ...

1043
01:11:33,339 --> 01:11:34,698
ผมสัญญา ...

1044
01:11:35,019 --> 01:11:37,378
ผมจะทำทุกอย่างให้มันเป็นจริง

1045
01:11:39,277 --> 01:11:43,317
ท่าเรือนิวออลีน
เทียบท่าได้

1046
01:11:43,327 --> 01:11:45,627
ผมจะ ผมไปตามทุกคนเอง

1047
01:12:00,175 --> 01:12:02,295
อีเวนเจอลีน ...

1048
01:12:02,805 --> 01:12:06,014
ฉันรู้ว่าฉันปรารถนาอะไรตลอดมา
แต่ตอนนี้ ...

1049
01:12:07,964 --> 01:12:09,294
ฉันจะทำไงดี?

1050
01:12:10,193 --> 01:12:11,993
โปรดบอกที

1051
01:12:17,833 --> 01:12:19,442
เจ้าชาย นาวีน ที่รัก เพคะ'.

1052
01:12:19,973 --> 01:12:21,692
พระองค์ควรจะรีบนิดเพคะ

1053
01:12:21,692 --> 01:12:24,522
หม่อมฉันไม่อยากไปงาแต่งาน สายเพคะ

1054
01:12:25,022 --> 01:12:26,411
กำลังแต่งตัวจ๊ะ

1055
01:12:26,421 --> 01:12:28,922
อีกแป๊บเดียวจ๊ะ ชาลอต ยอดรัก

1056
01:12:28,922 --> 01:12:31,991
 ตกลง จ๊ะพ่อทูลหัว
เราจะไปรอพระองค์ที่งานก่อน

1057
01:12:32,421 --> 01:12:34,630
พ่อขาสตาร์ทรถได้!

1058
01:12:34,920 --> 01:12:37,500
โอ สวรรค์ ... ฉัน ตายแน่

1059
01:12:38,080 --> 01:12:40,800
ไม่ลาร์รี ฉันต่างหากที่จะตาย

1060
01:12:40,800 --> 01:12:43,110
ถ้ายังไม่ได้เลือดกบนั่น...

1061
01:12:47,439 --> 01:12:49,038
ไม่!

1062
01:12:50,059 --> 01:12:52,418
เรายังร่วมงานกันได้นะพวก

1063
01:12:53,818 --> 01:12:55,527
เอามือสกปรกของแกไปให้พ้น

1064
01:12:55,727 --> 01:12:57,507
ลอว์เล็นซ์?

1065
01:12:58,208 --> 01:13:00,217
ยึดครองตำแหน่ง ไว้ให้ดีล่ะ

1066
01:13:06,506 --> 01:13:07,906
เรย์

1067
01:13:07,936 --> 01:13:09,295
เห็น นาวีนไหมคะ?

1068
01:13:09,586 --> 01:13:13,165
ดูเธอสิ แหวนอยู่ไหนล่ะ?
คุณพูดเรื่องอะไรกันน่ะ?

1069
01:13:14,555 --> 01:13:16,985
เอ่อ ถ้ากัปตันไม่พูดอะไร
ลุงก็พูดไม่ได้หรอก

1070
01:13:16,985 --> 01:13:20,524
เพราะ ตาแก่เรย์เก็บความลับได้สุดยอด
เธอไม่ได้อะไรจากฉันหรอก ไม่!

1071
01:13:20,524 --> 01:13:22,494
ลุงเรย์คะ?
โอเค กัปตัน ไม่แต่งกับ แม่หนู ชาลอตนั่น

1072
01:13:22,494 --> 01:13:23,364
เขาจะแต่งกับเธฮ

1073
01:13:23,364 --> 01:13:25,784
ทันทีที่เขาจุมพิต แล้วเธอทั้งสองกลายเป็นคน
เขาจะหางานทำ

1074
01:13:25,784 --> 01:13:27,143
เพื่อเอาภัตตราคารมาให้เธอ

1075
01:13:27,554 --> 01:13:30,663
ลุงพูดมากไป ใช่ไหม?
ลุงพูดพอดีที่สุดเลย ลุงเรย์

1076
01:13:30,663 --> 01:13:32,493
ขอบคุณค่ะ อีเวนเจอลีน

1077
01:13:41,532 --> 01:13:45,921
เขาพยายามขอฉันแต่ง
มิน่าล่ะถึงดูตลกๆพิลึก

1078
01:13:45,921 --> 01:13:49,121
ฉันคิดเสมอว่าเขาต้องการแต่งกับสาวๆรวยๆ

1079
01:13:49,530 --> 01:13:51,910
ที่รัก แล้วเราจะหาอะไรล่ะตอนนี้น่ะ?

1080
01:13:51,910 --> 01:13:55,370
แค่มองหารถแห่ที่ใหญ่ที่สุดในงานไง

1081
01:13:55,370 --> 01:14:01,579
ที่มีเจ้าหญิงแห่งมาร์ดีกราส์
ที่จะไปจูบกับ...กบ

1082
01:14:01,889 --> 01:14:08,169
 ทุกท่าน เรามารวมกันนะที่นี้ คืนนี้
เพื่อร่วมเฉลิมฉลองยินดี

1083
01:14:08,209 --> 01:14:14,057
 กับเจ้าชายและสาวน้อย
ในพิธีอภิเษกสมรส

1084
01:14:14,057 --> 01:14:19,347
โอไม่ๆ มันไม่น่าเป็นแบบนี้นี่
แล้วทำไมเธอยังเป็นกบอยู่ล่ะ?

1085
01:14:19,707 --> 01:14:21,196
คุณแม่แก่ บอกว่า...

1086
01:14:37,745 --> 01:14:41,734
ฉันรู้ว่าเราประจักษ์แก่ตาตัวเองแล้วแต่...

1087
01:14:42,854 --> 01:14:47,913
ถ้าเรากลับไป
เราจะได้ทำเทพนิยายของหนูให้เป็นจริงไง

1088
01:14:47,913 --> 01:14:50,232
ไม่เพราะแค่เราอธิฐานกับบางอย่าง
แล้วมันจะต้องเป็นจริง

1089
01:14:50,262 --> 01:14:55,412
เหมือนที่ อีเวนเจอลีนของฉันบอกเสมอ ...
อีเวนเจอลีน มันก็แค่ดาวดวงหนึ่ง!

1090
01:14:55,412 --> 01:14:59,261
ลูกกลมๆร้อนๆลูกใหญ่
ที่ลอยห่างไปเป็นล้านไมล์

1091
01:15:00,442 --> 01:15:02,401
เบิ่งตามองสิ!

1092
01:15:02,741 --> 01:15:04,241
ก่อนที่จะเจ็บช้ำไปกว่านี้

1093
01:15:12,869 --> 01:15:16,799
เธอคงอกหักอย่างแรงน่ะ...
คงนั่นแหล่ะ

1094
01:15:18,079 --> 01:15:22,819
มาเถอะอีเวนเจอลีน
เราต้องแสดงให้เธอเห็นความจริง

1095
01:15:23,278 --> 01:15:27,898
 มีผู้ใดจะคัดค้านทั้งคู่นี้ไหม

1096
01:15:27,928 --> 01:15:31,398
 ค้านได้หรือให้ทั้งสองได้ครองคู่

1097
01:15:31,428 --> 01:15:33,827
ผม ผมขอค้าน

1098
01:15:33,837 --> 01:15:39,176
เจ้าชายนาวีน พระองค์จะรับ
ชาลอตเป็นมเหสีหรือไม่ ...

1099
01:15:39,206 --> 01:15:40,696
กัปตัน มัวทำไรอยู่พ่อหนุ่ม?

1100
01:15:42,126 --> 01:15:47,066
 ...นานตราบสิ้นลมหายใจของทั้งสอง? 

1101
01:15:47,645 --> 01:15:50,835
อะไรนะ? รับครับรับ ...
ช่าย รับแน่นอน

1102
01:15:51,965 --> 01:15:53,735
นั่น กัปตันเหรอ?

1103
01:15:53,735 --> 01:15:55,704
เรย์ เอาผมออกไปจากกล่องนี่!

1104
01:15:55,975 --> 01:15:58,934
ฉันไม่ได้ยินเธอ
เดี๋ยวฉันเอาเธอออกมาจากกล่องนี้ก่อน

1105
01:15:58,934 --> 01:16:04,043
...นานตราบเท่าลมหายใจของลูกทั้งสอง? 

1106
01:16:04,493 --> 01:16:05,853
โอ้..รับค่ะ

1107
01:16:06,313 --> 01:16:10,272
ดังนั้นด้วยอำนาจของพ่อโดย
รัฐลูเซียน่า 

1108
01:16:10,272 --> 01:16:11,693
พ่อขอประกาศว่า ...

1109
01:16:12,072 --> 01:16:14,032
ชายและ. ..

1110
01:16:14,352 --> 01:16:14,842
เจ้าชาย นาวีน!

1111
01:16:19,251 --> 01:16:24,520
โอ ฝ่าบาท! พระองค์เป็นอะไรไหม?
ผมขอเวลาจัดการตัวเองแป๊บเดียว

1112
01:16:24,780 --> 01:16:26,380
เจ้าพ่อเจ้าแม่!

1113
01:16:26,510 --> 01:16:28,670
ลอว์เลนซ์ แกทำอย่างนี้ทำไม?

1114
01:16:28,670 --> 01:16:31,719
ขอคืนน่ะ สำหรับหลายปีที่...

1115
01:16:31,719 --> 01:16:34,139
ฉันทนความอัปยศอดสู
เอาเจ้าชายกลับไป...

1116
01:16:34,139 --> 01:16:36,709
แต่งงานบนเค็กยักษ์
ให้เสร็จก่อนได้ไหม

1117
01:16:38,039 --> 01:16:39,769
มันทำอะไรน่ะ?
หยุดมันนะ!

1118
01:16:40,748 --> 01:16:42,428
คว้าได้แล้ว

1119
01:16:42,428 --> 01:16:44,578
สงสัยไม่ได้มั้งเนี๋ยะ!

1120
01:16:44,578 --> 01:16:48,408
ส่งนั่นมา!
อย่ามาขวางทาง!

1121
01:16:58,426 --> 01:17:00,266
เรย์?

1122
01:17:01,956 --> 01:17:03,816
 เฮ้ หยุดทำไมล่ะ? 

1123
01:17:09,704 --> 01:17:12,414
แม่กบน้อย? แม่กบ?
เรย์?

1124
01:17:12,414 --> 01:17:15,384
นี่ไงที่เราเห็น
ที่เราคิดว่าเราเห็น

1125
01:17:15,394 --> 01:17:18,104
นี่อะไรเหรอ?
มันมนต์วูดู ฮีเดคโก้?

1126
01:17:18,114 --> 01:17:20,623
พวกหมอผี มันใช้เวทมนต์วูดู...

1127
01:17:21,574 --> 01:17:26,213
เธออย่าให้พ่อมดเอานี่ไปได้
หนีไปสาวน้อย หนีไป!

1128
01:17:26,583 --> 01:17:29,302
อย่าให้ฉันใช้ไฟก้นนะ

1129
01:17:33,712 --> 01:17:36,321
ฉันยังมีไฟนะ
เข้ามาเลยพวกแก!

1130
01:17:37,232 --> 01:17:39,100
โอเค มา!

1131
01:17:51,599 --> 01:17:52,979
เรย์!

1132
01:17:54,219 --> 01:17:55,709
อะไรน่ะ ...

1133
01:17:56,508 --> 01:17:57,889
เรย์?

1134
01:18:07,387 --> 01:18:10,967
ถอยไปไม่งั้นฉันขว้างมันแหลก
เป็นล้านชิ้นเลย
.

1135
01:18:32,134 --> 01:18:33,904
นาวีน?

1136
01:18:37,733 --> 01:18:43,053
แบบนี้ชีวิตดีกว่าโดดไปๆมาๆ
รอบบายูจนตายว่าไหม??

1137
01:18:43,822 --> 01:18:45,432
หมอผี?

1138
01:18:46,552 --> 01:18:48,532
ขึ้นกับตัวเธอเองนะเทียน่า

1139
01:18:48,631 --> 01:18:51,592
ฝันที่เธอฝันนั้นยิ่งใหญ่

1140
01:18:52,082 --> 01:18:57,570
มองไปรอบๆสิ ผู้คน
เลิศหรูดูดีไปหมด

1141
01:18:58,901 --> 01:19:02,130
สิ่งที่เธอต้องทำคือ ทำให้มันเป็นจริงแค่นั้น

1142
01:19:02,470 --> 01:19:05,230
และมันก็จิ๊บจ๊อยเหลือเกินสำหรับสมุนของฉัน

1143
01:19:06,769 --> 01:19:10,199
ไม่
มันไม่ถูกต้อง

1144
01:19:10,489 --> 01:19:14,958
ไม่เอาน่าที่รัก?
ดูสิเธอสูญไปแค่ไหน

1145
01:19:15,158 --> 01:19:19,018
 สาวน้อย เธอเอาแต่ทำงานๆๆ
ฉันบอกแล้วเธอไม่ไปด้วยหรอก

1146
01:19:19,678 --> 01:19:22,647
คิดดูสิกี่คนที่คอยเย้ยหยัน

1147
01:19:22,647 --> 01:19:29,196
เธอไม่มีทางหาเงินจ่ายพอหรอก
คนมีเบื้องหลังอย่างเธอเลิกคิดซะดีกว่านะ

1148
01:19:30,027 --> 01:19:32,246
แล้วอย่าลืมพ่อผู้น่าสงสารเสียล่ะ

1149
01:19:34,906 --> 01:19:38,095
นั่นไงพ่อผู้ทุ่มงานหนักแสน
เจอกันพรุ่งนี้ เจมส์! 

1150
01:19:38,095 --> 01:19:41,375
สองกะ บางทีก็สามกะ

1151
01:19:41,915 --> 01:19:46,504
ไม่เคยรู้ว่าพ่อเจ้าเหนื่อยจริงขนาดไหน
ใช่ไหมที่รัก

1152
01:19:46,514 --> 01:19:49,484
พ่อคะ !เฮ้ แม่เค็กน้อย 

1153
01:19:50,254 --> 01:19:56,733
ทำงานหนักแสนหนัก
 แต่ไม่เคยได้อะไรมากไปกว่า หม้อซุปเก่าๆ

1154
01:19:56,733 --> 01:19:59,853
และความฝันที่ไม่เคยมีวันเป็นจริง

1155
01:20:00,252 --> 01:20:01,593
แต่เธอ ...

1156
01:20:02,792 --> 01:20:07,161
เธอสามารถให้สิ่งที่พ่อที่น่าสงสารเคยต้องการ

1157
01:20:09,091 --> 01:20:10,951
มาเลย เทียน่า

1158
01:20:11,641 --> 01:20:13,900
จวนจะถึงฝันแล้ว

1159
01:20:17,730 --> 01:20:20,030
พ่อไม่เคยได้ในสิ่งที่ต้องการ

1160
01:20:25,059 --> 01:20:26,749
แต่พ่อมีสิ่งที่ควรมี

1161
01:20:27,569 --> 01:20:29,069
พ่อมีความรัก

1162
01:20:29,119 --> 01:20:32,939
ไม่เคยมองข้ามสิ่งสำคัญนั้น
ค่อยๆหน่อย ระวังนั่นl!

1163
01:20:32,979 --> 01:20:34,688
และฉันก็ไม่เช่นกัน

1164
01:20:42,807 --> 01:20:47,586
เธอน่าจะรับข้อเสนอของฉันนะ
ทีนีเธอก็ใช้ชีวิตที่เหลือ

1165
01:20:47,586 --> 01:20:50,076
กับการเป็นกบน้อยตัวเมือกลื่นๆไปเถอะ!

1166
01:20:50,746 --> 01:20:53,606
ฉันมีอะไรใหม่กว่านั้น คุณหมอผี!

1167
01:20:53,606 --> 01:20:56,125
มันไม่ใช่เมือก มันเป็นมูก!

1168
01:20:59,444 --> 01:21:01,354
ไม่! ไม่นะ!

1169
01:21:03,254 --> 01:21:06,233
ฉันจะใช้หนี้ที่สัญญาไว้ยังไงล่ะ?!

1170
01:21:08,363 --> 01:21:11,493
สหาย!
พร้อมแล้วใช่ไหมเออ? 

1171
01:21:11,883 --> 01:21:17,102
ไม่ ฉันยังไม่พร้อมนะ! ที่จริงฉันยังมีแผนอยู่
พร้อมใช่ไหมเพื่อน? 

1172
01:21:17,112 --> 01:21:20,432
เพิ่งเสร็จไปแค่เสี้ยวของแผนทั้งหมดน่ะ!

1173
01:21:21,092 --> 01:21:24,061
ให้ฉันร่ายมนต์ต่ออีกนิด
เราก็ตกลงกันได้นี่!

1174
01:21:24,271 --> 01:21:26,872
ฉันยังขังเจ้าชายกบไว้อยู่

1175
01:21:27,411 --> 01:21:30,191
ฉันขอเวลาอีกนิดนึง

1176
01:21:30,750 --> 01:21:32,480
ไม่! อย่า ได้โปรด ไม่นะ ไม่!

1177
01:21:34,290 --> 01:21:35,660
ขอเวลาอีกนิดเดียว!

1178
01:21:37,980 --> 01:21:41,049
ฉันสัญญาฉันจะชดเชยให้มากกว่า!
ฉันสัญญา!

1179
01:21:56,578 --> 01:21:59,267
 เจ้าชาย! เจ้าชายนาวีน

1180
01:21:59,637 --> 01:22:03,467
เจ้าสาวที่เฉิดฉายปลดระวางของคุณ
จิดตกสุดๆแล้วนะ

1181
01:22:05,846 --> 01:22:08,076
ฮัลโหล ดาลิ่ง!

1182
01:22:10,625 --> 01:22:12,226
 มิส ลาบาฟ

1183
01:22:12,555 --> 01:22:13,855
 ข้างล่างนี่ครับ

1184
01:22:14,625 --> 01:22:19,374
ให้ผมได้แนะนำตัวเองก่อน
ผมสิตัวจริง เจ้าชายนาวีน!

1185
01:22:20,735 --> 01:22:22,614
แห่งมัลโดเนีย

1186
01:22:23,304 --> 01:22:25,163
เธฮว่าเจ้าชายงั้นรึ?

1187
01:22:27,393 --> 01:22:31,752
เด็ๆลากเจ้าหนอนนี่ไปขังคุกศาสนาซะ
ฉันบริสุทธฺ์นะ

1188
01:22:31,752 --> 01:22:33,432
หมอผีมันบังคับฉันทำ

1189
01:22:34,062 --> 01:22:37,192
โอฝ่าบาท!
นี่มันเกินซึมซับเพคะ

1190
01:22:37,222 --> 01:22:38,651
ให้หม่อมฉันลำดับเรื่องราวนะว่าถูกไหม

1191
01:22:39,262 --> 01:22:43,382
ถ้าหม่อมฉันจูบพระองค์ก่อนเที่ยงคืน
พระองค์และเทียน่าจะคืนร่างเดิม

1192
01:22:43,382 --> 01:22:47,250
แล้วเราก็จะสมรสกัน
แล้วมีความสุขตราบนานเท่านาน!

1193
01:22:47,260 --> 01:22:49,550
จบข่าว!
ใช่ แต่ต่างกันนิดหน่อย

1194
01:22:49,550 --> 01:22:54,329
แต่จำไว้ว่า คุณต้องมอบเงินให้เทียน่า
ให้เธอเปิดภัตตราคารได้

1195
01:22:54,550 --> 01:22:56,079
เพราะเทียน่า ...

1196
01:22:59,279 --> 01:23:01,178
คือ อีเวนเจอลีนของผม

1197
01:23:03,038 --> 01:23:04,828
ทุกอย่างที่ปรารถนาเพคะ พ่อน้ำตาล

1198
01:23:05,989 --> 01:23:07,728
ห่อปากมาจูจุ๊บ!

1199
01:23:10,888 --> 01:23:12,488
เดี๋ยว!
เทียน่า? 

1200
01:23:12,898 --> 01:23:14,987
เทียน่า?
อย่าทำแบบนี้

1201
01:23:15,107 --> 01:23:17,207
ผมต้องทำเราไม่มีเวลาเหลือแล้ว!

1202
01:23:17,207 --> 01:23:20,156
ฉันไม่ยอมให้คุณ!
เป็นทางเดียวที่จะสานฝันของคุณให้สำเร็จ!

1203
01:23:20,686 --> 01:23:22,096
ฝันของฉัน?

1204
01:23:22,526 --> 01:23:24,406
ฝันของฉันไม่สมบรูณ์หรอก...

1205
01:23:25,256 --> 01:23:26,676
ถ้าไม่มีคุณ

1206
01:23:31,005 --> 01:23:32,494
ฉันรักคุณนาวีน

1207
01:23:37,114 --> 01:23:40,414
คนแย่ๆนี่รึ?
คนแย่ๆนั่นแหล่ะ

1208
01:23:46,013 --> 01:23:50,422
ตลอดชีวิตฉันอ่านเรื่องรักแท้ และเทพนิยาย และ...

1209
01:23:51,582 --> 01:23:54,692
เทีย เธอได้พบแล้ว!

1210
01:23:56,372 --> 01:23:59,251
ฉันจะจูบเขาเพื่อเธอ ที่รัก!

1211
01:23:59,421 --> 01:24:01,501
ไม่ต้องการ การแต่งงาน

1212
01:24:04,791 --> 01:24:06,350
อุ๊ย ตาเถร!

1213
01:24:06,460 --> 01:24:09,130
บางทีนาฬิกาเรือนนั้นเดินเร็วไปนิดนะ!

1214
01:24:18,449 --> 01:24:20,119
ฉันขอโทษ!

1215
01:24:22,309 --> 01:24:24,708
เทียน่า! นาวีน! 

1216
01:24:27,618 --> 01:24:29,138
ลูอิส มีอะไรหรือ?

1217
01:24:29,168 --> 01:24:32,257
ไอ้หมอผีเหยียบลุงเรย์!
เรย์?

1218
01:24:32,257 --> 01:24:34,277
เขาดูท่าไม่ดีเลย

1219
01:24:49,805 --> 01:24:51,304
เฮ้ หวานใจ!

1220
01:24:51,825 --> 01:24:56,414
ได้ไง เธอยังเป็น...
ยังคงเป็นกบค่ะ เรย์

1221
01:24:56,424 --> 01:24:58,334
และเรายังคงอยู่ด้วยกัน

1222
01:25:00,844 --> 01:25:04,533
โอ้  ฉันชอบแบบนี้มากเลยนะ

1223
01:25:06,932 --> 01:25:10,182
อีเวนเจลีนก็ชอบเหมือนกัน

1224
01:27:10,016 --> 01:27:13,336
ด้วยอำนาจที่พึงมี ...

1225
01:27:14,926 --> 01:27:19,355
ขอประกาศว่านี่คือคู่สามีและภรรยากบ

1226
01:27:19,545 --> 01:27:23,515
เอาเลยนะจ๊ะที่รัก
เติมน้ำตาลให้เจ้าสาวหน่อย

1227
01:27:23,525 --> 01:27:24,875
ยินดีด้วยนะ!

1228
01:27:38,573 --> 01:27:40,703
นี่ดีสุดๆเลย!

1229
01:28:09,218 --> 01:28:13,428
บอกแล้วไง
จูบกับเจ้าหญิงคำสาบก็ถูกถอนสิ้น

1230
01:28:13,428 --> 01:28:16,868
พอคุณเป็นภรรยาผม
คุณก็กลายเป็น

1231
01:28:16,878 --> 01:28:18,317
เจ้าหญิง

1232
01:28:18,357 --> 01:28:21,198
คุณเพิ่งได้จุมพิตกับเจ้าหญิง!

1233
01:28:21,198 --> 01:28:24,017
และ สงสัยผมต้องขออีกที!

1234
01:29:20,609 --> 01:29:22,080
 ณ ดินแดนใต้

1235
01:29:22,120 --> 01:29:23,549
 เมืองใหญ่เมืองนี้

1236
01:29:24,149 --> 01:29:26,189
 ทอดยาวตามสายน้ำนั่น

1237
01:29:27,029 --> 01:29:30,098
 แดนที่มากมายสาวงามสดใส

1238
01:29:30,098 --> 01:29:32,828
 ที่ชายหนุ่มหมายจะตามติด

1239
01:29:33,598 --> 01:29:36,587
 มีเสียงดนตรี
ทุกยามค่ำเช้า

1240
01:29:36,787 --> 01:29:39,717
 ตั้งแต่ เช้าจวบจนถึงรัตติกาล

1241
01:29:39,937 --> 01:29:42,957
 ยามยินเสียงเพลงร้องบรรเลงเร้า 

1242
01:29:42,987 --> 01:29:45,976
 ฟังนะจะบอกให้ สุขแสนชื่นใจ

1243
01:29:46,666 --> 01:29:49,436
ใครจะคิดว่าเจ้าชายยังมีน้องชายอีกคน

1244
01:29:50,505 --> 01:29:54,385
พระองค์ว่าพระองค์?
ผมหกขวบครึ่งครับ

1245
01:29:55,695 --> 01:29:58,365
ว้าว รออีกนานเลย

1246
01:29:59,274 --> 01:30:01,934
ฉุดใครซักคน ลงร่วมกันสิ

1247
01:30:02,624 --> 01:30:05,394
 เอาแปรงทาสีแต่ง สีสันให้เมืองงาม

1248
01:30:05,673 --> 01:30:09,743
 เติมความหวานฉ่ำล้ำทั่วแห่งหน

1249
01:30:10,683 --> 01:30:25,601
 ความฝันเป็นจริงแล้ว
ที่ นิว ออ ลีน 

1250
01:30:25,681 --> 01:30:30,600
บรรยายไทย
โดย
Nong_BLP