Después de que los maté, Dejé caer el arma en el Támesis,
me lavó los residuos de las manos en el baño de un Burger King,
y caminó a casa para esperar instrucciones.
Poco después, llegaron las instrucciones.
"Vete a la mierda de Londres, eres tonto de mierda.
"Ve a Brujas".
Ni siquiera sabía dónde Brujas jodidamente era.
Está en Bélgica.
Brujas es una mierda. Brujas no es una mierda.
Brujas es una mierda.
Ray, acabamos de salir el maldito tren.
¿Podemos reservarnos el juicio sobre Brujas? hasta que hayamos visto el maldito lugar?
Sé que va a ser una mierda.
mierda
Creo que tienes un par de habitaciones reservadas. bajo Cranham y Blakely?
Sí. No, tenemos una habitación reservada.
Una habitación doble. Reservado por dos semanas.
¡Dos semanas!
- ¿Tienes otra habitación? - No, me temo que estamos completos.
Con la Navidad, todo el mundo está completo.
Bueno.
Es muy bonito.
- No estoy bromeando, no podemos quedarnos aquí. - Tenemos que quedarnos aquí hasta que llame.
- Bueno, ¿y si no llama en dos semanas? - Entonces nos quedamos aquí por dos semanas.
¿Por dos semanas? ¿En la puta Brujas? ¿En una habitación como esta?
¿Contigo? ¡De ninguna manera!
- Ray, realmente no me gusta decir esto... - ¿De verdad no te gusta decir qué?
¿Bueno, ya sabes?
Joder, saca eso a relucir.
¿Crees que esto es bueno?
¿Pienso lo que es bueno?
Ya sabes, dando vueltas en un bote, mirando cosas.
Sí.
Se llama "turismo".
Oh, mira eso.
Es un antiguo hospital. Desde el 1100s.
Brujas es lo más ciudad medieval bien conservada
en toda Bélgica, al parecer.
- ¿Subiendo? - ¿Qué pasa allí?
La vista.
¿La vista de qué? ¿La vista de aquí abajo? Puedo verlo desde aquí abajo.
Ray, eres el peor turista En todo el mundo.
Ken, crecí en Dublín. Me encanta Dublín.
Si hubiera crecido en una granja y fuera retrasado, Brujas podría impresionarme.
Pero no lo hice, así que no lo hace.
Tratando de deshacerse de mí monedas.
3, 3,50, 4,
4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,
4.70,
4.80,
4.90.
¿Tomarías 4.90?
La entrada es de 5 euros.
- Vamos, hombre, son solo 10 centavos. - La entrada es de 5 euros.
- ¿Feliz en tu trabajo? - Muy feliz.
Me gusta aquí.
¿Has estado en lo alto de la torre?
Sí. Sí, es basura.
¿Es? La guía dice que es una "visita obligada".
- Bueno, ustedes no van a subir allí. - ¿Perdóname? ¿Por qué?
Quiero decir, todo son escaleras ventosas. No estoy siendo gracioso.
Qué estás tratando de decir exactamente?
¿Qué estoy tratando de decir exactamente? ¡Sois un puñado de malditos elefantes!
Bien, tu...
Vamos, déjalo, gordo.
Sabes, eres el hombre más grosero. ¡El hombre más rudo!
¿De qué se trata todo eso?
Ellos no van a subir allí.
Oigan, muchachos, yo no subiría allí. Es muy estrecho.
¡Que te jodan, hijo de puta!
americanos, ¿no?
Ahora está mejor. Vacaciones adecuadas.
Una cerveza gay para mi amigo gay y una cerveza normal para mí, porque soy normal.
Esta es la vida.
No nos vamos a quedar aquí cabreándonos.
Estamos haciendo turismo en silencio, como él dice, y esperando su llamada para ver qué hacemos a continuación.
Este es mi voto sobre lo que debemos hacer. Le damos otro día, dos días, máximo.
Luego volvemos a revisar los papeles, y si todavía no hay nada en ellos,
lo llamamos y le decimos "Harry, gracias por el viaje a Brujas,
"Ha sido muy agradable, todos los edificios antiguos y eso,
"pero vamos a volver a Londres ahora, y esconderse en un país apropiado,
"Donde no todo son malditos chocolates".
Mi voto sería que hagamos turismo en silencio, como él dice,
y esperar su llamada para ver qué hacemos a continuación.
Ni siquiera sabes que estamos aquí escondidos.
¿De qué estás hablando?
ni siquiera sabes no estamos aquí en un trabajo.
- ¿Qué, en un trabajo? - Sí.
- ¿Aquí en Brujas? - Sí.
- ¿Aquí en Brujas, en un trabajo? - Sí.
- ¿Por qué? ¿Qué dijo en realidad? - En realidad no dijo nada.
- Entonces, ¿por qué crees que podría ser? - No creo nada.
Pero es un poco demasiado elaborado, ¿no?
"Ve a llevarlo a esconderse". "Ir a llevarlo a esconderse donde?"
"Ve a llevarlo a esconderse en la puta Brujas".
Puedes esconderte en Croydon.
Mmm.
O Coventry.
Mmm.
Es un poco demasiado elaborado.
Mmm.
- Pero no tenemos armas. - Harry puede conseguir armas en cualquier lugar.
No va a llamar esta noche.
Salgamos.
- ¿Salir a dónde? - El pub.
¡No!
Salgamos y echemos un vistazo en algunos de los...
Todos los viejos edificios medievales y eso.
Porque apuesto a que se ven aún mejor por la noche, todo iluminado.
¡Sí!
Ese allí se llama el Museo Gruuthuse.
- Todos tienen nombres divertidos, ¿no? - Sí, flamenco.
Aquí dice: "Los belgas Reyes ingleses fugitivos protegidos dos veces
"de ser asesinado, 1471 y 1651".
Solía ​​odiar la historia, ¿tú no?
Todo es solo un montón de cosas eso ya paso
¿Qué están haciendo allí?
Están filmando algo. ¡Están filmando enanos!
¡Rayo!
Entonces, en esta escena, se supone que caminar como un ratoncito, diminuto, ¿sí?
¿Bueno? Excelente.
Ray, vamos, vamos.
Mi trasero, "Vamos". Están filmando enanos.
¡Ay dios mío! Mira esa chica.
¡Ella es maravillosa!
- Ray, nos vamos ahora mismo. - ¡Vete a la mierda, somos nosotros!
Esta es la mejor parte de Brujas hasta ahora. Tú y tus edificios.
Hola.
- ¿Hablas inglés? - No.
Si tu puedes. Todo el mundo lo hace.
¿Para qué estás filmando enanos?
Es una película holandesa. Es una secuencia de sueños.
es un pastiche de No mires ahora de Nicholas Roeg.
No es un pastiche, sino un...
Un "homenaje" es demasiado fuerte. ¿Un "asentir con la cabeza"?
Wow, tu inglés es muy bueno.
Muchos enanos tienden a suicidarse.
Una cantidad desproporcionada.
Hervé Villechaize, fuera de Fantasy Island.
Creo que alguien de The Time Bandits.
supongo que deben ponerse muy triste por, como,
ser muy pequeño y eso.
gente mirándolos y riéndose de ellos.
Llamándolos nombres. Ya sabes, "culo corto".
Hay otro enano famoso que me falta, pero no puedo recordar
No es el hombre R2-D2. No, todavía va.
Espero que tu enano no se mate. La secuencia de tus sueños será jodida.
No le gusta que lo llamen enano. Prefiere "enano".
Bueno, este es exactamente mi punto!
La gente anda llamándote enano cuando quieres que te llamen enano.
¡Claro que te vas a volar la cabeza!
- Mi nombre es Ray. ¿Lo que es tuyo? - Cloe.
¿Cómo pasaste al hombre de seguridad?
Superando a los hombres de seguridad, es una especie de mi trabajo.
- ¿Eres un ladrón? - No, no un ladrón.
Aunque es un buen chiste.
No.
Te diré lo que soy en la cena mañana por la noche.
Mierda.
Qué jodidamente genial.
¿Señor Blakely?
Sí. No, señor Craham. No si. Señor Blakely. Sí.
Tienes un mensaje.
¡Mierda!
Número uno, ¿por qué no estás en cuando jodidamente te dije que entraras?
Número dos, ¿por qué este hotel no tener teléfonos con maldito correo de voz
y no tengo que dejar mensajes con la maldita recepcionista?
Número tres, será mejor que estés dentro mañana por la noche cuando vuelva a llamar
o habrá un puto infierno que pagar, Te lo estoy diciendo. Harry.
¡Apagarías la jodida luz!
Perdón ken.
¡Baja el puto ruido!
Alguien está de humor.
Nunca adivinarás qué.
¿Quieres cerrar la maldita boca, por favor? ¿y ve a dormir?
Oh, lo siento.
Excepto que tengo que sacarme los lentes de contacto.
En total,
Yo tenía
cinco pintas de cerveza y seis botellas.
No. Seis pintas de cerveza y siete botellas.
¿Y sabes qué? ¡Ni siquiera estoy enojado!
Nunca adivinarás qué, Ken.
- Ken, nunca adivinarás qué. - ¿Qué?
- Tengo una cita para mañana por la noche. - Estoy muy feliz por tí.
- Con una chica. - ¿Puedes apagar la luz, por favor?
Solo he estado en Brujas un día, tengo una cita con una chica en el negocio del cine,
el negocio del cine belga.
Están haciendo una película sobre un enano.
¿Extrañar?
María?
Perdón por el mensaje de anoche. El hombre que lo dejó es un poco...
Bueno, es un poco...
¿Polla?
Sí. Es un poco idiota.
Mañana.
Harry llamó anoche.
Lo extrañamos.
Dios, él jura mucho, ¿no?
Nos quedaremos esta noche. Pase lo que pase.
Mmm.
Excepto...
- Mmm. - Mmm.
Excepto "hmm" ¿qué?
Excepto solo uno de nosotros necesita quedarse, de verdad.
y cual de nosotros ¿Sería eso ahora, Ray?
- Pensé que no te gustaba Brujas. - No me gusta Brujas, es una mierda.
pero ya dije Tuve una cita con una dama belga.
en el negocio del cine belga, que ya dije antes.
Simplemente no te metas en ningún maldito problema.
Mantenemos un perfil bajo.
Y esta mañana, y esta tarde, estamos haciendo lo que quiero hacer.
- ¿Entiendo? - Por supuesto.
Lo cual, supongo, implicará cultura.
Oh, haremos un balance entre cultura y diversión.
De alguna manera creo, Ken, que el equilibrio inclinará a favor de la cultura.
Como un grande, gordo, puta retrasada, puta negra
en un balancín, enfrente
Un enano.
Ray, ¿estuvimos o no de acuerdo? que si te dejo ir a tu cita esta noche,
haríamos las cosas que yo quería hacer hoy?
estamos haciendo las cosas que querías hacer hoy.
Y que los haríamos sin ti lanzando un puto mal humor,
como un niño de 5 años ¿Quién ha dejado caer todos sus dulces?
Yo no estaba de acuerdo con eso.
me animaré me animaré
Allá arriba, en el altar mayor, hay una redoma
traído de vuelta por un caballero flamenco de las Cruzadas en Tierra Santa.
Y ese frasco, ¿Sabes lo que se dice que contiene?
No, ¿qué se dice que contiene?
Se dice que contiene unas gotas de la sangre de Jesucristo.
Sí, así es como esta iglesia obtuvo su nombre. Basílica de la Santa Sangre.
Sí. Sí.
Y esta sangre, a la derecha, aunque sea sangre seca,
en diferentes momentos a lo largo de muchos años, dicen que se volvió líquido.
Convertido de nuevo en líquido de sangre seca.
En varios momentos de gran
estrés.
- ¿Sí? - Sí.
Entonces, sí, voy a subir en la cola y tocarlo, que es lo que haces.
- ¿Sí? - Sí. ¿Vienes?
¿Tengo que?
¿Tienes que? Por supuesto que no tienes que hacerlo.
Es la jodida sangre de Jesús, ¿no? ¡Por supuesto que no tienes que hacerlo!
Pequeño maldito cabrón.
Asesinato, padre.
Por qué lo hiciste ¿asesinar a alguien, Raymond?
Por dinero, padre.
¿Por dinero?
- ¿Asesinaste a alguien por dinero? - Si padre.
No de la ira, no de la nada. Por dinero.
¿A quién asesinaste por dinero, Raymond?
Tú padre.
¿Lo lamento?
Dije usted, padre. ¿Qué, eres sordo?
Harry Waters dice hola.
El niño pequeño.
Me gusta bastante este.
Todo lo demás era basura de espásticos, pero este es bastante bueno.
¿De qué se trata todo eso, entonces?
- Es el Día del Juicio, ¿sabes? - Oh sí.
- ¿Qué es eso entonces? - Bueno, es, ya sabes, el último día en la Tierra.
Cuando la humanidad sea juzgada por todos los crímenes que han cometido y eso.
Y a ver quien entra en el Cielo y quien entra en el infierno y todo eso?
Sí.
- ¿Y cuál es el otro lugar? - Purgatorio.
¿Purgatorio?
El purgatorio es como el intermedio.
Realmente no eras una mierda, pero tampoco eras tan bueno.
Como el Tottenham.
¿Crees en todas esas cosas, Ken?
¿Sobre el Tottenham?
El Juicio Final y el más allá.
La culpa y los pecados y
Infierno y todo eso?
No lo sé Ray. no se en que creo
Las cosas que te enseñan de niño, en realidad nunca te dejan, ¿verdad?
Entonces, como, creo en el intento de llevar una buena vida.
Como, si hay una anciana, llevando sus compras a casa,
No trato de ayudarla a llevar sus compras, no voy tan lejos,
pero ciertamente mantendré la puerta abierta para ella y eso, y que ella salga antes que yo.
Sí. Y de todos modos, si lo intentaras para ayudarla a llevar sus compras,
ella probablemente pensaría solo intentabas robarle las compras.
- Exactamente. - Este es el mundo en el que vivimos hoy.
Al mismo tiempo como tratando de llevar una buena vida,
Tengo que reconciliarme con el hecho eso sí, he matado gente.
No mucha gente. La mayoría de ellos no eran personas muy agradables.
Aparte de una persona.
- ¿Quién es ese? - Este tipo, el hermano de Danny Aliband.
Solo estaba tratando de proteger a su hermano. Como tú o yo lo haríamos.
Él era sólo un hombre piruleta.
Vino hacia mí con una botella. ¿Qué vas a hacer?
Le disparé.
En mi libro, sin embargo, lo siento, alguien viene hacia ti con una botella,
eso es un arma mortal, tiene que asumir las consecuencias.
Lo sé en mi corazón.
También sé que solo estaba intentando para proteger a su hermano, ¿sabes?
Lo sé. Pero una botella, eso te puede matar. Es un caso de tú o él.
Si hubiera venido a ti con sus propias manos, eso seria diferente
Eso no hubiera sido justo.
Bueno, técnicamente, tus manos desnudas también pueden matar a alguien.
También pueden ser armas mortales. Quiero decir, ¿y si supiera karate, digamos?
- Dijiste que era un hombre piruleta. - Era un hombre piruleta.
¿Qué está haciendo un hombre piruleta? ¿Saber maldito karate?
Sólo digo.
- ¿Cuantos años tenía? - Alrededor de 50.
¿Qué hace un hombre pirulí de 50 años? ¿Saber maldito karate?
¿Qué era él, un hombre pirulí chino?
Jesús, Ken, estoy tratando de hablar sobre...
Sé de lo que estás tratando de hablar.
Maté a un niño pequeño. ¡Sigues mencionando malditos hombres piruletas!
- No quisiste matar a un niño pequeño. - Sé que no fue mi intención.
Pero debido a las decisiones que tomé y el rumbo que puse en acción,
un niño pequeño ya no está aquí.
Y nunca más estará aquí.
Quiero decir aquí en el mundo, no aquí en Bélgica.
Bueno, tampoco estará nunca aquí en Bélgica. ¿Va a?
Quiero decir, él podría haber querido venir aquí. cuando se hizo mayor.
no sé por qué
Y eso es todo por mi culpa.
Está muerto por mi culpa.
Y estoy tratando de...
Estoy tratando de entenderlo, pero no puedo
Siempre habré matado a ese niño.
Eso nunca va a desaparecer. Alguna vez.
A menos que...
Tal vez me vaya.
Ni siquiera pienses así.
Te ves bien.
¿Qué importa de todos modos?
- Entonces, ¿qué haces, Raymond? - Le disparo a la gente por dinero.
¿Qué tipo de personas?
sacerdotes Niños. Ya sabes, lo de siempre.
hay mucho dinero a realizar en esa línea de negocio?
Hay en los sacerdotes. No hay en los niños.
Entonces, ¿qué es lo que haces, Chloe?
vendo cocaina y heroina a los equipos de filmación belgas.
¿Tú?
¿Me veo como yo?
Lo haces, en realidad.
¿Me veo como si le disparara a la gente?
No.
Solo niños.
Hoy vi a tu enano. El pequeño idiota ni siquiera dijo hola.
Bueno, está tomando mucha ketamina.
¿Qué es eso?
Tranquilizante para caballos.
¿Un tranquilizante para caballos?
- ¿De dónde sacó eso? - Se lo vendí.
No puedes vender tranquilizantes para caballos. a un enano!
Esta película, Creo que va a ser muy bueno.
Nunca ha habido una película clásica. hecho en Brujas hasta ahora.
Por supuesto que no, es una mierda.
Brujas es mi ciudad natal, Ray.
- Bueno, sigue siendo una mierda. - No es una mierda.
¿Qué? Incluso los enanos tienen que tomar drogas para pegarlo.
Bueno.
Entonces, has insultado a mi ciudad natal.
Lo estás haciendo muy bien, Raymond.
¿Por qué no me cuentas algunos chistes belgas? mientras estás en eso?
No sé ningún chiste belga.
Y si lo hiciera, Creo que tendría el buen sentido de no...
Oye, espera. ¿Es Bélgica donde hubo todos esos asesinatos de abuso infantil últimamente?
Entonces sé un chiste belga.
¿Por qué es famosa Bélgica?
Chocolates y abuso infantil.
Y solo inventaron los chocolates para llegar a los niños.
¿Qué?
Una de las chicas que asesinaron. era un amigo mio
Lo siento, Cloe.
Una de las chicas que asesinaron. no era amigo mio
Solo quería hacerte sentir mal.
Y funcionó. Muy bien.
Jodidamente increíble.
¿Qué es jodidamente increíble?
¿Estás hablando conmigo?
hace una pausa, a pesar de que debería golpear el coño.
Y repite.
Sí, estoy hablando contigo. ¿Qué es jodidamente increíble?
Bueno, te diré ¿Qué es jodidamente increíble, de acuerdo?
Soplando humo de cigarrillo directamente a mí y a la cara de mi novia.
¡Es jodidamente increíble!
- Esta es la sección de fumadores. - No me importa si es la sección de fumadores.
¿Está bien? Ella lo dirigió directamente a mi cara, hombre.
no quiero morir solo por tu maldita arrogancia.
¿No es eso lo que solían decir los vietnamitas?
¿Vietnamita? ¿De qué estás hablando, de los vietnamitas?
esa declaración no tiene ningún jodido sentido en absoluto.
Sí lo hace. ¡Los vietnamitas!
Bueno, decirlo una y otra vez no va a tener más sentido de esto.
¿Cómo los vietnamitas tener alguna relevancia
para mi y mi novia tener que respirar
el humo del cigarrillo de tu amigo?
Dime como decir...
Eso es para John Lennon, ¡Maldito yanqui cabrón!
¿Una botella? No, no te molestes.
nos vamos
¡Yo no golpeo a las mujeres! ¡Nunca pegaría a una mujer, Chloe!
golpearía a una mujer que estaba tratando de golpearme con una botella!
Eso es diferente. Eso es defensa propia, ¿no?
O una mujer que pudiera hacer karate.
En general, nunca golpearía a una mujer, Chloe. No pienses eso.
Dios, eres bonita.
- Tengo que hacer una llamada. - Oh, no.
Te has ido de mí, ahora, ¿no es así? Sólo porque golpeé a esa maldita vaca.
- ¿Hola? ¿Dónde diablos estabas ayer?
Acabamos de salir a cenar, Harry. Solo salimos durante media hora.
¿Sí? ¿Qué tenías?
- ¿Para la cena? - Sí.
- Pizza, en Pizza Hut. - ¿Fue bonito?
Sí, estuvo bien. No sé. Era Pizza Hut. Lo mismo que en Inglaterra.
Bueno, eso es globalización, ¿no? ¿Ray está contigo?
Está en el baño.
- ¿Puede oír? - No.
¿Que esta haciendo?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Está haciendo pis o caca?
No sé, Harry, la puerta está cerrada.
Mándalo a hacer un recado durante media hora, pero no hagas que suene sospechoso.
¿Rayo? ¿Por qué no sales? al pub durante media hora?
Sí, sí, sé que dije que no podías, pero también podríamos divertirnos, ¿eh?
No, no sé si tienen bolos en cualquier lugar. Podría echar un vistazo.
Si, nos vemos.
- Sí. El se fue. - ¿Qué le dijiste?
Le dije: "¿Por qué no vas a tomar una copa, ¿Dices que has estado encerrado?"
- ¿Que dijo el? - Dijo que sí, que lo haría.
Y él podría ir a echar un vistazo para ver si hay una bolera alrededor.
- ¿Estaba orinando? - Sí, eso creo. Supongo que sí.
- ¿Seguro que no le importó? - No, se alegró de salir.
- ¿Definitivamente se ha ido? - Sí, sí, cerró la puerta.
Eso no significa que se haya ido. Ve a ver fuera de la puerta.
Harry, definitivamente se ha ido.
te das cuenta de que no hay boleras en Brujas?
Me doy cuenta de eso, Harry. El chico quería echar un vistazo de todos modos.
que van a tener, ¿una maldita bolera medieval?
Como digo, creo que estaba contento para salir y moverse.
Entonces, ¿está pasando un buen rato, ver todos los canales y eso?
Me lo pasé muy bien cuando estuve allí.
todos los canales y los edificios antiguos y eso.
¿Cuándo estuviste aquí?
Cuando tenía siete años. Últimas vacaciones felices que tuve.
- ¿Has estado en un viaje por el canal, todavía? - Sí.
¿Has estado abajo, como, todas las viejas calles empedradas y eso?
Sí.
- Es como un cuento de hadas, ¿no es así, ese lugar? - Sí.
- Con las iglesias y eso. son góticas. - Sí.
- ¿Es gótico? - Sí.
¿Así que se lo está pasando muy bien?
Bueno, me lo estoy pasando muy bien.
No estoy seguro si es realmente su taza de té.
¿Qué?
sabes, no estoy seguro si es realmente lo suyo.
Qué quieres decir, ¿"No es realmente lo suyo"?
Que se supone que significa eso, ¿"No es realmente lo suyo"?
- ¿Qué diablos se supone que significa eso? - Nada, Harry.
Es un puto pueblo de cuento de hadas, ¿no?
¿Cómo puede un pueblo de cuento de hadas no ser la maldita cosa de alguien?
¿Cómo pueden todos esos canales y puentes y calles empedradas y esas iglesias,
todas esas cosas hermosas de cuentos de hadas,
como no puede ser eso la maldita cosa de alguien, ¿eh?
Lo que creo que quise decir fue...
- ¿Sigue ahí el cisne? - Sí, el cisne...
¿Cómo pueden los malditos cisnes no ser jodidamente la maldita cosa de alguien, ¿eh?
- ¿Como puede ser? - Lo que creo que quise decir fue,
cuando llegó por primera vez, no estaba muy seguro de ello.
Ya sabes, está esa gran carretera de doble calzada cuando te bajas del tren?
Puede que no haya estado aquí la última vez que estuviste aquí, Harry.
Bueno, tan pronto como entró, como, el casco antiguo propiamente dicho,
y vio los canales y los puentes y, ya sabes, los cisnes y eso,
bueno, simplemente le encantó entonces.
No pude tener suficiente de eso, la parte medieval de la ciudad.
Era solo esa carretera inicial de doble calzada La cosa lo desanimó por un segundo.
no sé si recuerdo una autovía.
Debe ser reciente.
- No lo ha estropeado, ¿verdad? - No, no, no, es solo eso inicial.
¿Y sabes qué?
Mientras caminábamos por las calles,
había una especie de niebla helada pendiente de todo,
y lo hizo parecer casi como un cuento de hadas o algo.
Y se volvió hacia mí, ¿sabes lo que dijo?
¿Qué dijo?
Él dijo: "Ken, sé que estoy despierto, pero me siento como si estuviera en un sueño. "
- ¿Sí? ¿Dijo que? - Sí.
- ¿Significa, como, en un buen sueño? - Sí. Por supuesto, como en un buen sueño.
Oh Dios. Me alegro de que le guste allí.
me alegro de que hayamos podido para darle algo.
Algo bueno y feliz. Porque no era un mal chico, ¿verdad?
No era un mal chico, ¿verdad?
Escuche, anote esta dirección. Raamstraat 17.
Eso es "Raam", como "Ram", pero con una "a" extra
- Raamstraat 17. - ¿Lo tienes?
Sí, Raamstraat 17.
Bien. Habrá un hombre allí mañana por la mañana a las 9:00, su nombre es Yuri.
- Yuri. - Él te dará el arma.
Llámame al teléfono público en Jimmy Driscoll´s
alrededor de las 3:00 o 4:00 de mañana, después de que termine.
¿Después de lo hecho?
¿Estás siendo grueso?
- No. - Escucha, me gusta Ray.
era un buen tipo, pero cuando todo se reduce a eso, ya sabes,
le voló la cabeza a un maldito niño. Y tú lo trajiste, Ken.
Entonces, si el dinero no se detiene con él, ¿dónde se detiene?
¿Conocido?
Si el dinero no se detiene con él, ¿dónde se detiene?
Se detiene conmigo, Harry. Eso es fácil.
Mira, no te pongas camisero, Ken.
Escucha, me alegro de haber podido hacer algo por el chico antes de que se fuera.
- ¿Hacer qué por el chico? - Ya sabes, haz que vaya a ver Brujas.
Me gustaría ir a ver Brujas de nuevo. Antes de morir.
¿Qué fue lo que volvió a decir sobre... Sí, "es como un sueño".
"Sé que estoy despierto, pero me siento como si estuviera en un sueño. "
Sí.
Llámame cuando esté muerto.
- Esa es mi puta novia, pendejo. - Eirik, ¿qué estás haciendo?
- ¿De dónde eres, hijo de puta? - Irlanda, originalmente.
Y crees que está bien venir a Bélgica
y follar a la chica de otro hombre?
Mira, yo no sabía ella tenía novio, ¿de acuerdo?
Y no la he follado, de todos modos. Preguntarle. Solo le pondría la mano encima.
¡Eirik, baja el arma!
Ponte de rodillas y abre tu boca.
No empieces a hacer el tonto.
Baja en tu...
Exactamente en que punto fue ¿Que todos los skinheads de repente se convirtieron en maricas?
Solías ser, eras un cabeza rapada,
acabas de dar vueltas golpeando a niños paquistaníes de 12 años.
Ahora parece un requisito previo ser un maldito vagabundo!
- Eso no te va a ayudar, hombre. - Ray, solo hay balas de fogueo en esa pistola.
¡Eirik, no lo hagas!
- Ahora, ¿quién es el maldito vagabundo? - ¡Tú, maldito vagabundo!
Cloe, ¿qué está pasando exactamente aquí?
¡No puedo ver! ¡No puedo ver!
¡Por supuesto que no puedes ver una mierda! ¡Acabo de disparar un tiro en blanco en tus malditos ojos!
- ¿Este es tu novio? - No. Quiero decir, solía serlo.
- Bueno, ¿qué hace él aquí? - Nosotros... A veces robamos a los turistas.
¡Joder, sabía que era demasiado bueno para ser verdad!
Sabía que nunca me habrías follado, normalmente.
¡No! Eso no es cierto, yo...
Lo cancelé esta noche. Le dije que no viniera esta noche.
- ¿Por qué viniste esta noche? Chloe, no puedo ver, ¡lo juro!
Deja de lloriquear como un gran bebé gay. ¡No he tenido una pelusa en meses!
¡No puedo ver con este ojo, Chloe! ¡Tengo que ir al hospital!
te llevaré
- ¡Excelente! ¡Ahora toda la noche está arruinada! - ¡No!
Puedes quedarte si quieres. Simplemente no sé cuánto tiempo estaré.
Acabo de conocer a alguien como tú nunca le gustaría a alguien como yo.
- Lo acabo de saber. - ¿Qué quieres decir con alguien como yo?
Ya sabes, alguien agradable.
Llámame. Por favor.
Cloe!
- ¿Tienes algún tipo de problema? - No hay problema.
Cuatro cervezas en 20 minutos. Ningún problema.
Vete a la mierda.
Cerveza y un vino tinto.
Vuelvo enseguida.
¿Cómo va la película?
Es una pieza Eurotrash saltada de estafa de mierda de mierda.
¿De mala manera?
Tu novia es muy bonita.
Ella no es mi novia. Es una prostituta que acabo de recoger.
No sabía que había prostitutas. En brujas.
Sólo tienes que buscar en los lugares correctos.
Los burdeles son buenos.
Bueno, has recogido una prostituta muy bonita.
Gracias.
¿Eres de los Estados Unidos?
Sí.
- Pero no me lo reproches. - Trataré de no hacerlo.
Solo trata de no decir nada muy alto o grosero.
Hola hola Ahogando tus penas, ¿eh?
- ¿Qué penas? - Ya sabes, ser un hombrecito triste, viejo y feo.
- Una cerveza gay, por favor. - ¿Cómo estuvo tu cita?
Mi cita involucró dos instancias de extrema violencia.
Una instancia de su mano en mi polla y mi dedo en lo suyo,
que duró demasiado poco. ¿No es siempre así?
Un ejemplo de mí robando cinco gramos de su cocaína de altísima calidad,
y una instancia de mi ceguera un pequeño cabeza rapada mariquita.
Así que en general, mi velada se equilibró bastante bien.
¿Tienes cinco gramos de coca?
Tengo cuatro gramos en mí y un gramo en mi,
por eso mi corazón va como los badajos,
como si estuviera a punto de tener un ataque al corazón.
Así que si me derrumbo en cualquier momento ahora, por favor recuerde decirle a los doctores
que puede tener algo que ver con la coca.
Danos un gramo, entonces.
Pensé que estabas despidiendo, porque te deprime?
¿Sabes que? En este momento, realmente me importa un carajo.
¿Por qué no me saludaste hoy? cuando te saludé hoy?
yo estaba en un muy fuerte tranquilizante para caballos hoy.
Yo no estaba saludando a nadie, excepto tal vez a un caballo.
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
Solo mierda.
¿Eres de América?
Sí. Pero no lo guardes en mi contra.
Bueno, eso lo decido yo, ¿no?
- ¿Eres de América, también? - No, soy de Ámsterdam.
Ámsterdam.
Amsterdam es solo una carga de malditas prostitutas, ¿no?
Sí. Por eso vine a Brujas.
Pensé que conseguiría un mejor precio. para mi coño aquí.
Ustedes dos son raros.
¿Quieres un poco de cocaína?
También tengo algo de ácido y algo de éxtasis.
Hervé Villechaize, lo sé, lo hizo.
El enano fuera, creo, Los Bandidos del Tiempo, lo hicieron.
Muchos enanos...
Enanos, supérense a sí mismos.
Mierda
¿Alguna vez pensarías en ello?
¿Alguna vez pensarías en suicidarte? porque eres un enano?
- ¡Joder, hombre! ¿Que clase de pregunta es esa? - Solo estamos charlando, ¿no?
Mira, Ken, este es el tipo de hotel Harry debería habernos puesto.
Un cinco estrellas, con prostitutas adentro.
Sabes, a veces pienso que Harry ni siquiera le importamos una mierda en absoluto.
¿Aún no ha llamado?
- No. Todavía no ha llamado. - Ninguna noticia es una buena noticia, ¿eh?
Mmm.
¿Quien es ella?
Va a haber una guerra, hombre.
Puedo verlo.
va a haber una guerra entre los negros y entre los blancos.
Ni siquiera vas a necesitar un uniforme no más.
Esto no va a ser una guerra donde eliges tu lado.
Tu bando ya está elegido por ti.
Y sé de qué lado estoy luchando. Estoy peleando con los negros.
Los blancos van a conseguir ¡Les patearon la cabeza!
Tú no decides esta mierda, hombre.
Bueno, ¿quiénes son los mestizos? vas a pelear con?
Los negros, hombre. Eso es obvio.
Pero ¿qué pasa con los paquistaníes?
- Los negros. - Qué pasa...
Piensa en uno difícil.
- ¿Qué pasa con los vietnamitas? - ¡Los negros!
Bueno, definitivamente estoy peleando con los negros. si tienen a los vietnamitas.
Entonces, espera.
¿Todos los enanos blancos en el mundo estar peleando
- contra todos los enanos negros del mundo? - Sí.
¡Eso sería una buena película!
no sabes cuanta mierda He tenido que despegarme de los enanos negros, hombre.
Eso es...
Innegablemente cierto.
mira jimmy
mi esposa era negra.
Y yo la amaba mucho.
Y en 1976, fue asesinada por un hombre blanco.
Entonces, ¿dónde diablos se supone que debo pararme? en toda esta sangre y carnicería?
¿Atraparon al tipo que lo hizo?
- Un amigo mío lo consiguió. - Harry Waters lo atrapó.
Así que dime, Jim, ¿de qué lado lucho? en esta maravillosa guerra?
Creo que necesitas sopesar todas tus opciones
y deja que tu conciencia decida, Ken.
Dos prostitutas manky y un enano racista.
- Creo que me dirijo a casa. - Sí. Creo que iré contigo.
- Qué... - ¡Retrocede, enano!
No sabes kárate.
- No digas que no te lo merecías. - No digas que no te lo merecías.
culo corto!
- Conociendo a Yuri. - Sí, soy Yuri.
Waters dijo que eso podría ser necesario.
Hay muchos nichos en el Parque Koningin Astrid.
¿Usas esta palabra, "alcobas"?
"Nichos"? Sí. A veces.
no hay mucha gente alrededor en estos nichos en Navidad.
Si fuera a asesinar a un hombre, Lo mataría aquí.
Está seguro esta es la palabra correcta, "alcobas"?
"Nichos", sí. Es algo así como "rincones y grietas".
"Rincones y grietas", sí. Tal vez esto sería más exacto.
"Rincones y grietas", en lugar de "rincones". Sí.
Lo vas a hacer, ¿no? El Sr. Waters estará muy decepcionado...
Por supuesto que voy a hacerlo.
Es lo que hago.
Tu amigo se estaba comportando de manera bastante extraña. esta mañana.
¿Extrañamente? ¿Cómo?
Bueno, me preguntó por el bebé, y si quisiera un niño o una niña.
Dije que no me importaba siempre y cuando sea saludable, por supuesto.
Pero luego me dio 200 euros para darle al bebé.
Me negué, obviamente, pero fue bastante insistente.
¿Se lo devolverías? ¿cuando lo veas?
No quiero parecer un desagradecido, pero parecía todo el dinero que tenía.
- ¿Sabes dónde está ahora? - Dijo que iba al parque.
Lo siento Ray.
Lo lamento.
¡Ray, no lo hagas!
¡Maldito infierno! ¿De dónde diablos saliste?
Yo estaba detrás de la cosa. ¿Qué diablos estás haciendo, Ray?
- ¿Qué mierda estás haciendo? - Nada.
¡Ay dios mío!
- Ibas a matarme. - No, no lo estaba.
¡Te ibas a suicidar!
- Se me permite. - ¡No tu no eres!
¿Qué?
¿Yo no tengo permitido y tú sí? ¿Cómo es eso justo?
¿Podemos ir a algún lado? y hablar de esto, por favor?
No iba a seguir adelante con eso, Ray.
Jodidamente parecías Ibas a seguir jodiendo con eso.
- ¿De dónde sacaste esa pistola? - Un amigo de Harry.
Joder, hombre.
Déjame verlo.
Silenciador también.
Lindo.
La mía es un maldito arma de niña.
- Me lo quedo. - ¿Perdóname?
- Devuélveme el arma. - No lo vas a recuperar.
Eres un caso de suicidio.
Y estabas tratando de dispararme en la puta cabeza.
No vas a recuperar esa arma.
Un gran día ha resultado ser este.
Soy suicida, mi compañero intenta matarme,
me cortan el arma y todavía estamos en la puta Brujas.
Escucha, te voy a dar algo de dinero. y ponerte en un tren en alguna parte.
¿Volver a Inglaterra?
No puedes volver a Inglaterra, Ray. ¡Serías hombre muerto!
Quiero ser hombre muerto. ¿Te has estado perdiendo algo?
No quieres ser hombre muerto, Ray.
¡Maté a un niño pequeño!
Entonces salva al próximo niño.
Solo vete a algún lado,
salir de este negocio y tratar de hacer algo bueno.
No vas a ayudar a nadie muerto.
No vas a traer de vuelta a ese chico.
Pero podrías salvar el siguiente.
¿Qué voy a ser, un médico?
Necesitas exámenes.
Haz cualquier cosa, Rey. Hacer nada.
¡Qué pendejo!
Dijo que todo este viaje,
todo esto de estar en Brujas,
era solo para darte un último y alegre recuerdo antes de morir.
¿En brujas?
Las Bahamas, tal vez.
¿Por qué puta Brujas?
Supongo que es más barato.
El resto del ácido y el éxtasis.
¿Me puede devolver el arma, por favor?
¿Qué voy a hacer, Ken?
- ¿Qué voy a hacer? - Sigue moviéndote.
Sigue moviéndote.
Trata de no pensar en ello.
- ¿Aprender un nuevo idioma, tal vez? - Claro, apenas puedo hablar inglés.
eso es una cosa Sin embargo, me gusta Europa.
no tienes que aprender cualquiera de sus idiomas.
Olvídate de casa por un tiempo.
Mira cómo se encuentra la tierra en seis años, siete años.
Siete años no es tanto tiempo.
Es más largo de lo que tiene ese chico.
Mi primer maldito trabajo.
Gran sicario que resulté ser.
Algunas personas simplemente no están hechas para eso, Ray.
¿Eres?
¿Cuándo vas a volver a Inglaterra?
volveré en un par de horas o algo.
Harry no se va a enfadar contigo, ¿verdad? ¿Por dejarme ir?
Yo arreglaré a Harry.
Solo dile que probablemente me habré suicidado. en una quincena, de todos modos.
No lo harás, ¿verdad, Ray?
¿Harry? es Ken
Escucha este ruido.
¿Sabes qué es eso?
Sí, sé que sabes que es un tren. ¿Sabes qué tren?
Bueno, es un tren en el que acaba de subir Ray, y está vivo y está bien,
y no sabe a donde va Tampoco yo.
Entonces, si necesitas hacer lo peor, Haz lo peor.
Tienes la dirección del hotel. Estaré aquí esperando.
Porque me tiene que gustar bastante Brujas, ahora. Es como un maldito cuento de hadas o algo así.
Harry.
¡Harry!
- ¿Qué? - Es un jodido objeto inanimado.
¡Eres un maldito objeto inanimado!
Ahora, serás bueno para tu mamá. e Imamoto, ¿de acuerdo?
Porque papá tiene que vete por unos días.
- ¿Adónde vas? - Tengo que ir a Brujas.
- Brujas? ¿Dónde está eso? - Está en Bélgica.
¿Por qué alguien tendría que ir a Bélgica?
Porque tengo que arreglar algo.
- ¿Tiene algo que ver con el teléfono? - Tiene algo que ver con Ken.
Es una cuestión de honor.
Bueno, no va a ser peligroso, ¿verdad?
Bueno, por supuesto que va a ser peligroso. ¡si es una puta cuestión de honor!
¿Vas a traer a los muchachos contigo?
Dime que vas a traer a los muchachos contigo.
Harry.
lo siento por llamarte un objeto inanimado.
Estaba enfadado.
- ¿Eres irlandés? - Sí.
¿Cómo te llamas?
Derek Perlurrl.
Golpeaste al canadiense.
Yo "heet" el canadiense? No sé de qué estás hablando.
¡Ese es el! Ese es el hijo de puta.
Golpeaste al canadiense, ¿sí?
¿Canadiense? Mierda.
- Te llevaremos de vuelta a Brujas. - Brillante.
Ey ey.
Haga su elección, Sr. Waters.
¿Una Uzi?
Yo no soy de South Central Los malditos Ángeles.
No vine aquí para disparar 20 niños negros de 10 años en un puto drive-by.
Quiero un arma normal para una persona normal.
Sabía que no mataría al tipo.
Lo pude ver en sus ojos cuando le estaba hablando de los nichos.
- ¿Sobre el qué? - Los nichos.
Las alcobas del Parque Koningin Astrid.
Oh, también tengo algunos tontos.
¿Utilizas esta palabra, "dumdums"? ¿Las balas que hacen explotar la cabeza?
Tonterías, sí.
¿Te gustaría alguno de estos tontos?
Sé que no debería,
Pero lo haré.
Hijo de puta.
¿Me está hablando?
No, Eirik está de su lado, Sr. Waters. Tu joven amigo lo cegó anoche.
Ray lo hizo?
estaba tratando de robarle y me quitó la pistola.
Y el arma estaba llena de espacios en blanco, y disparó el blanco en mi ojo.
Y ahora, no puedo ver desde este ojo nunca más, dicen los médicos.
Bueno, para ser honesto, parece que todo fue culpa tuya.
¿Qué?
Quiero decir, básicamente, si estás robando a un hombre y solo llevas espacios en blanco,
y permites que te quiten la pistola,
y te permites ser disparado en el ojo con un fogueo,
por lo que asumo la persona tiene que acercarse bastante a ti, entonces,
sí, de verdad, todo es tu culpa por ser tan marica.
Entonces, ¿por qué no dejas de lloriquear? y anímate carajo?
Eirik, realmente no respondería.
¿Pensé que querías al tipo muerto?
Quiero al tipo muerto. Lo quiero jodidamente crucificado.
Pero no cambia el hecho de que cosió te despiertas como un niño gay ciego. ¿Lo hace?
Gracias por el arma, Yuri.
¿Bien?
El chico es suicida, Harry.
Es un muerto viviente.
Sigue hablando del Infierno y el Purgatorio...
Cuando te llamé ayer, ¿te pregunté,
"Ken, ¿me harías un favor?" y convertirse en el psiquiatra de Ray, por favor?"
No. Lo que creo que te pregunté fue: "¿Podría ¿Vas a volarle la puta cabeza por mí?"
¿"Él es suicida"?
soy suicida Eres suicida. ¡Todos son jodidamente suicidas!
¡No todos seguimos hablando de eso!
¿Ya se suicidó? No. Así que no es un jodido suicida, ¿verdad?
Le puso un arma cargada en la cabeza esta mañana. Lo detuve.
Él... ¿Qué? ¡Esto se pone jodidamente peor!
Estábamos en el parque...
Déjame hacer esto bien. ¿Estabas en el parque?
¿Qué tiene eso que ver con follar algo?
Déjame hacer esto bien. No solo te has negado a matar al chico,
incluso has detenido al chico de suicidarse,
que habría resuelto mi problema, que hubiera solucionado tu problema,
que suena como Habría resuelto el problema del chico.
No habría resuelto su problema.
Ken, si hubiera matado a un niño pequeño, accidentalmente o de otra manera,
No lo habría pensado dos veces.
Me hubiera suicidado en el puto lugar. En el puto lugar.
me hubiera metido la pistola en la boca ¡en el puto lugar!
Ese eres tú, Harry. El niño tiene la capacidad de cambiar.
El niño tiene la capacidad. hacer algo decente con su vida.
Perdón, Ken. Tengo la capacidad de cambiar.
Sí, lo haces. ¡Tienes la capacidad de ponerte jodidamente peor!
¡Sí, ahora me pongo manos a la obra!
Harry, seamos realistas.
Y no estoy siendo gracioso, No quiero faltar al respeto,
pero eres un capullo.
Eres un idiota ahora, siempre has sido un cabrón.
Y lo único que va a cambiar es te vas a convertir en un capullo aún más grande.
Tal vez tener más hijos cobardes.
Deja a mis hijos fuera de esto. ¿Qué han hecho?
Te retractas de eso sobre mi coño malditos niños!
me retracto de eso sobre tus putos hijos.
¡Insultando a mis malditos hijos! ¡Eso es ir por la borda, amigo!
Me retracté, ¿no?
- Todavía te deja siendo un capullo. - Sí, jodidamente lo tengo.
¿Dónde está Ray ahora?
Oh, justo ahora, Ray está en uno u otro
del millón de ciudades de Europa continental es posible estar adentro, aparte de aquí.
Te devolveré todo el dinero tan pronto como llegue a mi amigo.
No es un problema, Raymond.
Y conseguiré todo tu ácido y tu éxtasis de vuelta a ti también.
¡Humor inglés!
Asumo que tienes tu arma contigo.
- Ese Yuri es un tipo gracioso, ¿no? - Hace yoga.
- "Los nichos". - ¿Te estaba hablando de los nichos?
"Las alcobas en el Parque Koningin Astrid".
Harry, sé que tienes que hacer que tienes que hacer
Está un poco abarrotado por aquí, ¿sabes?
Bueno, no voy a tener un tiroteo
en medio de mil Malditos belgas, ¿verdad?
Por no hablar de las otras nacionalidades, justo en sus vacaciones.
Para ver los cisnes y el gotico y todas las cosas de cuentos de hadas, ¿eh?
- ¿Estás tratando de ponerme nervioso? - No, Harry.
Además de llamarme idiota y llamándome niños cabrones.
podría tener que hacerlo Maldito dispararte aquí mismo.
¡Cristo!
Subamos al campanario.
Cállate allá arriba a esta hora de la tarde.
Subamos allí.
Sí. canadienses.
me siento un poco mal No mataron a John Lennon, ¿verdad?
De todos modos, se supone que debe aparecer a la corte aquí en dos días.
- ¿Vas a aparecer? - No sé.
¿Para qué tengo que quedarme realmente?
La mujer más hermosa
alguna vez has visto
en toda tu estúpida vida.
- La torre está cerrada esta noche. - De ninguna manera. Se supone que estará abierto hasta las 7:00.
La torre suele estar abierta hasta las 7:00.
Ayer un americano tuvo un ataque al corazón en la torre.
Hoy la torre está cerrada.
Toma, malhumorado, aquí tienes 100 para ti. Solo estaremos 20 minutos.
La torre está cerrada esta noche.
¿Entendido, inglés?
Jimmy, he estado queriendo decir
Siento mucho haberte golpeado con kárate. la otra noche.
Eso estaba fuera de lugar.
Sabes, Ray, me resultaría más fácil creer y perdonarte, de alguna manera,
si ustedes dos no se estuvieran riendo directamente en mi maldita cara!
Es para la maldita película, hombre.
Es una bonita ciudad, Harry.
Me alegro de haberlo visto.
No quise tomarme el pelo. siendo un lugar de cuento de hadas.
Es un lugar de cuento de hadas.
Realmente es.
Es una pena que esté en Bélgica, de verdad.
Pero luego piensas que si no fuera en Bélgica, si fuera en un lugar bueno,
habría demasiada gente viniendo a verlo. Lo estropearía todo.
Bueno, me alegro de haberlo visto.
antes de morir
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué mierda estás haciendo? - Ya no pelearé más, Harry.
Muy bien, entonces estoy soplando tu puta cabeza fuera.
No vengas sobre todo Gandhi. ¿Qué estás haciendo?
Ken, deja de jugar, por favor.
Recoge tu arma. Sé que te voy a ganar de todos modos
- Porque eres un idiota, pero... - Harry,
Estoy totalmente en deuda contigo.
Las cosas que han pasado entre nosotros en el pasado,
Te amo sin reservas por todo eso.
¿Qué?
Por tu integridad.
por tu honor
Te amo.
El niño tuvo que ser dejado ir.
Había que darle una oportunidad al chico.
Y si para hacer eso, tenía que decir, "Vete a la mierda, y a la mierda lo que te debo,
"y a la mierda todo lo que ha pasado entre nosotros", entonces eso era lo que tenía que hacer.
Pero no estoy peleando contigo.
Y acepto, totalmente, todo lo que tienes que hacer.
Lo acepto. Totalmente.
¿Oh sí?
Sí.
Bueno, dices todas esas malditas cosas, No puedo dispararte ahora, ¿verdad?
Depende completamente de ti, Harry.
Es enteramente su llamada.
Todo lo que digo es que no estoy peleando.
¡Oh, maldito cabrón!
Mira, no te voy a hacer nada.
solo porque estás parado como el jodido Robert Powell.
- ¿Como quién? - Como Robert maldito Powell
de Jesús del puto Nazaret
¡Mi maldita pierna!
El enano psicópata resulta para ser solo un adorable colegial,
y todo es una especie de Pesadilla boschiana.
¡Bésame el trasero!
Supongo que al menos no había ninguno gente negra involucrada, ¿eh, Jimmy?
yo no estaba...
no estaba hablando de...
va a haber una guerra entre todos los negros y todos los blancos.
Y todos los enanos negros y todos los enanos blancos,
que en realidad sería muy bueno.
Eso es solo cocaína.
él ni siquiera quería ¡los vietnamitas de su lado!
Eso es solo cocaína.
Escucha, estamos filmando por el edificio puntiagudo esta noche.
De hecho, podría ser bueno por una vez.
Ustedes deberían venir.
Nosotros... Creo que solo vamos a tener tranquila esta noche, Jimmy.
¡Así es como es!
En otra vida.
Son geniales, ¿no?
no lo hiciste ¡No lo hiciste!
¿Señor Aguas? ¿Señor Aguas?
- ¿Quién es ese? - Es Eirik.
- ¿El chico ciego? - Sí.
Sí.
¿Qué mierda quieres?
El tipo que estás buscando, el tipo Ray, está abajo en el bar.
Lo siento Ken.
Pero no puedes matar a un niño. y esperar salirse con la suya.
Simplemente no puedes.
- ¿Dónde? - A la izquierda al salir.
La barra de la izquierda.
¡Conocido!
¡Conocido! ¡Conocido!
Harry está aquí.
¿Qué?
Llevar
mi arma.
¿Conocido?
¿Dónde está mi arma?
Voy a morir ahora, creo.
¡Ay, Ken!
¡Jesús!
- El Sr. Blakely dijo que te habías ido. - Necesito la llave de la habitación ahora mismo.
¡Rápido, ahora!
Y tienes que irte a casa ahora mismo. Es muy, muy peligroso aquí.
- ¿Está bien? ¡Vete a casa! ¡Ahora mismo! - Bueno.
¡No, no te dejaré subir! ¡Guarda esa pistola, ahora mismo!
Señora, salga de mi maldita manera, por favor.
No, no lo haré. No me apartaré de tu camino.
Tendrás que pasar por mí.
Bueno, obviamente, no voy a pasar por ti, soy yo, con un bebe y eso?
Soy una buena persona.
Pero, ¿podrías simplemente salir? de la puta manera, por favor?
María!
Solo déjalo subir, está bien.
Harry, jura no empezar a disparar hasta que se fue del hotel.
te juro no empezar a disparar hasta que se fue del hotel. Lo juro totalmente.
Bueno, no me voy a ningún lado.
Este es mi hotel.
¡Así que puedes irte a la mierda!
- ¿Supongo que tienes un arma ahí arriba? - Sí.
Entonces, ¿qué vamos a hacer? No podemos quedarnos aquí toda la noche.
¿Por qué no bajan las armas? ¿y ve a casa?
No seas estúpido. Este es el tiroteo.
- Harry, tengo una idea. - ¿Qué?
Mi habitación da al canal, ¿verdad?
Voy a volver a mi habitación, salta al canal,
a ver si puedo nadar hasta el otro lado y escapar
- Bien. - Si sales a la calle y doblas la esquina,
Puedes dispararme desde allí. y tratar de conseguirme.
Así dejamos a esta señora y su bebé del todo, del todo.
¿Prometes completamente saltar al canal?
No quiero correr por ahí, vuelve en 10 minutos
y encontrarte escondido en un armario.
Te lo prometo completamente, Harry.
no me voy a arriesgar tener otro niño pequeño morir, ¿verdad?
Entonces, espera, salgo afuera, entonces voy hacia donde, a la derecha oa la izquierda?
Vas a la derecha, ¿no?
¡Puedes verlo desde la puerta! ¡Es un gran maldito canal!
Está bien. ¡Jesús! Acabo de llegar, ¿no?
Bueno. A la cuenta de "uno, dos, tres, adelante", ¿de acuerdo?
Bueno.
- ¿Qué? ¿Quién lo dice? - Oh, lo dices tú.
Chicos, ustedes están locos.
- ¿Estás listo? - Listo.
- ¿Colocar? - Colocar.
¡Uno, dos, tres, vamos!
¡Sigue conduciendo!
De ninguna manera. Estás demasiado lejos.
- El niño pequeño. - Así es, Rey.
El niño pequeño.
Veo.
No, Harry.
Él no es...
Tienes que ceñirte a tus principios.
hay un arbol de navidad en algún lugar de Londres
con un montón de regalos debajo que nunca se abrirá.
Y pensé: "Si sobrevivo a todo esto, Iré a esa casa,
"pedir disculpas a la madre allí,
"y aceptar cualquier castigo ella eligió para mí. "
Prisión, muerte, no importaba.
porque al menos en la carcel y al menos en la muerte, ya sabes,
No estaría en la maldita Brujas.
Pero entonces, como un relámpago, vino a mí, y me di cuenta,
"Joder, hombre, tal vez eso es lo que es el infierno.
"Todo el resto de la eternidad gastado en la jodida Brujas"
Y realmente, realmente esperaba no morir.
Realmente, realmente esperaba no morir.