Tapettuani heidät pudotin aseen Thames-jokeen, -
pesin jäännökset käsistäni Burger Kingin vessassa -
ja kävelin kotiin odottamaan ohjeita.
Pian sen jälkeen ohjeet saapuivat.
"Häipykää vittuun Lontoosta, te typerät pässit.
Painukaa Bruggeen."
En edes tiennyt, missä Brugge oli.
Se on Belgiassa.
- Brugge on läävä. - Eikä ole.
- Brugge on läävä. - Ray, vastahan tulimme junasta.
Arvostelisimmeko paikan vasta nähtyämme sen?
Tiedän, että se on läävä.
Läävä.
Teillä taitaa olla pari huonetta varattuna Cranhamin ja Blakelyn nimellä?
Kyllä. Ei, varattuna on vain yksi huone.
Yksi kahden hengen huone. Varattu kahdeksi viikoksi.
Kahdeksi viikoksi!
- Onko teillä toista huonetta? - Ei, kaikki on varattu.
Joulun vuoksi. Kaikkialla on täyttä.
Selvä.
- Hyvin kaunista. - En pelleile, emme voi jäädä tänne.
- Meidän on pysyttävä täällä, kunnes hän soittaa. - Entä ellei hän soita kahteen viikkoon?
- Sitten pysymme täällä kaksi viikkoa. - Kaksi viikkoa?
Vitun Bruggessa? Tällaisessa huoneessa?
Sinun kanssasi? Ei onnistu!
- En haluaisi sanoa tätä. - Sanoa mitä?
Tiedäthän?
Kehtaatkin ottaa asian esille.
- Pidätkö tätä hyvänä? - Pidänkö mitä hyvänä?
Veneellä ajelua, paikkojen katselua.
Pidän kyllä.
Sitä kutsutaan nähtävyyksien katseluksi.
Katso tuota.
Se on entinen sairaala. 1100-luvulta.
Brugge on kai koko Belgian parhaiten säilynyt keskiaikainen kaupunki.
- Tuletko mukaan ylös? - Mitä siellä on?
- Näköala. - Näköala mistä?
Näköala tästäkö? Näen sen täältäkin.
Ray, olet maailman surkein turisti.
Ken, kasvoin Dublinissa. Rakastan Dublinia.
Jos olisin kasvanut maatilalla ja olisin ääliö, Brugge voisi tehdä vaikutuksen.
En kuitenkaan kasvanut, eikä se tee.
Yritän päästä kolikoistani eroon.
3. 3,50. 4.
4,10, 20, 30, 4,40, 4,50, 4,60.
4,70.
4,80.
4,90.
Sopisiko 4,90?
Pääsymaksu on viisi euroa.
Älä viitsi, se on vain kymmenen senttiä.
Pääsymaksu on viisi euroa.
- Oletko onnellinen töissäsi? - Todella onnellinen.
Pidän tästä.
Oletko käynyt tornin huipulla?
Kyllä. Se on syvältä.
Niinkö? Opaskirja sanoo, että se on pakko nähdä.
Te ette kyllä mene sinne.
Anteeksi mitä? Miksemme?
Sinne on vain kierreportaat. En pelleile.
Mitä yrität oikein sanoa?
Mitäkö yritän sanoa? Olette tuollainen elefanttilauma!
Nyt riitti.
Lopeta jo, possu.
Olette mitä törkein mies! Törkein mies!
Mistä tuossa oli kyse?
Eivät kai he mene ylös? Hei!
- Älkää menkö sinne. Portaikko on todella kapea. - Haista vittu, runkkari!
Amerikkalaisia, vai mitä?
Nyt päästään asiaan. Kunnon lomailua.
Yksi homo-olut homokamulleni, yksi normaali minulle, koska olen normaali.
- Tämä on elämää. - Emme jää tänne kännäämään.
Katselemme rauhallisesti nähtävyyksiä, kuten hän sanoi, ja odotamme soittoa.
Äänestän, että teemme näin. Odotamme vielä päivän. Korkeintaan kaksi.
Sitten tutkimme lehdet, ja ellei niissä ole mitään, -
soitamme hänelle ja sanomme: "Harry, kiitos Bruggen matkasta.
Oli tosi kivaa. Paljon vanhoja rakennuksia.
Palaamme kuitenkin nyt Lontooseen piileskelemään kunnon maahan, -
jossa on muutakin kuin suklaata."
Äänestän, että katselemme rauhallisesti nähtävyyksiä, kuten hän sanoi, -
ja odotamme hänen soittavan, mitä teemme seuraavaksi.
Et edes tiedä, että olemme täällä piileskelemässä.
- Mistä puhut? - Et edes tiedä, ettemme ole täällä keikalla.
- Keikalla? Täällä Bruggessa? - Niin. Niin.
- Keikka, täällä Bruggessa? - Niin.
- Miksi? Mitä hän tarkalleen sanoi? - Ei oikeastaan mitään.
- Mitä sitten luulet? - En luule mitään.
Mutta se on hieman liioiteltua, eikö sinusta?
"Vie hänet piiloon." "Minne vien hänet piiloon?"
"Vie hänet piiloon vitun Bruggeen."
Croydonissakin voi piileskellä.
Tai Coventryssä.
Se on hieman liioiteltua.
- Meillä ei ole aseitakaan. - Harry saa hommattua aseita kaikkialla.
Hän ei soita tänä iltana.
- Mennään ulos. - Minne?
- Pubiin. - Ei.
Mennään ulos katselemaan keskiaikaisia rakennuksia ja muuta.
Olen varma, että ne näyttävät paremmilta öisin. Valaistuina.
Asiaa.
Tuo tuolla on Gruuthuse Museum.
Niillä on kaikilla hassut nimet, vai mitä?
Kyllä. Flaaminkieliset.
Belgialaiset suojelivat kahdesti karkotettuja Englannin kuninkaita tulemasta murhatuiksi.
- Vuosina 1471 ja 1651. - Minä vihasin historiaa, etkö sinä?
Se on täynnä jo tapahtuneita juttuja.
Mitä tuolla tehdään? He kuvaavat jotain. He kuvaavat kääpiöitä.
Ray!
Tässä kohtauksessa sinun pitää kävellä kuin pieni hiiri.
Onko selvä? Hienoa.
- Tule, Ray. Mennään. - Vitut mennään. He kuvaavat kääpiötä.
Luoja. Katso tuota tyttöä.
- Hän on upea. - Me menemme nyt, Ray.
Ja vitut menemme! Tämä on tähän mennessä parasta Bruggessa.
Sinä ja sinun talosi.
Hei.
- Puhutko englantia? - En.
Kyllä puhut. Kaikki puhuvat.
Miksi te kuvaatte kääpiöitä?
Tämä on hollantilainen elokuva. Unikohtaus.
Se on pastissi Nicholas Roegin Kauhunkierteelle.
Ei pastissi, vaan...
Kunnianosoitus on liian voimakas. Nyökkäys sen suuntaan?
Puhut hyvää englantia.
Monet kääpiöt tekevät itsemurhan.
Suhteettoman moni.
Fantasy islandin Hervé Villechaize.
Luullakseni joku Aikavarkaista.
He varmaankin ovat surullisia, -
koska ovat pieniä ja kaikkea. Ihmiset katsovat heitä ja nauravat.
Kutsuvat nimillä. Tiedäthän, "persjalka."
Minulta puuttuu vielä joku kuuluisa kääpiö, mutta en muista.
Se ei ole se R2-D2 -tyyppi. Hän on vielä elossa.
Toivottavasti kääpiönne ei tapa itseään. Unikohtauksenne menisi vituiksi.
Hän ei pidä siitä, että häntä kutsutaan kääpiöksi. Hän suosii lyhytkasvuista.
Tuota minä juuri tarkoitin.
Ihmiset kutsuvat kääpiöksi, vaikka haluat itseäsi kutsuttavan lyhytkasvuiseksi.
Luonnollisesti pamautat aivosi pellolle.
- Minä olen Ray. Kuka sinä olet? - Chloe.
- Miten sinä pääsit vartijan ohi? - Vartijoiden ohi pääseminen -
- on ikään kuin työtäni. - Oletko myymälävaras?
En. En myymälävaras. Hyvä vitsi kylläkin.
Ei. Kerron sinulle, mikä olen huomenna illallisella.
Vittu.
Vitun siistiä.
Herra Blakely?
Kyllä. Ei, herra Cranham. Ei. Kyllä, herra Blakely. Niin?
Teille on viesti.
Paska!
Ensiksi, miksette ole paikalla, vaikka käskin teidän olla?
Toiseksi, miksi sen hotellin puhelimissa ei ole vastaajapalvelua, -
ja minun pitää jättää viesti vastaanottovirkailijalle?
Kolmanneksi, teidän on paras olla paikalla, kun soitan huomenna -
tai tulee tupen rapinat. Olen vitun tosissani. Harry.
MINÄ EN OLE VASTAANOTTOVIRKAILIJA. OMISTAN PAIKAN MIEHENI KANSSA. MARIE
Sammuta se saatanan valo!
- Anteeksi, Ken. - Älä mekkaloi!
Jollakulla on känkkäränkkäpäivä.
- Et ikinä arvaa. - Voisitko tukkia turpasi ja mennä nukkumaan?
Olen pahoillani.
Minun pitää vain ottaa piilolinssit pois.
Kaiken kaikkiaan join -
viisi tuoppia ja kuusi pulloa olutta.
Ei. Kuusi tuoppia ja seitsemän pulloa.
Ja tiedätkö mitä? En ole edes kännissä!
Et ikinä arvaa mitä, Ken.
- Ken, et ikinä arvaa mitä. - Mitä?
- Minulla on treffit huomenna. - Olen iloinen puolestasi.
- Tytön kanssa. - Voitko sammuttaa valot?
Olen ollut täällä vain päivän, ja sain treffit elokuvabisneksessä olevan tytön kanssa, -
Belgian elokuvabisneksessä.
He tekevät elokuvaa kääpiöstä.
Neiti? Marie?
Pahoittelen eilistä viestiä. Sen jättänyt mies on hieman...
No, hän on hieman...
Mulkku?
Kyllä. Hieman mulkku.
Huomenta.
Harry soitti eilen illalla.
Emme olleet vastaamassa.
Hän kiroilee melko paljon, vai mitä?
Pysymme täällä tänään. Tapahtui mitä tahansa.
Paitsi että...
- Paitsi että mitä? - Ainoastaan toisen meistä täytyy jäädä.
Ja kumpihan se olisi, Ray?
- Luulin, ettet pidä Bruggesta. - En pidäkään.
Mutta kerroin jo, että minulla on treffit belgialaisen naisen kanssa, -
Belgian elokuvabisneksestä, minkä sanoin jo.
Älä vain ajaudu mihinkään vaikeuksiin.
Pidämme matalaa profiilia.
Ja tänä aamuna ja iltapäivänä teemme sitä, mitä minä haluan tehdä.
- Onko selvä? - Totta kai. Oletan sen sisältävän kulttuuria.
Pidämme tasapainon kulttuurin ja hauskanpidon välillä.
Jotenkin luulen, että tasapaino ajautuu hieman kulttuurin puolelle.
Niin kuin iso, lihava, vajaa-älyinen neekerityttö -
keinulaudalla, toisella puolella -
kääpiö.
Ray, emmekö sopineet, -
että jos päästän sinut treffeillesi, teemme tänään, mitä minä haluan?
- Mehän teemme. - Ja ilman, että käyttäydyt, -
- kuin 5-vuotias, jonka karkit ovat hukkuneet? - En suostunut siihen.
Piristyn.
Tuolla, ylemmällä alttarilla, on pullo, -
jonka on tuonut flaamilainen ritari ristiretkeltä pyhään maahan.
Ja tiedätkö, mitä sen sanotaan sisältävän?
- En, mitä? - Muutaman tipan Jeesus Kristuksen verta.
Siitä tämä kirkko sai nimensä. Pyhän veren basilika.
Ja tämä veri, vaikka se on kuivattua, -
sen sanotaan muuttuneen takaisin nestemäiseksi monta kertaa vuosien aikana.
Muuttunut kuivasta nestemäiseksi.
Monina suuren hädän hetkinä.
Aion mennä tuonne ja koskea sitä.
- Niinkö? - Niin. Oletko tulossa?
Onko minun pakko?
Onko sinun pakko? Ei tietenkään.
Sehän on vain Jeesuksen verta. Ei tietenkään ole pakko!
Pikku paskiainen.
Murha, Isä.
Miksi murhasit jonkun, Raymond?
- Rahasta, Isä. - Rahasta?
- Murhasit jonkun rahasta? - Kyllä, Isä.
En vihasta, en muuten vaan. Rahasta.
Kenet murhasit rahasta, Raymond?
Sinut, Isä.
- Olen pahoillani? - Sanoin, että sinut. Oletko kuuro?
Harry Watersilta terveisiä.
Se pieni poika.
1. OLEN HUONOTUULINEN 2. OLEN HUONO MATEMATIIKASSA 3. OLEN SURULLINEN
Pidän tästä.
Kaikki muut olivat toheloitten tekemää roskaa, mutta tämä on aika hyvä.
Mitä se kuvaa?
- Tuomiopäivää. - Tosiaan.
Entä tuo?
Viimeinen päivä maan päällä.
Kun ihmiskuntaa rankaistaan kaikista rikoksistaan.
Ja näkee, kuka pääsee taivaaseen, ja kuka helvettiin?
- Mikä se yksi paikka olikaan? - Kiirastuli.
Kiirastuli on taivaan ja helvetin välillä.
Siellä ei ole niin kusessa, muttei siellä kovin mukavaakaan ole.
Kuten Tottenhamissa.
- Uskotko tuohon kaikkeen? - Tottenhamista?
Viimeiseen tuomioon ja tuonpuoleiseen.
Syyllisyyteen, synteihin, -
helvettiin tai vastaavaan?
En tiedä, mihin uskoa.
Lapsena opitut asiat eivät koskaan unohdu.
Uskon siihen, että pitää yrittää elää hyvä elämä.
Esimerkiksi, jos minua vastaan tulisi vanha rouva ostoskassien kera, -
en sentään auttaisi häntä niiden kanssa.
Mutta avaisin hänelle kyllä oven ja menisin ovesta vasta hänen jälkeensä.
Ja vaikka auttaisitkin häntä, niin hän varmaan luulisi, -
että yrittäisit varastaa häneltä. Nykypäivän meno on tällaista.
Samalla kun yritän elää hyvää elämää, -
minun täytyy sovitella sitä, että olen riistänyt ihmisten henkiä.
En montaa, eikä suurin osa heistä ollut edes mitenkään miellyttäviä.
- Yhtä lukuun ottamatta. - Kuka hän oli?
Erään Danny Alibandin veli. Hän vain suojeli veljeään.
Hän oli pelkkä makeismyyjä.
Hän tuli kohti pullon kanssa. Mitäpä siinä oli pitänyt tehdä?
Joten ammuin hänet.
Jos joku tulisi minua kohti pullon kanssa käyttäen sitä aseena, -
- hän saisi vastata seuraamuksista. - Tiedän sen.
Hän kuitenkin vain yritti puolustaa veljeään.
Tiedän, mutta pullollakin voi tappaa.
Se oli joko sinä tai hän. Jos hän olisi tullut kohti paljain käsin, se olisi eri asia.
Voi paljain käsinkin tappaa ihmisen. Mitä jos hän olisi osannut karatea?
- Sanoit, että hän oli makeismyyjä. - Hän olikin.
- Miksi hän olisi osannut karatea? - Sanonpahan vain.
- Kuinka vanha hän oli? - Noin 50.
Mitä 50-vuotias makeismyyjä tekisi karatella? Oliko hän kiinalainen?
Jessus. Yritän puhua...
Tiedän, mistä yrität puhua.
Tapoin pienen pojan. Ja sinä vain puhut jostain makeismyyjästä.
- Et tehnyt sitä tahallasi. - Tiedän.
Mutta valintojeni ja tekojeni takia hän ei ole enää täällä.
Hän on poissa pysyvästi.
Tarkoitan yleisesti, eikä pelkästään täällä Belgiassa.
Ei hän kyllä ole täälläkään enää koskaan. Tarkoitan, että ehkä hän -
olisi halunnut tulla tänne vanhempana. En tosin tiedä miksi.
Ja se kaikki johtuu minusta.
Hän on kuollut minun takiani. Ja minä yritän...
Yritän selvittää pääni, muttei se onnistu.
Tapoin sen pojan, ja sillä siisti.
Siitä ei pääse mihinkään. Paitsi jos...
Lähden itse pois.
Älä ajattele tuollaista.
Näytät hyvältä.
Onko sillä väliä?
- Mitä teet työksesi? - Ammun ihmisiä rahasta.
- Minkälaisia ihmisiä? - Pappeja. Lapsia. Ei mitään erikoista.
- Ansaitseeko sillä alalla hyvin? - Papeista kyllä, lapsista ei.
- Joten mitä sinä teet? - Myyn kokaiinia ja heroiinia -
- belgialaisille elokuvantekijöille. - Onko näin?
- Näytänkö siltä? - Itse asiassa kyllä.
Näytänkö siltä, että ammun ihmisiä?
Et. Vain lapsia.
Näin kääpiöystäväsi tänään. Ei kehdannut edes tervehtiä.
- Hän oli varmaan ketamiinihuuruissa. - Mitä se on?
- Hevosten rauhoittavia. - Hevosten rauhoittavia?
- Mistä hän sitä sai? - Myin sitä hänelle.
Et voi myydä hevosten rauhoittavia kääpiölle.
Uskon, että tästä elokuvasta tulee erinomainen.
Bruggessa ei ole aiemmin tehty klassista elokuvaa.
- Ei tietenkään, koska se on läävä. - Se on kotikaupunkini.
- Se on silti läävä. - Ei se ole läävä.
Mitä? Jopa kääpiöiden pitää ottaa huumeita kestääkseen täällä.
Selvä.
Olet solvannut syntymäkaupunkiani.
Pärjäät oikein hyvin, Raymond.
Kerran kun aloitit, kertoisitko muutaman belgialaisvitsin?
En tiedä yhtään belgialaisvitsiä. Vaikka tietäisinkin, en sentään...
Belgiassako ne kaikki viimeaikaiset lapsien raiskausmurhat tapahtuivat?
Sitten tiedän yhden belgialaisvitsin.
Mistä Belgia on kuuluisa?
Suklaasta ja lapsien hyväksikäytöstä, ja suklaa keksittiin vain lapsien houkuttelemiseksi.
Mitä?
Yksi heidän murhaamistaan tytöistä oli minun ystäväni.
Olen pahoillani, Chloe.
Yksi heidän murhaamistaan tytöistä ei ollut ystäväni.
Halusin vain saada sinut pahoillesi.
Ja se toimi. Aika hyvin.
Helvetin uskomatonta.
- Mikä on helvetin uskomatonta? - Puhutko minulle?
Hän keskeyttää, vaikka hänen pitäisi vain lyödä sitä kusipäätä.
Ja hän toistaa. Kyllä, puhun sinulle. Mikä on helvetin uskomatonta?
Kerronko mikä on helvetin uskomatonta?
Tupakansavun puhaltaminen suoraan minun ja tyttöystäväni naamaan on helvetin uskomatonta!
- Tässä saa polttaa. - En välitä, vaikka saisikin.
Onko selvä? Hän suuntasi suoraan naamaani.
- En halua kuolla vain röyhkeytesi takia. - Vai niin.
Eikö vietnamilaisilla ollut tapana sanoa niin?
Vietnamilaisilla? Mistä oikein puhut? Tuossa väitteessä ei ole mitään järkeä.
Kyllä on. Vietnamilaiset!
Asian hokeminen ei tee siitä yhtään järkevämpää.
Miten vietnamilaiset liittyvät siihen, -
että minä ja tyttöystäväni joudumme hengittämään ystäväsi tupakansavua?
Kerro miten...
Se oli John Lennonin puolesta, senkin helvetin jenkki!
Pullo? Älä vaivaudu.
Olemme lähdössä.
En lyö naisia! En löisi koskaan naista, Chloe!
Lyön naista, joka yrittää lyödä minua pullolla!
Se on eri juttu. Se on itsepuolustusta, eikö olekin?
Tai nainen, joka osaa karatea.
En löisi koskaan naista muuten, Chloe. Älä luule niin.
Saakeli, kun olet nätti.
- Minun täytyy käydä soittamassa. - Voi ei.
Raivostuit minulle? Vain koska löin sitä helvetin ämmää.
- Haloo. - Missä helvetissä olitte eilen?
Kävimme vain ulkona syömässä, Harry. Olimme siellä vain puoli tuntia.
- Niinkö? Mitä tilasit? - Ruoaksi?
- Pizzaa, Pizza Hutissa. - Oliko se hyvää?
Kyllähän se menetteli. En tiedä. Se oli Pizza Hut. Sama mitä Englannissa.
Sitä se globalisaatio on. Onko Ray siellä kanssasi?
- Hän on vessassa. - Kuuleeko hän?
- Ei. - Mitä hän tekee?
- Mitä tarkoitat? - Onko hän kusella vai paskalla?
En minä tiedä, Harry. Ovi on kiinni.
Lähetä hänet asioille puoleksi tunniksi, mutta älä kuulosta epäilyttävältä.
Ray? Menisitkö ulos pubiin puoleksi tunniksi?
Kyllä, sanoin että et voisi, mutta voihan täällä pitää hauskaakin.
En tiedä, onko täällä keilahallia missään. Voisit käydä katsomassa.
Selvä, nähdään.
- Hän lähti. - Mitä sanoit hänelle?
Sanoin, "Menisitkö drinkille, kun kerta tunnet itsesi vangituksi?"
- Mitä hän vastasi? - Sanoi lähtevänsä.
Hän sanoi ehkä myös käyvänsä katsomassa, onko täällä keilahallia.
- Oliko hän vain kusella? - Luulen niin. Oletan niin.
- Oletko varma, että hän halusi lähteä? - Kyllä, hänestä oli mukava päästä ulos.
- Onko hän varmasti lähtenyt? - Kyllä, hän paiskasi oven kiinni.
Ei se tarkoita, että hän lähti. Tarkista oven ulkopuolelta.
- Hän on varmasti lähtenyt. - Tajuat kai, ettei Bruggessa ole keilahalleja?
Tajuan sen, Harry. Hän halusi silti käydä katsomassa.
Mitä siellä muka olisi, keskiaikainen keilahalliko?
Kuten sanoin, luulen hänen vain halunneen ulos.
Hänellä on siis hauskaa katsella kanavia ja muuta?
Minulla oli ihanaa, kun olin siellä. Kaikki kanavat, vanhat rakennukset ja sellaiset.
- Milloin olit täällä? - Seitsemän vanhana.
Viimeinen onnellinen loma, mitä minulla on ollut.
- Oletko käynyt vielä kanava-ajelulla? - Olen.
- Oletko kävellyt niitä vanhoja mukulakivikatuja pitkin? - Olen.
Se paikka on kuin sadusta, eikö olekin? Kirkot ja kaikki. Ne ovat goottilaisia.
- Oliko se goottilainen? - On.
- Joten hänellä on oikein mukavaa? - Minulla on oikein mukavaa.
En ole varma, onko se hänen juttunsa.
- Mitä? - En ole varma, onko se hänen juttunsa.
Miten niin ei ole hänen juttunsa? Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
- Mitä vittua tuon pitäisi tarkoittaa? - Ei mitään, Harry.
Sehän on vitun satukaupunki? Miten satukaupunki ei olisi jonkun juttu?
Miten kaikki nuo kanavat, sillat, mukulakivikadut, kirkot, -
ja kaikki kauniit satujutut eivät olisi jonkun juttu, vittu?
- Tarkoitin sanoa, että... - Onko siellä vielä joutsenia?
Miten vitun joutsenet eivät vittu ole jonkun vitun juttu?
- Miten se on mahdollista? - Tarkoitin sanoa, -
että heti saavuttuaan hän ei ollut aivan varma siitä.
Tiedäthän sen ison moottoritien, kun hyppää junasta pois?
Ehkä sitä ei vielä ollut, kun olit täällä viimeksi.
Kun hän tutustui kunnolla vanhaan kaupunkiin ja näki kanavat, -
sillat ja joutsenet ynnä muut, sitten hän rakasti sitä.
Ei saanut tarpeekseen siitä, keskiaikaisesta kaupunginosasta.
Hän vain vieroksui sitä ensimmäistä moottoritiejuttua hetken.
En tiedä, muistanko moottoritien. Täytyy olla uusi.
- Eihän se ole pilannut kaupunkia? - Ei, ei, se oli vain ensivaikutelma.
Ja tiedätkö mitä?
Kun me kävelimme katuja pitkin, -
siellä oli hyytävä sumu kaikkialla, -
joka sai sen näyttämään kuin sadulta tai joltain.
- Tiedätkö mitä hän sanoi? - Mitä?
Hän sanoi, "Ken, tiedän olevani hereillä, mutta tunnen olevani unessa."
Hän sanoi tuon?
- Tarkoittiko hän hyvää unta? - Totta kai.
Hyvä, olen iloinen, että hän viihtyy. Hyvä että voimme antaa hänelle jotain.
Jotain hyvää ja onnellista. Koska hän ei ollut paha poika, eihän?
Hän ei ollut paha poika, eihän?
Ota tämä osoite ylös. Raamstraat 17.
Se on Raam, kuten Ram, mutta kahdella a:lla.
- Raamstraat 17. - Saitko?
- Kyllä, Raamstraat 17. - Hyvä.
Siellä on huomenaamulla yhdeksältä mies nimeltä Yuri.
- Yuri. - Hän antaa sinulle aseen.
Soita minulle yleisöpuhelimesta Jimmy Driscollssilta kolmen ja neljän välillä -
- huomenna, kun se on tehty. - Kun mikä on tehty?
Esitätkö tyhmää?
- En. - Kuuntele, pidän Raysta.
Hän oli hyvä kaveri, mutta loppujen lopuksi -
hän räjäytti pään irti pieneltä lapselta. Ja sinä toit hänen mukaan, Ken.
Joten jos vastuu ei ole hänen, kenen sitten?
Ken?
Jos vastuu ei ole hänen, kenen sitten?
- Se on minun, Harry. Helppoa. - Älä käy vittumaiseksi, Ken.
Kuuntele, olen vain iloinen kun kykenin tekemään jotain pojan hyväksi ennen hänen menoaan.
- Mitä teit pojan hyväksi? - Sain hänet näkemään Bruggen.
Haluaisin käydä katsomassa Bruggea uudelleen ennen kuin kuolen.
Mitä hän sanoikaan? "Se on kuin unta..."
"Tiedän olevani hereillä, mutta tunnen olevani unessa."
Soita minulle, kun hän on kuollut.
- Se on minun tyttöystäväni, persläpi. - Eirik, mitä oikein teet?
- Mistä olet kotoisin, runkkari? - Irlannista, alun perin.
Ja sinusta on sopivaa tulla Belgiaan ja naida toisen tyttöystävää?
En tiennyt hänellä olleen poikaystävää.
Joka tapauksessa en ole nainut häntä. Kysy häneltä, ehdin vasta kosketella.
Eirik, laske aseesi!
Polvillesi ja avaa suusi.
- Älä ala käyttäytyä typerästi. - Käy...
Missä vaiheessa kaikista skineistä tuli yhtäkkiä hinaajia?
Ennen skinit vain hakkasivat 12-vuotiaita pakistanilaisia.
Nyt sitä varten pitää näköjään olla vitun hintti!
- Tuo ei auta sinua. - Ray, aseessa on ainoastaan paukkupatruunoita.
Eirik, älä!
- Kuka nyt on vitun hintti? - Sinä, vitun hintti!
- Chloe, mitä täällä on meneillään? - En näe mitään!
Et tietenkään näe, kun ammuin paukkupatruunan päin näköä!
- Onko hän poikakaverisi? - Ei. Tai oli hän ennen.
- Mitä hän täällä tekee? - Me vain...
- Ryöstämme toisinaan turisteja. - Tämä olikin liian hyvää ollakseen totta.
- Tiesin, ettet muuten panisi minua. - Ei se pidä paikkaansa.
Peruin keikan tältä illalta. Hänen ei pitänyt tulla tänään. Miksi tulit tänne?
- En näe mitään, Chloe. - Älä itke, iso homovauva.
- En ole saanut kuukausiin. - En näe tällä silmällä!
- Minun on päästävä sairaalaan! - Ajan sinut sinne.
- Hienoa! Nyt on koko ilta pilalla! - Ei! Voit jäädä, jos haluat.
- Mutta en tiedä, kauanko siellä menee. - Tiesin, ettei kukaan sinunlaisesi voisi pitää minusta.
- Miten niin minunlaiseni? - Tuollainen mukava tyttö.
Soita minulle, ole kiltti.
Chloe!
PAUKKUPATRUUNOITA
KOVIA AMMUKSIA
- Onko jotain ongelmia? - Ei minkäänlaisia.
Eihän neljä olutta 20 minuutissa ole mikään ongelma.
Haista paska.
- Olut ja punaviini. - Palaan pian.
- Miten elokuvanteko sujuu? - Se on tärkeilevä euroroskaplagiaatti.
Vai huonolla tavalla?
- Sinulla on oikein sievä tyttöystävä. - Ei hän ole tyttöystäväni vaan prostituoitu.
- En tiennyt, että Bruggessa on ilotyttöjä. - Heitä pitää vain etsiä oikeista paikoista.
Kannattaa aloittaa bordelleista.
- Valitsit oikein sievän ilotytön. - Kiitos.
- Oletko amerikkalainen? - Olen.
- Mutta älä tuomitse minua sen takia. - Yritän olla tuomitsematta.
Kunhan et itse ole kovin kovaääninen ja julkea.
Terve. Oletko huolia hukuttamassa?
- Mitä huolia? - Olethan surullinen vanha ukko.
- Yksi homo-olut, kiitos. - Miten treffit menivät?
Mukaan mahtui pari väkivaltaista kohtaamista ja molemminpuolista käsipeliä, pikaisesti vain.
Niinhän se aina menee. Sitten varastin viisi grammaa kokaiinia -
ja sokaisin hinttiskinin. Oli siis ihan kohtalainen ilta.
Onko sinulla viisi grammaa kokaiinia?
Neljä on taskussa. Viides pani sydämeni takomaan kuin sydänkohtauksessa.
Jos tipahdan, muista kertoa lääkäreille kokaiinista.
- Anna minulle gramma. - Kokaiinihan vain masentaa sinua?
Se on tällä hetkellä aika samantekevää.
Mikset tervehtinyt takaisin, kun tervehdin sinua?
Otin tänään hevosille tarkoitettuja rauhoittavia. En tervehtinyt ketään, -
paitsi ehkä yhtä hevosta.
- Mitä sinä puhut? - Pelkkää hevonpaskaa.
- Oletko amerikkalainen? - Olen.
- Älä tuomitse minua sen takia. - Sen saan kai itse päättää?
- Oletko sinäkin Amerikasta? - En, olen Amsterdamista.
Eikö Amsterdam ole väärällään ilotyttöjä?
On. Siksi tulinkin Bruggeen. Ajattelin saavani täällä pillustani parempaa hintaa.
Te olette omituisia.
Kiinnostaisiko kokaiini?
Minulta löytyy myös happoa ja ekstaasia.
Hervé Villechaize ainakin teki itsemurhan. Kuten myös se, joka taisi olla Aikavarkaissa.
Monet kääpiöt, -
tai siis lyhytkasvuiset, tappavat itsensä. Ihan laumoittain.
Voisitko ajatella tekeväsi niin?
- Etkö ole koskaan ajatellut itsemurhaa, koska olet kääpiö? - Helvetti!
- Mikä kysymys tuokin oli? - Kunhan jutustelemme.
Tällaiseen hotelliin Harryn olisi pitänyt lähettää meidät. Viisi tähteä ja ilotyttöjä.
Toisinaan tuntuu, että Harry ei paljon välitä meistä.
Eikö hän vieläkään ole soittanut?
- Eipä ole vielä soittanut. - Ei uutisia tarkoittaa hyviä uutisia.
Kuka hän on?
Edessä on sota. Näen sen.
Mustien ja valkoisten välille tulee sota.
Siinä ei tarvita enää univormuakaan.
Tässä sodassa ei pääse valitsemaan puoltaan. Se on jo valittu.
Tiedän kenen puolella taistelen. Taistelen mustien puolella.
- Valkoiset saavat kunnolla turpiin. - Et sinä sitä valitse.
- Kenen puolella puolirotuiset taistelevat? - Mustien puolella, sehän on selvää.
Entä pakistanilaiset?
- Mustien. - Entäpä...
Mietinpä vaikean.
- Entä vietnamilaiset? - Mustien!
Sitten olen varmasti mustien puolella.
Odotahan...
Taistelevatko kaikki valkoiset kääpiöt mustia kääpiöitä vastaan?
- Kyllä. - Siitä tulisi loistava elokuva.
Et tiedä, kuinka paljon paskaa olen saanut sietää mustilta kääpiöiltä.
Sehän...
- Sitä ei voi kieltää. - Katsohan, Jimmy, -
vaimoni oli musta.
Rakastin häntä hyvin paljon.
Vuonna 1976 hänet murhasi valkoinen mies.
Missä minun tämän verilöylyn keskellä pitäisi oikein olla?
- Napattiinko tekijä? - Ystäväni nappasi hänet.
Harry Waters hänet nappasi.
Kerrohan siis, kenen puolella minä tässä ihanaisessa sodassa taistelen?
Mielestäni sinun pitää punnita kaikki vaihtoehdot ja antaa omantuntosi valita.
Kaksi kurjaa huoraa ja rasistinen kääpiö.
- Taidan lähteä kotiin. - Taidan tulla mukaasi.
- Mitä... - Varohan, pätkä!
- Et sinä karatea osaa. - Älä väitä, ettet kerjännyt sitä.
Persjalka.
- Tulin tapaamaan Yuria. - Minä olen Yuri.
Herra Waters sanoi, että tuo saattaa olla tarpeen.
Koningin Astrid Parkissa on paljon alkoveja.
Käytättekö te termiä "alkovi"?
Kyllä me sitä joskus käytämme.
Näissä alkoveissa ei ole juuri väkeä joulun aikoihin.
Jos haluaisin murhata jonkun, tekisin sen täällä.
Oletko varma, että alkovi on oikea termi?
Toki on. Vähän kuin nurkat ja kolot.
Nurkat ja kolot voisi olla sopivampi.
Nurkat ja kolot alkovien sijaan.
Teethän sen? Herra Waters pettyy, jos...
Totta vitussa minä sen teen.
Sitähän minä teen.
Ystävänne käyttäytyi jokseenkin kummallisesti tänä aamuna.
- Kuinka kummallisesti? - Hän kyseli vauvasta.
Haluaisinko poikaa vai tyttöä. Vastasin, etten välitä, kunhan se on terve.
Mutta hän antoi 200 euroa annettavaksi lapselle.
Tietenkin kieltäydyin, mutta hän oli hyvin sinnikäs.
Antaisitko nämä hänelle takaisin?
En halua vaikuttaa kiittämättömältä, mutta siinä vaikutti olevan hänen kaikki rahansa.
- Tiedätkö, missä hän on nyt? - Hän sanoi menevänsä puistoon.
Olen pahoillani, Ray. Olen pahoillani.
- Ray, älä! - Mitä helvettiä!
- Mistä sinä tupsahdit? - Olin tuon vehkeen takana.
- Mitä hittoa oikein teet? - Entä itse?
En mitään.
Luoja!
- Aioit tappaa minut. - Enpäs aikonut.
Aioit tappaa itsesi.
- Minulla on siihen oikeus. - Eikä ole.
Eikö muka ole, mutta sinulla on? Mitä reilua siinä on?
Voimmeko mennä jonnekin juttelemaan tästä?
- En aikonut tehdä sitä. - Kyllä sinä siltä näytit.
- Mistä sait tuon aseen? - Harryn kaverilta.
Vitut! Näytähän sitä.
Oikein äänenvaimenninkin.
Kiva.
Omani on tyttöjen ase.
- Pidän sen. - Että kuinka?
- Anna aseeni takaisin. - Et saa sitä takaisin.
- Yrität tappaa itsesi. - Itse aioit ampua minua päähän.
- En anna asettasi takaisin. - Miten mukava päivä tästä vielä tuleekaan.
Olen itsetuhoinen, kaverini yrittää tappaa minut, -
aseeni varastetaan, ja olemme yhä Bruggessa.
Annan sinulle hiukan rahaa ja laitan sinut junaan johonkin päin.
- Takaisin Englantiinko? - Et voi palata Englantiin, Ray.
- He tappaisivat sinut! - Minä haluan kuolla.
- Onko sinulta mennyt jotain ohi? - Et halua kuolla, Ray.
Tapoin pienen pojan!
Pelasta sitten seuraava pikkupoika.
Matkusta pois täältä, lopeta nämä hommat ja yritä tehdä jotain hyvää elämälläsi.
Et voi auttaa kuolleita.
Et saa sitä poikaa takaisin henkiin.
Mutta voit yrittää pelastaa seuraavan.
Mikä minusta oikein tulee, lääkärikö? Siinä tarvitsee tutkinnon.
Tee mitä tahansa, Ray.
MENIN PUISTOON, ETTEI MARIEN TARVITSISI SIIVOTA JÄLKIÄ. RAY
Mikä idiootti!
Hän sanoi tämän matkan, -
koko tämän Bruggen-seikkailun -
tarkoituksen olevan se, että saat hyvän muiston ennen kuolemaasi.
Bruggessa?
Bahamalla kenties.
- Miksi Bruggessa? - Varmaankin hinnan takia.
Loput haposta ja ekstaasista.
Annatko aseeni takaisin?
Mitä minä teen, Ken?
- Mitä minä teen? - Pysy liikkeellä.
Pysy liikkeellä. Äläkä mieti sitä.
- Opettele jokin uusi kieli. - Osaan hädin tuskin englantia.
Siksi pidän Euroopasta. Ei tarvitse osata kieliä.
Unohda kotisi vähäksi aikaa.
Tule takaisin kuuden seitsemän vuoden kuluttua.
Ei seitsemän vuotta ole pitkä aika.
Enemmän kuin se poika eli. Ensimmäinen työni.
Kuinka erinomainen tappaja olenkaan.
Jotkut ihmiset eivät vain sovi siihen, Ray.
Sovitko sinä?
Milloin palaat Englantiin?
- Parin tunnin päästä. - Eihän Harry suutu, kun päästit minut menemään?
- Selviän kyllä hänestä. - Kerro hänelle, että olisin tappanut itseni ennemmin tai myöhemmin.
Ethän oikeasti?
Harry? Ken täällä. Kuuntele.
Tiedätkö, mikä tuo ääni on? Niin juna, mutta mikä juna?
Ray hyppäsi juuri tuohon junaan, hän on muuten elossa, -
muttei tiedä, mihin on menossa, enkä muuten minäkään.
Jos pidät vihaa, niin tapa minut sitten.
Sinulla on hotellini osoite. Odottelen sinua.
Koska pidän Bruggesta. Tämä on kuin suoraan jostain satukirjasta.
- Harry. - Mitä?
- Se on eloton esine. - Itse olet kohta eloton esine!
Olkaa kilttejä äidille ja Imamotolle. Lähden pois pariksi päiväksi.
- Mihin olet menossa? - Bruggeen.
- Brugge? Missä se on? - Belgiassa.
- Miksi hitossa sinä sinne menet? - Käyn selvittämässä yhden jutun.
- Liittyykö se puhelimeen? - Se liittyy Keniin.
- Se on kunnia-asia. - Ei kai se ole vaarallista?
- Totta kai se on vaarallista, jos on kunniasta kyse. - Otathan kaverisi mukaasi?
Sano, että otat kaverisi mukaasi. Harry.
Anna anteeksi, että kutsuin sinua elottomaksi esineeksi. Olin järkyttynyt.
- Oletko irlantilainen? - Kyllä.
Mikä nimesi on?
Derek Perlurrl.
Löit kanadalaista.
- Löit kanadalaista. - "Lyin kanadalaista?" En tiedä, mistä puhut.
Tuolla se runkkari on!
- Löit kanadalaista. - Kanadalaista. Voi paska.
- Viemme sinut takaisin Bruggeen. - Loistavaa.
Hei vain.
Valitkaa siitä, herra Waters.
Uzi? En ole mikään hiton etelälosangelesilainen.
En tullut ampumaan neekerilapsia autosta käsin.
Haluan tavan aseen tavan ihmiselle.
Tiesin, ettei hän tappaisi sitä jätkää.
Se näkyi hänen silmistään, kun kerroin alkoveista.
- Mistä niin? - Koningin Astrid Parkin alkoveista.
Minulla on myös dum-dumeja.
Sanotteko sellaisiksi luoteja, jotka räjäyttävät pään?
- Sanon. - Haluaisitteko dum-dumeja?
Minun ei pitäisi ottaa...
Otan silti.
Paskiainen.
- Puhuiko hän minulle? - Eirik on puolellanne.
- Nuori ystävänne sokaisi hänet. - Ray?
Yritin ryöstää hänet, mutta hän otti aseeni.
Aseessa oli paukkupatruunoita. Hän laukaisi sen silmääni.
Lääkärien mukaan tämä silmä ei näe enää ikinä.
Se taisi mennä omaan piikkiisi.
Ryöstät miehen, kannat paukkupatruunoita, -
sallit hänen ottaa aseesi ja ampua silmääsi, -
eli hän oli aika lähellä sinua...
Kaikki oli syytäsi, kun olit sellainen hintti.
Älä siis jupise, vaan piristy.
Eirik, sinuna en vastaisi.
- Luulin, että haluat listiä hänet. - Haluan ristiinnaulita hänet.
Joka tapauksessa hän hoiteli sinut kuin sokean homppelin.
Kiitokset aseesta, Yuri.
No mitä?
Poika on itsetuhoinen, Harry. Kävelevä vainaja.
- Saarnaa helvetistä... - Pyysinkö puhelimessa eilen:
"Ken, voisitko alkaa Rayn psykiatriksi?"
En. Uskoakseni kysyin: "Voisitko teilata hänet?"
On itsetuhoinen? Olen itsetuhoinen, sinäkin olet.
Kaikki ihmiset ovat. Emme vain setvi siitä.
Onko hän tappanut itsensä? Ei, eli hän ei ole itsetuhoinen.
Hän tähtäsi aseellaan päähänsä. Estin häntä.
Aina vain pahenee!
- Olimme puistossa... - Odotahan.
Olitte puistossa. Miten se liittyy mihinkään?
Et ole vain kieltäytynyt tappamasta poikaa, estit jopa häntä tappamasta itseään.
Se olisi ratkaissut meidän molempien ongelmat.
- Ilmeisesti myös pojan ongelman. - Eikä olisi.
Jos olisin tappanut lapsen vaikka vahingossa, -
olisin tappanut itseni siltä seisomalta.
Olisin työntänyt aseen suuhuni.
Sinä olet sellainen. Poika pystyy muuttumaan.
Hän pystyy tekemään jotakin rehtiä elämässään.
Anteeksi nyt, pystyn muuttumaan.
Aivan, huonompaan suuntaan.
- Nyt päästään asiaan. - Puhutaan suoraan.
En vitsaile, en tarkoita halveksia, -
mutta olet kusipää. Olet aina ollut.
Sinusta ei tule muuta kuin paskamaisempi kusipää.
- Ehkä saat lisää kusipäälapsia. - Älä sotke lapsiani tähän.
- Nyt perut sanasi kusipäälapsistani! - Perun sanani siitä.
Solvaat lapsiani! Menet liian pitkälle.
Minähän peruin sanani.
- Olet silti kusipää. - Käsitin.
Missä Ray on nyt?
Ray on jossakin -
miljoonasta mahdollisesta Euroopan kaupungista.
Muttei täällä.
- Maksan takaisin, kunhan löydän ystäväni. - Ei rahalla ole väliä.
- Hankin myös hapon ja ekstaasin. - Englantilaista huumoria.
Sinulla on kaiketi aseesi.
- Yuri se on hauska kaveri. - Hän joogaa.
- "Alkovit." - Vatvoiko hän sinulle niistä?
"Koningin Astrid Parkin alkovit."
Tiedän, että teet, mitä sinun on tehtävä.
- Tässä taitaa olla liian vilkasta? - En minä koko Belgian nähden voi ketään ampua.
Puhumattakaan muista lomalaisista.
Jotka ovat katsomassa joutsenia ja kaikkia satujuttuja.
- Yritätkö ärsyttää minua? - En, Harry.
Kutsuit jo minua ja lapsiani kusipäiksi. Ehkä ammunkin sinut tähän paikkaan.
Kristus!
Mennään kellotorniin.
Siellä on hiljaista tähän aikaan illasta. Mennään sinne.
Niin. Kanadalaisia.
Tuntuu vähän pahalta. Eiväthän he tappaneet John Lennonia?
Minun pitäisi ilmaantua parin päivän päästä oikeuteen.
- Aiotko mennä? - En tiedä. Miksi jäisin?
Kauneimman naisen vuoksi, -
kenet olet ikinä nähnyt -
koko typerän elämäsi aikana.
- Torni on tänä iltana suljettu. - Senhän pitäisi olla auki 19:00 saakka.
Niin se yleensä onkin.
Eräs amerikkalainen sai eilen tornissa sydänkohtauksen. Tänään torni on suljettu.
Tässä on känkkäränkälle satanen. Viivymme vain 20 minuuttia.
Torni on tänä iltana suljettu.
Ymmärsitkö, engelsmanni?
Jimmy, olen halunnut ilmaista, kuinka pahoillani olen siitä karate-iskustani.
Se oli täysin sopimatonta.
Ray, tuo olisi helpompi uskoa ja antaa anteeksi, -
ellette nauraisi päin naamaa!
Tämä on sitä elokuvaa varten.
Mukava kaupunki, Harry.
Onneksi sain nähdä sen.
En tarkoittanut suututtaa sinua niillä satupuheillani.
Tämähän on kuin sadusta. Todella.
Sääli, että se on Belgiassa. Toisaalta, jos se olisi jossain paremmassa paikassa, -
liian moni tulisi katsomaan sitä, ja koko juttu olisi pilalla.
Mukavaa, että sain nähdä sen -
ennen kuolemaani.
Mitä hemmettiä oikein teet?
En taistele enää, Harry.
Siinä tapauksessa ammun pääsi tohjoksi.
Älä nyt ala jeesustella. Mitä vittua oikein teet?
Ken, ota aseesi. Pieksen sinut joka tapauksessa, mutta...
Harry, olen sinulle velkaa kaiken.
Yhteisen menneisyytemme vuoksi -
- rakastan sinua varauksetta. - Mitä?
Vilpittömyyttäsi, -
kunniaasi.
Rakastan sinua.
Poika oli päästettävä menemään.
Hänelle oli annettava tilaisuus.
Ja sen tehdäkseni minun oli sanottava: "Vitut sinusta ja vitut veloistani, -
ja vitut meidän väleistämme." Niin minun oli tehtävä.
Mutta en taistele kanssasi.
Hyväksyn täysin kaiken, mitä sinun on tehtävä.
Niinkö?
Niin.
Tuon jälkeen en voi enää ampua sinua, enhän?
Riippuu täysin sinusta, Harry. Sinä päätät.
Sanon vain, etten taistele.
- Saatana! - Ihan kuin en tekisi mitään, -
vain koska olet kuin joku vitun Robert Powell.
- Kuka? - Vitun Robert Powell, Jeesus Nasaretilaisesta!
Vittu, jalkani!
Hullu kääpiö onkin suloinen pieni koulupoika, -
ja kaikki onkin vain jotain boschilaista painajaista. Vitut siitä.
Siinä ei sentään tainnut olla mustia osallisina. Vai kuinka, Jimmy?
En...
En puhunut...
Kaikkien mustien ja valkoisten välille tulee sota.
Ja kaikkien mustien ja valkoisten kääpiöiden välille, mikä on oikeastaan ihan hyvä asia.
- Kokaiini se vain. - Hän ei halunnut vietnamilaisiakaan puolelleen!
Kokaiini se vain.
Kuvaamme tänään suipon rakennuksen luona.
Tällä kertaa se saattaa olla hyväkin.
Tulkaa mukaan.
Ajattelimme pitää tänään hiljaisen illan, Jimmy.
Vai sillä tavalla?
Toisessa elämässä.
Eivätkö he olekin upeita?
Et kai?
Herra Waters?
- Kuka siellä? - Eirik.
- Sokea poika? - Niin.
- Kyllä. - Mitä vittua sinä haluat?
Tyyppi, jota etsitte, Ray. Hän on alakerran baarissa.
Olen pahoillani, Ken.
Mutta et voi tappaa lasta ja odottaa selviäväsi siitä.
Et vain voi.
- Missä? - Ovesta vasemmalle.
Vasemmalla olevassa baarissa.
Ken!
Harry on täällä.
Mitä?
Ota -
aseeni.
Ken?
Missä aseeni on?
Taidan kuolla nyt.
Hitto.
- Herra Blakely sanoi sinun lähteneen. - Tarvitsen huoneen avaimen heti!
Sinun on mentävä kotiin. Täällä on hyvin vaarallista. Lähde heti kotiin!
TESTAMENTTI
En päästä sinua ylös. Laita se ase pois.
- Pois tieltäni. - En aio siirtyä pois tieltäsi.
- Sinun on mentävä lävitseni. - En tietenkään tee sitä. Olet raskaana.
Olen mukava ihminen, mutta voisitko nyt siirtyä pois tieltäni?
Marie! Päästä hänet vain ylös. Kaikki on hyvin.
Harry, vanno, ettet aloita ampumista ennen kuin hän on poistunut hotellista.
Vannon, etten aloita ampumista ennen kuin hän on poistunut hotellista.
Minä en lähde mihinkään.
Tämä on minun hotellini, joten sinä voit painua vittuun!
- Sinulla taitaa olla ase siellä. - Kyllä.
Mitä me teemme? Emme voi seistä täällä koko iltaa.
Miksette laskisi aseenne ja menisitte kotiin?
Älä ole typerä. Tämä on tulitaistelu.
- Harry, minulla on ajatus. - Mikä?
Huoneeni on kanavan puolella. Menen takaisin huoneeseeni ja hyppään veteen, -
yritän uida sen toiselle puolelle ja paeta. Jos menet ulos ja nurkan taakse, -
voit yrittää ampua minut sieltä.
Sillä tavoin voimme jättää naisen ja vauvan tämän ulkopuolelle.
Lupaatko, että hyppäät kanavaan?
En halua juosta sinne ja tulla 10 minuutin päästä takaisin ja löytää sinut komerosta.
Lupaan sen, Harry. En aio vaarantaa, että tapattaisin toisenkin lapsen.
Eli menen ulos ja mihin siitä, oikealle vai vasemmalle?
Menet oikealle. Näet sen ovelta. Se on helvetin iso kanava!
Rauhoitu. Vastahan minä tulin tänne.
- Kolmosella liikkuu, sopiiko? - Hyvä on.
- Kumpi laskee? - Laske sinä.
Olette hulluja.
- Oletko valmis? - Kyllä.
Yksi, kaksi, kolme, nyt!
Jatka ajamista.
Ei onnistu. Olet aivan liian kaukana.
- Pieni poika. - Aivan, Ray.
Pieni poika.
Ymmärrän.
Ei, Harry. Hän ei ole...
Periaatteistaan on pidettävä kiinni.
Jossain päin Lontoota on joulukuusi, jonka alla on lahjoja, joita ei koskaan avata.
Ajattelin, että jos selviän tästä, menen siihen kotiin, -
pyydän anteeksi perheen äidiltä ja otan vastaan minkä tahansa -
rangaistuksen, jonka hän minulle valitsee.
Vankilan, kuoleman, sillä ei ole väliä.
Koska vankilassa ja kuolleena -
en ainakaan olisi Bruggessa.
Mutta sitten, kuin välähdyksenä, ymmärsin, -
hitto, ehkä helvetti on juuri sellainen.
Ikuisuus vitun Bruggessa.
Toivoin todella, etten kuolisi.