Sau khi tôi giết họ Tôi thả khẩu súng xuống sông Thames
Rồi rửa tay trong phòng tắm của quán Burger King,
Sau đó tôi đi về nhà và chờ đợi mệnh lệnh tiếp theo.
Không lâu sau đó, mệnh lệnh được đưa ra.
Biến khỏi London ngay, Tụi mày là những thắng ngu.
Tới Bruges ngay.
Thậm chí tôi còn không biết Bruges là nơi quái quỉ nào nữa.
Nó ở Bỉ.
Bruges là nơi khốn khiếp
Bruges không phải là nơi khốn khiếp
Nó là nơi chết tiệt.
Ray, chúng ta chỉ vừa ra khỏi chuyến xe lửa khốn khiếp đó.
Chúng ta nên đặt một chỗ ở cho tới khi chúng ta xem cái nơi khốn khiếp này.
Tôi biết nơi này chẳng khác gì cái lỗ đít mà.
(EXHALES)
Lỗ đít
(BELL DINGS)
Tôi nghĩ cô có vài phòng đã được đặt cho Cranham và Blakely đúng không?
Đúng vậy. À không, chúng tôi chỉ có một phòng đặt trước.
Một phòng đôi. Đặt trong vòng 2 tuần.
2 tuần à!
Cô có còn phòng nào khác không?
Không, Tôi e rằng không còn, mọi phòng đều đã được đặt.
Giáng sinh gần tới Ở đâu cũng hết phòng cả.
Được thôi.
(SIGHS)
Đẹp thật.
Tôi không đùa đâu, chúng ta không thể ở đây.
Chúng ta phải ở đây cho tới khi ông ta gọi.
Chà, vậy thì ra sao nếu ông ta không gọi trong 2 tuần?
Vậy thì chúng ta sẽ ở đây trọn 2 tuần.
2 tuần ư? Ở cái nơi chết tiệt này à? Trong căn phòng thế này sao?
Với cậu? Không đời nào!
Ray,tôi thật sự không muốn nói thế này.
Cậu không muốn nói gì chứ?
Này, cậu biết đấy?
Tại sao lại khốn khiếp thế này.
Cậu có nghĩ là việc này tốt chứ?
Tôi thấy gì tốt nào?
Chẳng hạn đi vòng quanh bằng thuyền, Ngắm cảnh như thế này.
Tốt đấy chứ.
Nó gọi là "dạo quanh ngắm cảnh" đấy.
Ồ, nhìn kia kìa.
Nó là một cái bệnh viện cũ. Có từ thế kỷ 11.
Bruges là thành phố được bảo quản tốt nhất trong những thành phố cổ xưa.
có lẽ là trong toàn nước Bỉ.
Lên trên không? Trên đó có gì?
Ngắm cảnh quan.
Ngắm cảnh gì chứ? Dưới này à? Thế thì tôi có thể đứng đây xem cũng được.
Ray, cậu là vị khách du lịch tồi nhất đấy.
Ken à, Tôi lớn lên ở Dublin. Tôi yêu Dublin.
Nếu tôi lớn lên ở một ngôi làng tồi tàn, có lẽ Bruges sẽ thu hút tôi.
Nhưng may mắn là không phải như vậy.
(HUMMING)
Đang cố gắng loại bỏ mấy đồng tiền này.
3, 3.50, 4,
4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,
4.70,
4.80,
4.90.
Anh nhận 4.90 euro chứ?
Giá vào cổng là 5 euro.
Này, chàng trai chỉ là 10 cent thôi mà.
Giá vào cổng là 5 euro.
(CASH REGISTER DINGS)
Cậu cảm thấy hài lòng với công việc này chứ?
Rất hài lòng.
(SIGHS)
Tôi thích ở đây.
(IMITATES GUN FIRING)
Trên đỉnh ngọn tháp này sao?
Thật vớ vẩn.
Tờ poster nói nơi này là nơi phải tham quan qua đấy.
Này, ông không muốn lên đấy đâu.
Xin lỗi? Tại sao vậy?
Tôi cho là, những bật thang lên đấy yếu lắm. Tôi không đùa đâu.
Thật ra cậu định nói gì thế?
Cái tôi định nói là gì à?
Tôi định nói ông là một con voi mọi khốn khiếp
Mày.
Nào, bỏ đi, ông mập.
(PANTING)
Cậu biết đấy, cậu là người thô lỗ nhất tôi từng gặp đấy!
Vậy mọi việc thế nào?
Họ sẽ không lên đó đâu.
Này mấy bạn, không nên lên đó đâu Nó hẹp lắm đấy.
Biến đi, lũ khốn nạn.
Người Mỹ đúng không?
Bây giờ thì mới đúng nghĩa là lễ hội này.
Một ly bia đồng tính cho anh bạn đồng tính của tôi.
Và một ly bình thường, bởi tôi là người bình thường.
(SIGHS)
Cuộc sống là thế này đây.
Chúng ta sẽ không say ở đây.
Chúng ta sẽ chỉ im lặng ngắm cảnh, như ông ta muốn,
Và chờ đợi ông ta gọi để biết phải làm gì kế tiếp.
Đó là sự lựa chọn cũa tôi chúng ta nên làm như vậy.
Chúng ta chờ thêm 2 ngày nữa, tối đa là 2 ngày.
Sau đó chúng ta sẽ xem trên báo, và nếu không có vấn đế gì,
chúng ta sẽ gọi cho ông ta và nói, "Harry, cảm ơn chuyến đi tới Bruges,
Nó thật là tuyệt, tất cả những ngôi nhà cũ kỹ đó,
Nhưng chúng tôi sẽ quay về London ngay bây giờ, và lẩn trốn ở một nơi đúng đắn hơn,
Chứ không phải là cái nơi khốn khiếp này.
Tôi thì cho rằng, chúng ta nên đi ngắm cảnh trong yên bình, như ông ta muốn
và chờ đợi xem sau đó chúng ta nên làm gì.
Cậu còn không biết là chúng ta đang lẩn trốn ư.
Cậu đang nói gì thế?
Thậm chí cậu còn không biết chúng ta có nhiệm vụ ở đây ư.
-Cái gì, một nhiệm vụ à? -Đúng vậy.
- Ở Brugres này à? -Đúng.
- Chúng ta có một nhiệm vụ ở Bruges này à? - Đúng.
Tại sao? Tại sao ông ta không nói rõ ra?
Ông ta không nói rõ điều gì cả.
- Vậy thì cậu nghĩ công việc đó là gì? - Tôi chưa biết nữa.
Nhưng có lẽ nhiệm vụ khốn khiếp này nó lớn lắm đây?
-Chúng ta nên trốn thôi. -Trốn à, ở đâu nào?
Trốn sao, ở Bruges chết tiệt này à.
Cậu có thể lẩn trốn ở Croydon.
Hmm.
Hoặc là Coventry.
Hmm.
Thật là phức tạp.
Hmm.
Nhưng chúng ta không có súng.
Harry có thể có súng ở bất kỳ đâu.
(BELL TOLLING)
Ông ta sẽ không gọi tối nay đâu.
(SIGHS)
Ông ta sẽ không gọi đâu.
Nào, đi thôi.
- Đi đâu? - Quán rượu à.
Không!
Chúng ta sẽ ra ngoài và tham quan...
Những tòa nhà cổ xưa và...
Vì tôi cho là nó trông sẽ đẹp hơn vào ban đêm đấy.
Đúng vậy!
Chỗ đó là viện bảo tàng Gruuthuse.
Chúng đều có những cái tên tức cười nhỉ?
Đúng vậy.
Ở đây ghi là "Người Bỉ hai lần phải chạy trốn vua nước Anh
"Để không bị sát hại trong vào năm 1947 và 1651."
Tôi thường ghét lịch sử, còn cậu?
Nó chỉ là một đống thứ đã xảy ra rồi.
Họ làm gì ở kia thế?
Họ đang quay phim gì đó. À họ quay về người lùn!
Ray!
Trông hắn đi như con chuột nhỉ?
Tuyệt.
Ray, nào, đi thôi.
Đi thôi nào. Họ đang quay phim về những chú lùn kìa.
Ôi, Chúa ơi! Xem cô gái đó kìa.
Cô ta thật đẹp.
Ray, chúng ta phải đi bây giờ.
Chết tiệt!
Cô ta là một trong những điều hấp dẫn nhất ở Bruges cho đến lúc này. Cậu và những tòa nhà cỗ của cậu.
Xin chào.
Cô nói được tiếng Anh chứ? À không.
Không, cô biết chứ. Aii cũng biết cả.
Mọi người quay phim về người lùn làm gì vậy?
À đó là một bộ phim Hà Lan. Phim truyền hình đó mà.
Chuyển thể từ tiểu thuyết Don't Look Now của Nicholas Roeg.
Nó rất nổi tiếng đấy, anh biết không?
Chà, tiếng Anh cô nói tốt quá nhỉ.
Cô biết đấy. Rất nhiều người lùn có khuynh hướng tự tử đấy.
Một số lượng không cân xứng.
Tôi cho rắng Họ thật sự buồn vì.
Họ không được bình thường và những điều khác.
Mọi người nhìn người lùn và cười vào mặt họ.
Gọi họ là. Cô biết đấy, "Những thằng đít ngắn".
Còn có một người lùn nổi tiếng khác đã mất tích, nhưng tôi không nhớ tên.
Tôi hi vọng thằng lùn của cô không muốn tự tử. Không thì bộ phim của cô sẽ tiêu tùng.
Anh ấy không muốn bị gọi là thằng lùn. Anh ấy thích đươc gọi là "chú lùn" hơn.
À, tôi cũng định nói thế!
Mọi người xung quanh gọi bạn là thằng lùn Trong khi bạn muốn được gọi là chú lùn.
Dĩ nhiên là bạn muốn cho một viên đạn vào đầu.
- Tôi tên Ray. Còn cô? - Chloe
Làm sao anh vượt qua được mấy anh bảo vệ?
Vượt qua bảo vệ à, Đó là một phần công việc của tôi.
Anh là kẻ cắp sao?
Không, không phải kẻ cắp.
Đùa thôi.
Không.
Tôi sẽ nói cho cô biết tôi làm nghề gì vào bữa tối ngày mai nhé.
(CHUCKLING)
Khốn khiếp.
Tuyệt.
Ông Blakely?
- Vâng, à không, tôi là Cranham. - Không, à, Blakely đây.
Ông có tin nhắn.
Khốn thật!
Thứ nhất, tại sao tụi mày không ở đấy, khi mà tao gọi?
Thứ hai, tại sao cái khách sạn chết tiệt đó lại không có điện thoại có chức năng để lại tin nhắn.
Nếu có thì tao đã không phải gửi thư đến cái con tiếp tân khốn khiếp đó.
Thứ ba, tụi bây nên ở cái nơi chết tiệc đó vào tối mai khi tao gọi lại lần nữa.
Không thì tụi bây biết tay tao, tao nói trước đấy, Harry.
(DOOR LOCK TURNING)
Sao không tắt cái đèn khốn nạn đó!
Xin lỗi, Ken.
Im lặng cái nào!
Ai đấy đang bực tức sao?
Cậu không bao giờ đoán được đâu.
Sao không im cái mồm , và làm ơn đi ngủ dùm cái.
Ồ xin lỗi.
Ngoại trừ việc tôi phải lấy cái kính sát tròng này ra.
Nói chung,
Tôi đã uống
5 lon bia và 6 chai rượu.
À không. 6 lon bia và 7 chai rượu.
Và cậu biết sao không? Thậm chí tôi không đi tiểu.
Cậu sẽ không đoán được đâu Ken.
- Ken, cậu sẽ không đoán được đâu. - Cái gì?
Tôi sẽ hẹn hò vào ngày mai.
Tôi mừng cho cậu.
Với một cô gái.
Làm ơn tắt đèn dùm cái?
Mới ở Bruges một ngày, có hẹn với một diễn viên.
Với một diễn viên.
Và họ đang quay phim về những chú lùn.
Cô?
Marie?
Xin lỗi vì lá thư tối qua. Người gửi lá thư đó là một người...
Cô biết đấy, Hắn ta là...
Thằng khốn?
Đúng vậy. Hắn ta là thằng khốn.
Chào buổi sáng.
Harry gọi tối hôm qua.
Chúng ta đã bỏ lỡ cuộc gọi.
Ông ta nói nhiều lắm phải không?
Chúng ta sẽ ở đây tối nay. Dù có gì xảy ra.
Hmm.
Ngoại trừ...
Hmm. Hmm.
Ngoại trừ "Hmm" gì?
Ngoại trừ việc chỉ một người trong chúng ta cần phải ở lại đây tối nay.
Uh-huh.
Và ai trong chúng ta sẽ ở đây tối nay nào, Ray?
Tôi nghĩ cậu không thích Bruges.
Tôi không thích Bruges. Nó như cái lỗ đít vậy.
Nhưng tôi đã nói là tôi có hẹn với một cô gái Bỉ rồi sao.
Cô ấy là một diễn viên, tôi đã kể cậu nghe rồi mà.
Đừng làm khó tôi chứ.
Thỏa thuận thế này nhé.
Sáng nay và chiều nay,
Chúng ta sẽ làm những gì tôi muốn.
- Hiểu chứ? - Tất nhiên.
Tôi cho là, lại tham quan à.
Ồ, chúng ta sẽ cân bằng giữa việc tham quan và những trò khác.
Tôi tin là, Ken, cái sự cân bằng đó sẽ hơi nhỉnh một chút về bên tham quan.
Như một tên béo, mập, chậm phát triển, cùng với một ả da đen.
Trên bập bênh, còn phía bên kia...
Là một chú lùn.
(DRAGGING FEET)
Ray, chúng ta đã đông ý hay không nào.
Để mà tôi cho cậu đi hẹn hò vào tối nay.
Chúng ta sẽ làm những gì tôi muốn hôm nay, được chứ?
Chúng ta sẽ làm những gì cậu muốn hôm nay.
Và chúng ta sẽ làm như vậy, không với cái thái độ khốn khiếp đó.
Như là một cậu nhóc 5 tuổi làm rơi hết kẹo.
Tôi không đồng ý.
Tôi sẽ vui lên. Được chứ.
Trên kia, trên đỉnh bức tượng, là một cái lọ nhỏ.
Mang về bởi mộ hiệp si thánh chiến từ vùng đất thánh.
Và cái lọ nhỏ đấy, cậu biết người ta nói nó chứa gì không?
Không, nó chứa gì thế?
Người ta nói trong đấy có một giọt máu của Chúa Giêsu.
Vì thế nhà thờ này gọi là. Basilica of the Holy Blood.
Chà, chà.
Và giọi máu này, chắc là đã khô,
và qua nhiều năm ở những thời điểm khác nhau, người ta nói nó lại chuyển về thể lỏng.
Chuyển sang chất lỏng ư? Từ giọt máu khô.
Tuyệt thật.
Độc đáo thật.
- Đúng không? - Đúng vậy.
Vì thế tôi sẽ lên đó xếp hàng để được chạm vào nó, và cậu cũng vậy.
- Vậy à? - Đúng vậy. Cậu đi chứ?
Tôi buộc phải làm hả?
- Cậu có phải làm không?- Dĩ nhiên là không.
Nó là giọt máu của Chúa? Dĩ nhiên là thằng khốn như cậu không cần làm!
Dĩ nhiên là không cần làm!
Thằng nhóc khốn khiếp.
(SIGHS)
Giết người, thưa Cha.
Tại sao con lại phải giết một ai đó, Raymond?
Vì tiền, thưa Cha.
Tiền sao?
You murdered someone for money?
Vâng.
Không phải vì giận dữ, không phải vì gì cả. Chỉ vì tiền thôi sao.
(CLEARS THROAT)
Con đã giết ai vì tiền, Raymond?
Là Cha, thưa Cha.
Cha xin lỗi?
Con nói là Cha đấy, thưa Cha. Cha không điếc chứ?
Harry Waters gửi lời chào Cha.
Cậu bé.
Tôi thích bức này.
Mọi thứ đều vớ vẩn, chỉ có một cái hay.
Bức tranh này nói gì?
- Nó là Ngày Phán Xét, cậu biết đấy? - Ồ, biết chứ.
Nó là gì vậy?
À, nó là, ngày cuối cùng của Thế Giới.
Khi loài người sẽ bị phán xét vì tất cà những tội lỗi họ đã phạm.
Để xem ai sẽ được lên Thiên Đàng và ai phải xuống Địa Ngục và tất cả những điều đó?
À.
Vậy còn những thứ khác?
Sự hối lỗi.
Sự hối lỗi sao?
Sự ăn năn là thứ đại loại như.
Cậu không thật sự xấu xa, nhưng cậu cũng không thật sự tốt.
Như Tottenham.
Cậu có tin vào tất cả những điều này không, Ken?
Về Tottenham sao?
Về Ngày Phán Xét, và cuộc sống sau khi chết.
Tội lỗi và...
Địa Ngục và tất cà những thứ đó?
À...
Tôi không biết, Ray. Tôi không biết tôi tin cái gì nữa.
Những thứ cậu được học hồi nhỏ, giờ không còn nữa đúng không?
Vì thế, tôi tin và đang cố gắng có một cuộc sống tốt.
Như là lấy vợ, và đưa cô ta đi mua sắm,
Nhưng có lẽ tôi sẽ không làm được vậy,
Có lẽ tôi sẽ làm được những việc như mở cửa ra, để cho cô ấy vào trước tôi.
Và nếu như cậu giúp cô ta xách đồ khi đi mua sắm,
Cô ta sẽ nghĩ là cậu là ôsin của cô ta.
Chính xác. Đó là thế giới mà chúng ta đang sống.
Nhưng tôi vẫn cố gắng có một cuộc sống tốt.
Nhưng tôi phải cố gắng an ủi bản thân, bởi sự thật là tôi đã giết người.
Không quá nhiều. Phần lớn họ không hẳn là người tốt.
Ngoại trừ một người.
Ai vậy?
Người anh của Danny Aiband.
Ông ta chỉ cố bảo vệ em mình. Như cậu và tôi cũng sẽ làm thế.
Ông ta chỉ là một người ốm yếu.
Ông ta tiến tới tôi với một cái chai. Cậu sẽ làm gì?
Tôi bắn ông ta.
Hmm.
Tôi thì cho rằng, xin lỗi, ai đó tiến tới cậu với một cái chai,
Nó là một thứ vũ khí chết chóc, và hắn ta phải nhận lấy hậu quả.
Thật lòng đấy.
Nhưng tôi cũng biết ông ta chỉ muốn bảo vệ người em của mình.
Tôi biết. Nhưng một cái chai, nó có thể giết cậu.
Trong trường hợp đó, cậu hoặc là ông ta.
Nếu ông ta tiến tới cậu bằng tay không, nó sẽ khác.
Điều đó thật không công bằng.
Nhưng thật ra, với tay không cũng có thể giết người.
Chúng cũng có thể là thứ vũ khí chết chóc. Ý tôi là, nếu ông ta biết Karate?
Nhưng cậu đã bảo ông ta là một người ốm yếu.
Ông ta là một người ốm yếu.
Một người ốm yếu thì làm quái gì biết thứ võ Karate chết tiệt.
Tôi vừa nói đấy.
- Ông ta bao nhiêu tuổi? - Chắc khoảng 50.
Cái gì, một lão già 50 tuổi thì làm sao biết thứ võ chết tiệt đó?
Ông ta người Trung Quốc chăng?
Chúa ơi, Ken, tôi chỉ cố nói...
Tôi biết cậu đang cố nói điều gì.
Tôi đã giết một đứa bé. Và cậu thì giết một người đàn ông ốm yếu.
Cậu không cố ý giết đứa trẻ đó.
Tôi biết tôi không cố ý.
Nhưng vì tôi đã lựa chọn làm như vậy.
Một đứa trẻ nhỏ đã không còn ở đây nữa.
Và nó sẽ không bao giờ được ở đây lần nữa.
Ý tôi ở đây là thế giới này Không phải ở nước Bỉ này.
Và, dĩ nhiên là nó sẽ không bao giờ, được ở đây, ở Bruges.
Ý tôi là, có lẽ nó sẽ muốn đến đây, khi nó lớn.
Tôi không biết tại sao.
(SIGHS)
Và tất cả những việc đó là tại tôi.
Nó đã chết do tôi.
Và tôi đang cố...
Tôi đang cố quên nó đi, nhưng không thể.
Tôi đã giết đứa trẻ đó.
Sẽ không bao giờ quên được.
Ngoại trừ...
Có lẽ tôi nên ra đi.
Đừng nghĩ như vậy nữa.
(EXHALES)
Trông cậu được đấy.
Điều đó thì có ảnh hưởng gì?
(PEOPLE CHATTERING)
Vậy thì anh làm nghề gì, Raymond?
Tôi bắn người ta vì tiền.
(SCOFFS)
Loại người nào?
Mục sư, trẻ em, cô biết đấy?
Anh có được trả nhiều tiền không, để làm những việc đó?
Giết mục sư thì có. Còn trẻ em thì không.
Còn cô làm gì Chloe?
Tôi bán thuốc phiện và heroin cho những đoàn phim ở Bỉ.
Cô làm vậy à?
Trông tôi có giống là tôi làm nghề đó không?
Thật ra thì rất giống.
(CHUCKLING)
Trông tôi có giống kẻ giết người không?
Không.
Giống trẻ con.
Mmm-hmm.
Tôi thấy chàng lùn của cô hôm nay. Thậm chí hắn không chào một tiếng.
À, anh ta nghiện hơi nặng.
Nghiện gì?
Thuốc an thần dành cho ngựa.
Thuốc an thần cho ngựa sao?
- Anh ta làm sao có nó? - Tôi bán nó cho anh ta.
Cô không thể bán thuốc an thần của ngựa cho một chú lùn!
Bộ phim này, tôi nghĩ nó hay đấy.
Chưa từng có bộ phim cổ điển nào được làm ở Bruges.
Dĩ nhiên là không, Bruges là nơi chết tiệt mà.
Bruges là quê hương của tôi, Ray.
À, nhưng nó vẫn là môt nơi chết tiệt.
Nó không phải là nơi chết tiệt.
Cái gì? Ngay cả một thằng lùn cũng nghiện hút để có thể chịu nổi nơi này.
Được thôi.
Anh đang sỉ báng quê hương của tôi đấy.
Anh làm tốt lắm Raymond.
Vậy sao anh không kể tôi nghe vài câu chuyện cười của người Bỉ đi.
Tôi không biết câu chuyện nào cả.
Và nếu có, tôi nghĩ tôi cũng không...
À, chờ đã. Gần đây có rất nhiều vụ ngược đãi và giết hại trẻ em ở Bỉ đúng không?
Nên tôi nghĩ là tôi biết một câu chuyện hài của người Bỉ.
Nước Bỉ nổi tiếng vì cái gì nào?
Sô cô la và ngược đãi trẻ em.
Và họ sản xuất ra sô cô la để dụ dỗ trẻ em.
Sao nào?
Một trong những cô gái bị họ giết là bạn của tôi.
(SIGHS)
Tôi xin lỗi, Chloe.
Một trong số những cô gái mà họ giết không phải là bạn tôi.
Tôi chỉ muốn anh cảm thấy có lỗi.
Và nó thành công rồi đấy nhỉ.
Không thể tin được.
Cái gì không thể tin được?
Anh nói với tôi sao?
Hắn ta ngừng lại.
Và sau đó hắn lặp lại.
Vâng, tôi đang nói chuyện với ông đấy. Cái gì không thể tin được nào?
À, tôi sẽ nói cho cậu cái khốn khiếp không thể tin được là gì, được chứ?
Khói thuốc bay thẳng vào tôi và bạn gái của tôi.
Thật khốn khiếp, không thể tin được!
- Đây là nơi cho phép hút thuốc. Tôi không quan tâm.
Hiểu chứ? Cô ta làm khói thuốc bay thẳng vào mặt tôi.
Tôi không muốn chết chỉ vì cái thói ngạo mạng chết tiệt của anh. Uh-huh.
Đó có phải là những gì những tên Việt Nam thường nói?
Người Việt Nam sao? Cậu đang nói về người Việt Nam à?
Cái câu đấy, nó đếck có cái nghĩa gì cả.
- Có đấy. - Người Việt Nam!
À, lặp đi lặp lại đếck làm nó có chút ý nghĩa đâu.
Làm thế nào người Việt Nam có thể liên quan đến.
Việc tôi và bạn gái tôi phải hít.
Khói thuốc của cô bạn cậu?
Cậu nói sao đây...
Cú đấy là cho John Lennon , lũ Yankee khốn khiếp!
Một cái chai sao? Không, không phiền đâu.
(GROANS)
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Tôi không đánh phụ nữ Tôi không bao giờ đánh phụ nữ, Chloe!
Tôi đánh một phụ nữ, người mà đang cố đánh tôi với một cái chai!
Nó khác chứ. Đấy là sự phòng vệ, đúng không?
Hoặc là, có lẽ cô ta biết Karate.
Tôi không bao giờ đánh phụ nữ Chloe à. Đừng nghĩ thế.
Chúa ơi, cô đẹp thật.
Tôi phải gọi điện thoại.
Ôi, không.
Cô tính bỏ tôi sao chỉ vì tôi đánh con bò khốn khiếp đấy sao.
(MUSIC PLAYING ON TV)
(PHONE RINGING)
Alô? Chúng mày ở nơi khốn khiếp nào tối qua?
Chúng tôi chỉ ra ngoài ăn tối, Harry. Chúng tôi chỉ ra ngoài khoảng nửa tiếng.
À? Tụi mày ăn gì?
- Bữa tối sao? - Đúng vậy.
Pizza, ở tiệm Pizza Hut.
Ngon chứ?
Ừm, cũng được.
Cũng như ở Anh vậy.
Ừm, nó phổ biến mà. Ray có đó với mày không?
Cậu ta đang trong toilet.
Nó có nghe được không? - Không
Nó đang làm gì?
Ý ông là sao? Nó đang đi tiểu hay đi cầu?
Tôi không biết Harry, cửa đóng mà.
Kêu nó đi ra ngoài khoảng nửa tiếng, nhưng đừng để bị nghi ngờ.
(SIGHS)
Ray? Sao cậu không ra quán rượu khoảng nửa tiếng?
À, tôi biết cậu không nên...
Nhưng chúng ta có quyền được thoải mái đúng không?
Tôi nghĩ cậu nên chơi tí bowling nữa nếu biết ở đâu.
Ờ, đi đi.
Này. Cậu ta đi rồi.
Mày nói gì với nó?
Tôi nói, "Sao không ra ngoài kiếm nước uống? cậu nói ở đây như cái chuồng mà?"
- Nó nói sao?À, cậu ta sẽ đi.
Và có lẽ cậu ta sẽ đi kiếm xem quanh đây có chỗ nào chơi bowling không?
Có phải nó vừa đi đái không?
À, tôi nghĩ vậy.
Có chắc là nó không nghi ngờ không?
Không đâu.
Nó đi thật rồi chứ?
Ừm, ừm, cậu ta đã sập cửa.
Vậy không có nghĩa là nó đã đi. Kiểm tra ngoài cửa xem nào.
Harry, cậu ta đi thật rồi.
Mày biết là không có nơi nào để chơi bowling ở Bruges đúng không?
Tôi biết, Harry. Nhưng cậu ta muốn thử xem.
Làm sao mà chúng có cái sảnh chơi bowling chết tiệt nào ở đó?
Như tôi đã nói, có lẽ cậu ta vui vì được ra ngoài, vậy thôi.
À, nó có thấy vui ở đấy không, được đi tham quan trên sông...?
Tao đã có một khoảng thời gian thật tuyệt khi tao ở đấy.
Những dòng sông Những tòa nhà cổ...
Ông đã ở đây khi nào?
Khi tao 7 tuổi. Kì nghĩ vui vẽ cuối cùng mà tao có.
Tụi bây đi thuyền trên sông rồi chứ? - À rồi.
Tụi bây đã đi qua những con đường trải sỏi rồi chứ?
Rồi.
Nó như chuyện thần tiên vậy, nơi đó đó? - Ừm.
Với nhà thờ và những công trình. Chúng thật cổ xưa. - Ừm.
- Chúng cổ xưa lắm đúng không? - Ừm.
Vậy thì Ray cũng có một khoảng thời gian thật tuyệt đúng không?
À, tôi có một khoảng thời gian thật tuyệt.
Nhưng tôi không chắc nơi này thuộc tuýp của cậu ấy.
Cái gì?
Ông biết đấy, ban đầu tôi không chắc cậu ta muốn ở đây.
Ý mày là sao, "Không thuộc tuýp của nó"?
Mày nói cái quái gì thế?
Không có gì, Harry.
Bruges như một nơi trong chuyện cổ tích, đúng không?
Làm sao mà nó lại không là gì đối với Ray.
Làm sao mà những tòa nhà, những con sông và những con đường trải sỏi đó.
Những thứ đó thật tuyệt vời như trong một câu chuyện cổ tích chết tiệt,
Làm sao những thứ đó không phải thuộc tuýp của nó hả?
Điều mà tôi định nói là:
- Những con thiên nga vẫn ở đó chứ? - Ừm, chúng vẫn...
- Làm sao những con thiên nga đấy không lại không thuộc cái sở thích chết tiệt của nó.
Làm sao như vậy được?
Điều tôi định nói là,
Khi cậu ta tới đây lần đầu, dường như cậu ta đã không thích.
Ông biết đấy?
Việc phải trải qua chuyến hành trình dài bằng tàu hỏa đôi lúc khiến người ta uể oải.
Nhưng ngay khi cậu ta đi tham quan những tòa nhà cổ,
Và những con sông, những cây cầu, thiên nga và những thứ đó,
Thì cậu ta thích ngay.
Việc không thể đi hết cái thành phố cổ này trên những chiếc xe ngựa đôi.
Làm cho cậu ta đôi chút tiếc nuối.
Tao nhớ là làm gì có xe ngựa đôi.
Chắc là mới có gần đây.
Nó hay chứ?
Không, không, cũng như những thứ khác thôi.
Và ông biết sao không?
Khi chúng tôi đang đi trên đường,
Thì có những chú ếch nhảy ra từ hai bên vệ đường,
Và làm cho con đường giống như trong một câu chuyện cổ tích vậy.
Và cậu ta quay qua tôi, ông biết cậu ta nói gì không?
Nó nói gì?
Cậu ta nói, "Ken, tôi biết là tôi còn tỉnh, nhưng tôi có cảm giác như là tôi đang mơ."
Vậy sao? Nó nói thế sao?
Ừm.
Ý nó là trong một giấc mơ đẹp đấy chứ?
Dĩ nhiên, như trong một giấc mơ đẹp.
Tuyệt, tao mừng là nó thích ở đó.
Tao vui vì chúng ta có thể cho nó một điều gì đó.
Một điều gì tốt đẹp và nó cảm thấy vui. Vì nó không phải là người xấu, đúng không?
Sao?
Nó không phải là người xấu phải không?
Nghe nè, mày ghi lại địa chỉ này. Số 17 đường Raamstraat.
'Raam', như là 'Ram', nhưng thêm một chữ 'a'.
Số 17 đường Raamstraat.
Mày nhớ rồi chứ?
Ừm, Số 17 đường Raamstraat.
Tốt, sáng mai lúc 9 giờ, sẽ có một người đàn ông tên Yuri ở đấy.
- Yuri. Ông ta sẽ đưa mày một khẩu súng.
Gọi cho tao bằng điện thoại công cộng ở quán Jimmy Driscoll.
Vào khoảng từ 3 đến 4 giờ sau khi mọi việc hoàn tất.
Sau khi cái gì hoàn tất?
Mày giả điên sao?
- Không - Nghe nè, tao thích Ray.
Nó là một đứa tốt, nhưng sau khi mọi chuyện xấu đi, mày biết đấy,
Nó giết một đứa nhóc chết tiệt, may mà có mày ở đấy, Ken.
Vậy nếu mày không ở đó, sẽ ra sao hả?
Ken?
Nếu mày không ở đó, sẽ ra sao hả?
Nhưng tôi đã ở đấy, Harry.
Này, đừng chọc tức tao, Ken.
Nghe nè, tao vui vì tao đã làm được điều gì đó cho thằng nhỏ trước khi nó ra đi.
Làm gì?
Mày biết đấy, Cho nó đến Bruges.
Tao cũng muốn đến Bruges lần nữa trước khi tao chết.
Nó đã nói gì nào: "Nó như một giấc mơ".
"Tôi biết là tôi đang tỉnh, nhưng có càm giác như trong mơ vậy".
Đúng thế.
Gọi cho tao sau khi mày giết nó.
(GASPS)
Nó là bạn gái tao, thằng khốn.
Eirik, anh đang làm gì thế?
Mày từ đâu tới, thằng khốn?
Ireland.
Và mày nghỉ mày đến Bỉ này.
Và chơi với bạn gái tao thì được hả?
Nghe nè, tao không biết cô ấy đã có bạn trai?
Và dù sao thì tao cũng chưa làm chuyện đó với cô ấy. Hỏi cô ấy xem, tao chỉ vừa đụng vào người cô ấy.
Eirik, bỏ súng xuống!
Mày quỳ xuống và mở miệng ra.
Đừng ngờ nghệch như thế chứ.
Mày quỳ xuống.
Đúng ra thì khi nào những thằng trọc như mày trở thành đồng tính hả?
Rõ ràng mày là một thằng trọc,
Mày chỉ có thể chạy quanh mà đánh bại một đứa nhóc Pakistan 12 tuổi.
Có vẻ như mày chỉ là một thằng khốn 'vô công rồi nghề'.
Nó không giúp được mày đâu.
Ray, súng không có đạn đâu.
Eirik, đừng!
Bây giờ thì, ai là thằng khốn 'vô công rồi nghề' hả?
Mày đấy thằng khốn!
(GROANING)
Chloe, vậy thì cái quái gì đang diễn ra ở đây hả?
Tao không thấy! Tao không thấy!
Dĩ nhiên là mày không thấy đâu thằng khốn Tao vừa bắn không khí vào cái mắt chết tiệt của mày.
- Có phải tên khốn này là bạn trai cô không? - Không, ý tôi là đã từng như thế.
Chà, vậy thì hắn ở đây làm gì?
Chúng tôi... Đôi khi chúng tôi làm việc này để cướp của du khách.
Tôi đã biết đây không phải sự thật mà!
Tôi đã biết là thật ra cô không muốn quan hệ với tôi mà.
Không! Không phải như vậy, tôi...
Tôi đã gọi anh ta. Tôi đã kêu anh ta không được đến tối nay.
Tại sao anh lại đến tối nay hả?
Chloe, anh không thấy gì cả!
Đừng có than vãn như một thằng gay như thế.
Đã nhiều tháng rồi tao chưa ngủ với ai!
Anh không thể nhìn thấy gì, Chloe! Anh phải tới bệnh viện!
Để tôi đưa anh đi.
Tuyệt thật! Thế là toi cả buổi tối!
Không!
Anh có thể ở đây nếu muốn. Tôi chỉ không biết là mất bao lâu.
Tôi đã biết là một người như cô không thể thích một thằng như tôi.
- Tôi biết thế mà. - Ý anh là sao, một người như tôi là thế nào?
Cô biết đấy, cô thật dễ thương.
Gọi cho tôi nhé.
EIRIK: Chloe!
Cha-ching!
(MUMBLES)
Anh có vấn đề gì sao?
Không, không có vấn đề gì.
Bốn ly bia trong 20 phút. Không có vấn đề gì.
Khốn nạn.
Bia và rượu vang đỏ.
Em sẽ quay lại ngay.
Bộ phim thế nào rồi?
Nó như shit ấy.
Tệ thế sao?
Anh có cô bạn gái nhìn rất dễ thương đấy.
Cô ta không phải bạn gái tôi. Cô ta là gái điếm, tôi vừa kiếm được.
Tôi không biết là có gái điếm ở Bruges.
Anh chỉ cần tìm đúng nơi thôi.
Brothels được đấy.
Ừm, anh vừa kiếm được một cô gái điếm rất dễ thương đấy.
Cám ơn.
Anh cũng đến từ Mỹ à?
Ờ.
Nhưng đừng dùng nó chống lại tôi nhé.
Tôi sẽ cố gắng.
Tôi sẽ cố không nói gì to hoặc thô bỉ.
Này. Đang gặm nhấm nỗi buồn sao?
Buồn gì? Cậu biết đấy, buồn vì mình xấu xí, lùn xỉn.
Một ly bia đồng tính nào.
Cuộc hẹn của cậu thế nào?
Cuộc hẹn của tôi bao gồm hai ví dụ về sự quá khích.
Một là việc tay cô ta nắm lấy cái đó của tôi còn những ngón tay tôi thì trên cái đó của cô ta.
Nó chỉ xảy ra trong một thời gian ngắn. Nhưng không phải là tất cả?
Sau đó thì tôi cưỡm được của cô ta 5 gams cocaine rất chất lượng,
Còn thí dụ còn lại là tôi làm đuôi mắt một thằng trọc khốn khiếp.
Thế là, buổi tối của tôi cũng được đấy chứ.
Cậu có 5 gams cocaine sao?
Tôi có 4 gams, còn 1 gam còn lại thì trong người tôi ấy.
Chính nó làm tim tôi giờ như một cái quả lắc nè,
như là tôi bị lên cơn đau tim vậy.
Vậy nếu như tôi đổ gục ra bất cứ lúc nào, nhớ kể cho bác sĩ.
Là tôi đã hít 1 gam cocaine.
Cho tôi một gam nào.
Tôi tưởng cậu cai rồi chứ, vì nó làm cậu suy nhược mà?
Cậu biết sao không? Ngay bây giờ, tôi chả cần quan tâm.
Tại sao anh không chào tôi sáng nay khi tôi giơ tay chào anh hả?
Hôm nay tôi đang dùng một liều thuốc an thần cực mạnh của ngựa.
Tôi sẽ không giơ tay chào bất cứ ai ngoại trừ có lẽ là một con ngựa thì được.
Cái gì? Anh nói gì thế?
Chỉ là những thứ vớ vẩn của ngựa.
Anh đến từ Mỹ sao?
Ừm, nhưng đừng dùng nó mà chống lại tôi.
À, cái đó là do tôi quyết định, đúng không?
Cô cũng đến từ Mỹ à?
Không, tôi đến từ Amsterdam.
(SCOFFS) Amsterdam.
Amsterdam là nơi đầy rẫy gái điếm đúng không?
Đúng vậy, đó là lý do tôi tới Bruges.
Tôi nghĩ là ở đây cái đó của tôi sẽ có giá cao hơn.
Vậy sao?
Hai người thật là lạ.
Muốn một liều cocaine chứ?
Tôi cũng có vài viên acid và vài viên ecstacy.
(POP MUSIC PLAYING)
Hervé Villechaize, tôi biết.
Những thằng lùn, Kỉ nguyên của những tên cướp.
Rất nhiều thằng lùn:
Những thứ vớ vẫn.
Anh có từng nghĩ về việc đó?
Sao?
Anh có từng dự định tự tử bởi vì anh là một thằng lùn không?
Chó chết thật! Đó là loại câu hỏi gì thế?
Chúng ta chỉ tán gẫu thôi đúng không?
Xem này Ken, đây là loại khách sạn mà có lẽ Harry nên cho chúng ta ở đây.
5 sao, với gái điếm bên trong.
Cậu biết đấy, đôi khi tôi nghĩ, Harry chưa từng quan tâm một cái quái gì về chúng ta cả.
Ông ta vẫn chưa gọi sao?
Ừm, chưa.
Không có tin gì tốt sao?
(SOFT MUSIC PLAYING)
RAY: Hmm.
Cô ta là ai?
Sẽ có một cuộc chiến tranh.
Tôi có thể cảm nhận nó.
Sẽ có một cuộc chiến giữa người da đen và người da trắng.
Thậm chí bạn không cần có một bộ quân phục.
Nó không phải là một cuọc chiến mà bạn được chọn theo phe nào.
Các phe đã chọn dùm cho chúng ta.
Và tôi biết tôi bên phe nào. Tôi sẽ chiến đấu cùng người da đen.
Người da trắng sẽ bị bọn da đen đá vào đầu!
Cậu không quyết định được việc đó.
Chà, vậy thì con lai thì bên phe nào?
Phe da đen. Điều đó hiển nhiên.
Vậy thì người Pakistan thì sao?
Phe da đen. Thế thì...
Nghĩ cái nào khó khó xem.
Thế còn người Việt Nam thì thế nào?
Phe da đen luôn!
À, chắc chắn tôi sẽ chiến đấu cho phe da đen nếu như trong đó có cả người Việt Nam.
Khoan đã nào.
Vậy thì những thằng lùn da trắng trên khắp thế giới sẽ chống lại.
Tất cả những thằng lùn da đen sao?
Đúng thế.
Điều đó sẽ làm nên một bộ phim hay đấy!
Cậu không biết là tôi phải tốn bao nhiêu công sức để hạ đo ván một thằng lùn da đen đâu.
Điều đó...
Không thể phủ nhận được.
Nghe này, Jimmy,
Vợ tôi là người da đen.
Và tôi yêu cô ta rất nhiều.
Và vào năm 1976, cô ta bị sát hại bởi một tên da trằng.
Vậy thì, tôi sẽ phải ở cái phe chết tiệt nào đây?
Họ có bắt được tên đấy không?
Một người bạn của tôi đã bắt được hắn.
Harry Waters đã bắt được hắn.
Vậy thì nói xem nào, Jim, tôi sẽ ở phe nào trong cuộc chiến tuyệt vời này?
Tôi nghĩ anh nên cân nhắc lại các sự lựa chọn của anh.
Và để cho lương tâm anh quyết định đấy Ken.
Quá nhiều những kẻ móc túi và còn một thằng lùn phân biệt chủng tộc.
Tôi nghĩ tôi nên về nhà.
Ừm, tôi nghĩ tôi cũng sẽ đi với cậu.
Cái gì... Lùi lại, chân ngắn!
Cậu không biết Karate.
Đừng nói là anh không biết tôi sắp đánh nhé.
"Thằng đít ngắn".
Tôi tìm Yuri.
Tôi là Yuri.
Ông Waters nói khẩu đó sẽ cần thiết đấy.
Có rất nhiều góc khuất trong công viên Koningin Astrid.
Anh có dùng từ này chứ, 'alcoves'?
'Alcoves' sao? Ờ, thỉnh thoảng.
Sẽ không có nhiều người qua lại ở những góc khuất đó vào dịp giáng sinh.
Nếu tôi định ám sát một ai đó, tôi sẽ giết hắn ta tại đấy.
Anh có chắc đó là một từ đúng không, 'alcoves'?
'Alcoves', đúng đấy. Nó đại lọai như một góc khuất vắng vẻ.
Môt góc khuất vắng vẻ sao. Có lẽ nó sẽ chính xác hơn.
Nó sẽ tốt hơn đấy.
Anh sẽ làm chứ, Ông Waters hẳn sẽ rất thất vọng nếu...
Dĩ nhiên tôi sẽ làm cái việc khốn khiếp này.
Đó là những gì tôi phải làm.
Bạn của anh cư xữ hơi lạ sáng nay.
Lạ là sao?
À, anh ấy hỏi tôi về đứa bé trong bụng, và hỏi tôi muốn con trai hay con gái.
Tôi nói là tôi không quan tâm, tôi chỉ cần nó khỏe mạnh.
Nhưng anh ấy đưa cho tôi 200 eurô nói là để cho đứa trẻ.
Tôi từ chối, nhưng anh ấy cứ năn nỉ.
Anh sẽ trả lại giúp tôi khi anh gặp anh ấy chứ?
Tôi không muốn tỏ ra thiếu tôn trọng nhưng có lẽ đây là tất cả số tiền mà anh ấy có.
- Cô có biết cậu ta ở đâu bây giờ không? - Anh ấy bảo anh ấy đến công viên.
Xin lỗi, Ray.
Tôi xin lỗi.
Ray, đừng!
Chó chết thật! Cậu đến từ nơi quái quỉ nào thế?
- Tôi ở đằng sau. - Cậu đang làm cái việc chết tiệc gì thế Ray.
Còn cậu làm cái quái gì thế hả?
Không có gì.
(BREATHING HEAVILY)
Ôi, Chúa ơi!
- Cậu tính giết tôi. - Không, tôi không.
Cậu đang tự tử!
Tôi cho phép mình.
Không, cậu không được!
Cái gì?
Tôi không được làm thế nên cậu làm thay tôi à? Công bằng thế nhỉ?
Tôi nghĩ chúng ta nên đi đâu đó để nói rõ ra về chuyện này, được chứ.
Tôi không vược qua được chuyện này, Ray.
Cậu trông như cậu sắp vược qua được cái việc khốn khiếp này rồi đấy chứ.
Cậu lấy khẩu súng ở đâu?
Một người bạn của Harry.
Chó thật.
Cho tôi xem nào.
Cũng là súng hảm thanh
Được đấy.
Khẩu của tôi là một khẩu của đàn bà.
Tôi sẽ giữ nó. Cái gì?
Đưa cây súng lại đây. Cậu sẽ không lấy lại được đâu.
Cậu tính tự tử.
Còn cậu thì dự định nã một phát súng vào đầu tôi.
Cậu sẽ không lấy lại được nó đâu.
Một ngày thật tuyệt nhỉ.
Tôi tính tự tử, còn bạn tôi thì dự định giết tôi,
Thế là chúng ta vẫn ở cái nơi chết tiệc này.
Nghe nè, tôi sẽ đưa cậu một ít tiền và cho cậu lên một chuyến xe lửa nào đó.
Trở lại nước Anh sao?
Cậu không thể trở lại Anh, Ray. Cậu đã chết rồi!
Tôi đã muốn chết cho rồi.
Cậu quên điều đó rồi sao?
Cậu không muốn chết, Ray à.
Tôi đã giết một đứa trẻ nhỏ!
Vậy thì hãy cứu mạng sống của một đứa trẻ khác đi.
Cậu chỉ cần đi xa đâu đó,
Đừng làm việc này nữa và cố làm gì đó tốt.
Cậu sẽ không làm ai phải chết.
Tuy cậu không thể làm cho đứa trẻ đó sống lại.
Nhưng cậu có thể cứu được những đứa trẻ khác đúng không?
Cái gì, tôi sẽ làm một bác sĩ sao?
Tôi cần có bằng cấp.
Làm bất cứ việc gì Ray. Bất cứ việc gì.
Đúng là tên khốn!
Ông ta bảo chuyến đi này,
Tất cả những việc ở Bruges này,
Là cho cậu kí ức đẹp đẽ cuối cùng trước khi cậu chết.
Ở Bruges sao?
(LAUGHING)
Có lẽ là đi Bahama sẽ tốt hơn.
Tại sao lại là Bruges chết tiệc này chứ?
Tôi đoán là nó rẻ hơn.
(WOMAN ANNOUNCING ON PA)
Tất cả những viên acid và ectasy còn lại.
Tôi có thể lấy lại khẩu súng được chứ?
Tôi sẽ làm gì đây, Ken?
- Tôi sẽ phải làm gì? - Chỉ tiếp tục sống.
Tiếp tục thôi.
Đừng nghĩ ngợi vệ điều đó.
Học một ngôn ngữ khác?
Chắc rồi, tiếng Anh tôi cũng không tốt cho lắm.
Đó là điều duy nhất mà tôi thích ở Châu Ấu đấy.
Cậu không cần phải học bất cứ ngôn ngữ nào của họ.
Chỉ cần quên nhà mình một thời gian.
Xem mọi việc tiến triển thế nào trong 6 hoặc 7 năm.
7 năm không dài lắm đâu.
Nó dài hơn quảng thời gian mà đứa bé đó có đấy.
Công việc đầu tiên của tôi,
Hóa ra lại là một thằng sát thủ chết tiệc.
Một số người không sinh ra để làm việc đó, Ray.
Còn cậu?
Chừng nào thì cậu sẽ trở về Anh?
Tôi sẽ chở về trong một vài tiếng nữa.
Harry sẽ không điên lên với cậu đúng không? Vì đã thả tôi đi?
Tôi sẽ lo về Harry.
Chỉ cần nói với ông ta tôi đã tự tử vào một bữa tối, dù sao thì...
Cậu sẽ không làm thế chứ Ray?
Harry? Ken đây.
Hãy nghe những tiếng ồn này.
Ông có biết đó là gì không?
À, tôi biết là ông biết đó là một chiếc tàu lửa. Nhưng ông có biết nó là chiếc tàu nào không?
À, đó là chuyến tàu mà Ray vừa lên, và cậu ta vẫn cón sống khỏe mạnh,
Và cậu ta cũng không biết là mình đang đi đâu, cả tôi cũng thế.
Vậy nếu như ông muốn làm việc tồi tệ gì, hãy làm đi.
Ông đã có địa chỉ của khách sạn rồi. Tôi sẽ chờ ông ở đó.
Bởi vì có lẽ bây giờ tôi đã thấy thích Bruges rồi đó.
Nó như trong một câu chuyện thần tiên khốn khiếp nào đó.
(PHONE BANGING)
Harry.
Harry!
Cái gì?
Nó là một cái vật khốn khiếp không biết cử động!
Cô cũng là một cái vật khốn khiếp không biết cử động!
(CLEARS THROAT)
Này, mấy đứa phải ngoan với mẹ và cô Imamoto được chứ?
Vì bố phải đi xa một vài ngày.
Anh tính đi đâu?
Anh phải đến Bruges.
Bruges sao? Nó ở đâu?
Nó ở Bỉ.
Tại sao phải tới Bỉ?
Vì anh muốn sắp xếp lại một vài thứ.
Việc đó có liên quan đến cái điện thoại kia sao?
Anh có vài việc cần làm với Ken.
Nó là vấn đề về danh dự.
Ừm, vậy thì nó sẽ nguy hiểm đúng không?
Chà, dĩ nhiên nó sẽ nguy hiểm nếu nó là một vấn đề về lòng danh dự!
Anh sẽ mang những chiến theo mình chứ?
Nói với em là anh sẽ mang những chiến hữu theo đi.
Harry.
Anh xin lỗi vì đã gọi em là một vật thể khốn khiếp không biết cử động.
Anh đang giận.
(TRAIN BRAKES SCREECHING)
Anh là người Ai Len sao? Đúng thế.
Tên anh là gì?
Derek Perlurrl.
Anh đã đánh một người Canađa.
Tôi đã 'heet' một người Canađa sao? Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Đúng là anh ta! Đúng là thằng khốn đó.
Anh đã người Canađa đúng không?
Người Canađa sao? Chó thật.
(HANDCUFFS CLICKING)
Chúng tôi sẽ đưa anh trở về Bruges. Ồ, tuyệt thật.
Tuyệt tuyệt.
Hãy chọn khẩu của ông, ông Waters.
Một khẩu Uzi sao?
Tao không đến từ Hollywood khốn khiếp.
Tao không đến đây để bắn 20 thằng nhóc 10 tuổi.
Tao cần một khẩu súng bình thường cho một người bình thường.
Tôi biết là anh ta sẽ không giết thằng nhóc mà.
Tôi có thể thấy điều đó trong mắt anh ta khi tôi nói cho anh ta về những góc khuất.
- Về gì? - Những góc khuất.
Những góc khuất trong công viên Koningin Astrid.
Ồ, tôi cũng có vài viên 'dumdum'.
Ông có dùng từ này chứ, 'dumdum'? Những viên đạn làm cho hộp sọ ta nổ tung?
Dumdum sao, được.
Ông thích vài viên chứ?
Tao biết là tao không nên,
Nhưng tao sẽ lấy.
Chó chết thật.
Hắn ta đang nói với tao sao?
Không, Eirik bên phe của ông, ông Waters.
Thằng bạn nhỏ của ông, làm cho cậu ta mù tối hôm qua.
Ray đã làm sao?
Tôi dự định cướp của hắn ta nhưng anh ta giật lấy khẩu súng của tôi.
Khẩu súng không có đạn.
Và rồi hắn bắn không khí vào mắt tôi.
Và bây giờ thì, tôi sẽ không bao giờ thấy nữa, bác sĩ đã bảo như thế.
Chà, thành thật mà nói, có vẻ như tất cả là lỗi của mày.
Cái gì?
Tao cho là, nếu mày định cướp một người đàn ông, và mày mang theo một khẩu súng không có đạn,
Và mày để bị cướp mất súng,
Rồi để bị bắn không khí vào mắt,
Vì thế, tao cho là...
Thật ra là tất cả là lỗi của mày, vì đã hành động ngu như cứt.
Vậy thì sao mày không ngậm cái miệng than vãn của mày lại mà cố vui lên.
Eirik, tôi sẽ không phản ứng lại đâu.
Tôi tưởng là ông muốn hắn chết?
Tao muốn nó chết. Tao muốn nó bị đóng đinh.
Nhưng điều đó không thay đổi được việc nó làm cho mày trở thành một thằng đuôi đồng tính.
Đúng không nào?
Cám ơn vì khẩu sung, Yuri.
Chà?
Cậu ta tính tự tử đấy, Harry.
Giờ cậu ta là một xác chết biết đi.
Suốt ngày cứ lẩm bẩm về địa ngục và sự đền tội.
Khi tao gọi mày hôm qua, tao đã bảo mày,
"Ken, mày có thể làm cho tao một việc là trở thành bác sĩ tâm lý của Ray được không?"
Không, tao nghĩ điều tao bảo mày là, "Mày có thể bắn nát đầu nó dùm tao được chứ?"
Nó định tự tử sao?
Tao tính tự tử, mày cũng thế. Mọi tên khốn đều muốn thế!
Đừng nói về việc này nữa được chứ!
Nó đã tự tử chưa? Chưa. Nó chưa làm cái việc khốn khiếp đó, đúng không nào?
Cậu ta đã đưa súng lên đầu mình sáng nay. Tôi đã cản cậu ta lại.
Nó...Cái gì? Cái chó này thật tồi tệ!
Chúng tôi đã ở công viên...
Để tao làm rõ ra nhé. Tụi bây đã ở công viên?
Thế là cái quái gì nào?
Đê tao làm rõ ra nhé. Mày không chỉ từ chối việc giết nó,
Mà mày còn ngăn cản không để nó tự tử,
Mà việc đó có lẽ đã giúp giải quyết được vấn đề của tao,
Cũng như của mày,
Và có vẽ như, việc đó cũng giải quyết được vấn đề của thằng nhóc.
Điều đó không giaỉ quyết được vấn đề của cậu ta.
Ken, nếu như tao giết một đứa trẻ nhỏ, dù cho có vô tình hay không?
Tao sẽ không cần nghĩ ngợi đến 2 lần.
Tao sẽ tự tử bằng một phát súng vào cái chỗ chết tiệt đó.
Tao sẽ nhét súng vào họng, ngay cái chỗ chết tiệt đó!
Đó là ông, Harry. Nhưng cậu ta còn có thể thay đổi được.
Cậu ta có thể làm được những việc tốt cho cuộc sống cậu ta.
Xin lỗi, Ken. Tao cũng có thể thay đổi.
À, ông có thể. Ông có khả năng làm cho mọi việc chó chết tồi tệ hơn!
À, bây giờ thì tao gần hiểu ra rồi đấy.
Harry, hãy đối mặt với nó.
Tôi không nói chơi, Tôi không có ý thiếu tôn trọng,
Nhưng sự thật, ông là một thằng khốn.
Bây giờ ông là một thằng khốn, ông luôn luôn là một thằng khốn.
Và điều duy nhất có thể thay đổi là ông ngày càng trở nên khốn nạn hơn.
Có lẽ ông sẽ có thêm vài đứa con khốn khiếp.
Đừng có đưa con tao vào trong chuyện này. Chúng đã làm gì hả?
Mày nên rút lại những gì mày nói về những đứa con khốn nạn của tao.
Tôi rút lại những lời tôi nói về những đứa con của ông.
Mày sỉ nhục những đứa con của tao! Dường như mày đã đi quá xa rồi đó!
Tôi đã rút lại rồi, được chứ?
Nhưng vẫn giữ lại việc ông là một thằng khốn.
Ừm, tao biết thế.
Bây giờ Ray đang ở đâu?
Ồ, bây giờ thì, Ray đã ở một trong...
Hàng triệu ngôi làng ở Châu Âu, hoặc có lẽ ở một nơi nào khác nữa.
(DOOR SHUTS)
Tôi sẽ trả lại cho cô tất cả số tiền ngay khi tôi gặp lại bạn tôi.
Không có vấn đề gì đâu, Raymond.
Và tôi cũng sẽ trả lại cho cô những viên acid và estasy luôn.
Tao đoán là mày có mang theo súng chứ?
Thằng cha Yuri ấy cũng vui tính đấy nhỉ?
Hắn học yoga.
'The alcoves.'
Ông ta có nói với ông về những góc khuất đó không?
(CHUCKLES)
'Những góc khuất trong công viên Koningin Astrid'
(SNIFFLES)
Harry, tôi biết là ông sẽ làm những gì ông phải làm.
Nhưng ở đây hơi đông đúc, ông biết đấy?
À, tao không dự định có một cuộc đấu súng.
Ngay giữa sự chứng kiến của hàng ngàn tên người Bỉ khốn khiếp đúng không?
Tao không đề cập đến những quốc tịch khác, nhưng đây là kì nghĩ cuả họ.
Hmm.
Họ đến đây để xem những con thiên nga, những tòa nhà cổ rồi cả những thứ như trong truyện cổ tích đấy?
- Mày tính giỡn mặt với tao sao? - Không, Harry.
Mày đã gọi tao là một thằng khốn rồi những đứa con tao cũng là những thằng khốn.
Có lẽ tao nên bắn mày một phát ngay tại đây quá.
Chúa ơi!
Hãy lên tháp chuông trên kia.
Nhưng hãy giữ yên lặng giờ đã tối rồi.
Hãy lên trên đó.
Chà. Người Canađa.
Tôi thấy hơi tệ. Họ không giết John Lennon đúng không?
Dù sao đi nữa, sẽ có một phiên tòa diễn ra ở đây vào 2 ngày tới.
Anh sẽ bị buộc tội chứ?
Không biết nữa.
Nhưng lý do tôi sẽ ở đây thật sự là?
Người phụ nữ đẹp nhất.
Mà anh từng được thấy.
Trong suốt cuộc đời ngu xuẩn của anh.
Tòa tháp đóng cửa vào buổi tối nay.
Không đời nào. Nó sẽ mở cửa cho đến 7 giờ mà.
Thường thì tòa tháp sẽ mở cửa cho tới tận 7 giờ.
Nhưng ngày hôm qua có một vị khách Mỹ bị đau tim trên đỉnh ngọn tháp.
Vì thế hôm nay tòa tháp bị đóng.
Này, đây là 100 đô cho cậu. Chúng tôi chỉ ở trên đấy 20 phút thôi.
Tòa tháp đã đóng cửa.
Hiểu không, hả tên người Anh?
(GROANING)
(CHUCKLES)
Jimmy, tôi rất muốn xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi vì đã đánh anh bằng karate vào tối hôm nọ.
Đôi khi tôi mất kiểm soát.
Biết sao không Ray, sẽ dễ dàng hơn để tôi tin và tha thứ cho cậu, nếu như,
Hai người không cười thẳng vào cái mặt khốn khiếp của tôi!
(BOTH CHUCKLING)
Bộ đồ là cho bộ phim khốn khiếp đó.
Đây là một thành phố đẹp đấy Harry.
Tôi vui vì tôi đã được xem nó.
Ý tôi không phải là nó không như trong chuyện cổ tích.
một nơi trong chuyện cổ tích vậy.
- Thật sự đấy. - Ừm.
Chỉ tệ là nó nằm ở Bỉ thôi.
Rồi tao nhận ra nếu nó không ở Bỉ mà ở nơi nào khác tốt hơn,
Có quá nhiều người đến đây du lịch. Điều đó có thể hủy hoại nơi yên bình này.
Ừm, nhưng tôi vui vì tôi đã ở đây.
Trước khi tôi chết.
Mày đang làm gì thế?
Mày đang làm cái quái gì thế?
Tôi sẽ không đấu súng đâu, Harry.
Được thôi, vậy thì tao sẽ cho mày một nhát vào đầu.
Mày đang làm cái quái gì thế hả?
Ken, đừng như thế này chứ.
Nhặt khẩu súng của mày đi. Tao biết dù sao thì tao cũng sẽ đánh bại mày.
Bởi vì mày là... Harry,
Tôi mang nợ ông quá nhiều.
Tất cả những gì xảy ra giữa chúng ta trong quá khứ.
Tôi thích cái tính cởi mở của ông.
Cái gì?
Tính chính trực.
Danh dự của ông.
Tôi yêu ông.
Ông nên để thằng nhóc ra đi.
Cậu ta cần được cho một cơ hội.
Và vì điều đó, tôi đã không nói, "Mày là thằng khốn, khốn nạn tất cả những thứ tao đã nợ mày,"
"Khốn nạn thay những thứ xảy ra giữa hai chúng ta", đó là tất cả những gì lẽ tôi phải nói.
Nhưng tôi sẽ không đấu với ông.
Và tôi hoàn toàn chấp nhận, tất cả những gì ông phải làm.
Tôi hoàn toàn chấp nhận.
Ồ, vậy sao?
Ừm.
Chà, mày nghĩ mày nói những thứ khốn nạn đó thì tao sẽ không bắn mày à, phải không?
Điều hoàn toàn phụ thuộc ở ông đấy Harry.
Là do ông quyết định.
Tất cả những gì tôi nói là tôi sẽ không đấu súng với ông.
Mày là thằng khốn!
Nghe nè, mày tưởng tao sẽ không làm gì mày,
Chỉ vì mày đứng như thằng Robert Powell khốn nạn à.
- Như ai? - Như thằng Robert Powell khốn nạn.
Chân tao!
Một thằng lùn tâm thần hóa ra lại là một đứa nhỏ dễ thương.
Nó đại loại như là một cơn ác mộng.
Hôn mông tôi này!
Tôi đoán là không có tên da đen nào tham gia phải không Jimmy?
Tôi không...
Tôi đã không nói về...
Sẽ có một cuộc chiến xảy ra giữa người da đen và da trắng.
Và tất cả những người lùn da đen với tất cả những người lùn da trắng.
Nó thật tuyệt đấy chứ.
Đo là do cocaine.
Anh ta còn không muốn người Việt Nam bên phe của anh ta!
Là do cocaine nói đấy chứ.
Nghe nè, chúng tôi dự định quay phim tối nay.
Cảnh này có vẻ thật là hay đấy.
Hai người nên đi cùng.
À, chúng tôi chỉ dự định có một buổi tối yên tĩnh thôi, Jimmy.
À ra là thế sao!
Tuyệt chứ hả.
Anh không. Anh không!
(GRUNTING)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
Ông Waters? Ông Waters?
- Ai đó? - Eirik đây.
- Cậu bé mù sao? - Ừm.
Đúng thế.
Mày muốn gì hả?
Cái tên mà ông đang tìm kiếm,
Cái gã tên Ray, Hắn ngay dưới kia ngay tại quán rượu dươi kia.
(GRUNTING)
Tao xin lỗi, Ken.
Nhưng mày không thể giết một thằng nhóc và dự định trốn thoát với việc này.
Chỉ là mày không thể.
- Ở đâu? - Bên phía trái khi ông đi ra.
Cái quán bên tay trái.
(GROANING)
(SOFT MUSIC PLAYING)
(COINS CLINKING)
(PEOPLE SCREAMING)
Ken!
(GASPING)
Ken! Ken!
Harry ở đây.
Cái gì?
Cầm lấy.
Khẩu súng của tôi.
Ken?
Khẩu súng của tôi ở đâu?
Tôi nghĩ tôi sắp chết.
Ôi, Ken!
Chúa ơi!
(SCREAMING)
Ông Blakely nói là các anh đã rời khỏi đây rồi mà
Tôi cần chìa khóa phòng ngay bây giờ.
Nhanh lên nào!
Và cô nên về nhà ngay. Sẽ rất là nguy hiểm nếu ở đây.
- Được chứ? Về nhà! Ngay đi! - Được thôi.
Không, tôi sẽ không để ông lên trên đấy Bỏ khẩu súng ra đi, ngay bây giờ!
Này cô, biến khỏi đây dùm tôi, được chứ?
Không, tôi sẽ không đi.
Anh phải vượt qua tôi.
Chà, dĩ nhiên là, tôi sẽ không đi qua cô, với một đứa bé trong bụng đúng không?
Tôi là một người tử tế.
Nhưng cô phải biến ra khỏi đường tôi đi, được chứ?
Marie!
Cho hắn qua đi, không sao đâu.
Harry, hãy thề là chúng ta sẽ không bắn nhau, cho tới khi cô ấy rời khỏi nhà nhé.
Ừm, tao thề.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Đây là khách sạn của tôi.
Vì thế ông nên cút đi!
- Tao đoán là mày có một khẩu súng trên đó? - Đúng vậy.
Vậy thì chúng ta phải làm gì bây giờ? Chúng ta không thể đứng đây cả đêm.
Tại sao hai người không hạ súng xuống và về nhà?
Đừng ngốc thế. Đây là một cuộc đọ súng.
- Harry, tôi có một ý kiến. - Gì nào?
Phòng của tôi đối diện với con kênh đúng không?
Tôi sẽ quay trở lại vào phòng nhảy xuống con kênh,
Để xem tôi có thể bơi qua bên kia và trốn thoát không.
Nếu ông đi ra ngoài và vòng qua góc đường này,
Ông có thể bắn tôi từ đó.
Với cách đó, chúng ta sẽ để cho cô ấy và đứa bé trong bụng ra khỏi toàn bộ chuyện này.
Mày có hứa với tao là mày sẽ nhảy xuống con kênh không?
Tao không muốn chạy ra ngoài kia, trở lại đây trong 10 phút nữa.
Và thấy mày chui rúc trong tủ nhé.
Tôi hứa, Harry.
Tôi sẽ không để cho mạng sống của một đứa bé nữa gặp nguy hiểm, đúng không?
Vậy thì, chờ đã, tao sẽ ra ngoài, nhưng sẽ đi đường bên trái hay phải.
Ông sẽ đi bên phải.
Ông có thể nhìn qua cửa, nó là một con kênh bự khốn khiếp.
Được rồi.
Được rồi. Đếm 'một, hai, ba' rồi đi nhé?
Được thôi.
Cai gì? Ai sẽ đếm?
Ồ, mày đếm đi.
Hai người quả là điên thật.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Đếm nhé? - Ừm.
Một, hai, ba, đi nào!
Tiếp tục lái đi!
Không đời nào. Chỗ đó quá xa.
(GROANING)
Đứa trẻ nhỏ.
Đúng rồi, Ray.
Đứa trẻ nhỏ.
Ôi.
Tao hiểu rồi.
Không, Harry.
Không phải...
Phải luôn tuân theo những nguyên tắc của mình.
Có một cây Noel ở nơi nào đó ở London
Với hàng đống quà bên dưới mà chưa từng được mở.
Và tôi nghĩ, 'Nếu tôi vượt qua tất cả chuyện này, tôi sẽ đi đến ngôi nhà đó.
Xin lỗi mẹ tôi.
'Và chấp nhận tất cả những hình phạt bà dành cho tôi'
Tù túng, cái chết nó không quan trọng.
Vì ít ra là nhà tù ít ra là cái chết, bạn biết đấy,
Nó còn hơn là ở Bruges chết tiệt này.
Nhưng rồi, như một tia sáng, nó vụt qua tôi, và tôi chợt nhận ra,
'Chó thật, có lẽ là Địa Ngục là như thế này đây'.
'Một kì nghỉ dài vô tận ở cái nơi chết tiệt này'
Và tôi thật sự, thật sự hi vọng là tôi không chết.
Tôi thật sự hi vọng là mình sẽ không phải chết.
Translated by codenameXXX from bitvn.net Chỉnh sửa khớp với bản m-HD: nlsinh