Pošto sam ga ubio, bacio sam pištolj u Temzu
oprao ruke u WC-u Burger King-a,
i otišao kući da čekam daljnje upute.
Ubrzo zatim sam ih dobio.
"Tjerajte se iz Londona, gluperde.
"Idite u Briž."
Nisam ni znao gdje se nalazi jebeni Briž.
U Belgiji.
Briž je rupčaga.
Briž nije rupčaga.
Briž je rupčaga.
Ray, tek smo sišli s jebenog vlaka.
Da sačekamo sa ocjenom dok ne vidimo ovo jebeno mjesto?
Znam da će biti rupčaga.
Rupčaga.
Mislim da imate rezervaciju dvije sobe na ime Cranham i Blakely?
Da. Ne, imamo rezervaciju za jednu sobu.
Jednu dvokrevetnu. Rezerviranu na dvije nedjelje.
Dvije nedjelje!
Imate li još jednu sobu?
Ne, na žalost prebukirani smo.
Božić je, svuda je prebukirano.
OK.
Lijepo je.
Ne zezam se, ne možemo ostati ovdje.
Moramo da ostanemo dok ne pozove.
Što ako ne pozove za dvije nedjelje?
Onda ostajemo ovdje na dvije nedjelje.
Dvije nedjelje u jebenom Brižu? U ovoj sobi?
To hoćeš? Nema šanse!
Nije mi drago ali moram da kažem...
Što ti nije drago da kažeš?
Pa... Znaš?
Ponesi to gore.
Misliš da je ovo u redu?
Mislim, da li je što u redu?
Pa to, vozikanje čamcem, razgledanje.
Da, mislim.
To se zove "turizam."
E, vidi ovo.
Nekada je to bila bolnica. Iz 1100. godine.
Briž je najbolje očuvani srednjevjekovni grad
u čitavoj Belgiji, čini mi se.
Ideš li gore? Što ima tamo?
Pogled.
Pogled na što, na dolje? To vidim i odavde.
Ray, ti si najgori turista na cijelom svijetu.
Ken, ja sam odrastao u Dublinu, Volim Dublin.
Da sam odrastao na farmi i da sam retardiran, Briž bi me impresionirao.
Ali nisam, pa to nije slučaj.
Da se otarasim siće.
3, 3.50, 4,
4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,
4.70,
4.80,
4.90.
Je li može 4.90?
Ulaz je 5 EUR.
Daj čovječe, fali mi samo 10 centi.
Ulaz je 5 EUR.
Voliš svoj posao?
Jako ga volim.
Sviđa mi se ovdje.
Jeste išli na vrh tornja?
Da, da. Sranje je.
Je li? U vodiču stoji "obavezno pogledati".
Pa... bolje da ne idete.
Molim? Zašto?
Mislim, strme su stepenice. Ne šalim se.
Što hoćeš time da kažeš?
Što točno hoću da kažem?
Da ste krdo slonova!
Čekaj ti...
Odustani, debeli.
Jako ste neodgojen čovjek. Neodgojen čovjek!
O čemu se radi?
Neće valjda gore?
Ej ljudi, nemojte gore. Stvarno je strmo.
Jebi se!
Ameri, je li?
Ovo mi se dopada. Pravi odmor.
Jedno pedersko pivo za mog pederskog prijatelja,
i jedno normalno za mene, jer ja sam normalan.
Ovo je život.
Nećemo ostati ovdje da pizdimo.
Mirno ćemo razgledati grad, tako je rekao,
i čekati njegov poziv da vidimo što ćemo dalje.
Ja glasam da uradimo sljedeće:
Sačekamo još jedan dan, maksimum dva.
Onda pogledamo novine i ako i dalje nema ništa,
pozovemo ga i kažemo, "Harry, hvala ti za put u Briž,
"jako je lijepo, te stare zgrade i to...,
"al mi se vraćamo u London, da se krijemo u normalnoj zemlji
"gdje se ne vrti sve oko jebenih čokolada".
Ja glasam da tiho razgledamo grad, kao što je rekao,
sačekamo njegov poziv i vidimo što dalje.
Ti i ne znaš zašto se baš ovdje krijemo.
O čemu ti to?
Otkud znaš da nismo ovdje zbog posla.
Što, zbog posla? Da.
Ovdje, u Brižu? Da.
Ovdje u Brižu, zbog posla? Da.
Kako? Što je točno rekao?
Nije točno rekao ništa.
Pa zašto onda to misliš? Ne mislim ja ništa.
Ali jebi ga, onda je teorija pretjerana?
"Pokupi ga i sakrijte se." "Pokupi ga... i gdje da se krijemo?"
"Pokupi ga i sakrijte se u jebenom Brižu."
Možeš se kriti i u Croydon-u.
Hmm.
Ili Coventry-u.
Hmm.
Pretjerana teorija.
Hmm.
Ali nemamo ni oružje.
Harry može da osigura oružje bilo gdje.
Noćas neće zvati.
Hajde da izađemo.
Gdje da izađemo? U pab.
Ne!
Ajde da izađemo i pogledamo...
Sve srednjovjekovne građevine, i to...
Kladim se da bolje izgledaju noću onako osvijetljene.
Jupi!
Ono tamo se zove Gruuthuse muzej.
Baš imaju smiješna imena, zar ne?
Da, flamanska.
Stoji da su Belgijanci dva puta pružili utočište izbjeglim engleskim kraljevima
"da ih ne ubiju: 1471. i 1651."
Ja sam oduvijek mrzio povijest, a ti?
Samo gomila stvari koje su se već desile.
Što rade oni tamo?
Nešto snimaju. Snimaju patuljke!
Ray!
U ovoj sceni, treba da hodaš kao mali miš, znaš?
OK? Super.
Ray, ajde idemo.
Vraga idemo. Snimaju patuljke.
O Bože! Vidi kakva djevojka.
Prelijepa je!
Ray, idemo s mjesta.
Odjebi!
Ovo je za sada najbolje u Brižu. Ti i tvoje zgrade.
Zdravo.
Govoriš engleski? Ne.
Govoriš sigurno. Svi govore.
Zašto snimate patuljke?
To je nizozemski film. Scena u snu.
To je inicirano filmom Nicholas Roegsa -"Ne gledaj".
Ne baš inicirano, više...
"Omaž" je prejaka riječ. Više "suština"?
Uuu, dobar ti je engleski.
Mnogi patuljci teže samoubojstvu.
Mislim, disproporcionalno njihovom broju.
Hervé Villechaize, iz serije "Fantasy Island".
Mislim, i neki iz "Time Bandits-a".
Pretpostavljam da su tužni,
što su takvi.
Ljudi gledaju u njih, smiju im se.
Rugaju im se. Znaš, "kratkonogi."
Ima još jedan poznati patuljak, ali ne mogu da se sjetim.
Nije onaj R2-D2. Ne, on još uvijek funkcionira.
Nadam se da se vaš patuljak neće ubiti. Sjebao bi vam scenu iz sna.
On ne voli da ga zovu patuljak. Draže mu je "liliputanac"
Eto vidiš! U tome je poanta.
Ljudi idu okolo i zovu te patuljak, a tebi je draže liliputanac.
Normalno je da sebi razneseš glavu!
Ja sam Ray. A ti? Chloe.
Kako si prošao pored sigurnosti?
To mi je nekako posao, da prođem pored sigurnosti.
Ti raznosiš za prodavaonice?
Ne, ne raznosim.
Mada, dobra fora.
Nije.
Sutra ću ti na večeri reći čime se bavim.
Jebi ga.
Do jaja.
Mr. Blakely?
Da. Ne, Mr. Cranham. Ne. Da. Mr. Blakely. Da.
Imate poruku.
Sranje!
Harry: Pod jedan, nisi bio tu kad sam ti, jebi ga, rekao da budeš?
Pod dva, zašto jebeni hotel nema govorni automat
nego moram da ostavljam poruku jebenoj recepcionarki?
Pod tri, bolje da jebote...
budeš sutra večer tu kad budem jebeno zvao
ili će biti sranja, kažem ti. Harry.
PS: Ja nisam recepcionarka već, uz muža, vlasnica hotela - Marie.
Jebote, ugasi svjetlo!
Izvini, Ken.
I budi jebeno tih!
Al' je netko nadrkan.
Nećeš nikad pogoditi.
Ajde ušuti i spavaj!
Izvini.
Samo, moram da izvadim leće.
Sve u svemu,
popio sam
pet krigli i šest flaša piva.
Ne, šest krigli i sedam flaša piva.
I znaš što? Uopće nisam pišao!
Nikad nećeš pogoditi, što, Ken.
Ken, nikad nećeš pogoditi, što. Što?
Sutra večer imam sudar.
Drago mi je.
Sa djevojkom.
Hoćeš da ugasiš svjetlo, molim te?
U Brižu sam samo dan,
a već imam sudar sa ribom iz filmske branše,
Belgijske filmske branše.
Snimaju film o patuljku.
G-đice?
Marie?
Izvinite zbog sinoćnje poruke. Čovjek koji je ostavio je malo...
Dakle, malo...
Drkadžija?
Da, malo je drkadžija.
Dobro jutro.
Harry je sinoć zvao.
Propustili smo ga.
U, baš mnogo psuje, zar ne?
Noćas sjedimo tu. Što god da se desi.
Hmm.
Osim...
Hmm. Hmm.
Osim "hmm" što?
Osim što samo jedan od nas treba da ostane, realno.
Uh-huh.
A koji od nas bi to bio, Ray?
Mislio sam da ne voliš Briž.
Ne volim Briž, to je rupčaga.
Ali već sam ti rekao, imam sudar sa Belgijankom.
u belgijskoj filmskoj branši, i to sam ti već rekao.
Nemoj da upadneš u jebene nevolje.
Treba da se pritajimo.
A danas, prije i poslije podne,
radit ćemo ono što ja hoću.
Je l' ti jasno? Naravno.
Što, pretpostavljam, predviđa kulturu.
Pa, treba napraviti balans između kulture i zezanja.
Nekako, mislim, da će kultura odnijeti malu prevagu.
Kao velika, debela retardirana crnkinja
na vagi, a nasuprot njoj
liliputanac.
Ray, zar se nismo dogovorili
ako te pustim noćas,
da će danas biti po mome?
Pa radimo ono što je po tvome.
Ali radit ćemo bez durenja,
kao klinac kad mu se prospu bombone?
Sa time se nisam složio.
U redu, bit ću dobar.
Tamo gore, na vrhu oltara, to je bočica,
nju je donio vitez na povratku iz svete zemlje.
A znaš što je navodno u toj bočici?
Ne, što je navodno u njoj?
Navodno, u njoj je par kapi Isusove krvi.
Tako je i crkva dobila ime. Bazilika Svete Krvi.
Da. Da.
A ta krv, ona je sasušena,
i kažu da se tokom godina, nekoliko puta pretvarala u tekućinu.
Sasušena krv se pretvorila u tekućinu.
U raznim periodima
u teška vremena.
Da? Da.
Dakle, idem gore da je pipnem, možeš i ti.
Da? Da. Je l' ideš?
Je l' moram?
Je l' moraš? Naravno da ne moraš.
To je Isusova jebena krv, zar ne? Naravno, jebote, da ne moraš!
Jebote, naravno da ne moraš!
Pičko mala.
Ubojstvo, oče.
Zašto si ubio nekoga, Raymonde?
Zbog novca, oče.
Zbog novca?
Nekoga si ubio zbog novca?
Da, oče.
Ne iz bijesa ili nečeg drugog. Zbog novca.
A koga si ubio zbog novca, Raymonde?
Tebe, oče.
Molim?
Rekoh, tebe oče! Jesi gluh?
Pozdravio te Harry Waters.
Dječak.
Ova mi se dopada.
Ostale su sranje ali ova je dobra.
O čemu se ovdje radi?
To je sudnji dan, znaš? Aha.
Što to bješe?
Pa to je, znaš, posljednji dan na Zemlji.
Kada će se čovječanstvu suditi za zločine, i to...
Pa će se vidjeti tko ide u raj, a tko u pakao, i to...?
Da.
A što je ovo?
Čistilište.
Čistilište?
Čistilište je nešto između.
Nisi baš bio govno, ali nisi bio ni super.
Kao Tottenham.
Stvarno vjeruješ u te stvari, Ken?
Što, za Tottenham?
Sudnji dan i život poslije smrti.
Krivica i grijeh.
Pakao i sve to?
Um...
Pa...
Ne znam, Ray. Ne znam u što da vjerujem.
Stvari u koje si kao dijete vjerovao, nikada te ne napuštaju?
Dakle, ja vjerujem da treba voditi ispravan život.
Kao, baba nosi namirnice kući,
i ti joj pomogneš da nosi. Ja ne idem toliko daleko,
Ali svakako ću joj pridržati vrata, i to...
Da. A i kad bi joj pomogao da nosi namirnice,
Ona bi sigurno pomislila da hoćeš da ih mazneš.
Točno. Takav je današnji svijet.
U isto vrijeme, iako se trudim da vodim ispravan život,
moram sebi da priznam da sam ubijao ljude.
Ne mnogo njih. Većina i nisu bili fini.
Izuzev jedne osobe.
Koje?
Jedan tip, brat od Danny Alibands-a.
Samo je htio da zaštiti brata. Što bi i ti i ja učinili.
Bio je običan saobraćajac.
Krenuo je na mene sa flašom. Što sam mogao da napravim?
Upucao sam ga.
Hmm.
Po meni, izvini, ali kad netko krene sa flašom,
i to je oružje, mora da se suoči sa posljedicama.
U dubini duše i ja to znam.
Ali znam i da je samo pokušao da zaštiti brata, razumiješ?
Znam, ali sam flašom.. Mogao je da te ubije.
To je situacija ili ti ili on.
Da je krenuo golim rukama, to bi bilo drugo.
To ne bi bilo fer.
Pa, tehnički gledano, može da ubije i rukama.
I one mogu da budu oružje, znaš kako se kaže za karatiste?
Rekao si da je bio saobraćajac.
Pa bio je.
Otud saobraćajcu jebeni karate?
Samo kažem.
Koliko je imao godina? Oko 50.
Što će 50-godišnjem saobraćajcu jebeno znanje karatea?
Što je on, kineski saobraćajac?
Čovječe, Ken, pokušavam...
Shvaćam što hoćeš da kažeš.
A ja sam ubio dječaka. A ti stalno o jebenom saobraćajcu!
Ti nisi imao namjeru da ubiješ dječaka.
Znam da nisam.
Ali ja sam odlučio kako da sprovedem ideju,
i dječaka više nema.
I nikada ga više neće biti ovdje.
Mislim, ovdje na svijetu, ne ovdje u Belgiji.
Ali neće biti ni ovdje u Belgiji?
Mislim, možda bi pod stare dane došao i ovdje.
Ne znam zašto bi.
I to mojom krivicom.
Mrtav je mojom krivicom.
Pokušavam...
Pokušavam da to izbijem iz glave ali ne mogu.
Stoji činjenica da sam ubio dječaka.
To nikada neće proći. Nikada.
Osim ako...
I ja odem.
Ni ne pomišljaj na tako nešto.
Dobro izgledaš.
Kao da je bitno?
Pa, čime se baviš, Raymonde?
Ubijam ljude za novac.
Koje ljude?
Popove, djecu... Uobičajeno.
Je l' dobro plaćen taj tvoj posao?
Za popove da. Ali ne i za djecu.
A ti, čime se baviš, Chloe?
Prodajem heroin i kokain belgijskim filmadžijama.
Da?
Je l' ti sličim?
Pa, zapravo, da.
Je l' ja ličim kao da ubijam ljude?
Ne.
Samo djecu.
Mmm-hmm.
Vidjeh danas tvog patuljka. Drkadžija, nije htio da se javi.
Pa zato što je napušen ketaminima.
Što je to?
Konjski stimulansi.
Konjski stimulansi?
Odakle mu to? Ja sam mu prodala.
Ne možeš da prodaješ konjske stimulanse patuljku!
Taj film, mislim da će biti dobar.
Do sada nije snimljen pravi film u Brižu.
Naravno, ovo je rupa.
Briž je moj rodni grad, Ray.
Pa dobro, i dalje je rupa.
Nije rupa.
Što? Čak je i patuljcima potrebna droga da ga podnesu.
OK.
Dakle, uvrijedio si moj rodni grad.
Dobro ti ide, Raymonde.
Kad smo kod toga, da mi ispričaš i neki vic o Belgijancima?
Ne znam vic o Belgijancima.
A i da znam, ipak imam obzira da...
Čekaj, jesu se u Belgiji dešavala silna ubojstva djece?
Onda znam vic o Belgijancima.
Po čemu su belgijanci poznati?
Po čokoladi i zlostavljanju djece.
A čokoladu su izmislili da bi se dočepali djece.
Što?
Jedna od ubijenih djevojaka je bila moja prijateljica.
Izvini, Chloe.
Jedna od ubijenih djevojaka nije bila moja prijateljica.
Samo sam htjela da se osjetiš loše.
I uspjelo mi je.
Jebote, ne mogu da vjerujem.
Što jebote ne možeš da vjeruješ?
Meni se obraćaš?
Smireno, čak razmišljajući da pređe preko ovoga.
A onda ponovo.
Da, tebi se obraćam. Što jebote ne možeš da vjeruješ?
Pa da ti kažem što, jebote, ne mogu da vjerujem?
Da netko puše dim direktno u mene i facu moje prijateljice.
To je, jebeno, nevjerojatno!
Ovo je pušačka zona. Boli me što je pušačka zona.
Je l' u redu? Puhala mi je pravo u facu.
A ne želim da umrem zbog tvoje arogancije.
Zar to isto nisu govorili Vijetnamci?
Vijetnamci? O čemu pričaš, kakvi Vijetnamci?
To što pričaš nema nikakvog smisla.
Ima! Vijetnamci!
Pa kad stalno isto ponavljaš, kao dobit će smisao.
Kakve veze imaju Vijetnamci?
Sa tim što ja i moja djevojka
moramo da udišemo dim dvoje djevojke?
Objasni mi kako...
Ovo ti je za Johna Lenona ti pičko američka!
Flaša, a? Nema potrebe.
Idemo.
Ne tučem žene! Nikad ne bih udario ženu, Chloe!
Udario sam je jer je htjela da me udari flašom!
To mijenja stvar, to je samoobrana, zar ne?
Ili ako žena zna karate.
Načelno, nikada ne bih, udario ženu Chloe.
Bože, prelijepa si.
Moram da telefoniram.
O, ne.
Napuštaš me, samo jer sam tresnuo glupu kravu.
Halo? Jebote, gdje si jučer?
Samo smo izašli na večeru, Harry. Samo na pola sata.
Da? Što je bilo?
Za večeru? Da.
Pizza, u Pizza Hut-u.
Je l' bila dobra?
Pa, bila je OK. Nemam pojma, kao u Pizza Hut-u.
Isto kao u Engleskoj.
Što radi globalizacija! Je li Ray tu sa tobom?
On je... u toaletu.
Je l' može da nas čuje? Ne.
A što tamo radi?
Kako to misliš? Pa je li ka.. ili pi...?
Ne znam, Harry, vrata su zatvorena.
Pošalji ga negdje na pola sata ali nemoj da posumnja.
Ray? Što ne bi skočio do paba, na pola sata.
Da, da, znam da sam rekao da ne možeš,
ali možemo malo i da uživamo, je li?
Ne znam da li imaju kuglanu, možeš da pogledaš.
Dobro, vidimo se.
Da. Otišao je.
Što si mu rekao?
Rekao sam, "Zašto ne odeš na piće"
A što je on rekao? Rekao je da hoće.
I možda će da pogleda da li ima kuglana u blizini.
Znači, samo je pi....?
Da, mislim da jeste. Pretpostavljam.
Sigurno ti nije zamjerio?
Ne, bilo mu je drago što može da izađe.
Definitivno je izašao?
Da, da zalupio je vratima.
To ne znači da je i otišao. Idi pogledaj iza vrata.
Harry, definitivno je otišao.
Pri tome razumiješ da u Brižu nema kuglane?
Shvaćam, Harry. Dečko je ipak htio da pogleda.
Što bi trebalo da imaju, srednjevjekovnu kuglanu?
Kao što rekoh, mislim da mu je bilo drago da izađe.
Dakle, je l' se lijepo proveo, da vidi kanale, i to...?
Meni se dopalo kad sam bio tamo.
Ti kanali, i stare zgrade, i to....
Kada si bio ovdje?
Sa 7 godina. Moj posljednji jebeni lijep izlet.
Jesi obišao kanale? Da.
Jesi bio dolje do grada, stare ulice i to?
Da.
Mjesto je kao iz bajke, zar ne? Da.
Sa tim crkvama i to. Je l' to gotski stil? Da.
Gotski, je li? Da.
Znači, lijepo se proveo, a?
Pa, ja se lijepo provodim.
Al' nisam siguran je l' to njegov fora.
Što?
Pa znaš, nisam siguran je l' to njegov fora.
Kako to misliš, "da li je njegov fora"?
Pa to znači, "Nije baš njegov fora"?
Što jebote to treba da znači?
Ništa, Harry.
Gradić je kao iz bajke, zar nije?
Kako gradić iz bajke može da ne bude nečiji fora?
Kako ti kanali i mostovi i kaldrmirane ulice i crkve,
sve te jebene stvari iz bajke,
kako je moguće da sve to nije nečiji jebeni fora, a?
Mislim... Htio sam da kažem...
Je l' ima još onog labuda? Da, labud je...
Kako jebeni labud može da ne bude nečiji jebeni fora, a?
Kako to može?
Mislim, htio sam da kažem,
kad smo tek stigli, nije baš bio skroz siguran.
Znaš, kad siđeš sa vlaka, tu je odmah velika ulica sa dvije trake?
Možda je nije bilo kad si ti bio ovdje, Harry.
Ali, čim je stigao u stari dio grada,
i kad je vidio kanale, i mostove i labudove i to,
pa, jebote, odmah mu se dopalo.
Od srednjevjekovnog dijela grada, njemu nikad dosta.
Samo u početku, ta ulica sa dvije trake, to mu je malo zasmetalo.
Ja ne mogu da se sjetim te ulice.
Mora da je od skora tu.
Znači, nije mu to sve pokvarilo?
Ne, ne, ne, to samo na početku.
I znaš što još?
Dok smo tako hodali ulicama,
kao da se neka ledena magla spustila
izgledalo je kao u bajci.
I znaš što mi je onda rekao?
Što je rekao?
Rekao je, "Ken, znam da je ovo java, ali čini mi se kao da sanjam"!
Da? To ti je rekao?
Da.
Misliš, kao lijep san?
Da. Naravno... Kao lijep san.
E, pa dobro. Drago mi je da mu se sviđa.
Drago mi je da smo mogli nešto da mu priuštimo.
Nešto tako lijepo. Nije on bio loš momak?
Što?
Uopće nije bio loš momak?
Slušaj, zapiši ovu adresu: Raamstraat 17.
Piše se "Raam," kao "Ram," samo sa dva "a."
Raamstraat 17.
Jesi?
Da, Raamstraat 17.
Dobro. Tamo će biti momak u 9:00, ime mu je Yuri.
Yuri. On će ti dati pištolj.
Pozovi me iz govornice bit ću kod Jimmy Driscolla.
tamo, oko 3:00 ili 4:00 sutra, kad završiš.
Što kad završim?
Jesi ti opaljen?
Nisam. Vidi, volim ja Raya.
Dobar je on, ali kad se to desi,
mislim, upucao je dijete u glavu. A ti si ga doveo, Ken.
Dakle, tko treba to da riješi?
Ken?
Tko treba to da riješi?
Ja ću, Harry. To je logično.
Nemoj da si na kraj srca, Ken.
Slušaj, drago mi je da sam mogao da napravim nešto za njega.
Što da učiniš?
Pa to, da ga dovedem da vidi Briž.
I ja bih volio da vidim Briž prije nego što umrem.
Kako je ono rekao... Da, "Ovo je kao u snu."
"Znam da je ovo java, ali čini mi se kao da sanjam".
Da.
Javi mi kad bude mrtav.
Guzice, to je moja djevojka.
Eirik, što to radiš?
Odakle si ti, jebaču?
Iz Irske.
I ti misliš da je to OK, da dođeš u Belgiju
i da karaš tuđe ribe?
Nisam znao da ima dečka.
A nisam je ni karao, pitaj je. Samo sam se prislonio.
Eirik, spusti pištolj!
Klekni dolje i zini.
Daj, ne glupiraj se.
Klekni dolje i...
U kom momentu su skinhedsi postali mangupi?
Vi skinhedsi,
samo idete okolo i tučete pakistansku 12 godišnju djecu.
Vama je fora da se pederišete!
To ti neće pomoći.
Ray, unutra su ćorci.
Eirik, nemoj!
Tko je sada peder?
Ti, ti jebeni pederu!
Chloe, što se ovdje dešava?
Ništa ne vidim! Ništa ne vidim!
Pa naravno da ne vidiš! Upravo sam ti opalio ćorak u oko!
Je l' ti ovo dečko? Nije. Mislim, bio je.
Pa što onda radi ovdje?
Mi... mi pljačkamo turiste, ponekad...
Jebote, znao sam! Previše lijepo da bi bilo stvarno!
Zna sam da se nikada ne bi primila na mene.
Ne! To nije istina, ja...
Otkazala sam mu večeras. Rekla sam mu da ne dolazi.
Što si dolazio?
Chloe, ništa ne vidim!
Prestani da kukaš kao neka pederska beba.
Nisam se mjesecima zaljubio!
Ništa ne vidim na oči, Chloe, moram u bolnicu!
Odvest ću te.
Odlično! Sad mi je cijelo večer propalo.
Ne!
Ostani ako želiš. Samo, ne znam koliko ću se zadržati.
Znao sam da se nekome kao tebi ne bi dopao netko kao ja!
Znao sam. Kako to misliš, nekome kao meni?
Pa to, netko tako fin.
Pozovi me, molim te.
Chloe!
Aha!
Je l' ima neki problem?
Ne, nema problema.
Četiri piva za 20 minuta. Nema problema.
Jebi se.
Jedno pivo i crno vino.
Brzo se vraćam.
Kako film?
Ma to je obično sranje.
Tako?
Lijepa ti je djevojka.
Nije mi to djevojka. To je prostitutka koju sam pokupio.
Nisam znao da ima prostitutki u Brižu?!
Ne znaš gdje treba da tražiš.
Bordel-moteli, na primjer.
Onda, pokupio si lijepu prostitutku.
Hvala ti.
Ti si Amerikanac?
Da.
Ali nemoj da mi zamjeriš.
Pokušat ću.
Da pokušamo da ne budemo bučni.
Ej, utapaš brige, a?
Kakvu tugu? Pa znaš ono,... kad si tužan.
Jedno pedersko pivo, molim.
Kako je prošao sudar?
Sudar su činile dvije okolnosti sa ekstremnim nasiljem.
Jedna je njena ruka na mom đoki i moj prst tamo....
Ali je kratko trajalo, tako to uvijek biva.
Ali sam maznuo 5 grama vrlo čistog kokaina.
Bila je tu scena i kad sam oslijepio pederskog skinhedsa.
Sve u svemu, večer je bilo prilično izbalansirano.
Imaš 5 grama koke?
Ne, imam kod sebe 4 grama, i jedan u sebi.
zato mi srce ovako lupa
kao da ću doživjeti infarkt.
Ako se skljokam, da znaš što da kažeš doktorima.
Možda postoji povezanost sa kokainom.
Pa daj mi onda gram.
Mislio sam da si prestao, jer te čini depresivnim?
U ovom trenutku me zabole!
Zašto mi nisi mahnuo kada sam ti danas mahao?
Bio sam na jakom konjskom dopingu.
I nisam nikome mahnuo, osim možda konju.
O čemu ti to?
Ma sranje.
Ti si iz Amerike?
Da. Ali nemoj da mi zamjeriš.
Pa na meni je da odlučim, zar ne?!
Jesi i ti iz Amerike?
Ne, ja sam iz Amsterdama.
Amsterdam.
Amsterdam je pun prostitutki, zar ne?
Da. Zato sam i došla u Briž.
Možda postignem bolju cijenu za svoju cupi!
A?
Čudni ste vas dvoje.
Hoćeš malo kokaina?
Imam i acid i ekstazi.
Hervé Villechaize, za njega znam.
I onaj patuljak iz, The Time Bandits-a, i on je.
Ima dosta patuljaka...
Liliputanci, oni se rokaju.
Hmm. Skenjaju.
Would you ever think about it?
A?
Jesi ti razmišljao da se ubiješ jer si patuljak?
Jebote! Kakva su ti to pitanja?
Pa pričamo samo, zar ne?
Vidiš, Ken, u ovakav hotel je Harry trebalo da nas smjesti.
Sa 5 zvjezdica i prostitutkama.
Znaš, ponekad pomislim da Harryja zabole đoka za nas.
Još nas nije zvao?
Ne, nije zvao.
Kad nema vijesti, to su dobre vijesti.
Hmm.
Odakle ova?
Čovječe, bit će rata.
Osjećam to.
Bit će rata između crnaca i bijelaca.
Neće ti trebati ni uniforme.
To neće biti rat u kome ćeš birati stranu.
Strana je već izabrana unaprijed.
A znaš na čijoj ću ja biti strani? Boriću se sa crncima.
Ima bijelcima da razbucamo glave!
Nećeš ti o tim sranjima odlučivati.
A sa kime će biti melezi?
Sa crncima, čovječe. To je očigledno.
A što je sa Pakistancima?
Sa crncima. A što je sa...
Da smislim nešto teško....
Što je sa Vijetnamcima?
Sa crncima!
E pa ja ću definitivno uz crnce ako su sa njima i Vijetnamci.
Čekaj.
Hoće svi bijeli patuljci na svijetu
da se bore protiv crnih patuljaka?
Da.
To bi bio dobar film!
Ne znaš koliko sam sranja imao u životu od crnih patuljaka.
To je...
Neporeciva istina.
Vidiš, Jimmy,
moja žena je bila crnkinja.
I mnogo sam je volio.
I 1976. godine je ubio bijelac.
Dakle, jebote, na kojoj strani ja treba da se borim?
Jesu uhvatili tipa koji je ubio?
Moj prijatelj ga je uhvatio.
Harry Waters ga je uhvatio.
Dakle, Jim, na kojoj strani da budem u tom ratu?
Mislim da moraš da se pribereš i oduzmeš
i onda odlučiš, Ken.
Dvije kurve majmunice i patuljak rasista!
Mislim da ja odoh kući.
Da. Idem i ja.
Što... Odbij, kratki!
Ti ne znaš karate!
Nemoj reći da nisi sam tražio.
Kratkoguzi!
Tražim Yurija.
Da, ja sam Yuri.
G. Waters je rekao da će vam možda zatrebati.
Ima dosta svodova u Koningin Astrid Parku.
Vi koristite riječ, "svodovi"?
"Svodovi"? Da. Ponekad.
U vrijeme Božića ima dosta svijeta oko ovih svodova.
Da ja treba nekoga da ubijem tu bih ga ubio.
Sigurni ste da je "svod" pravi izraz?
"Svodovi" da. To je kao
"ćumezi prolazi."
"Ćumezi prolazi." Da. Možda je to adekvatnije.
"Ćumezi prolazi." Bolje nego "svodovi." Da.
Uradit ćete to, zar ne? G. Waters bi bio jako razočaran...
Naravno, jebote, da ću to uraditi.
To mi je posao.
Vaš prijatelj se od jutros čudno ponaša.
Čudno? Kako?
Pa pitao me je za bebu, i da li želim djevojčicu ili dječaka.
Rekla sam mu da mi nije bitno, samo neka je zdravo.
A on mi je dao 200 EUR da dam bebi.
Odbila sam, naravno. Ali on je insistirao.
Hoćete molim vas da mu to vratite, kad ga vidite?
Ne bih da ispadnem nezahvalna, ali čini mi se da su mu to posljednje pare.
Znate li gdje je sada? Rekao je da ide u park.
Oprosti, Ray.
Žao mi je.
Ray, nemoj!
Dovraga! Otuda ti?
Bio sam tamo iza. Što to radiš, Ray?
Što ti to radiš jebote?!
Ništa!
O, Bože!
Htio si da me ubiješ?! Nisam!
Ti si htio sam da se ubiješ!
Pa meni je to dozvoljeno.
Nije!
Što?
Ja ne smijem da se ubijem, a ti smiješ? Je l' to u redu?
Je l' možemo negdje o ovome da popričamo?
Nisam se sa time pomirio, Ray.
Djelovao si jebeno kao da si se sa time pomirio.
Odakle ti taj pištolj?
Od Harryjevog prijatelja.
Jebi se!
Daj da vidim!
I prigušivač...?
Lijepo.
Moj je ženski.
Zadržat ću ga. Molim?
Vrati mi pištolj. Nećeš ga dobiti.
Ti si tip-samoubojica.
A ti si pokušao da mi pucaš u glavu!
Nećeš dobiti pištolj.
Ispade ovo lijep dan.
Ja sam samoubojica, moj ortak hoće da me ubije.
Oduzeli mi pištolj, i još uvijek smo u Brižu!
Slušaj, dat ću ti nešto novaca i stavit ću te negdje na vlak.
Nazad u Englesku?
Ne možeš nazad u Englesku, Ray. Bit ćeš mrtvac!
Ja želim da budem mrtvac.
Nešto ti je promaklo?
Ne želiš ti da budeš mrtvac, Ray.
Ubio sam dječaka!
Onda spasi nekog drugog!
Otiđi negdje,
van ovog posla, i pokušaj da radiš nešto dobro.
Ne možeš nikome pomoći ako si mrtav.
Niti ćeš vratiti nazad tog dječaka.
Ali možda uspiješ da spasiš nekog drugog?!
A što da budem, doktor?
Treba da polažem ispite.
Radi bilo što, Ray. Radi bilo što.
Koji drkadžija!
Rekao je, cijeli ovaj put,
cijela ova stvar, to što smo u Brižu
imala je za cilj da doživiš još jedan lijep trenutak prije nego što umreš.
U Brižu?
Na Bahamima, možda?!
Ali zašto jebeni Briž?
Pretpostavljam da je jeftinije.
Ostatak acida i ekstazija.
Hoćeš da mi vratiš pištolj, molim te?
Što ću da radim, Ken?
Što ću da radim? Samo idi dalje.
Idi dalje.
I ne razmišljaj o tome.
Možeš da naučiš neki jezik, na primjer.
Naravno! Jedva pričam i engleski!
To je nešto što volim kod Evrope.
Ne moraš da znaš ni jedan od njihovih jezika.
Zaboravi na neko vrijeme kuću!
Pogledaj kakva je situacija za šest, sedam godina.
Sedam godina nije dugo.
Duže je nego što je onaj dječak imao.
Moj prvi jebeni posao.
Ispostavilo se da sam opasan ubojica.
Neki ljudi nisu za to, Ray.
A ti?
Kada se vraćaš za Englesku?
Idem za par sati ili tako nešto.
Harry neće da se ljuti na tebe? Što si me pustio?
Sredit ću ja to sa Harryjem.
Reci mu da ću se vjerojatno sam ubiti.
A nećeš, zar ne, Ray?
Harry? Ovdje Ken.
Slušaj ovaj zvuk.
Znaš što je to?
Da, znam da znaš da je vlak. Je l' znaš koji vlak?
To je vlak u kome je Ray, i on je živ i zdrav.
I ne zna gdje ide, niti ja to znam.
Pa ako moraš nešto da učiniš, učini to.
Imaš adresu hotela. Ja te čekam.
Jer mi se sada dopada Briž.
Izgleda kao jebena bajka, ili tako nešto.
Harry.
Harry!
Što je?
To je jebena mrtva priroda!
Ti si jebena mrtva priroda!
Dakle, budi dobar prema mami i Imamoto, u redu?
Tata mora da ide na par dana.
Gdje ideš?
Moram u Briž.
Briž? Gdje je to?
To je u Belgiji.
Zašto bi netko išao u Belgiju?
Jer moram nešto da sredim.
Je l' to nešto ima veze sa telefonom?
Ima veze sa Ken.
To je pitanje časti.
Neće biti ništa opasno?
Naravno da je opasno kad je u pitanju čast.
Vodiš momke sa sobom?
Reci mi da vodiš momke sa sobom.
Harry.
Žao mi je što sam te nazvao mrtvom prirodom.
Bio sam uznemiren.
Ti si Irac?
Da.
Derek Perlurrl.
Opalio si Kanađanima.
Ja "opalio" Kanađanima? Ne znam o čemu govorite.
To je on!
Ti si opalio Kanađanima, Da?
Kanađanin? Sranje.
Vodimo vas nazad u Briž! Odlično.
Zdravo okati.
Izaberite, gosp. Waters.
Uzi?
Nisam iz jebenog Los Angelesa
pa da idem da poubijam 20 desetogodišnjih crnaca iz kola.
Hoću normalan pištolj za normalnu osobu.
Znao sam da neće ubiti tog tipa.
Vidio sam mu to u očima kad sam mu govorio o svodovima.
O čemu? O svodovima.
Svodovima u Koningin Astrid Parku.
Imam također i dum-dum.
Vi koristite riječ "dum dum"
za metke od kojih glava eksplodira?
Hoćete malo od ovih dum-dum?
Znam da ne bi trebalo...
Ali hoću.
Mamojebac!
Je l' on to meni?
Ne, Erik je na vašoj strani, Mr. Waters.
Vaš mladi prijatelj ga je sinoć oslijepio.
Ray?
Htio sam da ga opljačkam, a on mi je oteo pištolj.
A u njemu su bili ćorci.
A on mi je ispalio ćorak u oko.
I sada više nikad neću vidjeti na to oko, kažu doktori.
Pa, da budem iskren, sam si kriv.
Što?
Mislim, ako pljačkaš nekoga, i nosiš samo ćorke...
i dozvoliš da ti oduzmu pištolj...
i još mu dozvoliš da ti ispali ćorak u oko
a pretpostavljam da je morao baš da ti se približi.
Da, stvarno, sam si kriv.
Prema tome, prestani da kukaš i razvedri se.
Eirik, ja ne bih odgovorio.
Mislio sam ga hoćete da taj tip umre?
Hoću da umre. Hoću da bude razapet na križ.
Ali to ne mijenja činjenicu da te sjebao samo tako, pederčiću!
Je li?
Hvala za pištolj, Yuri.
Pa?
Dečko je samoubojica Harry.
On je mrtvac koji hoda.
Prolazi kroz pakao i čistilište.
Kada sam te jučer zvao, jesam li te zamolio
"Ken, učini mi uslugu, budi Rayu psihijatar, molim te?"
Ne. Mislim da sam te pitao, "Možeš li da mu razneseš glavu?"
"On samoubojica"?
Ja sam samoubojica. Ti si samoubojica. Svatko je jebeni samoubojica!
Ali ne insistiramo na tome!
Je l' se ubio do sada? Nije. Dakle, nije samoubojica!
Uperio je pištolj u glavu jutros. Ja sam ga spriječio.
On je... Što? Ovo postaje sve gore!
Bili smo tamo u parku...
Samo da raščistimo: bili ste u parku...
Kakve to veze ima sa bilo čim?
Ako sam dobro shvatio: Ne samo da si odbio da ga ubiješ
već si ga spriječio i da se sam ubije.
Što bi meni riješilo problem
što bi tebi riješilo problem
što bi, reklo bi se, riješilo i njegov problem.
Ne bi to riješilo njegov problem.
Ken, da sam ja ubio onog dječaka, slučajno ili kako god
ne bih dva puta razmišljao.
Ubio bi se na licu mjesta. Na licu mjesta.
Stavio bih pištolj u usta na licu mjesta!
To bi ti Harry. Dečko ima potencijal da se promjeni.
Dečko ima potencijal da radi nešto pošteno u svom životu.
Izvini, Ken. I ja imam potencijal da se promijenim.
Da, imaš. Ti imaš kapacitet da postaneš jebeno gori!
Da, sad počinjem da shvaćam!
Harry, suoči se sa tim.
I ne zezam se, ne bih da pokažem nepoštovanje
ali ti si pička!
Sada si pička, uvijek si bio pička
I jedino što će se promijeniti je da ćeš postati veća pička!
Možda dobiješ još djece pičaka
Ostavi moju djecu, jebote! Što su ti ona skrivila?
I da si odmah povukao to da su mi djeca pičke
Povlačim to da su ti djeca pičke!
Da vrijeđaš moju djecu?! Pretjerao si ga.
Povukao sam riječ, zar nisam?
Ipak, ti ostaješ i dalje pička!
Da, to sam shvatio.
Gdje je sada Ray?
Pa, otprilike baš sada, Ray je u nekom od
milion evropskih gradova, bilo kojem osim ovdje.
Vratit ću ti novac čim se vidim sa prijateljem.
Nije problem, Raymonde.
I vratit ću ti sav tvoj acid i ekstazi.
Engleski humor!
Pretpostavljam da imaš pištolj kod sebe?
Taj Yuri je čudan lik.
Bavi se jogom!
"Svodovi"!
Je l' ti rekao za svodove?
"Svodovi u Koningin Astrid Parku."
Harry, znam da moraš da učiniš ono što moraš.
Ovdje je malo gužva, znaš...
Pa neću ovdje da pucam
pred tisući jebenih Belgijanaca.
Da ne spominjem ostale nacionalnosti koje su ovdje za praznik.
Hmm.
Da vide labudove i gotiku i sve te bajkovite stvari, a?
Je l' me ti to zajebavaš? Ne, Harry.
A vrhunac je da me nazoveš pičkom i moju djecu.
Možda da te ubijem baš ovdje!
Isuse!
Idemo gore na toranj.
Tamo je mirno u ovo doba.
Idemo gore.
Da. Kanađani.
Osjećam malo krivicu. Oni nisu ubili John Lennona, zar ne?
Kako god, treba da se vratim na suđenje za dva dana.
Hoćeš se pojaviti?
Ne znam.
Zašto bih ostao, realno?
Najljepša žena
koju si ikada vidio.
U svom glupom životu.
Toranj je zatvoren u ovo doba.
Nema šanse, treba da je otvoren do 7:00.
Toranj je inače otvoren do 7:00.
Jučer je neki Amerikanac doživio gore srčani udar.
Danas je toranj zatvoren.
Gunđalo, evo ti 100 za tebe. Bit ćemo samo 20 minuta.
Toranj je večeras zatvoren!
Je l' jasno, Englezu?!
Jimmy, htio bih da kažem
stvarno mi je žao za karate potez od sinoć.
To stvarno nije bilo lijepo.
Znaš, Ray, stvarno bih ti povjerovao i oprostio
da mi se vas dvoje niste smijali pravo u lice!
To je za prokleti film!
Lijep je ovo grad, Harry.
Drago mi je da sam ga vidio.
Nisam htio da se sprdam kada sam govorio o bajci.
Ovo je mjesto iz bajke.
Stvarno jeste. Hmm.
Šteta samo što je u Belgiji.
Ali opet, da nije u Belgiji nego na nekom dobrom mjestu
došlo bi mnogo ljudi da ga vidi. To bi sve pokvarilo.
Pa, drago mi je da sam ga ja vidio.
Prije nego što umrem.
Što to radiš?
Što jebote radiš?
Neću se više boriti, Harry.
U redu, onda ću ti raznijeti glavu.
Nemoj te gandijevske fore. Što to radiš?
Ken, prestani da petljaš, molim te.
Uzmi pištolj, ionako ću te dobiti..
Jer si šeprtlja... Harry.
U tvojoj sam nemilosti.
Toliko toga smo prošli.
Volim te zbog svega toga.
Što?
Zbog tvoje odlučnosti.
Tvog humora.
Volim te.
Ali momka sam morao da pustim.
Momak zaslužuje šansu.
I ako moram da ti kažem "Jebi se, i jebo sve što ti dugujem,
"i jebeš sve što je iza nas", onda to i činim.
Ali se neću boriti sa tobom.
I prihvaćam sve što moraš da učiniš.
Prihvaćam. Sve.
Da?
Da.
Toliko si toga sada ispričao, ne mogu sada tek tako da te ubijem.
Na tebi je odluka.
Samo tvoja odluka.
Samo kažem da se neću opirati.
Jebena pičko.
Vidi, neću ti ništa
jer stojiš tu kao Robert jebeni Powell.
Kao tko? Kao Robert jebeni Powell
onog jebenog iz Isusa od jebenog Nazaretha!
Jebote, moja noga.
Ispostavilo se da je psiho patuljak simpatičan školarac
i sve se to završava kao košmarni san.
Ne seri!
Barem nije bilo crnaca, a, Jimmy?
Nije...!
Nisam ja govorio...
Da će biti rata između svih bijelaca i svih crnaca.
I svih crnih patuljaka i bijelih patuljaka,
što bi zapravo bilo dobro!
To je samo kokain.
Nije čak htio ni Vijetnamce na svojoj strani!
To je samo kokain.
Slušajte, noćas snimamo tamo dolje.
Trebalo bi da bude dobro.
Svratite kasnije.
Znaš, mislili smo da se večeras povučemo...
Tako je...
U sljedećem životu.
Super su oni, zar ne?
Nisi, zar ne? Nisi!
Mr. Waters? Mr. Waters?
Tko je to? Ja, Eirik.
Ćoravi momak? Da.
Što jebote hoćeš?
Onaj što ga tražite...
onaj Ray, eno ga dolje u baru.
Izvini, Ken.
Ali ne možeš ubiti dijete i očekivati da se izvučeš.
Ne možeš!
Gdje? Sa lijeve strane, kad izađete.
U baru sa lijeve strane.
Ken!
Harry je ovdje.
Što?
Uzmi
moj pištolj.
Ken?
Gdje je moj pištolj?
Gdje mi je pištolj?
Mislim da ću sada umrijeti.
O, Ken!
Isuse!
Mr. Blakely je rekao da ste otišli.
Treba mi ključ od mije sobe. Odmah!
Brzo, odmah!
A vi treba da odete kući smjesta. Ovdje je jako opasno.
Je l' u redu? Kući! Odmah!
Ne, ne može gore! Spusti pištolj!
Gospođo, sklanjaj mi se s jebenog puta!
Ne, neću da se sklonim!
Morat ćeš preko mene!
Pa, očigledno da ću morati, je l' i preko bebe?
Ja sam fina osoba.
Ali je l' bi mogla da mi se skloniš sa jebenog puta?!
Marie!
Pusti ga gore. U redu je.
Harry, zakuni se da nećeš pucati dok ne napusti hotel!
Kunem se da neću pucati dok ne napusti hotel. Časna riječ!
E, pa ja ne idem nigdje!
Ovo je moj hotel!
Tako da ti odjebi!
Pretpostavljam da imaš pištolj? Da.
Pa što ćemo? Ne možemo da stojimo tu cijelu noć!
Što obojica ne spustite oružje i ne odete lijepo kući?
Ne budi glupa! Ovo je obračun!
Harry, imam ideju. Koju?
Moja soba gleda na kanal, je li tako?
Idem nazad u sobu, pa ću da skočim u kanal!
Da probam da preplivam na drugu stranu i tako se spasim...
Dobro. Ako izađeš van i odeš iza ugla,
možeš odande da pucaš i probaš da me pogodiš.
Na taj način ćemo da izostavimo ovu gospođu i njenu bebu iz cijele stvari.
Da li se sigurno kuneš da ćeš skočiti u kanal?
Ne bih da trčim tamo, vratim se za 10 minuta
i nađem te kako se skrivaš tuda.
Sigurno ti obećavam, Harry.
Ne bih da riskiram još jedno dijete na duši, zar ne?
Dobro, čekaj! Znači, izađem van i gdje da idem: lijevo ili desno?
Ideš desno!
Vidi se sa vrata! Jebeni, veliki kanal!
U redu, Isuse! Tek sam stigao ovdje, zar ne?
OK. Idemo na "jedan, dva, tri, sad," OK?
OK!
Što? Tko treba da kaže?
Pa ti reci!
Vi ste potpuno ludi!
Jesi spreman? Spreman!
Na pozor? Na pozor!
Jedan, dva tri, sad!
Nastavi da voziš.
Nema šanse. Predaleko si.
Dječak...
Tako je, Ray.
Dječak.
Oh.
Shvaćam.
Ne, Harry.
On nije...
Treba se držati principa!
Negdje u Londonu je sada božićna jelka
sa gomilom poklona koji nikada neće biti otvoreni.
Mislio sam, ako preživim sve ovo, otići ću do te kuće,
ispričat ću se njegovoj majci
i prihvatiti svaku kaznu koju ona izabere.
Zatvor, smrt, nije važno.
Jer u zatvoru, ili kada si mrtav,
barem znaš da nisi u jebenom Brižu.
A onda, kao gromom pogođen shvatio sam
jebote, možda je ovo pakao?!
Provesti vijek u jebenom Brižu!
I stvarno sam se nadao da neću umrijeti...