Rochia asta trebuie etalată la dans.
- Să știi că da. - Unde-i Monica?
Monica?
Bună, Bill.
Stai la rând.
Unde-o fi 11B?
Aici.
Unde-a zis că a pus cheia?
Monica, sunt Bill.
Trebuie să-ți dictez ceva, Monica.
O să-ți arăt ceva, numai ție, scumpo.
- Nu mai văd! - Cum ai intrat?
Ce se întâmplă?
Cum ai intrat aici?
Mi-a spus să intru cu cheia de rezervă.
Colega mea de cameră ți-a spus?
A spus că ești disponibilă.
Nu sunt o târfă!
Cu ce mi-ai dat în ochi?
Eternity. De la Calvin Klein.
De-acum înainte voi fi mai prudent.
Ar fi o schimbare radicală pentru tine, nu-i așa?
Așa pățesc de fiecare dată.
Eu am o soluție ca să nu mă ard.
Folosesc un capac.
Îi spun "capac de cafea".
Știu totul despre tine.
Ești în ultimul an
și îți plac boboacele.
Te-ai culcat deja cu jumătate dintre ele.
Înseamnă că informațiile tale nu sunt la zi.
În fine...
Și te lauzi că l-au cunoscut pe Bono, dar eu cred că minți.
Ba nu, chiar așa e.
Am un CD cu autograful lui, e sus, în camera mea,
ca și capacul pentru cafea. Vrei să-l vezi?
Te dai cumva la mine?
Nu. Tu mi-ai aruncat privirea aceea...
Privirea?
Da. Ca de buldog.
Adică semăn cu un câine?
Nu, am martori că n-am spus asta.
M-am liniștit.
Când o fată e atrasă de un băiat îl privește altfel, ca la poker.
Așa cum se uită un câine la o minge.
Ești obraznic. Și țicnit.
Ba nu, sunt sincer. Cred că sinceritatea e cea mai bună armă.
Vrei să fiu și eu sinceră cu tine?
Sunt studentă la Arte Frumoase.
Mă pricep la fizionomii.
Nasul tău e strâmb
și are vârful prea apropiat de buza de sus,
ochii tăi sunt prea îndepărtați de nas
și, îmi pare rău pentru tine, dar ești genul care face sex sportiv,
cu fete nesigure pe ele, așa cum e colega mea de cameră,
însă eu nu aș face sex cu cineva...
ca tine.
Hei, vino încoace!
A fost uimitoare.
- Ce? - Sinceritatea ta.
A fost ca o partidă perfectă de sex, dar fără... satisfacție.
Să știi că eu m-am simțit foarte bine.
- Nimeni nu mi-a mai vorbit așa de sincer. - Se numește prietenie.
Apropo, eu sunt Tom.
Eu sunt Hannah.
Noapte bună.
Ai mâini lipicioase.
Tom, tu ești?
Vrei să-mi arăți...
E cu totul a ta, prietene.
Monica, somn ușor.
MIREASA E IUBITA MEA!
Traducerea și adaptarea: danatom @ www.titrari.ro
10 ani mai târziu
Cât e ceasul?
O, Doamne!
Ce faci diseară?
Eu n-o fac niciodată de două ori la rând.
Nu asta ai făcut azi noapte?
Aia a fost altceva.
Întâlniri succesive, în seri succesive, asta nu fac niciodată.
N-ai putea să faci o excepție de la una dintre regulile tale?
- Nu. - Fă-o pentru mine.
Îmi pare rău, îmi respect regulile.
Iar asta e o altă regulă.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Mulțumesc.
- Scuze. - Scuze.
Dă-mi o cafea neagră mare
și una decofeinizată triplă, cu caramel, fără caimac,
cu frișcă și extra caramel,
într-un pahar 70% plin. Mulțumesc.
Ar trebui să puneți un capac.
Mulțumesc.
Inventatorul primește 10 cenți pentru fiecare.
- Glumești. - Ba nu.
Poate fi foarte profitabil.
L-am luat pe-al tău, din greșeală. Scuze.
E-n regulă. Mulțumesc.
Cu plăcere.
La revedere.
Bună dimineața.
Bună dimineața, Hannah.
Cafeaua, așa cum îți place ție.
Chiar la timp. Tocmai îi terminam biluțele.
Bine. Am făcut rezervare.
- Ce regulă era? - De două ori la rând.
Nu-i tot aia cu doar o dată pe săptămână?
Aia e valabilă de luni până vineri.
Deci poți să ieși cu aceeași persoană și duminică și luni fără să încalci regula.
- Exact. - Am înțeles.
A venit.
Bună ziua.
Dați-mi chifteluțe cu susan,
salată de fructe de mare, pachețele de primăvară și ciuperci prăjite?
- Mulțumesc. - Pentru ce?
Știi că-mi plac ciupercile prăjite. Ești foarte atent.
Excelent. Și ce-a spus?
Am rănit-o, fără îndoială.
Dar ai fost sincer?
Ce? Am fost. Sunt. Mereu.
Știu că ești, doar că mă șochează cum folosești asta ca pe un scut.
Poate că ar trebui să le spun tot felul de prostii
ca să le seduc, cum face Dennis Phillips.
Nu face ca Dennis Phillips. E un mitocan.
Dar a flirtat și cu tine o dată.
La înmormântarea tatălui meu!
Bine, nu are pic de sensibilitate.
O, Doamne! Oricum...
Ce?
Nimic.
Știu cum e când zici "nimic". E ceva. Oricum...
Oricum știm amândoi că n-ai nevoie să minți ca să te culci cu cineva.
Gloria.
Nu vreau să pierd paharul. Vrei să mi-l dai?
Asta e altă regulă, a celor 24 de ore.
Nu pot să sun decât o dată în 24 de ore, ca să nu creadă că sunt disperat.
Știi că Dan mi-a trimis altă scrisoare?
Iar "vino în Canada și mărită-te cu mine"?
Hai să mâncăm prăjituri cu caise.
Nu. Am mâncat ieri.
- Ați terminat-o acum un an. - 19 luni.
- Le numeri? - Eu nu, el. A scris în scrisoare.
Prăjituri cu cremă de lămâie și frișcă.
N-am poftă de frișcă azi.
Prăjituri cu portocale și brioșe?
Hannah, e tot mai rău.
- Știu. - Nici nu au aici. Las-o baltă.
- Mă dezamăgești. - Gata, știu.
Știu exact.
Negresă cu brânză dulce.
Chiar pe pricepi.
Ce zici de asta? Cred că ar trebui s-o luăm.
N-o să merg la altă nuntă de-a tatălui tău.
Mulțumesc.
Hannah? Te rog.
Ia-o pe una dintre fetele cu care ți-o tragi.
N-au ce căuta la nunți sau la alte chestii de familie.
Da, uitasem de regula asta. Creează o impresie greșită.
Așa e.
Asta e din piele de crocodil?
Da, pui de crocodil.
Ar trebui să vă fie rușine.
Ia te uită.
Bună, bună. Ce cățel frumos.
Te iubesc. Da, te iubesc.
Ești așa de drăguț. Da, ești un scump. Ești frumușel foc. Ce mutriță...
Te iubesc, te iubesc, te iubesc.
Ar trebui să încerci să spui asta și unei ființe umane.
Ce?
Unei ființe umane? Unei ființe umane nu-i spui așa ceva.
Ești un scump. Te iubesc!
Te rog, vino la nuntă.
Se însoară și trebuie să merg. Pentru că e tatăl meu și țin foarte mult la el.
Toți știu că el nu le iubește și nici ele pe el.
E groaznic de trist. Mi se rupe inima. Nici nu știu ce să-i spun.
Dacă cineva face o greșeală și nu poți să schimbi nimic,
îi spui doar "Sunt fericit dacă tu ești fericit".
"Sunt fericit dacă tu ești fericit".
Așa o să fac.
Îți promit că e ultima dată când îți cer să vii.
Apoi o să găsesc pe altcineva pentru următoarele nunți.
Hannah, te rog.
E minunată.
Ultima dată.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Ea primește apartamentul din centru și 30 de mii de dolari pe lună.
Bine, e-n regulă.
Casa din Hampton e a ta. Vrea apartamentul și 30 de mii pe lună.
- 30? - Încă negociați contractul prenupțial?
Poate să înceapă petrecerea. A sosit fiul meu.
Te însori peste 10 minute, tată. Te rog, nu pot să respir.
Ai adus-o pe încântătoarea Hannah?
Am adus-o.
Dacă nu iei măsuri repede, știi ce-o să fac?
- Nu. - Va deveni nevastă-mea nr. 6!
Ba a șaptea, că asta e a șasea.
Da.
Doamne, ce frumușel ești!
Tată!
Și eu eram la fel de frumușel cândva.
Dennis, uite ce frumușel e băiatul meu.
Da, e drăguț. Nu acceptă de cel puțin 5 ori pe săptămână.
- Mi-a promis de 5 ori. Așa vreau. - Ce ți-a promis de 5 ori pe săptămână?
- De 4 ori? - De două ori!
Nu, stai, încă n-am terminat.
Trei și un oral în fiecare lună.
E cam jenant.
Patru și oralul să fie săptămânal.
Stai așa. Șofer, fă un ocol. Mai avem destul.
Așteaptă! Christie!
Haide.
Hai, spune-mi. Zi ce ai de zis.
Sunt fericit dacă tu ești fericit.
"Ești prea bătrân pentru ea, tată. Nu te iubește. E rușinos."
"O să ajungi la al cincilea divorț."
Al șaselea.
Sunt fericit dacă tu ești fericit.
Vrăjeală.
Acceptă patru, dacă faci mai multă gimnastică.
A zis să nu te mai îngrași.
Bine. S-a făcut.
Ea crede că am cu 5 kg mai mult. Îmi place la nebunie să iubesc.
- Semnează aici. - Ce-i asta?
Contractul prenupțial și actele de la divorțul anterior.
Minunat.
Totul e gata.
Ce emoționant!
Noroc.
- I-ai spus că-l iubești? - Doar că țin la el.
Nici măcar tatălui tău nu poți să-i spui. Nu te înțeleg.
- E caracteristic bărbaților. - Nu, e caracteristic lui Tom.
Tu ești o fanatică a lui "te iubesc".
Glumești?
O spui tot timpul, tuturor.
- Ce bine arată. - Da, arată bine.
De lămâie. Trebuia să iau și eu. Arată grozav.
Mereu comanzi ceva mai bun decât mine.
E de lămâie, nu? De-acum înainte comand din asta.
- Ba nu. - De ce?
Trebuie să-ți iei de ciocolată, ca să facem schimb.
Iată-l pe fiul meu!
Iată-mă.
Bună!
Dacă nu ești cuminte, o să te bat la poponeț.
Știi ce aș vrea să-ți spun? Aș vrea să-ți spun că...
Vreau să mă asculți, Tom.
Dacă ai nevoie de bani...
sau de vreun sfat...
sau dacă ai probleme cu fetele...
Vreau să mă consideri o mamă adevărată.
Da, e chiar ceea ce...
Ia uitați-vă la frumusețea asta!
Bună, scumpo.
E la fel de beată ca atunci când ne-am cunoscut.
Ce romantic.
Te rog. Du-te.
Ai o influență negativă, Tom.
Eu?
Hai să bem ultimul păhărel, da?
Acum o să te răpesc.
"Ultimul".
Știe că poate doar să curteze o femeie, nu?
Nu, nu cred că știe.
Pentru mame.
Noroc.
Cu grijă.
Foarte drăguț.
O, Doamne!
- Acoperă-mă. - Ce?
E asistenta lui tata.
Nu te uita! E obsedată de mine.
A creat o pagină de internet: "Totul despre Tom"
O informaticiană psihopată?
Te rog, hai să dansăm. Ai grijă.
- E drăguță. - Încetează.
- Serios. - Haide.
Ascunde-mă. Gâtul. Mai sus. Mai jos. Lateral.
Pe ultimul ei blog a descris pe două pagini doar chipul meu.
Ea nu crede că am nasul strâmb, nici buzele prea subțiri.
- Cine a zis asta? - Tu ai zis, când ne-am cunoscut.
Păi, am mințit.
Ce?
Te găseam foarte sexi.
Tu mi-ai zis că semăn cu un câine.
Pentru că vroiam să mă culc cu tine.
Și de ce n-ai făcut-o până acum?
Îmi place să faci parte din viața mea.
Ce nostim.
Bună, Tom.
- Ai văzut noul meu blog? - Noi nu l-am văzut.
- Cine-i asta? - Asta?
E prietena mea.
De ce nu mi-ai spus că ai o prietenă?
- Pentru că nu te cunosc prea bine. - Dar avem o relație foarte deschisă.
Într-adevăr?
Vreau să vorbim despre asta, prințesă.
- Prințesă? - Nu vreau să fiu decât cu tine.
Nu știu dacă pot să-mi iau un astfel de angajament.
Doar știi regulile mele.
Noi suntem retardați emoțional.
Cred că trebuie să încep un nou blog.
S-a speriat rău.
E și nevrotică pe deasupra... Acum mă simt mai bine.
Dă-te la o parte.
Gata, a plecat. Perfect. Să mergem.
Haide. Ce-i?
Ți-aduci aminte de casa aceea veche din Scoția,
cu picturile alea incredibile, despre care ți-am povestit?
Numai la ea m-am gândit.
Încetează, Tom.
Am reușit să conving conducerea muzeului să o cumpere pentru colecția permanentă.
Într-adevăr?
Dar vor să mă duc în Scoția pentru contractul de achiziție.
- Când pleci? - Peste câteva zile.
Câteva zile? Pentru cât timp?
Șase săptămâni.
Cam mult timp.
Grozav.
Crezi?
Da, e o oportunitate pentru tine.
Tu ești muza acelui muzeu.
Sună bine.
Mulțumesc.
Felicitări.
Șase duminici.
Da, sunt șase duminici.
- Ce-o să mă fac fără tine? - Lasă că te descurci tu.
- Ce faci? - O să sar.
Hannah, o să sar!
Șase săptămâni! Ce mă fac fără tine?
Tu nu iei nimic în serios?
Ba da.
Coboară de-acolo.
Hai să bem ceva.
Cred că am băut suficient.
Îți mulțumesc că ai venit la nuntă.
M-am distrat. Ce bine ar fi să urmeze a șaptea.
O să urmeze foarte curând.
Vă rugăm să stingeți toate aparatele electronice.
Vă rugăm să țineți telefoanele mobile închise pe toată durata zborului.
N-o să pot juca azi. Mă doare spatele.
Trebuie, altfel o să jucăm cu "pantalonașii scurți".
- Salut. - Cum merge?
- Mai aveți nevoie de cineva? - Nu, vine prietenul nostru Paul.
Nu vine, s-a dus cu nevastă-sa la o expoziție.
Expoziție? Serios?
Oare unde i-a pus Ginny biluțele după ce l-a castrat?
Hai că nu-i chiar așa de rău să fii însurat.
Fără căsătorie n-ar fi nici divorț, iar eu n-aș avea apartament în Aspen.
Așa e.
- Foarte bine. - De ce se bagă ăsta?
Vorbesc serios. Pierdeți cea mai bună parte din viață.
Cea mai importantă parte din viață.
Zise cel pe care nu-l lasă nevasta să se uite pe reviste porno.
Care se excită privind cataloage de modă.
Credeam că nu discutăm despre asta.
Ce-i cu tine? Ești singur de când...
Cum o chema pe aia cu care ieșea când aveam 20 de ani?
Pimkin, așa o chema.
De când Pimkin te-a părăsit și s-a cuplat cu Tom.
Nu mai ești om de-atunci. Nici nu mai dormi bine.
Ești traumatizat.
Habar nu ai ce bine e
să ai pe cineva alături de tine pentru totdeauna.
Sunt de acord.
Iar tu nu știi ce bine să dormi cu altă fată în fiecare noapte.
E adevărat.
Bun răspuns.
Tu ai tot ce e mai bun din ambele lumi.
Da, așa e, eu pot să mă culc cu cine vreau
și să mă bucur și de compania lui Hannah. E perfect.
- Poate că pentru Hannah nu e. - Cum adică?
Zău așa, Tom. E femeie.
Da, mi-am dat seama.
Ești sigur?
Curând împlinește 30 de ani.
Crezi că idealul ei de fericire
e să iasă cu tine după ce tocmai te-ai culcat cu alta?
Te cam pune pe gânduri, nu?
Da.
Alo?
Cum e vremea în Anglia?
E minunată,Tom, dar sunt în Scoția.
Da, așa e.
Așadar e soare.
E ora 3 dimineața.
Așa e. Scuză-mă. Atunci e întuneric.
Ai văzut monstrul din Lacul Ness?
O glumă proastă, știu.
S-a întâmplat ceva important?
Da. N-o să ghicești ce s-a întâmplat.
Au acoperit groapa.
Groapa?
De pe strada 3.
Minunat. Auzi, Tom?
Vreau să dorm acum.
Da, desigur.
Te iubesc.
Noapte bună. Sună-mă mâine.
Toate lucrurile astea sunt vechi.
Da. Asta e și ideea.
Hai să mergem la Fendi.
La Fendi? Nu, nu. Hai să rămânem aici.
Nu-mi plac lucrurile vechi.
De ce vorbești ca o fetiță de 6 ani?
Nu-i adevărat.
Coada e foarte lungă. Nu putem să mergem în altă parte?
Nu. E cea mai bună patiserie din lume. Merită să aștepți.
Hai să jucăm un joc. Vrei să-l joci?
Hai să jucăm un joc.
Spune-mi ce să-mi iau.
De ce?
E distractiv. Dă-mi o idee.
Un fursec.
Nu, trebuie să precizezi. Ce fel de fursec?
Un fursec foarte mare.
Tom, sună telefonul.
Alo?
Nu.
Ce s-a întâmplat?
Era un telefon important.
Pentru că tu ești o persoană importantă.
Stai. Vino la mami.
Vrem două șnițele,
două woton și șase chifteluțe de porc.
Dar toate astea sunt prăjite.
Nu e sănătos.
Mănâncă ceva prăjit, n-o să pățești nimic.
Mulțumesc.
Mișcați-vă odată, vă rog!
O, Doamne!
Incredibil.
Alo?
Hannah?
Tom? Tu ești?
Alo?
O să închid. Nu aud nimic.
Tom? Aici e furtună.
Sunt în mijlocul unei turme de vaci.
- Te sun de la hotel. - Nu te aud.
Urăsc Scoția.
Avem o problemă.
Să vă ajut?
V-am fi recunoscători.
Mai bine stați jos, domnule.
Stați jos.
Așa.
Vezi să nu cazi!
Mulțumim!
Să aveți o zi bună.
Aruncă-mi-o!
Haide, tontule!
Mișcă-te!
Ce-o să faci acum?
Stai liniștit.
Fault. A fost fault. Ce-i cu tine azi?
Nu știu. Cred că simt ceva pentru Hannah.
Fii serios. Hai să jucăm.
Chestia e că... Fără ea, îmi lipsește ceva.
Poate că viața nu înseamnă doar să treci de la o femeie la alta.
Nu înțeleg.
Nici eu nu înțeleg.
Hai să jucăm. Eu pasez.
Eu știu ce vrei să spui.
Mulțumesc. Haideți.
O să-i spun lui Hannah.
Când se întoarce îi spun că vreau să fiu cu ea, dar fără căsătorie.
Vai, ce romantic.
Aveți un mesaj nou.
Bună, Tom. M-am întors. De-abia aștept să te văd.
Anulează-ți planurile în seara asta, dacă ai. Ieșim să cinăm.
Ne întâlnim în localul ăla de lângă restaurantul grecesc
care a fost înainte thailandez și ne plăcea nouă. La ora 8.
Am atâtea să-ți spun.
Mă scuzați. Ea e jos?
O, Doamne!
Tom! Ești bine?
- Eu da. Tu ești bine? - Cred că mi-am rupt mâna.
Sau o coastă. Eu sunt bine.
Îmi pare foarte rău.
Luați-vă florile.
- Ai adus flori? - Nu sunt ale mele.
- Sunt ale tale. - Nu sunt ale mele.
- Bună, ce bine îmi pare să te văd! - Mi-ai lipsit!
Ce bine!
Vino, vreau să-ți prezint pe cineva.
Grozav.
Începuse să plouă și eu eram în câmp, înconjurată de vaci.
Fiind în Europa, nu erau indicatoare și începea să se întunece.
Parcă era în filmul ăla de groază cu omul-lup.
Și dintr-o dată ai apărut tu,
călare pe un cal.
Îți imaginezi? Și m-ai întrebat dacă am nevoie de ajutor.
Erai o doamnă în pericol. Ce era să fac?
A fost ca în romane.
După aia m-a condus la un han,
unde m-a invitat să mâncăm cea mai groaznică mâncare din viața mea.
A fost destul de rea, chiar și pentru un scoțian.
Apoi timp de o lună am călătorit prin țară,
încercând să ne cunoaștem mai bine, am vizitat muzee... A fost...
- A fost perfect. - A fost perfect.
Iar când Hannah a trebuit să plece...
n-am putut s-o las.
Așa că m-a cerut de nevastă, iar eu am acceptat.
La naiba, e... imens.
- O să ne căsătorim foarte curând. - Așa se pare.
Nunta va fi în Scoția, la casa lui de vară.
Va fi o petrecere destul de intimă.
Nu ne așteptăm să poată călători mulți dincolo de ocean peste numai 15 zile.
Peste 15 zile.
- Adică două săptămâni? - Ce nebunie, nu?
- Ai mai fost în Scoția, Tom? - N-am mai fost.
Trebuie să vezi biserica noastră.
E aceeași biserică în care s-au căsătorit părinții lui.
Se află chiar vizavi de distileria noastră.
Distileria?
Familia lui Colin are cea mai mare distilerie de whisky din Scoția.
Tom, uite ce e.
Dacă tu te-ai căsători, eu aș fi cavalerul tău de onoare.
Tom, vrei să fii domnișoara mea de onoare?
Domnișoara ta de onoare?
Scuze!
Ce-i cu tine, omule?
Scuze!
Ați văzut?
Domnișoară de onoare!
Ce amuzant. Dar tu ești bărbat.
Așa, zi ce ai de zis.
Și ce i-ai răspuns? Ai acceptat?
N-am știut ce să-i răspund. I-am zis că o să mă mai gândesc.
Gândește-te cum o să-ți stea îmbrăcat în rochie.
Hai, lasă-mă în pace.
Ia să vedem. Ea chiar îl iubește pe tipul ăsta?
Ar fi trebuit s-o vezi cum îl privea. Parcă s-ar fi uitat la un unicorn.
Asta nu e bine. Atunci va trebui să-i fii domnișoară de onoare.
- Ce? - Da, vorbesc serios.
Gândește-te. E un bun pretext să fii cu Hannah tot timpul.
O să o ajuți, o să fii omul din culise, da?
Vei fi confidentul ei.
Și vei profita de asta ca să o convingi că face o mare tâmpenie,
pentru că nici nu-l cunoaște pe tipul ăsta.
N-o să fac asta. Nici nu mă gândesc.
Ce? Uite ce e. Nu ai de ales.
Poți să împiedici nunta doar dacă ești acolo,
nu dacă te afli pe alt continent.
Se spune că, dacă o scurtezi, poți s-o porți și cu altă ocazie.
Dacă într-adevăr vrei s-o recâștigi pe Hannah,
va trebui să faci orice e necesar.
Orice!
Rochia e minunată.
Mulțumesc.
Îmi pare așa de bine că ai acceptat.
Cu plăcere. Pentru nunta asta sunt dispus să fac orice.
- Sunt așa de încântată. - Și eu la fel.
Să-ți spun cine sunt celelalte domnișoare de onoare.
- Stephanie. - Grozav. Îmi place.
- Iar ea te adoră. - Bine.
- Prietena mea Hilary. - N-o cunosc.
E nemaipomenită.
- Și Melissa. - O, nu.
- Trebuie, e verișoara mea. - Nu mă poate suferi!
- Dacă i-ai zdrobit inima... - Ea mi-a zdrobit nasul.
- A fost un accident. - Mi-a tras un pumn!
Am fost foarte sincer cu ea.
I-am spus că nu va fi nimic serios între noi și a fost de acord.
Uneori gândim cu inima, nu cu creierul.
Ar trebui să pui asta în jurământul de la nuntă.
Ea a vrut să-mi fie domnișoară de onoare de când aveam 5 ani,
așa că acum chiar că o să te urască.
Au venit.
Fiind domnișoara ta de onoare, promit să nu mă cert cu nimeni.
Bună!
Viitoarea mireasă!
Hilary, mă bucur să te văd.
Stephanie, ce mai faci? Mă bucur să te văd.
Glumești?
Ia te uită, Melissa! Ce mai faci?
- A ieșit grozav. - Nimic ciudat.
Totul va fi bine.
Tom, l-ai cunoscut pe Colin?
Da.
Nu e de vis?
Absolut.
Îmi poate da cineva zaharnița?
Cineva care nu e misogin îmi poate da zaharnița?
Mulțumesc, Stephanie.
E Colin.
Bună, iubitule.
Un moment.
Bună.
Ce drăguț.
Mai sunt 9 zile până plecăm în Scoția. Trebuie să ne mișcăm repede.
Exact. Am fost dodo de 6 ori, așa că eu voi organiza totul.
Deși acum nu sunt oficial dodo.
Ce-i aia dodo?
Do...d...o.
Domnișoară de onoare.
Foarte nostim.
Nu, merge grozav.
Nicio problemă.
Deci avem petrecerea burlăcițelor, alegerea kilturilor...
Eu mă ocup de kilturi.
- Foarte bine. - Perfect.
Trebuie să cumpărăm trusoul lui Hannah. Va fi foarte distractiv.
Ce-i ăla trusou?
Lenjeria intimă. Pentru noaptea nunții.
Cum vrei să fii dodo dacă nu ai habar despre asta?
- Vorbește cu mine. - Ba nu.
Tocmai mi-ai vorbit.
Scuză-mă, Tom. Am încălcat, cumva, vreo regulă?
Ce-ar fi să ne concentrăm asupra nunții?
Măcar acum.
- Ce număr porți la rochie? - Eu port 36.
Eu 40.
Scuze.
Știi ceva, Hilary?
Nu crezi că te-ai simți mai comod într-o rochie măsura 44?
Nu, e în regulă așa. Urmez dieta rapidă a dr. Riverbed.
- A, da. - Ce-i asta?
Apă, rășină de piersici, pulpă de măr, ulei de rechin și sare.
Dar ce mănânci?
Uite ce e. O să arăt nemaipomenit în rochia aia,
o să întâlnesc un scoțian și...
o să fiu fericită.
Rămâne 40.
Am înțeles.
Tu ce măsură porți la rochie, domnișoară de onoare?
Nu știu. Tu ce măsură porți la suspensor?
Gata, ajunge!
Scuze. Ia uitați-vă la Hannah.
În sfârșit e fericită. Așa că, de dragul ei, haideți să nu ne certăm.
Vom zâmbi tot timpul și ne vom preface că totul e perfect.
Uite că vine.
În regulă.
O, Doamne! Excelent.
- Cum merge? - E un scump.
Minunat.
Aici cum merge?
Bine, foarte bine.
Fantastic.
Aproape am terminat.
Tom, ține asta.
- Cine e? - O tipă care organizează petreceri.
Lui Hannah i-a plăcut cum a organizat petrecerea sorei lui Stephanie.
- Știe să și ghicească în cărți de tarot. - Excelent. Mulțumesc, Melissa.
N-o fac pentru tine, ci pentru Hannah.
Bine. Mulțumesc. Pentru Hannah.
Își bate joc de mine.
Vorbim mâine. Pa, Tom.
Pa, mi-a părut bine să te cunosc.
Se pare că am reușit să mă împrietenesc cu Melissa.
Pot să-ți cer o favoare?
Mama și bunica mea vin mâine
și avem foarte multe de făcut.
Mă întrebam dacă tu și prietenii tăi ați vrea să aveți grijă de Colin mâine.
- Să avem grijă? - Da, să vă cunoașteți mai bine.
Desigur.
Scotch sau McDonald's, cu care te mândrești mai mult?
Am impresia că amândouă sunt americane.
L-ai invitat să joace baschet cu noi?
E inamicul meu. Trebuie să-i cunosc punctele slabe.
Îmi place tricoul ăla verde. E din poliester?
- Da, e tricoul meu. - E tricoul tău?
- Da. Îi stă bine, nu? - Da, foarte bine.
- Atunci tu de ce nu-l porți? - Mersi.
Colin, ai mai jucat baschet?
În Scoția îi spunem "netbal" și e considerat un joc pentru fete.
Așa că n-am prea multă experiență.
- Salut. Vă mai trebuie un om? - Echipele sunt complete.
Bine.
Haideți, "fetelor", sunteți gata?
- Bine. Folosește-ți mâinile. - Ești bine?
Sunt bine.
Sunt deschis.
Trebuie să păstrezi mingea!
Ne-ar trebui niște scoțience.
Trebuie să continuăm jocul.
Așa. A fost bine.
Știi să arunci? Aruncă. Excelent!
- Hai că-mi place! - Scuze.
Bagă-te la minge! Ești bine?
Dă-te înapoi. Aruncă la coș. Aruncă!
Știi că-mi place? Tipul ăsta e chiar tâmpit.
Ridică brațele. Și aruncă!
Așa. Jocul e al nostru.
Mă descurc bine, nu?
Haideți.
Bagă mingea în coș!
Aruncă!
- Scuze, băieți. - Ați văzut?
Sigur e interzis să bagi mingea în coș așa.
- Și a marcat din săritură. - Scuze.
A marcat din săritură.
Fantastic! Poți să sari la coș! Incredibil!
Dacă e permis, voi de ce nu faceți așa?
Dacă am putea, am face-o, nu-i așa?
Foarte bine!
S-a marcat!
Bine jucat. Da.
Frate!
E mult mai bun decât credeam!
Da, știu.
Îmi place tipul la nebunie!
Și încă nu s-a terminat.
La naiba.
- Ești bine? - Da.
Fir-ar...
Prietenul meu are boala vacii nebune.
Trebuie să-i scoatem niște rufe la soare. Știu eu un detectiv particular.
Oricine are un schelet în dulap. Detectivul meu e cel mai bun.
Mi se pare ieftin.
Nu-ți face griji, o să te coste dublu, pentru că ești bogat.
Am vrut să spun că e murdar.
- El joacă murdar, așa că poți și tu. - Cum adică joacă murdar?
Toată povestea cu Hannah, că e scoțian, că a sedus-o în Scoția...
Chestia aia monstruoasă...
Bine. Află ceva.
Zona albă este pentru îmbarcarea și debarcarea pasagerilor.
Staționarea este interzisă.
Ce face ăla, o mănâncă?
Hai, gata. Mai respirați și voi.
Mersi, Tom.
Să ai un zbor plăcut.
Așa să fie. Pa, amice!
O, Doamne!
Te iubesc, Colin.
Pa.
Ai nevoie de ruj?
Da.
La ce biserică mergem?
La Biserica Iertării.
Îți mulțumesc mult că ai venit cu mine la preot.
- N-ai pentru ce. - E un om foarte cumsecade.
El i-a căsătorit pe ai mei și a insistat să oficieze și nunta mea, în Scoția.
De ce n-a mai stat Colin, ca să meargă el cu tine?
Era mai important să se întoarcă în Scoția,
ca să-i ceară Marelui Consiliu permisiunea să ne căsătorim.
Ce înseamnă asta?
Eu nu sunt scoțiană, iar familia lui e cam...
Cum?
De viță nobilă.
Nobilă?
Cum adică? E rege?
Nu, e duce.
Duce?
Hannah, draga mea.
Părinte Foote.
Iar acesta trebuie să fie norocosul tânăr
care se va căsători cu frumoasa noastră Hannah.
O, nu, nu cu el mă căsătoresc.
El e Tom, domnișoara mea de onoare.
Domnișoară de onoare?
Da.
Măi, ce chestie.
Avem mulți homosexuali și lesbiene în congregația noastră.
Bine ai venit.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, părinte.
Așadar, să discutăm despre nuntă.
Trebuie să cunosc niște amănunte despre tine și...
Colin.
Vreau să le inserez în predică, la ceremonie.
Păi, totul s-a petrecut fulgerător.
Lămurește-mă. Spune-mi cum a fost.
Hannah, scumpo.
Cred că e important să-i dai părintelui cât mai multe detalii,
pentru jurămintele de nuntă
și să-i spui tot ce știi despre Colin, tot ce-ți place la el.
Bine.
Nu generalități, ci trăsăturile care îl definesc pe Colin.
Cele care te fac să râzi și să spui
"Ăsta e Colin!"
Și ați putea să-i cereți niște informații și lui Colin,
ca să evidențiați unicitatea legăturii dintre ei și ceea ce au în comun.
Desigur.
Am putea vorbi despre dragostea la prima vedere.
Asta le place întotdeauna oamenilor, dar...
Hannah, mai spune-mi câte ceva despre el. Ce simți pentru el?
Unde v-ați cunoscut?
Modigliani!
Era prima ta vară în New York, ieșeai cu un bancher,
care ți-a cerut să te muți cu el.
Și în perioada aia l-ai descoperit pe Modigliani.
Erai obsedată de picturile lui,
de femeia cu eșarfă albastră și copil în brațe.
Hannah spunea că tabloul reprezintă femeia mai bine decât o fotografie.
Nu pot să cred că ți-ai amintit asta.
Îmi mai amintesc că s-a speriat
când și-a dat seama că tabloul îi plăcea mai mult decât "domnul Wall Street"
și atunci s-a întrebat dacă va întâlni vreodată pe cineva
care îi va trezi aceeași pasiune ca opera aceea de artă.
Asta-i bună.
Asta e foarte bună.
Modigliani.
Acum înțeleg de ce l-ai ales domnișoară de onoare. Da.
Ei...
Cine vrea să piardă niște bani în seara asta? Mă simt norocos!
Ați întârziat. Ce faceți?
- Tu? - Sunt stresat.
Ce naiba e asta?
- Pentru petrecerea lui Hannah. - Unde jucăm?
Mai întâi trebuie să terminăm coșurile astea și toate celelalte.
- Ce facem cu fursecurile astea? - Sunt petale de flori.
- Scoate-ți aia. - Și Deb are una.
- Nu se vede nimic. - Altfel nu poate să doarmă cu tine.
- Ia asta. - Nu vezi nimic.
Azi nu jucăm baschet, e seara de poker.
Ai pus Arbore de Ceară lângă Seninătate.
Nu-ți place?
E interesant. De obicei se pune Arborele de Ceară lângă Armonie.
Da? Eu am pus Arborele de Ceară lângă Zorii Tahitieni.
Hai că-mi place.
Mie știi ce-mi place? Că ai pus bila în mijloc.
Îmi place așa de mult că-ți plătesc bila și mai pun una.
Bună idee. Ai nevoie de două bile.
Mai pune o bilă.
Dennis, vino să încrețești niște panglici.
Simt cum îmi mor spermatozoizii, unul câte unul.
Taci din gură și ia-ți un coș. E distractiv.
Eu plec acum la un club de striptease, mă îndop cu friptură și apoi bat pe cineva.
Cheamă-mă când îți regăsești biluțele, Tom.
Bine, durule.
Sau poate că sunt acolo, în coș, lângă Zorii Tahitieni.
Cineva se teme de partea lui feminină.
Uite-aici. Asta e părerea mea. Uitați-vă.
Gata, l-am terminat.
Ia priviți-l.
- Bună treabă. - Ne-am descurcat.
Bună. Arătați minunat.
Hilary, ce mai faci?
Bine. Totul merge strună. E cea mai tare petrecere la care am fost.
Într-adevăr? Grozav.
Auzi? Ar trebui să și mănânci ceva.
Nu, Tom. E în regulă.
Sunt bine.
De ce sunteți în stare voi, femeile, ca să încăpeți într-o rochie.
Ai renunțat la regula care interzice femeilor să intre la tine în casă, nu?
Dacă trebuie, regulile sunt încălcate uneori.
Sunt foarte impresionată. Mulțumesc.
Ascultă. Muzică de petrecere cu Gay Gordon, doar pentru tine.
Auzi cornul?
E frumos, nu? Stai să dau mai tare. Așa.
- E puțin cam tare. - Ce?
E cam tare!
Bine, dau mai încet. Gata.
Uite, gustă astea.
Au piper, brânză și măruntaie de vacă.
Te simți bine?
E o delicatesă scoțiană, Colin ne-a recomandat-o.
Ia priviți ce cadou a sosit pentru Hannah!
Din partea lui Colin!
Stați așa, e și o felicitare.
Scrie "Pentru Hannah".
"Hannah, iubirea mea, acesta este un exemplar scoțian foarte rar de scaiete."
Scaiete?
"El înflorește cu numai 4 ore înainte să moară."
A cronometrat perfect sosirea.
Când ne-am cunoscut,
Colin a zis în glumă că îmi va căuta unul pe câmp și, iată, l-a găsit.
Vai, e chestia cea mai romantică pe care am auzit-o în viața mea.
Mersi, mamă.
Joan, mă bucur să te revăd. Nu ne-am întâlnit demult. De la Paște, nu?
Da. Când te-ai culcat cu menajera.
Ți-a spus? Nu știam că vorbește engleza.
Ea e bunica Pearl, Tom.
- Ce mai faceți? - A, da. El e futăciosul.
Așa e.
Tom, e extraordinar.
- A ieșit grozav. - Mulțumesc.
E chiar mai frumos decât la petrecerea sorei mele.
Se pare că a ieșit bine. Da?
Sharon vrea să știe unde să stea.
Pentru momentul artistic.
A, da. Să stea acolo.
Bună, tuturor. Eu sunt Sharon. Îmi pare bine să vă văd.
Haideți, veniți mai în față.
Asta a fost ideea mea.
Știu că ți-a plăcut petrecerea sorei lui Stephanie.
Înainte să începem, vreau să inspirați adânc.
Ea n-a fost la petrecerea aia.
- Nu a fost? - Nu.
Într-adevăr?
Foarte bine.
E foarte important să vă deschideți cel de-al treilea ochi și să vă percepeți...
latura primitivă, înainte de a vă prezenta accesoriile plăcerii.
Accesoriile plăcerii?
Acum...
Aceste accesorii trebuie folosite când vă aflați într-o stare meditativă tantrică.
Azi vă voi arăta cum să vă atingeți chakra sacrală optimă.
Toate aceste accesorii sunt de vânzare.
Ia priviți ce avem aici, chiloței comestibili.
Mi se pare că ți-e foame. Ia gustă din ei.
Doamnelor, pentru a avea o adevărată orgie, nu pot lipsi...
mărgelele fosforescente, nu-i așa?
Sunt minunate. Iar pentru voi le dau la jumătate de preț.
Bine?
Iată. Vreți să le probați, prințesă?
Unde se pun astea?
Cu un neglijeu sau o rochie de seară. Arată minunat.
De ce nu rămâneți cu ele?
Se asortează cu cerceii dvs.
Hannah, ești bine?
Știai că mă gândesc la petrecerea dinaintea nunții mele de când aveam 10 ani?
Nu.
Niciodată nu mi-am imaginat că bunica va purta mărgele fosforescente.
Nu e de râs, Tom.
Ai idee cât de important e pentru mine?
Muzica lui Gay Gordon, măruntaie de vacă, vânzătoare de vibratoare?
E o neînțelegere. Melissa mi-a întins o cursă.
Tu mereu găsești o scuză.
N-ar fi trebuit să-ți cer să te ocupi de asta.
Tu nici măcar nu crezi în căsătorie.
Ba s-ar putea să cred.
Trebuie să mă întorc.
Melissa e bună.
Scopul era ca Hannah să vadă că m-am maturizat.
Că nu știe nimic despre Colin.
Că eu sunt bărbatul potrivit pentru ea.
Și asta nu s-a întâmplat.
Stela, fetițo, nu băga nasturi în gură, da?
Dar încă mai ești domnișoară de onoare, nu-i așa, Tom?
Nu știu. Cred că m-a concediat.
Fii serios. Cum poți să-ți concediezi domnișoara de onoare?
Habar n-am.
Știi ceva? Am o idee.
Dovedește-i că ești bărbatul ideal fiind cea mai bună domnișoară de onoare.
Sigur că da.
Sunt complet șocat.
Omul meu nu i-a găsit nimic lui Colin. Nu mi s-a mai întâmplat așa ceva.
Ce baftă pe mine.
Știați că e de 3 ori în Cartea Recordurilor?
Și a luat de 3 ori medalia de Cavaler de Onoare.
Asta chiar e nostim, pentru că aici avem o domnișoară de onoare!
Haideți să ne concentrăm.
Problema e că nu putem să-l înfundăm pe tipul ăsta.
Atunci să-l lăsăm pe Colin.
Trebuie să ne ocupăm de tine.
Îi vom demonstra că te-ai schimbat.
Da, m-am maturizat.
Atunci îți va fi ușor.
Avem aici reviste pentru mirese, din 18 țări.
Fiecare cu câte un articol despre îndatoririle unei domnișoare de onoare.
Perfect. "Uber Bride".
Le-am dat la tradus în India. Au terminat într-o zi.
Poftă bună. Aici e felul principal.
Ce ai pentru mine?
Știi că nevastă-mea e perfecționistă. Tot ce face e perfect.
Sigur.
O iubesc, dar urăsc chestia asta la ea.
A închiriat DVD-ul ăsta când a fost doamnă de onoare a instructoarei noastre de yoga.
E senzațional. Te va impresiona.
12 PAȘI CĂTRE ALTAR
Bună, sunt Elisabeth Hasselbeck și mă bucur că urmărești acest program.
Și sunt mândră de tine,
pentru că asta arată că nu vrei să fii doar o simplă prietenă.
Împreună cu mine, vei învăța cum să devii
o domnișoară de onoare perfectă.
La sfârșit, vei ști totul
despre rochii, coafuri, protocol și tot ce i-ar face plăcere unei mirese.
Cât de lungă trebuie să fie rochia unei domnișoare de onoare?
Nu mai lungă decât rochia miresei.
Și dacă afli că cineva nu poate veni la nuntă?
Îi trimiți invitația oricum.
Așezarea la primirea invitaților?
Primirea invitaților?
Dacă există o așezare, nu o știu, pentru că Hannah deja s-a măritat.
Era o întrebare-capcană.
Cine a fost cel mai bun jucător în 1974?
Întrebările sunt pentru ca Tom să fie o bună domnișoară de onoare.
Credeam că îi punem tot felul de întrebări.
Du-te și stai jos.
Principalele îndatoriri ale domnișoarei de onoare?
Conduce invitații, ține inelul, o ajută pe mireasă.
Principalele tale îndatoriri ca domnișoară de onoare?
Să arăt că m-am maturizat, să îmi îndeplinesc sarcinile
și să împiedic nunta.
Ce se întâmplă dacă dai greș?
Colin câștigă.
Și atunci ce facem? Furăm mireasa!
Ce facem? Furăm mireasa!
Ce facem?
Furăm mireasa!
De la alegerea cadourilor și până la comandarea tortului,
domnișoara de onoare perfectă o însoțește pe mireasă peste tot.
Nu trebuia să-ți iei liber de la serviciu pentru asta.
Glumești? Sigur că trebuia.
Domnișoara de onoare perfectă însoțește mireasa peste tot.
Ești complet schimbat.
Te cred.
Nici nu știu de unde să încep.
Când alegi serviciul de masă
trebuie să te gândești pe cine inviți și ce feluri de mâncare vor fi servite.
Uite. Să nu-ți fie teamă să amesteci și să combini.
Poți alege stiluri și texturi diferite.
Trebuie să înveselești puțin masa.
Să-i dai viață prin culoare și finețe.
Ăsta e scopul.
La sfârșit vei descoperi...
conexiuni.
Mulțumesc foarte mult.
Să mergem.
Dacă ai crezut că mă pricep la veselă, stai să mă vezi la fețele de masă.
- Uite lenjerie intimă. - Și fețele de masă?
Trebuie să mă ajuți să aleg ceva pentru noaptea nunții.
Nu.
Ai înnebunit? Ești perfect pentru asta.
Cine a dezbrăcat de lenjerie mai multe femei decât tine?
Să profităm de promiscuitatea ta.
Bun argument.
Cum a fost cu Marele Consiliu din Scoția?
Excelent. Colin a obținut toate aprobările.
Grozav.
Poate ți se va părea ciudat, dar vreau să-ți mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru că m-ai rugat să fiu domnișoara ta de onoare.
Da. Știu că ți se va părea aiurea,
dar mi-ai deschis ochii în ceea ce privește căsătoria.
Da, te și cred.
Vorbesc serios.
Ai cunoscut pe cineva, Tom?
Nu.
Atunci cum poți vorbi serios?
Nu știu. Pur și simplu...
Nu știu.
Ce părere ai? Crezi că o să-i placă lui Colin?
Nu.
Nu. E...
E foarte drăguț.
Drăguț? Nu vreau să arăt drăguț în noaptea nunții.
Pune-ți asta. Acoperă-te.
E pardesiul meu.
Mulțumesc. Da.
Lasă-mă să-ți chem un taxi.
Nu-mi vine să cred că e ultima mea zi în New York.
Cum adică?
Tocmai vroiam să-ți spun, Tom.
Mâine plec și n-o să mă mai întorc.
Am hotărât să mă mut în Scoția, voi locui acolo cu Colin.
- Pleci din New York? - Da.
E emoționant, știi? Dar e logic.
El va conduce afacerile familiei și...
Se deschide un nou capitol.
Ai fost extraordinar azi, știi?
Nu știam că te pricepi la jonglerii cu farfuriile.
Cu femeile știam, dar nu și cu farfuriile.
Da, știu.
Mereu mă uimești.
Vino încoace.
Ne vedem în Scoția curând, da?
Da, ne vedem acolo.
O să-mi fie dor de tine.
Scoția.
Haideți, scumpilor.
Bună.
Ce căței drăguți.
El e Hamish și el e Callum.
Callum? Callum.
- Ce rasă e? - Terrier scoțian.
Scoțian?
E perfect.
Ai naibii scoțieni.
Niciodată nu m-am simțit așa, atât de lipsit de speranțe.
Mai spune-mi o dată de ce ai acceptat să fii domnișoară de onoare?
Ca să fiu cu ea, s-o fac fericită.
Să găsesc o cale de a o despărți de el.
Dar poate că am greșit. Poate că el e mai bun pentru ea ca mine.
E scoțian, bun sportiv, e perfect.
Nu există perfect.
Deși, crede-mă, whisky-ul ăsta e pe aproape.
Mi l-a dăruit Colin. El l-a făcut.
Minunat.
Nu pot să mă duc acolo. Nu pot s-o văd pe Hannah cum se mărită cu tipul ăsta.
Se mută în Scoția. Am pierdut-o.
Prostii.
"Dacă iubești pe cineva, redă-i libertatea".
O frază inventată de un tăntălău și folosită doar de tăntălăi.
- Casablanca. E o replică a lui Bogart. - Tăntălău.
Bogie e tăntălău?
Un mare tăntălău.
Știi ceva? Eu am fost îndrăgostit doar o dată în viață.
De cea mai uimitoare femeie din lume.
Era cea mai bună prietenă a mea.
Dar eram tânăr, prost și am dat-o în bară.
Pe lunga listă a greșelilor mele, asta e cea mai mare.
Cine era ea?
Mama ta.
Când mi-am dat seama cât am fost de prost am hotărât să lupt pentru ea,
dar era prea târziu.
Nu m-a mai primit înapoi.
Și avea dreptate.
Era, într-adevăr, prea târziu.
Apropo...
Divorțez iar.
Vai, tată.
Fugi s-o recâștigi, tăntălăule.
Și rochiile?
UPS le va livra mâine dimineață. Ți-am lăsat numărul.
Îl am.
Deci Colin și Hannah își vor primi invitații acasă.
Foarte bine.
Thomas...
Mult succes, domnișoară de onoare.
Va fi nunta perfectă.
Și vei fura mireasa.
Mulțumesc, băieți. Mulțumesc pentru tot. Mulțumesc foarte mult.
Bine, puișorule.
Hai, șterge-o de-aici. La revedere.
- E ca într-o poveste. - Ce noroc are Hannah.
- Așa e. - Aș vrea să fiu în locul ei.
Cum de-a găsit un tip atât de grozav?
- Trebuie să venim în vizită. - Da, cât se poate de des.
Cum te cheamă?
Ești un cățel drăguț. Te iubesc.
Aia e casa lui?
Nu e casa de vară?
Familia McMurray are case pentru toate anotimpurile.
Casa de vară e cea mai mică.
Au una de toamnă, una de iarnă...
Știu anotimpurile, prietene.
Cineva e mai bogat decât tine, Tom.
Trebuie să existe și cineva mai prost.
Castelul a fost construit în anul 1220, deci în secolul al XIII-lea.
E nemaipomenit, nu?
Dar prin secolul al VII-lea...
Bunică Pearl, Joan, ea e mama mea, Dierdre, iar el e tatăl meu, Mungo.
Ce mai faceți?
Îmi pare bine, Joan. Bine ați venit.
Să vă prezint pe cineva foarte special pentru mine și Hannah,
un prieten de-o viață, care e acum domnișoară de onoare. Tom.
Bună ziua.
El e domnișoară de onoare?
Dar e bărbat.
- Ce mai faci? - Mulțumesc, bine.
- Mungo. - Îmi pare bine. Mulțumesc.
Sigur e homo.
Iar ele sunt celelalte domnișoare de onoare.
Hilary, Stephanie și Melissa.
- Ce mai faceți? - Bună ziua.
Mă bucur că ați venit. Îmi pare bine.
Deci, ce părere ai?
Cred că ei cred că sunt homo.
Putem să mergem undeva să vorbim?
Tom, vrei să vezi camera ta?
- Încântat. Mulțumesc. - Haide, vino.
Mulțumesc.
Mulțumesc!
Ia să văd.
Cred că ar mai trebui câteva fire de gipsofilă acolo, în față.
Minunat.
Cum vi se pare?
Extraordinar.
- Foarte frumos. - Cu voalul...
E strălucitor, are volum, e minunat.
Tu ce părere ai?
Despre?
Părul! Da, e...
Eșarfa asta va fi pusă peste rochie.
- Într-adevăr? - Așa e tradiția.
Ce-i cu părul ei?
Nu sunt foarte sigură că...
Va fi prinsă aici, sus, cu un mare...
Tu, ca domnișoară de onoare, trebuie s-o sprijini și...
- Dar o sprijin. - Eu cred că nu!
Nu, ascultă-mă!
Faci o treabă foarte bună.
Hannah.
De fapt, părul tău arată extraordinar.
Chiar?
Da.
Jocurile vor începe foarte curând. Astea sunt costumele voastre.
Jocurile?
- Costume! - Ale noastre?
Ce fel de jocuri?
Jocurile Muntenești.
E o tradiție, în cinstea nunții.
Datează de pe vremea când
mirele trebuia să demonstreze că e suficient de bărbat ca să merite mireasa.
Dacă nu învingea, nu câștiga mireasa.
Nicio problemă pentru Colin al meu.
Bine ați venit cu toții la Jocurile Muntenești!
Au venit bărbați din cele patru colțuri ale țării
pentru a se întrece în forță și agilitate.
Dar numai cel mai puternic va rămâne cu mireasa.
Un concurent care nu are nevoie de nicio prezentare e Colin McMurray.
Nu-i frumos Colin al meu?
Și ultimul, din America,
domnișoara de onoare a lui Hannah, Tom,
care poartă un kilt foarte scurt și foarte sexi.
Cine l-a îmbrăcat așa?
Habar n-am.
Ce sexi ești!
Băieții nu precupețesc niciun efort!
Competiția e foarte strânsă.
Un scoțian și un yankeu!
Doamnelor și domnilor, câștigătorul Jocurilor Muntenești
va fi cel care aruncă mai departe trunchiul de pin.
Au mai rămas doar doi concurenți.
Trebuie să aruncăm un copac?
Ce aruncare!
- Bravo, Colin! - Câtă forță!
Bine, Tom. Să vedem ce fel de bărbat ești.
Rezultatul concursului depinde de această aruncare.
Sforțează-te, băiete!
Hai, Tom!
O, Doamne!
Pot s-o fac. Hai că pot.
Așa.
Ai grijă!
Yankeul a pierdut fata!
Ce tâmpit!
Și câștigătorul Jocurilor Muntenești e Colin McMurray al nostru!
Bravo, băiete! Felicitări!
Foarte bine.
Dragostea mea e ca o melodie
Cântată cu multă duioșie
Cât ești de frumoasă, iubito
Sunt atât de îndrăgostit de tine
Și nu voi înceta să te iubesc, draga mea,
Chiar dacă marea ar seca
Și nu voi înceta să te iubesc, draga mea
Chiar dacă la capătul lumii m-aș afla.
Bravo!
Ce frumos!
Bravo, băiete!
Robert Burns, care a scris versurile cântecului,
e cel mai renumit poet al Scoției.
Nu, n-am discutat despre copii, așa că nu știm cum o să-i cheme.
"Mocorros" înseamnă copii.
Îmi pare rău că nu înțeleg ce spuneți.
Tembal.
Poftim?
E un nume, pentru copilul nostru.
Tembel.
Micul Tembeluț.
Nu, copilului nostru n-o să-i spunem Tembel.
Poate doar când va fi adolescent.
Un verișor al mamei mele a fost duce de Tembal.
Avem în familie un lung șir de Tembali.
Poate îl vom lua în considerare, ca al doilea nume?
Hannah, îți place rața?
E delicioasă.
Colin a împușcat-o. E un mare vânător.
Nu mă face să roșesc.
Și să vedeți momentul. Tocmai mi-am amintit.
Ce moment?
Când Colin a împușcat căprioara. Am filmat.
Chiar între ochi.
De fapt, tot ce mâncăm în această seară a fost ucis de Colin.
Pentru Colin!
În onoarea ta, Hannah.
Ești atât de atent.
Îmi pare atât de rău că n-am ucis nimic pentru tine.
Ție ce ți-au adus?
Cred că tort.
Ador ciocolata.
Nu face asta.
Chiar vrei puțin?
Uite. Îți dau și ție.
Bine?
Scuzați.
Părinte...
Mă scuzați. Scuze. Uite.
- Minunată cină, apropo. - Sunt încântat că v-a plăcut.
- Soția dvs vă căuta. - Mulțumesc foarte mult.
- Foarte bine. - Noroc.
Mi-a șoptit o viorea că
tot Colin a împușcat și renii ale căror trofee sunt pe pereți.
Tom...
Nu, vioreaua nu mi-a șoptit și în onoarea cui i-a ucis Colin.
Serios, putem merge undeva să vorbim? E ceva important.
Da.
Mergem?
Cimpoaiele.
O, Doamne!
Colin cântă la cimpoi de când avea 3 ani.
Exersează în fiecare seară.
În fiecare seară?
Fără excepție.
Ce fel de colier e acesta?
Sunt mărgele fosforescente.
Bună, mamă.
Am ceva pentru tine.
Ce seară, nu?
Da.
Uite, ca să ai și aici o bucățică din casa ta.
Mulțumesc.
Uită-te la tine.
Aici sunteți tu și Melissa.
Aveați cam 5 ani.
Îți aduci aminte de poza asta?
Am făcut-o la lac, înainte ca tatăl tău
să-și rupă mâna căzând cu motocicleta aia a lui.
Mi-e atât de dor de tata.
Și mie, scumpo.
Aș fi vrut să fie aici.
Era așa de îngrijorat că n-o să întâlnesc niciodată pe cineva.
Nu-i adevărat.
Aici erai la Paris.
Câteodată se înșela atât de mult.
De ce?
Păi, mereu a fost convins că te vei căsători cu Tom.
Într-adevăr?
Ne vedem mâine dimineață.
Noapte bună, draga mea.
E ca și cum ai smulge un plasture. Închizi ochii și o faci.
Dar n-am găsit încă momentul potrivit.
Cum adică momentul potrivit?
Orice moment e potrivit ca să spui "Te iubesc. Mărită-te cu mine".
- Așa e. - De ce te-ai dus acolo?
Să joci, să câștigi și să iei cu tine mireasa.
Și nu-mi mai încărca factura la telefon.
Bine, bine. Mulțumesc, Felix.
Hai că poți, Tom.
Ce-i cu tine? Trebuie să poți.
M-am gândit să te invit la o plimbare și să lucrăm la jurământul de nuntă.
Bună idee. Chiar am nevoie de ajutor.
În regulă.
- La ce te-ai gândit? - M-am gândit la multe.
Scriu la el de câteva săptămâni și e tot mai rău.
Mai întâi am scris ceva sentimental, dar dacă al lui Colin nu va fi așa?
Apoi am trecut la ceva amuzant.
Dar nu știu cum e simțul umorului la scoțieni.
Am schimbat cu clasic și cred că a ieșit ceva plictisitor.
Te iubesc la nebunie.
Mă gândesc la tine neîncetat și vreau să-mi petrec restul vieții alături de tine.
- Într-adevăr? - Într-adevăr.
Sună atât de convențional.
Convențional?
- Așa e. - Cum poate fi convențional?
E ceea ce se presupune că trebuie să spui,
nu ceea ce simți cu adevărat.
Bine, atunci ce zici de asta?
Nimeni pe lumea asta nu mă face să râd ca tine.
Suntem cei mai buni prieteni.
Tot ce vreau e să fiu cu tine.
Atenție! Atenție! Iat-o! Hannah, haide!
Ce-i asta?
- E "ieșirea" ei. - Ce-i aia?
O costumăm și o ducem într-o crâșmă din oraș.
- Sună ciudat. - Așa e tradiția.
Punem sare într-o cratiță și vindem săruturile tale.
Vând săruturile tale?
Da.
E o petrecere a burlacilor în stil scoțian.
Haideți, avem de vânzare niște săruturi!
E "ieșirea" ei! Și respirația ei e ca de înger!
Încă unul!
Mulțumesc!
Asta-i tot ce am.
O, Doamne!
Ridică-te imediat!
Mai ai de vândut multe săruturi!
Săruturi!
- Eu nu mai suport! - Ce faci?
- Hai s-o facem iar, ca pe vremuri. - Nu-ți da jos ăla!
- Trebuie să-ți readuc aminte. - Nu-ți da...
Nu. Sunt foarte nefericită.
Foarte bine.
Nu sunt fericită deloc.
E un moment de mare, foarte mare confuzie
în viața mea, acum.
Confuzie?
Știi? Am băut niște whisky...
Mi-am dat seama.
Și am nevoie de satisfacție.
Satisfacție?
Satisface-mă, javră!
- Nu țipa. - Tu nu țipa.
Dă-te jos de pe mine.
Dă-te tu jos.
Taci! Haide!
Tu să taci!
Nu! Dă-te!
Stai!
Mai adu-mi whisky!
Hannah!
Sunt eu, Tom. Deschide!
- Pleacă, Tom. - Lasă-mă să-ți explic. Nu e ce crezi.
- Nu mai contează. - Ba contează.
Pleacă odată.
Bine, plec. Spune-mi doar de ce ai venit la mine în cameră?
Hannah? De ce ai venit?
Ca să vorbim despre sărutul ăla.
Hannah...
Te rog, nu te mărita cu el.
În toți anii ăștia, Tom...
Nu te mărita cu el.
După atâta timp faci asta tocmai acum?
Știu.
Cum poți să faci asta?
Iartă-mă. Hai, deschide ușa.
Nu, nu pot.
Lasă-mă să intru.
Faci asta doar pentru că ți-e teamă că mă pierzi.
Am nevoie de cineva pe care să pot conta mereu,
orice ar fi.
Cineva care să mă iubească cu adevărat.
Cineva în care să pot avea încredere.
Mă voi căsători cu Colin mâine...
Tom.
Nu pot să mai fiu domnișoara ta de onoare.
Nu pot renunța la tine.
Îmi pare rău, Hannah.
Îmi pare rău că te-ai certat cu Tom.
Sunt cea mai bună prietenă a lui.
Se teme că mă pierde.
Dar o să-i treacă.
Da.
- Poți să închizi? Prinde copca! - O prind acum!
Trage de margini!
- Trage! Hai că poți! - Trage mai tare!
Eu trag de margini și tu prinzi copca! Hai! Unu... Doi...
Trei!
S-a...
- O, Doamne! Am reușit. - Rochia îți vine bine.
Ura!
De ce ai oprit?
E o turmă de oi în față.
Ce?
Îmi aduc aminte de tine.
Și eu te iubesc.
Mulțumesc.
Întoarce. Trebuie să ajung înapoi.
La naiba!
Am nevoie de alt feribot!
Nu există decât unul.
Trebuie să așteptați să se termine ceremonia.
- Se mai poate ajunge cumva acolo? - Cu mașina.
- Cât durează? - O oră și jumătate.
- E prea mult! - Puteți să înotați.
Sau să mergeți pe jos, de-a lungul malului. Dar durează.
Pe jos.
Un cal!
Am nevoie de cal!
- De calul meu? - Da!
- Coboară de acolo! - Trebuie să ajung la biserică!
Ce vrei să faci, nebunule? O să te rănești!
Știi ceva? Îți dau 3 cenți pentru fiecare capac de cafea pe care-l vei folosi.
Ai idee câți bani înseamnă asta?
Mult succes. O cheamă Nancy. Ne vedem acolo.
Nancy! Dii!
Mergi pe lângă mal!
Treci de monument! Biserica e în stânga!
Pentru numele lui Dumnezeu, ce-i ăla capac de cafea?
Ai grijă!
O să leg panglica asta.
N-am strâns prea tare. Arată minunat peste rochie.
Mai repede!
Vă rog să luați loc.
Ne aflăm aici, în casa Domnului...
Dă-mi acele tale de siguranță.
... pentru a uni acest bărbat...
Aceasta este o sărbătoare a iubirii.
La Colin, meritul aparține iubirii dăruite de părinții lui.
Arată bine.
Iar la Hannah, aparține picturilor lui Modigliani.
Dacă cineva are un motiv întemeiat...
pentru care această uniune nu trebuie să se realizeze,
să vorbească acum sau să tacă pentru totdeauna.
Tom?
Ești bine?
Cred că da.
Tom, ce cauți aici?
Trebuie să-ți spun ceva.
Hannah...
Coafura ta e groaznică.
Da? Ce?
Și panglica asta...
e oribilă.
O, nu.
Dar în păr...
parcă ai un cuib de papagali.
Ce?
Sunt mândru de mine pentru că sunt sincer cu toată lumea.
Dar pe cineva am mințit foarte mult timp.
Pe mine însumi.
Pentru că, de fapt...
mi-era teamă.
Acum 10 ani am nimerit în pat cu o fată și am crezut că am greșit.
Dar se pare că ea e fata de care am nevoie.
Te iubesc, Hannah.
Te-am iubit întotdeauna.
Și întotdeauna te voi iubi.
Thomas Bailey...
ești cea mai groaznică domnișoară de onoare care poate exista.
O, nu.
Mie...
chiar...
îmi pare foarte rău.
Nu mă aștept să mă ierți.
Dar să știi...
că ești bărbatul perfect.
Doar că nu ești bărbatul perfect pentru mine.
Adio, Hannah.
Colin...
Ce-a spus?
- A spus că ar trebui să-ți trag un pumn. - Pare logic.
Tembel.
Da.
Iar tu, Thomas, o iei pe Hannah în căsătorie?
Da.
Acum e momentul.
Vă declar soț și soție.
În sfârșit, poți să-ți săruți mireasa.
O, Doamne!
A șasea?
A șaptea.
Ești absolut strălucitoare azi, bunică Pearl.
Mulțumesc.
Ești foarte amabil că-mi spui asta.
Ce faci?
Mă asigur că ești fata care trebuie.
Sunt.
Cu siguranță.
Ah, Monica.
Ah, Bill.
Traducerea și adaptarea: danatom @ www.titrari.ro