1
00:00:56,557 --> 00:01:01,479
Engeland
1935

2
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
EINDE

3
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
DE BEPROEVINGEN VAN ARABELLA
door BRIONY TALLIS

4
00:02:20,099 --> 00:02:22,434
- Ik heb m'n toneelstuk af.
- Goed gedaan.

5
00:02:22,560 --> 00:02:23,602
Heb je mama gezien?

6
00:02:23,727 --> 00:02:25,479
Ze zal wel in de salon zijn.

7
00:02:25,563 --> 00:02:28,899
Hopelijk loopt u ons niet voor de voeten,
miss Briony.

8
00:02:28,983 --> 00:02:31,527
We moeten een diner voor tien klaarmaken.

9
00:02:43,414 --> 00:02:47,334
- Ik hoor dat je 'n stuk gaat opvoeren.
- Wie zegt dat?

10
00:02:47,418 --> 00:02:48,878
De tamtam.

11
00:02:50,212 --> 00:02:54,175
- Kom je kijken?
- Ik weet niet of dat...

12
00:02:54,258 --> 00:02:55,426
Laat me 't lezen.

13
00:02:55,509 --> 00:02:57,928
Je bindt je verhalen
altijd zo mooi voor me in.

14
00:02:58,012 --> 00:03:00,306
- Ik heb ze bewaard.
- Ik wil evengoed dat je komt.

15
00:03:00,431 --> 00:03:03,309
- We zien wel.
- Ik moet nu verder.

16
00:03:08,439 --> 00:03:10,107
Mammie, waar ben je?

17
00:03:14,111 --> 00:03:19,408
Het is prachtig, lieverd. Je eerste toneelstuk.

18
00:03:19,491 --> 00:03:21,202
Zou Leon 't mooi vinden?

19
00:03:21,285 --> 00:03:23,495
Tuurlijk wel.

20
00:03:23,621 --> 00:03:26,290
<i>De beproevingen van Arabella,</i>
door Briony Tallis.

21
00:03:37,009 --> 00:03:38,719
- Cee.
- Ja?

22
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
Hoe zou 't voelen een ander te zijn?

23
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
Koeler, hoop ik.

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,519
- Ik maak me zorgen om 't stuk.
- Het is vast 'n meesterwerk.

25
00:03:47,645 --> 00:03:50,522
Wat als de tweeling niet kan acteren?

26
00:03:50,648 --> 00:03:53,234
Wees aardig tegen ze.
Hoe zou jij je voelen als je moeder

27
00:03:53,317 --> 00:03:57,279
ervandoor ging met een nieuwslezer?

28
00:03:58,030 --> 00:04:00,741
Misschien had ik 'n verhaal
moeten schrijven.

29
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Als je dan 'kasteel' zegt, dan zie je

30
00:04:04,245 --> 00:04:07,081
de toren en de bossen en 't dorpje voor je.

31
00:04:07,164 --> 00:04:10,084
Maar in een stuk

32
00:04:10,167 --> 00:04:13,337
is het van anderen afhankelijk.

33
00:04:13,921 --> 00:04:15,673
- Cee.
- Ja?

34
00:04:17,174 --> 00:04:19,551
Waarom praat je niet meer met Robbie?

35
00:04:19,677 --> 00:04:22,972
Doe ik wel. We begeven ons alleen
in verschillende kringen.

36
00:04:35,985 --> 00:04:38,570
- Moet het echt?
- Waarom moet 't?

37
00:04:38,696 --> 00:04:41,573
- Om m'n broers bezoek te vieren.
- Ik heb 'n hekel aan toneelstukken.

38
00:04:41,699 --> 00:04:43,993
- Ik ook.
- Hoe kun je er 'n hekel aan hebben?

39
00:04:44,076 --> 00:04:47,246
- Het is uitsloverij.
- Je doet mee of je krijgt 'n mep.

40
00:04:47,329 --> 00:04:50,374
- Ik vertel het de ouders.
- Je mag ons niet meppen.

41
00:04:50,499 --> 00:04:54,169
We zijn hier gasten en wat zeiden
de ouders dat we moesten zijn?

42
00:04:54,253 --> 00:04:55,963
- Pierrot?
- Gezeglijk.

43
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
- Jackson?
- Gezeglijk.

44
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Briony, waar gaat 't over?

45
00:05:04,888 --> 00:05:08,225
Over dat

46
00:05:08,475 --> 00:05:11,562
liefde goed en wel is,
maar dat je verstandig moet zijn.

47
00:05:11,729 --> 00:05:13,689
- Ben jij Arabella?
- Niet per se.

48
00:05:13,772 --> 00:05:16,275
- Mag ik haar spelen?
- Lola zat in 't stuk op school.

49
00:05:16,358 --> 00:05:20,571
Toe. Ik heb al maanden
niets leuks meer meegemaakt.

50
00:05:21,488 --> 00:05:23,324
Goed dan.

51
00:05:24,992 --> 00:05:26,618
Zullen we 't eerst lezen?

52
00:05:26,744 --> 00:05:29,788
Als jij Arabella bent, regisseer ik.

53
00:05:29,872 --> 00:05:31,040
Sorry.

54
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Ik lees de proloog.

55
00:05:38,547 --> 00:05:39,882
"Proloog.

56
00:05:41,050 --> 00:05:43,719
"Dit gaat over Arabella, zo spontaan,

57
00:05:43,802 --> 00:05:46,513
"die er met 'n vent vandoor is gegaan.

58
00:05:46,597 --> 00:05:49,266
"Het deed haar ouders veel verdriet

59
00:05:49,350 --> 00:05:52,269
"dat ze op deze wijze haar huis verliet."

60
00:05:52,478 --> 00:05:53,562
Wat?

61
00:05:56,273 --> 00:06:00,110
- Ik wilde even kijken.
- Geen publiek bij de repetities.

62
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
Je mag vanavond kijken.

63
00:06:02,404 --> 00:06:05,657
- Dan moet ik werken.
- Dat spijt me, Danny.

64
00:06:06,033 --> 00:06:08,619
- Gaan we nu zwemmen?
- Ja, ja.

65
00:06:08,702 --> 00:06:12,873
- Daar is geen tijd voor.
- Het mag vast wel van Cecilia.

66
00:06:12,998 --> 00:06:15,959
Een halfuurtje pauze zal ons goeddoen.

67
00:06:16,043 --> 00:06:18,295
Cecilia.

68
00:06:19,880 --> 00:06:21,131
Cecilia.

69
00:08:27,966 --> 00:08:32,679
Cecilia, mogen we gaan zwemmen?

70
00:08:32,763 --> 00:08:36,183
Waarom niet? Maar ga niet te diep.

71
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
Kun je zo'n bolsjewistisch ding
voor me draaien?

72
00:10:00,726 --> 00:10:04,146
- Het is een prachtige dag.
- Voor mij te warm.

73
00:10:06,315 --> 00:10:08,066
- Geniet je van je boek?
- Niet echt.

74
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Het wordt wel beter.

75
00:10:09,735 --> 00:10:11,903
Ik lees liever Fielding.

76
00:10:15,282 --> 00:10:17,451
Heeft veel meer passie.

77
00:10:30,964 --> 00:10:33,884
- Leon komt.
- Ik hoorde 't gerucht.

78
00:10:33,967 --> 00:10:36,970
Met Paul Marshall, de chocolademagnaat.

79
00:10:37,054 --> 00:10:39,640
- Zijn die bloemen voor hem?
- Waarom niet?

80
00:10:39,723 --> 00:10:41,933
Volgens Leon is hij erg charmant.

81
00:10:44,227 --> 00:10:46,980
Volgens de ouwe wil je dokter worden.

82
00:10:47,064 --> 00:10:49,232
- Ik denk erover, ja.
- Nog zes jaar studentenleven.

83
00:10:49,316 --> 00:10:51,401
- Hoe kan 't anders?
- Vraag 'n beurs aan.

84
00:10:51,526 --> 00:10:53,111
- Met jouw cijfers.
- Ik wil niet lesgeven.

85
00:10:55,364 --> 00:10:57,741
Ik betaal je vader terug.

86
00:11:01,370 --> 00:11:03,622
Dat bedoel ik helemaal niet.

87
00:11:12,089 --> 00:11:13,799
- Laat me helpen.
- Hoeft niet. Het gaat wel.

88
00:11:13,882 --> 00:11:16,176
- De bloemen.
- Het gaat wel.

89
00:11:20,889 --> 00:11:23,016
Stommeling.

90
00:11:24,935 --> 00:11:26,853
Dat is 't kostbaarste wat we hebben.

91
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
Niet meer.

92
00:11:30,607 --> 00:11:31,983
Pas op.

93
00:12:51,062 --> 00:12:52,063
Ik...

94
00:14:14,145 --> 00:14:15,605
Dag, Robbie.

95
00:14:20,986 --> 00:14:23,029
Moedig hem niet aan.

96
00:14:34,374 --> 00:14:35,500
Cee?

97
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
Moeder?

98
00:14:42,966 --> 00:14:46,428
- Waar is iedereen, Danny?
- Weet ik niet, meneer.

99
00:14:46,553 --> 00:14:48,930
- Meneer.
- Ik snak naar een drankje.

100
00:14:51,933 --> 00:14:53,810
- Jij ook?
- Nou en of.

101
00:14:54,936 --> 00:14:56,438
- Whisky?
- Graag.

102
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
- Leon.
- Daar is ze.

103
00:15:02,819 --> 00:15:07,741
Ik heb je zo gemist.
Ik word hier helemaal krankjorum.

104
00:15:07,824 --> 00:15:11,369
- M'n zus Cecilia. Paul Marshall.
- Ik heb veel over je gehoord.

105
00:15:11,453 --> 00:15:13,663
- En ik over jou.
- Waar stoppen we 'm?

106
00:15:13,788 --> 00:15:17,125
In de blauwe kamer. Mama rust even.
Weer migraine.

107
00:15:17,208 --> 00:15:19,628
Verbaast me niets met die hitte.

108
00:15:22,005 --> 00:15:24,633
De grote kamer naast de kinderkamer.

109
00:15:30,055 --> 00:15:31,389
Blijft de ouwe in de stad?

110
00:15:31,473 --> 00:15:35,101
lets dringends op 't ministerie.

111
00:15:50,951 --> 00:15:54,245
- Doen we 't toneelstuk dus niet?
- Nee.

112
00:15:54,329 --> 00:15:57,248
- Waarom niet?
- Geen idee.

113
00:15:59,167 --> 00:16:00,961
Ik vind er niks aan hier.

114
00:16:02,545 --> 00:16:04,172
Een nieuw merk geeft problemen.

115
00:16:04,255 --> 00:16:06,174
Het gedoe van 't op de markt brengen.

116
00:16:06,257 --> 00:16:09,386
Een nieuwe technologie.

117
00:16:09,886 --> 00:16:12,889
De vraag nu is
of we met een nieuwe Amo-reep komen.

118
00:16:13,181 --> 00:16:16,726
De Army Amo. Snap je 't?
Geef even de Amo aan.

119
00:16:18,186 --> 00:16:19,562
M'n bron op 't ministerie

120
00:16:19,688 --> 00:16:22,107
zegt dat ze misschien

121
00:16:22,190 --> 00:16:24,109
in de rantsoenen komen.

122
00:16:24,567 --> 00:16:27,112
Er moeten drie fabrieken bij.

123
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
Meer als ze de dienstplicht instellen,

124
00:16:29,572 --> 00:16:31,074
als Herr Hitler zich niet inhoudt.

125
00:16:31,157 --> 00:16:33,326
En dat doet hij net zo min als aandelen

126
00:16:33,410 --> 00:16:35,704
Marks & Spencer kopen.

127
00:16:35,787 --> 00:16:38,790
- Dit is niet lekker.
- Ik maak een cocktail van gemalen ijs,

128
00:16:38,915 --> 00:16:42,585
rum en gesmolten chocolade.
Absoluut verrukkelijk.

129
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
- Raad 's wie we tegenkwamen.
- Robbie.

130
00:16:52,512 --> 00:16:55,557
- Ik heb hem gevraagd te komen eten.
- Leon, nee hé?

131
00:16:56,266 --> 00:17:01,521
Robbie, de huishoudsters zoon.
Z'n pa kneep er 20 jaar geleden tussenuit

132
00:17:01,604 --> 00:17:05,358
en hij mocht naar 't gym,
de ouwe helpt hem door Cambridge,

133
00:17:05,442 --> 00:17:09,779
waar Cee ook studeert,
maar zij spreekt amper tegen hem.

134
00:17:09,904 --> 00:17:11,948
Ze verbergt 'm voor haar vriendinnen.

135
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
Heeft er iemand 'n sigaret?

136
00:17:13,950 --> 00:17:16,703
Waarom rommelt hij in bloembedden?

137
00:17:16,786 --> 00:17:18,955
Hij wil medicijnen gaan studeren.

138
00:17:19,330 --> 00:17:21,750
Vond de ouwe dat goed?

139
00:17:25,628 --> 00:17:28,465
Ga hem vragen niet te komen.

140
00:17:28,548 --> 00:17:31,217
Waarom? Is er iets voorgevallen?

141
00:17:32,302 --> 00:17:33,803
In godsnaam.

142
00:18:02,165 --> 00:18:05,210
- Wanneer mogen we naar huis?
- Gauw.

143
00:18:05,293 --> 00:18:07,545
We kunnen niet. Ze gaan scheiden.

144
00:18:10,006 --> 00:18:13,134
- Hoe durf je dat te zeggen?
- Het is toch zo.

145
00:18:13,218 --> 00:18:16,805
Dat woord wil ik nooit meer horen.

146
00:18:17,680 --> 00:18:21,392
- Wat nu?
- Dat vraag ik me zo vaak af.

147
00:18:21,476 --> 00:18:25,438
Ik ben Paul Marshall.
Jullie zijn vast de neefjes.

148
00:18:25,688 --> 00:18:27,649
- Hoe heten jullie?
- Pierrot.

149
00:18:27,732 --> 00:18:30,068
- Jackson.
- Prachtige namen.

150
00:18:30,985 --> 00:18:33,863
- Ken je onze ouders?
- Uit de krant.

151
00:18:33,947 --> 00:18:38,493
- Wat heb je precies gelezen?
- De gebruikelijke onzin.

152
00:18:38,576 --> 00:18:42,497
Praat daar niet over
waar de kinderen bij zijn.

153
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
Jullie ouders zijn geweldige mensen.

154
00:18:49,087 --> 00:18:53,383
Ze houden van jullie
en denken altijd aan jullie.

155
00:18:54,342 --> 00:18:56,010
Erg mooie broek.

156
00:18:56,970 --> 00:18:58,721
Gekocht toen we naar 'n stuk gingen.

157
00:18:58,805 --> 00:19:02,142
- Welk stuk?
<i>- Hamlet.</i>

158
00:19:02,225 --> 00:19:05,687
O, ja. Te zijn of niet te zijn.

159
00:19:10,900 --> 00:19:12,402
Mooie schoenen.

160
00:19:14,362 --> 00:19:20,034
Ducker in Turl Street.
Ze maken 'n houten model van je voet.

161
00:19:20,577 --> 00:19:22,162
Bewaren het voor eeuwig.

162
00:19:23,163 --> 00:19:25,290
Ik ben uitgehongerd. Wanneer eten we?

163
00:19:26,416 --> 00:19:29,335
Ik help je als je raadt wat mijn werk is.

164
00:19:29,419 --> 00:19:32,005
- Je hebt 'n chocoladefabriek.
- Dat weet iedereen.

165
00:19:32,088 --> 00:19:34,966
Dan was 't geen raden.

166
00:19:35,049 --> 00:19:38,970
Deze zit straks in de ransel
van alle Britse soldaten.

167
00:19:39,053 --> 00:19:43,349
- Met een suikerlaag, dan smelt ie niet.
- Waarom krijgen ze dat?

168
00:19:43,433 --> 00:19:44,976
Omdat ze voor hun land vechten.

169
00:19:45,059 --> 00:19:47,353
Er komt geen oorlog, zegt papa.

170
00:19:47,437 --> 00:19:49,647
Daar heeft hij dan ongelijk in.

171
00:19:51,441 --> 00:19:55,236
- Hij heet de Army Amo.
<i>- Amo, amas, amat.</i>

172
00:19:55,320 --> 00:19:57,447
Een tien.

173
00:19:57,572 --> 00:20:02,076
Het is saai, al die woorden op een "o".
"Polo" en "Aero."

174
00:20:02,160 --> 00:20:04,787
- "Oxo" en "Brillo".
- Zo te horen willen jullie 'm niet,

175
00:20:04,871 --> 00:20:07,999
dus moet ik 'm aan jullie zus geven.

176
00:20:18,551 --> 00:20:19,552
Bijten.

177
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
Je moet erin bijten.

178
00:20:32,232 --> 00:20:35,610
<i>De prinses was zich bewust</i>
<i>van zijn meedogenloze slechtheid.</i>

179
00:20:35,693 --> 00:20:39,364
<i>Toch kon ze de liefde die ze voor</i>

180
00:20:39,447 --> 00:20:42,575
<i>sir Romulus voelde niet overwinnen. Ze wist</i>

181
00:20:42,659 --> 00:20:44,702
<i>dat die met 't rode haar</i>
<i>niet te vertrouwen was.</i>

182
00:20:44,827 --> 00:20:48,248
<i>Z'n pupil dook naar de diepte van 't meer</i>

183
00:20:48,331 --> 00:20:52,502
<i>op zoek naar de betoverde kelk.</i>
<i>Sir Romulus krulde z'n weelderige snor.</i>

184
00:20:52,627 --> 00:20:57,173
<i>Sir Romulus reed met zijn twee metgezellen</i>

185
00:20:57,257 --> 00:20:58,508
<i>en naderde een glinsterende zee.</i>

186
00:20:58,633 --> 00:21:03,221
<i>Zo heroïsch, hij trad zo heldhaftig op</i>

187
00:21:03,304 --> 00:21:05,265
<i>dat niet te zien was welk 'n kwaad</i>

188
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
<i>er verborgen lag in zijn zwarte hart.</i>

189
00:21:08,059 --> 00:21:10,979
<i>Hij was de gevaarlijkste man op aarde.</i>

190
00:21:19,320 --> 00:21:22,740
"Beste Cecilia, hiermee bied ik
m'n excuses aan

191
00:21:22,865 --> 00:21:24,701
"voor m'n lompe gedrag."

192
00:22:54,207 --> 00:22:56,459
"Vergeef me als dit vreemd klinkt, maar..."

193
00:23:31,494 --> 00:23:34,288
In mijn dromen

194
00:23:34,789 --> 00:23:38,501
kus ik je kut,

195
00:23:39,377 --> 00:23:46,092
je lieve natte kut.

196
00:24:21,919 --> 00:24:26,090
<i>Beste Cecilia, het is je vergeven</i>
<i>als je denkt dat ik gek ben,</i>

197
00:24:26,174 --> 00:24:27,925
<i>vanwege m'n gedrag van vanmiddag.</i>

198
00:24:28,009 --> 00:24:32,054
<i>Maar ik voel me in jouw bijzijn</i>
<i>nogal licht in mijn hoofd.</i>

199
00:24:32,138 --> 00:24:34,515
<i>De warmte kan ik niet de schuld geven.</i>

200
00:24:36,225 --> 00:24:37,727
"Vergeef je me?

201
00:24:40,771 --> 00:24:42,064
"Robbie."

202
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Ga je weg?

203
00:25:01,209 --> 00:25:03,753
Leon vroeg me voor 't diner.

204
00:25:04,754 --> 00:25:08,341
Daarom heb ik dus de hele middag
zilver gepoetst.

205
00:25:08,424 --> 00:25:11,594
Ik zal aan je denken
als ik mezelf in de lepel zie.

206
00:25:15,181 --> 00:25:19,852
Je lijkt totaal niet op je vader. Helemaal niet.

207
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
Omdat ik helemaal van jou ben.

208
00:25:24,941 --> 00:25:27,360
Je hemden hangen boven.

209
00:25:30,780 --> 00:25:32,949
- Jongen.
- Ja?

210
00:25:33,616 --> 00:25:34,992
Niets.

211
00:26:27,587 --> 00:26:29,589
Briony. Ben jij dat?

212
00:26:52,612 --> 00:26:54,113
Alles goed?

213
00:26:57,867 --> 00:27:00,119
Wil je wat voor me doen?

214
00:27:00,828 --> 00:27:04,081
Wil je deze brief aan Cee geven?

215
00:27:04,206 --> 00:27:08,878
- Het voelt 'n beetje raar als ik hem zelf geef.
- Goed.

216
00:27:34,654 --> 00:27:35,863
Briony.

217
00:28:02,765 --> 00:28:04,642
Briony.

218
00:28:18,155 --> 00:28:19,365
kut

219
00:28:24,620 --> 00:28:27,373
- Hij is wat je noemt begerenswaardig.
- Zeker.

220
00:28:27,456 --> 00:28:29,583
Hij vindt zichzelf 't einde.

221
00:28:29,667 --> 00:28:33,003
Vreemd, met dat schaamhaar in z'n oren.

222
00:28:33,129 --> 00:28:36,590
Hij zou je vast veel luidruchtige
stomme zonen geven.

223
00:28:36,674 --> 00:28:39,009
- Hij is 'n toffe vent.
- Dat zeg je van iedereen.

224
00:28:39,135 --> 00:28:42,888
- Leon.
- Als dat m'n zusje niet is.

225
00:28:42,972 --> 00:28:46,016
Ik heb 'n stuk voor je geschreven.

226
00:28:46,142 --> 00:28:47,893
<i>- De beproevingen van Arabella.</i>
- Er is nog wel tijd voor.

227
00:28:47,977 --> 00:28:49,562
- Het hoeft niet vanavond.
- Echt niet.

228
00:28:49,645 --> 00:28:51,021
- Briony.
- Ik kan goed stemmen nadoen

229
00:28:51,147 --> 00:28:52,940
en jij ook, dus we lezen
het na 't eten voor.

230
00:28:53,023 --> 00:28:55,985
- Briony, heb je dit gelezen?
- Ja, een geweldig idee.

231
00:28:56,110 --> 00:29:00,448
- Briony.
- Kijk eens aan. Mijn choc-tail.

232
00:29:00,990 --> 00:29:02,825
Jullie moeten 'm proeven.

233
00:29:03,826 --> 00:29:05,745
Zat hij niet in 'n envelop?

234
00:29:17,131 --> 00:29:18,841
Mag ik binnenkomen?

235
00:29:20,509 --> 00:29:22,887
Wat een afschuwelijke avond.

236
00:29:24,430 --> 00:29:26,932
De tweeling heeft me gemarteld. Kijk.

237
00:29:27,016 --> 00:29:28,392
Wat vreselijk.

238
00:29:31,520 --> 00:29:32,855
Prikkeldraad.

239
00:29:34,440 --> 00:29:36,358
Klopt.

240
00:29:36,734 --> 00:29:41,530
Ze willen naar huis. Ik hou ze hier.

241
00:29:47,369 --> 00:29:48,788
Lola.

242
00:29:49,538 --> 00:29:53,834
Mag ik je iets vertellen?
lets heel erg verschrikkelijks.

243
00:29:53,918 --> 00:29:55,211
Graag.

244
00:29:56,086 --> 00:29:59,173
Wat is het ergste woord
dat je je kunt voorstellen?

245
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
- Hij is een seksmaniak.
- Ja.

246
00:30:12,102 --> 00:30:13,604
- Wat gaat Cecilia nu doen?
- Ik weet 't niet.

247
00:30:13,729 --> 00:30:16,315
- Je moet de politie bellen.
- Vind je?

248
00:30:16,398 --> 00:30:19,068
Hij denkt er de hele dag aan, zegt hij.

249
00:30:19,151 --> 00:30:21,320
Laat de politie de brief zien.

250
00:30:21,403 --> 00:30:24,156
- Beloof dat je 't niemand vertelt.
- Beloofd.

251
00:30:24,240 --> 00:30:27,493
Wie weet wat hij doet als hij erachter komt.

252
00:30:27,576 --> 00:30:28,786
Inderdaad.

253
00:30:31,038 --> 00:30:34,375
Knap je op, ik moet me nog omkleden.

254
00:30:36,669 --> 00:30:39,255
Dank je, Briony, je bent een reuzemeid.

255
00:33:00,729 --> 00:33:01,855
Cecilia.

256
00:33:20,082 --> 00:33:22,584
- Het was 'n vergissing.
- Briony heeft 't gelezen.

257
00:33:22,835 --> 00:33:25,087
Sorry. Het was de verkeerde versie.

258
00:33:25,170 --> 00:33:26,505
Ja.

259
00:33:30,342 --> 00:33:32,386
- Niet bedoeld om te lezen.
- Nee.

260
00:34:07,671 --> 00:34:09,256
Wat was de andere versie?

261
00:34:09,339 --> 00:34:11,341
Die was formeler, minder...

262
00:34:11,425 --> 00:34:13,010
- Anatomisch?
- Ja.

263
00:34:19,641 --> 00:34:23,854
Het is er al weken en vanmorgen...

264
00:34:33,197 --> 00:34:36,033
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.

265
00:34:36,408 --> 00:34:39,328
Ik was zo woedend op je, en op mezelf.

266
00:34:42,164 --> 00:34:45,667
Ik dacht dat ik blij zou zijn
als je wegging om te studeren.

267
00:34:45,793 --> 00:34:49,379
Hoe kon ik zo onnozel zijn.

268
00:34:53,258 --> 00:34:54,843
Zo dom.

269
00:35:01,517 --> 00:35:04,353
Je weet wat ik bedoel, hé?

270
00:35:07,022 --> 00:35:09,858
Je wist 't al voor mij.

271
00:35:11,527 --> 00:35:13,403
Waarom huil je?

272
00:35:14,905 --> 00:35:16,532
Weet je dat niet?

273
00:35:17,032 --> 00:35:18,826
Ja, ik weet 't precies.

274
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
Robbie.

275
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Cecilia.

276
00:37:08,143 --> 00:37:09,269
Ik hou van je.

277
00:37:11,813 --> 00:37:13,232
Ik hou van je.

278
00:37:54,356 --> 00:37:56,024
Er is iemand.

279
00:37:57,693 --> 00:37:58,986
Cecilia.

280
00:38:43,030 --> 00:38:44,948
Mensen eten op de stoep.

281
00:38:45,073 --> 00:38:49,494
Mijn ouders geloofden dat warm weer
losse zeden stimuleerde.

282
00:38:49,578 --> 00:38:51,913
Als 't hoogzomer was mocht ik niet weg,

283
00:38:52,039 --> 00:38:55,751
want dan werden de mensen geprikkeld.

284
00:38:57,669 --> 00:39:01,548
En jij, Cee, ben jij stout door 't warme weer?

285
00:39:03,342 --> 00:39:06,261
- Hemeltje, je bloost.
- Het is hier warm.

286
00:39:06,345 --> 00:39:08,930
Veeg die lipstick af, je bent te jong.

287
00:39:09,056 --> 00:39:12,768
Wat voor zonden
heb jij vandaag begaan, Briony?

288
00:39:13,602 --> 00:39:16,938
- Ikzelf heb niets misdaan.
- Hebben jullie de tweeling gezien?

289
00:39:17,064 --> 00:39:19,691
Ze leken niet gelukkig. Arme jochies.

290
00:39:19,775 --> 00:39:23,153
- Daar weet jij niets van.
- Briony, wat heb je?

291
00:39:23,278 --> 00:39:25,781
- Je bent nooit zo ongemanierd.
- Het zijn geen arme jochies.

292
00:39:25,906 --> 00:39:27,991
- Moet u zien wat ze met Lola hebben gedaan.
- Waar heb je 't over?

293
00:39:28,116 --> 00:39:31,328
Jackson en Pierrot
hebben haar arm verdraaid.

294
00:39:31,411 --> 00:39:33,330
Ik moest ze van haar af trekken.

295
00:39:33,413 --> 00:39:35,707
Zo kom ik aan mijn wond.

296
00:39:35,791 --> 00:39:39,169
- Heeft de tweeling dat gedaan?
- Het was nogal 'n worsteling.

297
00:39:39,294 --> 00:39:41,588
Maar 't is niet ernstig, hé Lola?

298
00:39:41,671 --> 00:39:43,382
Ga je de jongens even halen, Briony?

299
00:39:43,465 --> 00:39:45,133
Het eten is klaar. Waar zijn hun manieren?

300
00:39:45,217 --> 00:39:47,177
- Waarom ik?
- Doe het

301
00:39:47,302 --> 00:39:49,763
of je gaat naar je kamer.

302
00:40:18,834 --> 00:40:20,335
- Een brief.
- Geef hier.

303
00:40:20,419 --> 00:40:22,003
- Ze zijn weggelopen.
- Wie?

304
00:40:22,129 --> 00:40:23,422
De tweeling.

305
00:40:24,381 --> 00:40:29,344
"We lopen weg omdat Lola naar tegen
ons doet en we naar huis willen.

306
00:40:31,012 --> 00:40:32,597
- "En er was geen toneelstuk."
- Geen zorgen.

307
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
We gaan zoeken. Ze zijn niet ver.

308
00:40:35,016 --> 00:40:37,018
Cee, jij gaat met mij mee.

309
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
Pierrot.

310
00:40:44,776 --> 00:40:45,777
Jackson.

311
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
Jongens.

312
00:40:49,364 --> 00:40:50,365
Jackson.

313
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
Pierrot.

314
00:42:33,843 --> 00:42:35,887
Lola, mankeer je niets?

315
00:42:36,471 --> 00:42:39,266
Het spijt me. Ik heb niet...

316
00:42:39,349 --> 00:42:41,476
Wie was 't?

317
00:42:43,728 --> 00:42:45,063
Ik heb 'm gezien.

318
00:42:46,106 --> 00:42:47,107
Ik heb 'm gezien.

319
00:42:48,191 --> 00:42:50,443
- Hij was 't, hé?
- Ja.

320
00:42:50,527 --> 00:42:52,153
Lola, wie was 't?

321
00:42:54,281 --> 00:42:57,742
Het was Robbie, hé?

322
00:42:59,536 --> 00:43:02,205
- Heb je 'm gezien?
- Hij is echt 'n seksmaniak.

323
00:43:02,330 --> 00:43:05,000
Voor 't eten betrapte ik hem

324
00:43:05,125 --> 00:43:06,668
toen hij m'n zus belaagde
in de bibliotheek.

325
00:43:06,751 --> 00:43:09,004
God weet wat er had kunnen gebeuren.

326
00:43:09,087 --> 00:43:12,507
- Zag je hem echt?
- Zo duidelijk als wat.

327
00:43:14,342 --> 00:43:18,638
Hij duwde me op de grond
en deed z'n handen voor m'n ogen.

328
00:43:19,848 --> 00:43:24,936
- Ik kon niet... Ik heb hem niet...
- Luister. Ik ken hem

329
00:43:25,020 --> 00:43:27,188
m'n hele leven al. Ik zag hem.

330
00:43:28,023 --> 00:43:30,358
Ik zou 't niet kunnen zeggen.

331
00:43:31,234 --> 00:43:33,945
Ik wel. En dat zal ik doen ook.

332
00:43:38,742 --> 00:43:42,329
Bel de politie. En ze heeft 'n dokter nodig.

333
00:43:53,214 --> 00:43:57,510
- Rustig maar, liefje.
- Is Robbie al terug?

334
00:43:57,594 --> 00:43:59,846
Ik heb 'm niet gezien.

335
00:44:00,263 --> 00:44:02,057
Ik weet wie 't was.

336
00:44:04,559 --> 00:44:07,979
- Heb je hem gezien?
- Ja.

337
00:44:08,063 --> 00:44:11,149
- Net zoals je mij ziet?
- Ik weet dat hij 't was.

338
00:44:11,232 --> 00:44:14,569
Weet je dat hij 't was, of zag je hem?

339
00:44:15,904 --> 00:44:19,407
- Ja, ik heb hem gezien.
- Met eigen ogen?

340
00:44:20,408 --> 00:44:24,245
Ja, ik zag hem met m'n eigen ogen.

341
00:44:28,208 --> 00:44:29,793
Goed gedaan, lieverd.

342
00:45:21,344 --> 00:45:24,889
M'n broer en ik vonden ze bij 't meer.

343
00:45:24,973 --> 00:45:27,100
Zag u niemand anders?

344
00:45:29,310 --> 00:45:33,982
Ik zou niet alles geloven wat Briony zegt.
Ze heeft veel verbeelding.

345
00:45:42,240 --> 00:45:45,326
Toen ze gingen zoeken,
ben ik naar m'n vader gegaan.

346
00:45:45,452 --> 00:45:48,079
- Echt waar.
- Waarom?

347
00:45:49,372 --> 00:45:51,124
Om hem erover te vertellen.

348
00:45:53,168 --> 00:45:56,671
- Ik had 'm niet open mogen maken.
- Inderdaad niet.

349
00:45:58,173 --> 00:46:01,176
Maar deze keer was het goed.

350
00:46:40,256 --> 00:46:42,467
Meneer, er komt iemand.

351
00:47:11,704 --> 00:47:13,540
- Bedtijd.
- Maar...

352
00:47:13,623 --> 00:47:14,707
Nu.

353
00:48:27,697 --> 00:48:28,698
Cecilia.

354
00:48:52,055 --> 00:48:56,684
Leugenaars. Leugenaars.

355
00:49:36,641 --> 00:49:38,851
Noord-Frankrijk
Vier jaar later

356
00:49:44,273 --> 00:49:47,777
Dus zei ik: "Ga maar zitten wachten

357
00:49:47,902 --> 00:49:49,988
"tot je kop eraf geschoten wordt.

358
00:49:50,071 --> 00:49:52,115
"Ik ben weg."

359
00:50:00,915 --> 00:50:04,919
<i>- Bonsoir, monsieur. Bonsoir?</i>
- Laat mij maar.

360
00:50:20,101 --> 00:50:21,519
Wat wil hij?

361
00:50:21,602 --> 00:50:24,439
- Hij heeft wat voor ons.
- Dat zal verdomme wel.

362
00:50:25,189 --> 00:50:27,442
We hebben eten voor jullie.

363
00:50:27,567 --> 00:50:28,693
Brood, suiker.

364
00:50:28,776 --> 00:50:29,902
En wijn.

365
00:50:40,246 --> 00:50:41,956
Wat doen jullie hier?

366
00:50:48,129 --> 00:50:51,758
Toen we ons terugtrokken,
vielen de Duitse tanks aan

367
00:50:52,759 --> 00:50:54,844
en werd ik gescheiden van de rest.

368
00:50:55,053 --> 00:50:57,555
De Engelsen trekken zich dus terug.

369
00:51:00,391 --> 00:51:03,061
Zodra 't licht wordt, zijn we weg.

370
00:51:04,604 --> 00:51:07,482
We hebben al die jaren gevochten,
zo veel doden.

371
00:51:07,982 --> 00:51:10,443
En nu zijn de Duitsers
weer in Frankrijk.

372
00:51:13,988 --> 00:51:15,364
We komen terug.

373
00:51:17,575 --> 00:51:19,243
En we gooien ze eruit.

374
00:51:21,037 --> 00:51:23,831
Dat beloof ik.

375
00:51:25,249 --> 00:51:26,876
Sterkte.

376
00:51:31,964 --> 00:51:33,299
Kom maar.

377
00:51:33,382 --> 00:51:37,386
Hoe komt 't dat een nette,
Frans sprekende meneer als jij soldaat is?

378
00:51:37,470 --> 00:51:41,099
Je komt niet op de officiersopleiding
als je net uit de bak komt.

379
00:51:41,224 --> 00:51:44,519
- Je maakt 'n geintje.
- O, nee.

380
00:51:46,062 --> 00:51:49,565
Ze gaven me de keus:
blijf in de gevangenis of neem dienst.

381
00:51:50,608 --> 00:51:53,820
En trouwens, het laatste wat ik ben
is een nette meneer.

382
00:52:12,713 --> 00:52:14,799
Zes maanden eerder

383
00:52:42,034 --> 00:52:43,494
Sorry dat ik zo laat ben. Ik was verdwaald.

384
00:52:43,619 --> 00:52:45,371
- Hallo.
- Hallo.

385
00:52:55,089 --> 00:52:57,675
- Zullen we gaan zitten?
- Ja, natuurlijk.

386
00:53:12,773 --> 00:53:15,943
- Sorry. Ik ben 't vergeten.
- Twee. Dank je.

387
00:53:50,519 --> 00:53:52,396
Waar woon je?

388
00:53:54,106 --> 00:53:56,359
In 'n klein flatje in Balham.

389
00:53:56,442 --> 00:53:59,737
- De hospita is grof en bemoeiziek.
- Je ziet er nog hetzelfde uit.

390
00:53:59,820 --> 00:54:02,365
- Behalve dan 't uniform.
- Sorry, ik moet

391
00:54:02,448 --> 00:54:05,576
- over 'n halfuur terug zijn.
- O, nee.

392
00:54:26,931 --> 00:54:28,349
- Sorry.
- Nee.

393
00:54:32,436 --> 00:54:35,022
Heb je contact gehad met je familie?

394
00:54:35,147 --> 00:54:37,191
Nee. Dat wil ik niet.

395
00:54:38,693 --> 00:54:41,028
Leon was vorige week hier.
Ik liep 'm voorbij.

396
00:54:41,153 --> 00:54:43,864
Cee, je bent me niets schuldig.

397
00:54:46,033 --> 00:54:48,661
Heb je m'n brieven niet gelezen?

398
00:54:49,078 --> 00:54:51,247
Als ik je had mogen opzoeken,

399
00:54:51,372 --> 00:54:53,874
- was ik elke dag gekomen.
- Ja, maar

400
00:54:53,958 --> 00:54:57,545
als alles wat we hebben
afhangt van 'n paar momenten

401
00:54:57,628 --> 00:55:00,214
in een bibliotheek drieënhalf
jaar geleden, dan weet ik niet of...

402
00:55:00,298 --> 00:55:03,426
- Ik weet niet of...
- Kijk me aan.

403
00:55:06,595 --> 00:55:09,223
Kijk me aan.

404
00:55:10,308 --> 00:55:11,726
Kom terug.

405
00:55:14,895 --> 00:55:16,605
Kom bij me terug.

406
00:55:30,870 --> 00:55:32,621
<i>Liefste Cecilia.</i>

407
00:55:34,290 --> 00:55:36,459
<i>Liefste Cecilia.</i>

408
00:55:43,883 --> 00:55:44,925
<i>Cecilia.</i>

409
00:56:00,316 --> 00:56:02,401
Een vriend heeft 'n huisje aan de kust

410
00:56:02,485 --> 00:56:04,862
dat we tijdens je verlof mogen lenen.

411
00:56:04,945 --> 00:56:08,115
Witte planken met blauwe raamkozijnen.

412
00:56:09,867 --> 00:56:13,287
- Ik hoop dat die bus nooit komt.
- Kijk.

413
00:56:15,456 --> 00:56:18,292
Om aan te denken als je weg bent.

414
00:56:40,689 --> 00:56:41,857
Ik hou van je.

415
00:56:42,483 --> 00:56:44,360
BALHAM
Neem een GUINNESS als je MOE bent

416
00:58:12,698 --> 00:58:14,492
Een arme drommel krijgt de volle laag.

417
00:58:23,292 --> 00:58:27,588
<i>Mijn lieveling. Briony heeft m'n adres</i>
<i>gevonden en heeft me geschreven.</i>

418
00:58:28,756 --> 00:58:31,509
<i>Ze is niet naar Cambridge gegaan.</i>

419
00:58:31,592 --> 00:58:34,386
<i>Ze volgt de verpleegstersopleiding.</i>

420
00:58:35,596 --> 00:58:38,349
<i>Ze doet het als een soort</i>
<i>boetedoening, denk ik.</i>

421
00:58:38,432 --> 00:58:43,229
<i>Ze begint te beseffen</i>
<i>wat ze heeft gedaan, zegt ze.</i>

422
00:58:43,312 --> 00:58:45,814
<i>Ze wil met me komen praten.</i>

423
00:58:47,107 --> 00:58:51,904
<i>Ik hou van je. Ik wacht op je. Kom terug.</i>

424
00:58:51,987 --> 00:58:53,197
644.5891, soldaat Turner,
"a"-compagnie, eerste bataljon

425
00:58:53,280 --> 00:58:54,365
<i>Kom bij me terug.</i>

426
00:58:54,448 --> 00:58:55,658
Royal Sussex regiment,
het Britse leger in Frankrijk.

427
00:58:55,741 --> 00:58:58,202
<i>Kom terug. Kom bij me terug.</i>

428
00:58:59,245 --> 00:59:02,414
<i>Kom bij me terug.</i>

429
00:59:05,793 --> 00:59:07,795
Waar gaan we naartoe, baas?

430
00:59:22,518 --> 00:59:24,770
Wat haat ik die laarzen.

431
00:59:24,853 --> 00:59:27,648
Ik haat ze erger dan alle Duitsers bij elkaar.

432
00:59:27,731 --> 00:59:30,943
Lastig naar huis lopen op je sokken.

433
01:01:08,666 --> 01:01:11,418
Toe, joh, kleed je aan.

434
01:01:11,543 --> 01:01:14,672
- Als ik erin viel, zou je me dan redden?
- Natuurlijk.

435
01:01:27,393 --> 01:01:28,435
Briony.

436
01:01:53,711 --> 01:01:54,878
Dank je.

437
01:02:03,178 --> 01:02:04,596
Dank je wel. Dank je wel.

438
01:02:04,680 --> 01:02:07,474
Dat was ongelofelijk stom van je.

439
01:02:07,599 --> 01:02:08,934
- Ik wilde dat je me zou redden.
- Je had

440
01:02:09,017 --> 01:02:10,686
makkelijk kunnen verdrinken.

441
01:02:11,019 --> 01:02:13,897
- Je hebt me gered.
- Stom kind.

442
01:02:13,981 --> 01:02:17,818
We hadden allebei wel dood kunnen zijn.
Vind je dat leuk?

443
01:02:19,528 --> 01:02:22,281
Ik dank je dat je m'n leven hebt gered.

444
01:02:23,449 --> 01:02:26,034
Ik ben je eeuwig dankbaar.

445
01:02:38,547 --> 01:02:40,466
<i>Het verhaal kan weer verdergaan.</i>

446
01:02:41,258 --> 01:02:45,304
<i>Ons verhaal kan weer verdergaan.</i>
<i>Ik ga gewoon verder.</i>

447
01:02:45,888 --> 01:02:48,348
Laat die moffen maar 's komen
in South End.

448
01:02:48,432 --> 01:02:53,437
Of op Trafalgar Square.
Niemand hier spreekt Engels.

449
01:02:53,520 --> 01:02:56,440
Als je zegt: "Waar is m'n handgranaat?",

450
01:02:56,523 --> 01:03:00,110
halen ze hun schouders op.
Omdat ze ons haten.

451
01:03:00,194 --> 01:03:03,572
Wij vechten in Frankrijk
en de Fransen haten ons.

452
01:03:03,697 --> 01:03:06,825
Maak me minister en ik los 't op.

453
01:03:06,909 --> 01:03:09,453
Wij hebben India en Afrika.

454
01:03:09,536 --> 01:03:12,915
De moffen mogen Frankrijk en België
hebben en wat ze willen.

455
01:03:12,998 --> 01:03:16,877
Wie is er ooit in Polen geweest?
Het gaat om ruimte.

456
01:03:16,960 --> 01:03:20,005
Zij willen meer.
Geef ze dit kloteland, wij houden 't onze

457
01:03:20,088 --> 01:03:23,217
en klaar is Kees.

458
01:03:23,300 --> 01:03:24,885
Denk erover na.

459
01:03:34,812 --> 01:03:38,106
<i>Liefste Cecilia.</i>
<i>Het verhaal kan weer verdergaan.</i>

460
01:03:40,484 --> 01:03:43,737
<i>Het verhaal dat ik beraamde</i>
<i>tijdens die avondwandeling.</i>

461
01:03:45,113 --> 01:03:48,033
<i>Ik kan weer de man worden die in mijn</i>
<i>beste pak door 'n park in Surrey liep.</i>

462
01:03:48,116 --> 01:03:52,621
<i>Vol van de belofte van 't leven.</i>

463
01:03:52,746 --> 01:03:57,376
<i>De man die je met de helderheid van</i>
<i>de hartstocht beminde in de bibliotheek.</i>

464
01:04:01,964 --> 01:04:03,799
<i>Het verhaal kan verdergaan.</i>

465
01:04:07,928 --> 01:04:10,597
<i>Ik zal terugkomen.</i>

466
01:04:10,806 --> 01:04:13,517
<i>Ik zal je vinden, beminnen</i>

467
01:04:13,600 --> 01:04:17,104
<i>en met je trouwen.</i>
<i>En leven zonder schaamte.</i>

468
01:04:34,788 --> 01:04:36,415
Ik ruik de zee.

469
01:05:08,697 --> 01:05:09,740
Krijg nou wat.

470
01:05:11,074 --> 01:05:15,954
- Het is net iets uit de bijbel.
- Jezus Christus.

471
01:05:18,165 --> 01:05:20,334
Iedereen moet meehelpen.

472
01:05:20,709 --> 01:05:23,337
Wat kunnen we doen?

473
01:05:23,462 --> 01:05:25,714
- Niets. Gewoon wachten.
- Waar zijn de boten?

474
01:05:25,839 --> 01:05:28,467
De Luftwaffe heeft ze vernietigd.

475
01:05:28,550 --> 01:05:31,345
Er zaten 3000 man op de <i>Lancastria.</i>

476
01:05:31,470 --> 01:05:34,932
Het Opperbevel weigert
vliegtuigen te sturen.

477
01:05:35,015 --> 01:05:36,391
Een schande. Een ramp is 't.

478
01:05:36,475 --> 01:05:39,603
Ik word terugverwacht.

479
01:05:39,686 --> 01:05:43,440
Er zijn hier 300.000 man. Wacht op je beurt.

480
01:05:43,523 --> 01:05:47,903
Wees blij dat je niet gewond bent.
Die moet ik achterlaten.

481
01:05:48,487 --> 01:05:53,367
Niet doen. Vertrouw nooit een zeeman
op 't droge. Hou je erbuiten.

482
01:06:07,881 --> 01:06:09,174
Dat is fout.

483
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
Jezus.

484
01:06:42,374 --> 01:06:44,251
Horen jullie me, jongens?

485
01:06:44,334 --> 01:06:46,628
Ik kom naar huis.

486
01:07:45,312 --> 01:07:49,900
<i>Verlos onze ziel van pijn en angst</i>

487
01:07:49,983 --> 01:07:54,321
<i>En laat ons geordende leven getuigen van</i>

488
01:07:54,446 --> 01:07:58,575
<i>De schoonheid van Uw vrede</i>

489
01:07:58,658 --> 01:08:03,622
<i>De schoonheid van Uw vrede</i>

490
01:08:04,039 --> 01:08:08,668
<i>Verlicht de hitte van onze begeerte</i>

491
01:08:08,752 --> 01:08:13,048
<i>Met Uw koelte en Uw troost</i>

492
01:08:13,256 --> 01:08:17,552
<i>De zintuigen gestild, het vlees tot rust</i>

493
01:08:17,677 --> 01:08:22,015
<i>Spreek in de stormen en het vuur</i>

494
01:08:22,099 --> 01:08:26,353
<i>Met Uw zachte, kalme stem</i>

495
01:08:56,967 --> 01:08:58,009
Baas.

496
01:09:01,888 --> 01:09:04,307
Kom. Ik moet wat drinken.

497
01:09:04,391 --> 01:09:06,935
Heb je nodig. Je bent grijs.

498
01:09:07,018 --> 01:09:09,855
Hij is helemaal grijs, zien jullie dat?

499
01:09:25,871 --> 01:09:27,622
Daar. Kom mee.

500
01:09:29,833 --> 01:09:31,543
Ik wil alleen maar een kop thee.

501
01:09:39,342 --> 01:09:40,385
KAARTJES

502
01:09:48,810 --> 01:09:51,271
Wat doe je in godsnaam?

503
01:10:16,046 --> 01:10:21,927
Ik ga naar huis, jongen. Ik ga naar huis.

504
01:10:24,846 --> 01:10:31,269
<i>Iedereen kan de kolere krijgen</i>
<i>Groot, klein, dik en dun</i>

505
01:10:31,353 --> 01:10:36,149
<i>Alle sergeants, luitenants en korporaals</i>

506
01:10:36,274 --> 01:10:37,817
<i>en hun bastaardjes erbij</i>

507
01:10:37,901 --> 01:10:44,241
<i>We gaan ze verlaten</i>
<i>Laat ze maar lekker hier blijven</i>

508
01:10:44,324 --> 01:10:47,702
<i>Een promotie zit er niet in</i>
<i>aan deze kant van de plas</i>

509
01:10:47,786 --> 01:10:51,498
<i>Dus laat ze maar de kolere krijgen</i>

510
01:12:01,693 --> 01:12:03,194
Mike.

511
01:12:09,909 --> 01:12:11,411
Mike.

512
01:12:13,872 --> 01:12:15,123
Moment, baas.

513
01:12:23,715 --> 01:12:24,841
Wacht hier.

514
01:13:05,298 --> 01:13:06,883
Waarom ga je niet zitten?

515
01:13:15,600 --> 01:13:17,477
Het is hier zo warm.

516
01:13:18,144 --> 01:13:19,979
Trek je laarzen uit.

517
01:13:39,332 --> 01:13:43,002
Ik moet terug. Ik heb 't haar beloofd.

518
01:13:43,128 --> 01:13:45,296
Om alles recht te zetten.

519
01:13:45,380 --> 01:13:49,634
Ze houdt van me. Ze wacht op me.

520
01:13:53,847 --> 01:13:54,848
HÈ.

521
01:13:58,184 --> 01:13:59,352
Wacht, wacht.

522
01:14:00,562 --> 01:14:03,648
Waar zijn je laarzen?

523
01:14:06,276 --> 01:14:08,862
- Voel je je wel goed?
- Beter dan ooit.

524
01:14:08,987 --> 01:14:13,032
Ik weet niet of het strand
wel de beste plek is om te eten.

525
01:14:14,659 --> 01:14:19,789
- Ik weet 't niet zeker. Ik herken 't niet.
- Ik weet 't niet.

526
01:14:19,873 --> 01:14:22,041
- Dit is wel goed.
- Nee.

527
01:14:23,209 --> 01:14:25,753
- Het is verderop.
- Wat?

528
01:14:25,837 --> 01:14:28,047
Dat oude huisje met witte planken

529
01:14:28,173 --> 01:14:30,675
en blauwe kozijnen.

530
01:14:32,594 --> 01:14:36,639
O, ja. Klopt. Daar gaan we naartoe.

531
01:14:36,723 --> 01:14:40,894
- Het is dichtbij.
- We zijn er.

532
01:15:03,541 --> 01:15:06,085
Hier is 't. Kijk eens aan, baas.

533
01:15:42,872 --> 01:15:45,583
Hier. Rustig maar, baas. Zo, ja.

534
01:15:47,627 --> 01:15:52,131
Leg je hoofd neer. Leg je hoofd neer.
Goed zo.

535
01:16:07,605 --> 01:16:10,608
Stop jezelf maar in. Lekker warm.

536
01:16:17,740 --> 01:16:22,453
Kauw hier maar op.
Maar stilletjes, anders willen ze allemaal.

537
01:16:26,165 --> 01:16:28,209
Probeer wat te slapen.

538
01:18:00,134 --> 01:18:01,260
<i>Je vinden.</i>

539
01:18:02,637 --> 01:18:03,888
<i>Je beminnen.</i>

540
01:18:04,681 --> 01:18:06,140
<i>Met je trouwen.</i>

541
01:18:06,974 --> 01:18:08,935
<i>En leven zonder schaamte.</i>

542
01:18:39,424 --> 01:18:45,346
Ik hou van je. Kom terug. Kom bij me terug.

543
01:18:51,477 --> 01:18:53,646
- Te veel herrie, baas.
- Wat?

544
01:18:55,815 --> 01:18:58,317
- Herrie?
- Je schreeuwt steeds.

545
01:18:58,401 --> 01:19:01,320
- Een paar jongens krijgen de pest in.
- Wat?

546
01:19:13,458 --> 01:19:18,171
- Jezus. Je ziet er belazerd uit.
- Ik heb besloten om nog te blijven.

547
01:19:19,213 --> 01:19:22,550
Ik heb 'n afspraak
en ik laat haar altijd wachten.

548
01:19:22,633 --> 01:19:26,220
Luister goed, baas.

549
01:19:26,846 --> 01:19:31,058
Ik ging daarnet even pissen.
Weet je wat ik zag?

550
01:19:31,684 --> 01:19:34,854
Ze zijn bezig
met de organisatie op dat strand.

551
01:19:35,188 --> 01:19:39,984
De boten zijn terug en 'n kerel
van de Buffs marcheert ons om zeven uur af.

552
01:19:40,902 --> 01:19:44,238
We gaan weg. We gaan naar huis, makker.

553
01:19:46,699 --> 01:19:50,578
Dus ga nog wat slapen
en hou op met dat geschreeuw.

554
01:19:50,661 --> 01:19:54,874
- Goed?
- Ik zal niets meer zeggen.

555
01:19:57,668 --> 01:20:00,546
Maak me voor zeven uur wakker.
Dank je wel.

556
01:20:02,882 --> 01:20:07,887
Ik zal geen woord meer zeggen.
Dat beloof ik.

557
01:20:12,642 --> 01:20:16,229
Londen
Drie weken eerder

558
01:20:57,728 --> 01:21:00,356
Beddewieltjes moeten in een rij
naar binnen gedraaid staan.

559
01:21:00,439 --> 01:21:03,651
Bij drie was dat gister niet 't geval.

560
01:21:03,734 --> 01:21:06,028
Wie heeft de dekens opgeborgen?

561
01:21:06,112 --> 01:21:08,155
- Ik, zuster.
- Weet je

562
01:21:08,281 --> 01:21:09,699
- wat je fout hebt gedaan?
- Nee, zuster.

563
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
Het etiket hoort naar beneden.

564
01:21:11,701 --> 01:21:13,119
- Ja, zuster.
- Vouw ze opnieuw.

565
01:21:13,202 --> 01:21:17,540
Zuster Tallis, naar m'n kamer,
de rest kan gaan.

566
01:21:30,469 --> 01:21:33,598
- Is deze baan belangrijk voor je?
- Heel belangrijk.

567
01:21:33,681 --> 01:21:35,933
Gisteren hielp je op de mannenoperatiezaal.

568
01:21:36,017 --> 01:21:38,978
Toen je patiënt bijkwam

569
01:21:39,061 --> 01:21:41,480
vroeg hij naar Briony. Wie is Briony?

570
01:21:41,606 --> 01:21:44,817
- Ik, zuster.
- Er bestaat geen Briony.

571
01:21:44,901 --> 01:21:48,321
Je bent zuster Tallis. Begrepen?

572
01:21:48,404 --> 01:21:49,614
Ja, zuster.

573
01:21:59,749 --> 01:22:01,250
Er bestaat geen Briony.

574
01:22:05,463 --> 01:22:09,008
<i>Dit is de BBC Home Service met het nieuws.</i>

575
01:22:09,091 --> 01:22:12,595
<i>Britten en Fransen zijn in</i>
<i>een wanhopige strijd verwikkeld</i>

576
01:22:12,678 --> 01:22:14,972
<i>aan 't noordwestelijke front.</i>

577
01:22:15,056 --> 01:22:19,477
<i>De geallieerden vechten zij aan zij,</i>
<i>de moraal is goed.</i>

578
01:22:19,560 --> 01:22:22,438
<i>De RAF geeft alle mogelijke steun</i>

579
01:22:22,521 --> 01:22:25,775
<i>aan de geallieerden in Frankrijk en België.</i>
<i>Spoorwegen, wegen,</i>

580
01:22:25,858 --> 01:22:29,737
<i>bruggen en vijandige troepen</i>
<i>worden continu aangevallen...</i>

581
01:22:47,088 --> 01:22:50,341
Ik heb nooit met m'n linkerhand
kunnen knippen.

582
01:22:50,424 --> 01:22:52,551
Mama deed 't altijd.

583
01:22:53,928 --> 01:22:55,721
Klaar.

584
01:23:00,226 --> 01:23:01,268
Verdorie.

585
01:23:07,775 --> 01:23:08,859
Welterusten, Ponty.

586
01:23:10,236 --> 01:23:12,071
Welterusten, Tallis.

587
01:23:27,378 --> 01:23:29,714
Ik ben 't maar.

588
01:23:29,797 --> 01:23:33,551
Fiona. Ik schrok me dood.

589
01:23:34,301 --> 01:23:37,304
Hier zit je dus als 't licht uit is.

590
01:23:37,388 --> 01:23:41,600
Ik dacht dat je een stormachtig
liefdesavontuur had.

591
01:23:41,976 --> 01:23:44,687
Vries je niet dood?

592
01:23:47,106 --> 01:23:48,774
Ik hou van Londen.

593
01:23:50,443 --> 01:23:52,820
Zal 't gebombardeerd worden
en verdwijnen?

594
01:23:52,903 --> 01:23:53,904
Nee.

595
01:23:55,614 --> 01:23:57,199
Ik weet 't niet.

596
01:23:58,117 --> 01:24:00,411
Schrijf je over zuster Drummond?

597
01:24:01,287 --> 01:24:03,622
- Schrijf je over mij?
- Soms.

598
01:24:04,832 --> 01:24:08,294
- Mag ik kijken?
- Nee. Het is privprivé.

599
01:24:08,419 --> 01:24:09,587
Twee Personen bij een Fontein
door Briony Tallis

600
01:24:09,670 --> 01:24:12,131
Waarom mag niemand 't lezen?

601
01:24:12,214 --> 01:24:15,217
- Het is nog niet af.
- Waar gaat 't over?

602
01:24:21,974 --> 01:24:24,977
- Het is ingewikkeld.
- Ja?

603
01:24:25,061 --> 01:24:26,270
Het gaat...

604
01:24:28,731 --> 01:24:33,694
Het gaat over een jong meisje,
een dwaas meisje dat iets ziet

605
01:24:33,819 --> 01:24:38,324
door haar raam dat ze niet begrijpt,
maar ze denkt van wel.

606
01:24:41,952 --> 01:24:44,121
Ik maak 't waarschijnlijk nooit af.

607
01:24:44,705 --> 01:24:47,917
Tallis, je bent zo mysterieus.

608
01:24:48,626 --> 01:24:51,003
Ik ben nooit mysterieus geweest.

609
01:24:52,713 --> 01:24:55,508
- Weet je wat ik heb besloten?
- Nou?

610
01:24:57,968 --> 01:25:01,514
Ik kan niet met een man trouwen
die niet bij de marine zit.

611
01:25:11,232 --> 01:25:14,026
Alsjeblieft. Cecilia Tallis.

612
01:25:14,527 --> 01:25:16,695
Dit is haar adres, denk ik.

613
01:25:18,739 --> 01:25:19,907
Dank u.

614
01:25:28,916 --> 01:25:32,628
<i>Lieve Cecilia.</i>
<i>Gooi deze brief niet weg zonder 'm te lezen.</i>

615
01:25:33,796 --> 01:25:36,298
<i>Ik volg in 't St. Thomas</i>

616
01:25:36,382 --> 01:25:38,592
<i>de verpleegstersopleiding.</i>

617
01:25:38,717 --> 01:25:41,220
<i>Ik heb m'n plaats in Cambridge</i>
<i>niet ingenomen.</i>

618
01:25:41,303 --> 01:25:42,638
O, god.

619
01:25:44,348 --> 01:25:48,144
<i>Ik wilde mezelf nuttig maken.</i>
<i>lets praktisch doen.</i>

620
01:25:50,896 --> 01:25:53,941
Ik las dat 't leger zich strategisch terugtrekt.

621
01:25:54,024 --> 01:25:55,109
Dat zag ik ook.

622
01:25:55,192 --> 01:25:57,236
Dat is een mooi woord
voor de aftocht blazen.

623
01:25:58,571 --> 01:26:02,241
<i>Maar hoe hard ik ook werk,</i>
<i>hoeveel uren ik ook maak,</i>

624
01:26:03,200 --> 01:26:05,661
<i>ik kan niet ontsnappen</i>
<i>aan wat ik heb gedaan</i>

625
01:26:05,744 --> 01:26:08,789
<i>en wat 't betekende.</i>

626
01:26:08,873 --> 01:26:12,585
<i>Ik begin nu pas te beseffen</i>
<i>wat de gevolgen waren.</i>

627
01:26:19,550 --> 01:26:22,553
<i>Cee, schrijf alsjeblieft terug</i>
<i>en zeg dat je me wilt spreken.</i>

628
01:26:23,470 --> 01:26:24,763
VOORRAADKAMER 1
VOORRAADKAMER 2

629
01:26:24,847 --> 01:26:26,682
<i>Je zus, Briony.</i>

630
01:26:28,434 --> 01:26:31,270
- En heb je die?
- Heb ik wat?

631
01:26:31,770 --> 01:26:36,025
Een geheime verloofde in Frankrijk.
Dat denkt iedereen.

632
01:26:36,108 --> 01:26:37,193
Natuurlijk niet.

633
01:26:37,276 --> 01:26:39,778
Niet te weten of hij wel terugkomt.

634
01:26:39,862 --> 01:26:42,072
Ik ben nooit verliefd geweest.

635
01:26:42,823 --> 01:26:45,576
Nooit? Niet eens 'n kalverliefde?

636
01:26:46,243 --> 01:26:49,663
Dat wel ooit. Toen ik 'n jaar of elf was.

637
01:26:51,832 --> 01:26:55,211
Ik sprong in een rivier om te zien
of hij me zou redden.

638
01:26:55,294 --> 01:26:58,797
- Nu hou je me voor de gek.
- Nee, hoor. En hij redde me.

639
01:27:01,800 --> 01:27:05,429
Maar toen ik zei dat ik van 'm hield,
verdween 't gevoel.

640
01:27:05,512 --> 01:27:07,139
Er is iets gebeurd.

641
01:27:11,560 --> 01:27:13,103
Naar buiten, vlug.

642
01:27:57,273 --> 01:27:58,524
Robbie.

643
01:28:02,528 --> 01:28:03,570
Sorry.

644
01:28:53,287 --> 01:28:56,790
Zuster Tallis. Je spreekt toch Frans?

645
01:28:56,874 --> 01:28:58,083
Schoolfrans.

646
01:28:58,208 --> 01:29:02,504
Ga even bij de soldaat in bed 13 zitten.
Hou z'n hand vast.

647
01:29:02,588 --> 01:29:03,756
Vooruit.

648
01:29:57,684 --> 01:29:59,228
Daar ben je dan.

649
01:30:00,062 --> 01:30:01,688
Ik moest van de zuster

650
01:30:01,772 --> 01:30:04,066
een praatje met je maken.

651
01:30:06,902 --> 01:30:09,154
Ik herinner me je zus.

652
01:30:09,655 --> 01:30:12,157
Ze was altijd erg aardig.

653
01:30:13,909 --> 01:30:15,494
Wat doet ze tegenwoordig?

654
01:30:17,329 --> 01:30:20,707
Ze is ook verpleegster.

655
01:30:21,708 --> 01:30:24,878
Is ze nog getrouwd
met die man van wie ze zo hield?

656
01:30:25,504 --> 01:30:26,922
Ik weet z'n naam niet meer.

657
01:30:27,005 --> 01:30:28,006
Robbie?

658
01:30:29,842 --> 01:30:31,385
Binnenkort, hoop ik.

659
01:30:32,344 --> 01:30:33,345
Robbie.

660
01:30:34,012 --> 01:30:35,848
Dat was 'm.

661
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
En jij?

662
01:30:39,560 --> 01:30:41,145
Hoe heet jij?

663
01:30:43,355 --> 01:30:44,356
Luc.

664
01:30:45,858 --> 01:30:47,317
Luc Cornet.

665
01:30:49,528 --> 01:30:50,737
En jij?

666
01:30:50,821 --> 01:30:51,864
Tallis.

667
01:30:53,365 --> 01:30:54,366
Tallis.

668
01:30:56,201 --> 01:30:58,162
Mooie naam.

669
01:31:03,041 --> 01:31:05,669
Ik herinner me je weer.

670
01:31:07,671 --> 01:31:09,798
Het Engelse meisje.

671
01:31:11,008 --> 01:31:13,760
Weet je nog toen je de eerste keer
naar Millau kwam?

672
01:31:15,137 --> 01:31:17,681
Ik werkte met m'n vader bij de ovens.

673
01:31:18,640 --> 01:31:20,851
Ik hoorde je accent.

674
01:31:24,980 --> 01:31:27,691
Wil je wat voor me doen, Tallis?

675
01:31:29,610 --> 01:31:32,279
Het verband zit zo strak.

676
01:31:32,613 --> 01:31:35,782
Kun je het wat losser voor me doen?

677
01:31:36,909 --> 01:31:38,285
Natuurlijk.

678
01:31:46,210 --> 01:31:48,504
Herinner je je m'n zus, Anne?

679
01:31:50,964 --> 01:31:54,009
Ze speelt nog steeds
dat stuk van Debussy.

680
01:31:55,761 --> 01:31:57,179
Weet je nog?

681
01:31:59,515 --> 01:32:02,601
Ze kijkt zo ernstig als ze speelt.

682
01:32:03,727 --> 01:32:05,604
En onze croissants?

683
01:32:06,271 --> 01:32:08,106
Hoe vond je die?

684
01:32:15,739 --> 01:32:17,866
De beste in Millau.

685
01:32:18,325 --> 01:32:19,326
Ja.

686
01:32:19,535 --> 01:32:21,662
Het zit 'm in de kwaliteit van de boter.

687
01:32:23,455 --> 01:32:24,456
Ja.

688
01:32:27,918 --> 01:32:30,379
Kwam je daarom elke dag?

689
01:32:31,838 --> 01:32:33,465
Want weet je,

690
01:32:35,384 --> 01:32:38,845
m'n moeder mag je heel graag.

691
01:32:39,555 --> 01:32:41,306
Ze vindt

692
01:32:41,807 --> 01:32:44,518
dat we van de zomer moeten trouwen.

693
01:32:44,935 --> 01:32:46,353
O, ja?

694
01:32:46,645 --> 01:32:48,146
Ja.

695
01:32:56,113 --> 01:32:58,490
Hopelijk voelt 't nu wat beter.

696
01:33:03,412 --> 01:33:04,413
Hou je van me?

697
01:33:04,496 --> 01:33:06,540
Ja.

698
01:33:14,923 --> 01:33:17,384
Kun je nog even blijven?

699
01:33:18,927 --> 01:33:21,972
Ik ben bang.

700
01:33:31,273 --> 01:33:32,941
- Tallis.
- Briony.

701
01:33:34,651 --> 01:33:36,445
Ik heet Briony.

702
01:33:48,290 --> 01:33:50,417
Sta op, zuster Tallis.

703
01:33:55,339 --> 01:33:58,050
Ga 't bloed maar van je gezicht wassen.

704
01:34:59,945 --> 01:35:04,908
<i>De marine heeft onze dank verdiend.</i>
<i>Het leger is onverslagen.</i>

705
01:35:04,991 --> 01:35:08,704
<i>Door hun moed zijn ze niet overwonnen</i>
<i>en is hun geest ongebroken.</i>

706
01:35:08,787 --> 01:35:10,914
<i>Dit is 't epos van Duinkerken,</i>

707
01:35:10,997 --> 01:35:15,293
<i>een naam die voor altijd in</i>
<i>de oorlogsannalen zal voortleven.</i>

708
01:35:16,128 --> 01:35:18,922
AAN HET THUISFRONT

709
01:35:19,005 --> 01:35:21,216
<i>Tijdens haar uitgebreide rondreis</i>

710
01:35:21,299 --> 01:35:25,053
<i>bezoekt koningin Elizabeth</i>
<i>een chocoladefabriek in Noord-Engeland.</i>

711
01:35:25,137 --> 01:35:27,514
<i>De fabrikant en vriend van het Britse leger,</i>

712
01:35:27,597 --> 01:35:31,768
<i>Paul Marshall, leidde de koningin rond</i>
<i>in de Army Amo-fabriek,</i>

713
01:35:31,852 --> 01:35:36,273
<i>samen met z'n aanstaande verloofde,</i>
<i>Miss Lola Quincey.</i>

714
01:35:36,356 --> 01:35:39,151
<i>Wat een verrukkelijk paar.</i>

715
01:35:39,234 --> 01:35:42,779
<i>Laat de Amo maar komen.</i>
<i>Onze jongens zijn zoetekauwen.</i>

716
01:36:10,390 --> 01:36:16,354
Ten tweede als middel tegen de zonde
en ter voorkoming van ontucht,

717
01:36:16,438 --> 01:36:20,317
zodat degenen
die niet de gave van de kuisheid hebben,

718
01:36:20,400 --> 01:36:26,031
mochten trouwen en onbevlekte leden
van Christus' lichaam konden blijven.

719
01:36:26,823 --> 01:36:32,037
Op de derde plaats werd hulp
en troost voorgeschreven

720
01:36:32,120 --> 01:36:35,707
die de één van de ander diende te krijgen.

721
01:36:35,832 --> 01:36:36,833
Ik zag 'm.

722
01:36:37,000 --> 01:36:40,879
Als dus iemand met recht kan zeggen

723
01:36:41,004 --> 01:36:43,924
dat zij niet wettig met elkaar
verbonden mogen worden...

724
01:36:44,090 --> 01:36:45,133
Ik weet dat hij 't was.

725
01:36:45,383 --> 01:36:50,847
...laat hij dan nu spreken
of anders voor altijd blijven zwijgen.

726
01:36:57,437 --> 01:37:00,148
Ik zag hem met m'n eigen ogen.

727
01:37:42,566 --> 01:37:44,276
Laat 't zustertje erlangs.

728
01:37:44,359 --> 01:37:46,862
Ze gaan de stad uit.

729
01:37:46,945 --> 01:37:48,154
Hopelijk krijgen ze 'n aardig gezin.

730
01:37:48,238 --> 01:37:50,490
Ze weten niet wat ze te wachten staat
met dit stelletje.

731
01:37:50,574 --> 01:37:51,616
Kom mee.

732
01:38:09,759 --> 01:38:12,846
Ik zoek Miss Tallis. Cecilia Tallis.

733
01:38:14,264 --> 01:38:15,348
Is ze er?

734
01:38:21,479 --> 01:38:23,982
Tallis. Er is iemand.

735
01:38:31,781 --> 01:38:34,034
Ik heb geschreven. Je antwoordt niet.

736
01:38:39,039 --> 01:38:40,832
Ik moet je spreken.

737
01:39:05,523 --> 01:39:07,901
- Je bent nu dus hoofdverpleegster?
- Ja.

738
01:39:21,331 --> 01:39:22,332
Bedankt.

739
01:39:31,716 --> 01:39:33,802
Ik wil m'n verklaring wijzigen, Cee.

740
01:39:33,885 --> 01:39:35,595
Noem me niet zo.

741
01:39:41,226 --> 01:39:43,228
Noem me alsjeblieft niet zo.

742
01:39:46,106 --> 01:39:48,525
Ik verwacht niet dat je me vergeeft.

743
01:39:48,608 --> 01:39:50,652
Geen zorgen. Ik vergeef je niet.

744
01:39:52,779 --> 01:39:55,323
Ze zullen de zaak nooit heropenen.

745
01:39:55,407 --> 01:39:57,117
Ik kan op z'n minst aan iedereen
vertellen wat ik gedaan heb.

746
01:39:57,242 --> 01:39:59,703
Ik kan 't thuis aan mama
en papa en Leon uitleggen...

747
01:39:59,786 --> 01:40:01,997
- Wat houdt je tegen?
- Ik wilde jou eerst spreken.

748
01:40:02,080 --> 01:40:04,290
Ze willen er niets meer over horen.

749
01:40:04,416 --> 01:40:07,794
Het is verleden tijd. Dank je wel.

750
01:40:07,877 --> 01:40:08,878
Maar...

751
01:40:16,803 --> 01:40:19,097
Ik moet gaan.

752
01:40:22,600 --> 01:40:23,935
Neem me niet kwalijk.

753
01:40:30,316 --> 01:40:32,152
Hij slaapt zo diep.

754
01:41:32,462 --> 01:41:35,840
- Wat doet zij hier?
- Ze wilde met me praten.

755
01:41:35,924 --> 01:41:37,759
Waarover?

756
01:41:37,842 --> 01:41:39,219
Wat ik voor vreselijks heb gedaan.

757
01:41:39,344 --> 01:41:40,804
Robbie. Lieverd.

758
01:41:44,808 --> 01:41:46,768
Ik zal eerlijk zijn.

759
01:41:46,851 --> 01:41:48,353
Ik aarzel of ik je nek zal breken

760
01:41:48,436 --> 01:41:51,564
of je van de trap zal smijten.

761
01:41:51,648 --> 01:41:52,690
O, god.

762
01:41:52,774 --> 01:41:56,861
Heb je enig idee hoe het
in de gevangenis is? Natuurlijk niet.

763
01:41:57,195 --> 01:41:59,781
De gedachte dat ik vastzat,
deed je dat een genoegen?

764
01:41:59,864 --> 01:42:01,699
- Nee.
- Maar je deed niets.

765
01:42:01,783 --> 01:42:03,535
- Nee.
- Denk je dat ik je nichtje heb aangerand?

766
01:42:03,618 --> 01:42:04,661
- Nee.
- Dacht je toen van wel?

767
01:42:04,744 --> 01:42:05,787
Ja en nee.

768
01:42:05,870 --> 01:42:07,872
- Waarom weet je 't dan nu wel?
- Ik ben groot geworden.

769
01:42:07,956 --> 01:42:09,457
- Groot geworden?
- Ik was 13.

770
01:42:09,541 --> 01:42:12,752
Hoe groot moest je dan nog worden?

771
01:42:12,836 --> 01:42:14,212
Je bent 18, toch?

772
01:42:14,295 --> 01:42:17,173
Moet je 18 zijn
voor je 'n leugen kan toegeven?

773
01:42:17,257 --> 01:42:21,344
Er gaan soldaten van 18 dood langs de weg.

774
01:42:21,427 --> 01:42:22,887
- Wist je dat?
- Ja.

775
01:42:22,971 --> 01:42:25,223
Vijf jaar geleden
kon de waarheid je niet schelen.

776
01:42:25,348 --> 01:42:28,643
Je familie nam aan

777
01:42:28,726 --> 01:42:31,855
dat ik als bediende
toch niet te vertrouwen was.

778
01:42:31,938 --> 01:42:34,983
Dankzij jou konden ze me
voor de leeuwen gooien.

779
01:42:35,066 --> 01:42:38,069
- Kijk me aan. Kijk me aan.
- Niet doen.

780
01:42:38,194 --> 01:42:41,781
Kom terug. Kom terug.

781
01:42:44,367 --> 01:42:46,578
Kom bij me terug.

782
01:43:10,643 --> 01:43:11,644
Briony.

783
01:43:13,605 --> 01:43:15,273
Er is niet veel tijd.

784
01:43:16,524 --> 01:43:20,278
Robbie moet zich om zes uur melden,
hij moet een trein halen.

785
01:43:21,946 --> 01:43:23,281
Ga dus zitten.

786
01:43:29,245 --> 01:43:31,956
Je gaat wat dingen voor ons doen.

787
01:43:48,765 --> 01:43:50,516
Ga naar je ouders

788
01:43:50,642 --> 01:43:51,976
en vertel ze wat ze moeten weten

789
01:43:52,060 --> 01:43:55,063
om ze te overtuigen
dat je verklaring vals was.

790
01:43:55,146 --> 01:43:56,898
Dan leg je bij 'n notaris 'n verklaring af

791
01:43:56,981 --> 01:43:59,234
en je stuurt ons afschriften.
Is dat duidelijk?

792
01:43:59,317 --> 01:44:00,318
Ja.

793
01:44:00,443 --> 01:44:03,238
Ik wil een uitgebreide brief
waarin je verklaart

794
01:44:03,321 --> 01:44:05,281
wat je bij 't meer zag.

795
01:44:05,365 --> 01:44:06,699
Probeer je te herinneren

796
01:44:06,783 --> 01:44:08,534
wat Danny Hardman deed.

797
01:44:08,660 --> 01:44:09,911
- Hardman?
- Ja.

798
01:44:13,122 --> 01:44:14,749
Het was Danny Hardman niet.

799
01:44:15,667 --> 01:44:17,669
Het was Leons vriend, Marshall.

800
01:44:18,503 --> 01:44:19,545
Dat kan niet.

801
01:44:19,671 --> 01:44:22,924
Hij is met Lola getrouwd.
Ik kom net van hun trouwerij.

802
01:44:28,930 --> 01:44:31,557
Lola kan niet meer tegen hem getuigen.

803
01:44:33,977 --> 01:44:35,353
Hij is onkwetsbaar.

804
01:44:51,202 --> 01:44:55,957
Het spijt me heel erg dat ik jullie
zo'n vreselijk verdriet heb gedaan.

805
01:44:57,917 --> 01:45:00,211
Het spijt me heel, heel erg.

806
01:45:00,712 --> 01:45:02,714
Doe maar wat we gevraagd hebben.

807
01:45:03,131 --> 01:45:07,552
Schrijf de waarheid op, geen gerijm, geen
opsmuk, geen bijvoeglijke naamwoorden.

808
01:45:09,345 --> 01:45:11,055
En laat ons daarna met rust.

809
01:45:13,016 --> 01:45:14,392
Dat zal ik doen.

810
01:46:16,954 --> 01:46:19,457
<i>Sorry. Kunnen we even stoppen?</i>

811
01:46:20,792 --> 01:46:22,460
<i>Natuurlijk. Is er iets?</i>

812
01:46:22,543 --> 01:46:25,797
<i>Ik wil een paar minuten alleen zijn.</i>

813
01:46:28,132 --> 01:46:29,967
<i>...alleen zijn.</i>

814
01:46:31,386 --> 01:46:36,808
<i>Briony Tallis, uw nieuwste boek,</i>
<i>uw 21ste, heet</i> Atonement.

815
01:46:38,643 --> 01:46:39,644
<i>Briony?</i>

816
01:46:44,982 --> 01:46:47,151
<i>Sorry. Kunnen we even stoppen?</i>

817
01:47:22,353 --> 01:47:26,566
Briony Tallis, ik wil met u praten
over uw nieuwste boek, <i>Atonement,</i>

818
01:47:26,649 --> 01:47:30,236
dat over een paar dagen uitkomt,
op uw verjaardag.

819
01:47:30,820 --> 01:47:35,241
- Het is uw 21ste boek.
- Het is m'n laatste boek.

820
01:47:36,784 --> 01:47:39,370
Gaat u stil leven?

821
01:47:40,580 --> 01:47:41,914
Ik ga dood.

822
01:47:44,125 --> 01:47:48,337
M'n dokter zegt dat ik
vasculaire dementie heb,

823
01:47:50,006 --> 01:47:53,009
wat eigenlijk een reeks
minieme beroertes is.

824
01:47:53,092 --> 01:47:58,723
De hersenen houden er langzaamaan
mee op. Woorden verdwijnen, je geheugen.

825
01:47:58,848 --> 01:48:01,893
En 'n schrijver kan niet zonder.

826
01:48:04,729 --> 01:48:09,358
Daarom kon ik eindelijk 't boek schrijven,
denk ik. Ik moest wel.

827
01:48:10,234 --> 01:48:12,528
En het is m'n laatste roman.

828
01:48:15,740 --> 01:48:17,241
Vreemd genoeg

829
01:48:22,121 --> 01:48:26,459
zou het ook juist zijn als ik hem
m'n eerste roman had genoemd.

830
01:48:27,627 --> 01:48:32,882
Ik schreef verschillende versies
toen ik in 't St. Thomas-ziekenhuis werkte.

831
01:48:33,674 --> 01:48:36,177
Ik kon er nooit de juiste vorm voor vinden.

832
01:48:36,928 --> 01:48:39,430
De roman is autobiografisch, nietwaar?

833
01:48:39,514 --> 01:48:43,017
Helemaal. Ik heb geen namen
veranderd, ook de mijne niet.

834
01:48:43,100 --> 01:48:44,936
Was dat 't probleem?

835
01:48:46,354 --> 01:48:47,355
Nee.

836
01:48:48,272 --> 01:48:52,985
Ik heb al heel lang geleden besloten
om de waarheid te vertellen.

837
01:48:54,529 --> 01:48:56,697
Geen gerijm, geen opsmuk.

838
01:49:05,706 --> 01:49:07,041
Ik denk...

839
01:49:10,127 --> 01:49:12,713
Je hebt 't boek gelezen. Je begrijpt waarom.

840
01:49:14,715 --> 01:49:18,970
Ik had alle verhalen van de
gebeurtenissen uit de eerste hand.

841
01:49:19,595 --> 01:49:24,517
De gevangenisomstandigheden,
de evacuatie naar Duinkerken, alles.

842
01:49:26,102 --> 01:49:29,230
Maar het effect van al die eerlijkheid
was nogal meedogenloos.

843
01:49:29,313 --> 01:49:35,403
Ik kon me niet meer voorstellen
wat voor doel ermee was gediend.

844
01:49:36,988 --> 01:49:39,532
Waarmee? Met eerlijkheid?

845
01:49:39,615 --> 01:49:40,741
Met eerlijkheid.

846
01:49:42,118 --> 01:49:43,494
Of de realiteit.

847
01:49:48,916 --> 01:49:50,793
Want in werkelijkheid

848
01:49:52,128 --> 01:49:56,841
was ik te laf om in juni 1940
mijn zus op te zoeken.

849
01:49:58,593 --> 01:50:00,386
<i>Ik ben nooit naar Balham gegaan.</i>

850
01:50:00,511 --> 01:50:02,179
<i>Heb je enig idee</i>
<i>hoe het in de gevangenis is?</i>

851
01:50:02,305 --> 01:50:04,390
<i>De scène waarin ik alles beken, is bedacht.</i>

852
01:50:04,515 --> 01:50:05,516
<i>Hij slaapt zo diep.</i>

853
01:50:05,600 --> 01:50:06,601
<i>Verzonnen.</i>

854
01:50:06,684 --> 01:50:09,645
<i>Hoe groot moest je dan nog worden?</i>

855
01:50:09,729 --> 01:50:12,189
<i>Feitelijk had het nooit kunnen gebeuren,</i>

856
01:50:12,315 --> 01:50:13,316
<i>want</i>

857
01:50:15,776 --> 01:50:20,698
<i>Robbie Turner stierf aan</i>
<i>bloedvergiftiging in Bray-Dunes</i>

858
01:50:21,824 --> 01:50:24,201
<i>op 1 juni 1940,</i>

859
01:50:25,202 --> 01:50:27,246
<i>de laatste dag van de evacuatie.</i>

860
01:50:32,168 --> 01:50:33,377
Vaarwel, vriend.

861
01:51:07,244 --> 01:51:11,290
<i>En ik heb 't nooit recht kunnen</i>
<i>zetten met m'n zus Cecilia,</i>

862
01:51:13,042 --> 01:51:17,588
<i>omdat zij omkwam op 15 oktober 1940</i>

863
01:51:17,963 --> 01:51:22,259
<i>door de bom die de leidingen</i>
<i>boven metrostation Balham verwoestte.</i>

864
01:51:59,004 --> 01:52:00,005
Dus...

865
01:52:02,633 --> 01:52:06,387
M'n zus en Robbie hebben
nooit samen de tijd gehad

866
01:52:07,930 --> 01:52:12,059
waar ze zo naar verlangden
en die ze zo verdienden

867
01:52:13,853 --> 01:52:16,731
en die ik sindsdien...

868
01:52:21,819 --> 01:52:26,073
Sindsdien heb ik 't gevoel
dat ik die in de weg heb gestaan.

869
01:52:32,663 --> 01:52:35,833
Maar welke hoop

870
01:52:37,418 --> 01:52:41,839
of voldoening zou een lezer
kunnen putten uit zo'n einde?

871
01:52:42,673 --> 01:52:49,263
In 't boek wilde ik Robbie en Cecilia geven
wat ze in 't leven hadden gemist.

872
01:52:50,639 --> 01:52:55,853
Ik verbeeld me graag
dat het geen zwakte of uitvlucht is,

873
01:52:58,522 --> 01:53:00,649
maar een laatste vriendelijke daad.

874
01:53:02,443 --> 01:53:09,158
Ik gaf ze hun geluk.