A HALOTT LÁNY
Arden?
Odalent vagy?
Arden?
Jól van.
Ott van.
Hölgyem, kérem, itt várjon!
A szentségit!
27-es, találtunk egy...
Mit mondtak neked?
Semmit.
25 perc alatt semmit?
Van egy halott lány.
Csak feltettek néhány kérdést.
Mégis mit kértek tőled?
Nem tudsz semmiről.
Én találtam rá.
És te hívtad a rendőrséget.
Miattad vannak odakint azok a vérszívók,
és szállták meg az egész kertemet,
becsöngetnek hozzám, mintha ismernének engem.
Mielőtt megtudom, már végignézték a szekrényeimet,
és felsétáltak a lépcsőimen!
Én csak szóltam nekik a halott lány miatt.
Rátaláltál. Mit számít?!
Kifelé meg se állj! És tartsd a szád!!
Te hülye!
Maga az, aki rátalált a holttestre?
Megállna esetleg egy interjúra?
Mit csinált maga arrafelé?
Tudta, hogy megcsonkították?
És 60 cent a visszajáró.
Akarja, hogy segítsek?
Megoldom.
Hol van... hol a kocsija?
Hé, bájos volt a tvben!
Maga volt az, nem igaz?
Igen, néhány ember... néhányan elég aljasak, tudja,
ezt itt is láthatja, de...
maga tényleg jól néz ki.
Hagyja, majd én.
Hátra tegyem vagy előre?
Hátra, legyen szíves.
Ki kéne nyitnia.
Szeretném elvinni magát párszor.
Én nem igazán...
Nem akar velem lenni?
Ugyan! Jöjjön el velem!
Jó lesz, meglátja. 11-kor indulok.
Nem tehetem.
Miért? Van barátja?
Nincs.
Nem fogom bántani.
Köszönöm.
Tehát akkor találkozunk 11-kor?
Arden?
Mit csináltál az arcoddal?
Semmit.
Mi ez a bűz?
Semmi.
Savanyú a tej.
Vedd le!
Nem!
Vedd le!!
Úgy nézel ki, mint egy olcsó ribanc.
Még te fogsz fizetni nekik!
Most hol vannak a kamerák, Miss America?
Táncikálás föl-le, nézzenek ide! Nézzenek ide!
Minden pénzemet erre költöttem!
Éjjel-nappal a tükröt bámulom, mint egy mocskos kurva!
Jesszusom! A férfi rossz lóra tett!
Inkább te lettől volna, mint a fiam!
Szádra ne vedd a nevét! Soha többé!!
Te mocsok szemét!
Elmondom nekik, mit tettél.
Le fognak csukni!
Ha elhagysz engem, már senkinek se kellesz.
Semmid sincs.
Vérzem.
Arden, vérzem!
Vérzek!
Na, milyen volt?
Mi milyen volt?
Megtalálni a halott lányt.
Nem tudom.
Szomorú, talán.
Vágások voltak a kezén, ugye?
Honnan tudod?
Védekezés. Azt mutatja, hogy megpróbált védekezni.
A ruhája is össze volt vágja, nem?
Nem volt rajta ruha.
Miért lett volna összevágva a ruhája?
Nem-funkcionális vágások.
Így hívják, amikor a vágásoknak semmi oka nincsen.
A 405-ös gyilkos ugyanezt csinálta.
Minden áldozata ruháján megvoltak a vágások,
amit a rendőrség nem tudott megmagyarázni, mert...
semmilyen kapcsolatban nem álltak a lány sebeivel.
Aztán, mikor végül elkapták,
rájöttek, hogy az előjáték része volt.
Aztán, mikor megnézték az aktáját,
kiderült, hogy kapták már el korábban, mikor női ruhákat lopott
a szárítóról, még 12 éves korában.
A zsaruk elmentek a szülei házához
és megkérdezték, miért tette,
erre ő sírni kezdett, és átadott...
egy női fehérneművel teli dobozt.
Melltartók, harisnyák és alsóneműk mind szétvagdosva.
Majd azon nyomban...
a zsaruk hagyták, hogy egy sorozatgyilkos kicsússzon a kezeik közül.
Miért tette?
Jobban érezte tőle magát.
Idegesítették dolgok vagy ilyesmi,
aztán összevagdosott mindent.
Nem.
Miért ölte meg a nőket?
Talán hogy tegyen valamit az anyjával.
Általában erről szól.
Nyitva voltak a szemei.
Igen?
És csak úgy feküdt ott.
Hát, tudod, a legkirályabb dolog lenne,
ha valaki meghal, akkor le lehetne...
húzni a szemgolyó legfelső rétegét,
és elő lehetne hívni, mint egy filmet, és így lenne egy kép arról...
amit legutoljára látott.
Fák voltak.
És az égbolt.
Az övé volt.
Megfoghatom?
Hmm.
Most ugye csak viccelsz?!
Ez a haja.
Tudom.
Sajnálom. Sajnálom.
Mit gondolsz, miért hoztalak ide?
Nem tudom.
Gondolod, hogy talán azért, mert tetszel?
Nem tudom.
Meg akarsz csókolni?
Igen.
Akkor csináld!
Akkor mégsem akarsz megcsókolni?
Nem tudom.
Akarod, hogy megcsókoljalak?
Így maradsz?
Rendben..
Nem kell megkötöznöm téged, ugye?
Talán.
Talán mi?
Talán megkötözhetnél.
Vagy egyszerűen csak maradj így.
Rendben.
Nem akarsz velem jönni a hátsó ülésre?
Miért nem?
Ez meg minek?
Nem tudom.
Tényleg ezt akarod?
Talán leveszem majd.
Istenit.
Az istenit!
Mi a gond?
Mi a baj?
Semmi, csak nekem ez így nem megy.
Miért? Mit csináltam?
Nem is csókoltál meg.
Csak ott fekszel, mintha azt akarnád, hogy megerőszakoljalak!
Azt akarod, hogy megerőszakoljalak?
Megcsókollak.
És a kesztyűt meg vedd le!
Ezt össze kell varrni.
Nem fáj annyira.
Akkor nem... amikor megcsókolsz.
Néhány sorozatgyilkos tárgyakat használ, ha nem megy nekik.
Tudod, találnak...
üvegeket...
és minden ilyesmit a szabadban.
Nem akarok többé sorozatgyilkosokról beszélni.
Itt a 911, segíthetek?
Mi a probléma? Halló?
911.
Egy nőről van szó.
Segítségre van szüksége.
Megsérült?
A lánya elhagyta.
Ez a nő magával van?
Halló?
Nincs.
Akkor hol van?
Hölgyem?
Abban a házban van,
ahol megtalálták a halott lányt.
Végül jóváhagyták az indítványt,
hogy Jenny teraszához egy 'elveszett gyerekek' táblát tegyünk ki.
Remek, remek. Egy móddal több, hogy terjesszük az igét.
A körözéses kép már elég elnyűtt.
Azt ki kéne hagyni.
Apád úgy gondolja, hogy egy fejpánt is elég,
de én a karácsonyfát szeretem.
Igen.
Elég sokat használtuk már ezt a képet...
talán pont a körözés miatt.
A fekete-fehér többé már...
nem játszik, szerintem a színek jót tennének.
Tehát, én... én a színesre szavazok.
Nem is tudom.
Talán próbálkozhatnánk öregített képpel.
Ahogy gondolja.
Milyen lenne a folytatás?
Hát, anyám,
apám és én, mi...
összepakolnánk az összes cuccot a szobájából,
és elvinnénk minden dobozt, amiben...
újságcikkek, hírek, poszterek vannak, és...
és mindent elégetnénk a kertben.
Aztán pedig.. sírnánk és folytatnánk tovább.
majd...
álomba borulnánk...
úgy ezer évre...
majd aztán reggel
felébrednénk.. sütne a nap és...
anyám visszamenne a konyhába
elkezdené csinálni a reggelit, és...
apám azt mondaná mosolyogva, hogy: "Készülődj az iskolába!
És...
minden rendben lenne újra.
Nos, ha nem is rendben, de... meglenne az esélye.
Már elment...
15 éve.
Sosem lesz rendben.
Sosem lesz vége.
"Leah! Ezt választottam Jennyhez. Megfelel? Anya."
Kinézek.
Rendben.
Murray reggel elintézi a hullát.
Bent van a mélyhűtőben.
Gond lenne, ha segítenék neki?
Dehogy.
A szobatársammal csinálunk egy görbe estét holnap.
Csak egy kis összejövetel,
olyan 'vágjuk ki az ablakon a számítógépet'-féle.
Ha esetleg volna kedved...
Lehet, hogy a könyvtárban leszek, de köszi.
Később is jöhetsz.
Meglátom.
Rendben. Ne szakadj bele a munkába.
Tetoválás: 12:13, nyúl Anyajegyek a kezén Hozzátartozókról nem tudni
Régóta eltűnt már a nővéred?
Egy parkból tűnt el, ami kevesebb,
mint 10 mérföldre volt attól, ahol a lány holttestét megtalálták.
Leah, öregített képpel akkor sem...
Tudom, csak találgatás.
Ennek a lánynak van egy anyajegye a bal kezén
az ujjai között, ugyanúgy, ahogy Jennynek.
A fogakat Andyvel akarom megnézetni.
Jól van. Rendben.
Ő kicsoda?
A nyomozó küldte a képet
a hullaházból.
Nem. Ezek nem az ő szemei.
A szemei... a szemei...
nem ennyire világosak.
Van egy anyajegye a bal kezén
az ujjai között, mint Jennynek.
Nem.. ez nem Jenny.
Megnéztem a jelentést és nem találtak hozzátartozókat.
Ezek nem az ő szemei!
Ez ő.
Nem.
Nehéz elhinni, de vége.
Igen, tudom.
Hát eljöttél!
Igen.
Remek!
Kérsz valamit inni?
Sört? Szódát? Pezsgőt?
Pezsgőt.
Rendben.
Tehát, miért pont ma?
Hívtalak már bulikra az elmúlt 3 évben.
Tényleg?
Nem tudom, te hogy vagy vele, de...
néha-néha én szeretek olyanokkal lenni, akik nem haltak meg.
Jah, gondolom.
Szóval, eddig milyen?
Eddig jó.
Kiváló.
Sokkal beszédesebb vagy.
Igen.
Antidepresszánst szedek.
Tényleg?
Régebben a szabadidőmet ágyban töltöttem.
Jó lehetett.
Eléggé lehangoló.
Jah, időnként nem árt kimozdulni az ágyból.
Így elég nehéz barátokat találni.
Ágyban? Igen.
Habár...
Igen.
Tökéletes a testtartásod.
Igen?
Szép.
Úgy érzem, ha elengedlek, világgá mész.
Hát, akkor ne engedj el.
Szia!
Maradj. Kérlek.
Ígérem, hogy hagylak aludni.
Nem lehet, mennem kell.
Jól van, már úgyis rosszul voltam tőled.
Tényleg?
Nem, csak viccelek.
Tényleg örülök, hogy eljöttél.
Én is.
Biztos?
Igen. El akartam, már régóta.
Igen? Jó tudni.
Jól van, mennem kell! Indulnom kell!
Később találkozunk!
Viszlát!
'gen?
Derek?
Szia. Jól vagy?
Jól, jól, igen.
Biztos unalmas nélkülem a munka.
Ha lenne egy perced...
Milyen ruha van rajtad? Az a szexi...
Mennem kell. Majd hívlak.
Várj!
Andy megszerezte, amit kell?
Nem ő az.
Megnézte a videókat?
A találat negatív.
Reggel kaptam egy hívást Graily nyomozótól.
Lenyomozták a lány anyját
és Washingtontól délre tart, hogy azonosítsa a holttestet.
Hát, ez baj. Mármint...
A neve Melora Kutcher,
és a lánya igazi neve pedig Krista Kutcher.
Küldött a nyomozóknak egy anyakönyvi kivonatot és egy fotót.
Sajnálom.
Szia, Leah vagyok, hagyj üzenetet.
Leah, én vagyok. Ott vagy?
Jól vagy? Élsz még?
Rendben, én csak.. majd megpróbálom újra.
Hívj vissza, rendben?
Még akkor is, ha csak azt akarod mondani, hogy...
tudod, hagyj végre békén.
Csak tudni szeretném, hogy jól vagy-e.
Jól van. Szia!
Kiszámlázott nekem $3,000-t néhány utánajárásért.
Nem teheti. Jim megadta nekem egy másik nyomozónak a számát.
Szeretném, hogy legyen gyászszertartás Jenny tiszteletére.
Tessék?
Jenny meghalt és szeretnék gyászszertartást.
Miért mondod ezt?
Mert így van.
Drágám, ezt nem tudhatjuk.
Nem halt meg, csak annyit tudunk, hogy...
Meghalt.
Nem menekült el.
Nem vonszolták farkasok az erdőbe.
Nem ütötte be a fejét, nem felejtette el a nevét
és a lakhelyét, és nem is szállt meg cigányoknál.
Valaki elvitte és szörnyű dolgokat művelt vele.
Aztán úgy elrejtette a holttestét, hogy sosem találjuk meg.
És nem számít, hogy hány posztert rakunk ki
vagy hány kérelmet írunk alá, vagy melyik képet tesszük ki Jenny teraszához,
mert senki sem fogja felismerni,
mivel meghalt és sose jön vissza!
Ha... halott lenne,
nem gondolod, hogy érezném a szívemben?
De tudom, hogy életben van, tudom, hogy odakint van valahol.
És az egyetlen módja, hogy újra lássam,
ha sosem adjuk fel.
Valaki ismeri, vagy valakik,
csak nem tudják, hogy keressük.
Sosem fogom feladni.
Ahogy veled sem tenném. Soha! Soha!
Igen.
Segíts, kérlek!
Most mész el?
Igen, kedvem támadt vezetni.
Gondoltál arra valaha, hogy mennék én is valahova?
Gondoltál rá valaha?
Igen.
De amikor én akarok menni,
akkor te nem akarsz, ha én is akarok.
Bowlingozni, vagy táncolni...
Táncolni?
Jól táncolok. Csak azért nem tudod, mert sosem viszel el.
Ugyan már, Ruth.
Mikor jössz vissza?
Nem tudom.
Este, holnap, vagy szerdához egy hétre?
Ne légy már ilyen.
Csak tudni akarom.
Talán én is tervezgetni akarok.
Nem csinálom ezt tovább.
Elvárod, hogy segítsek
és vigyem az üzletet, miközben te nők után legyeskedsz,
Isten tudja hol, micsoda dolog ez!
Holnap Jim dolgozik.
És ha nem leszek itt, mikor úgy döntesz, hogy visszajössz.
Akkor ki.. ki fog főzni rád és mosni a ruháidat?
Ki fog beszélni a főnököddel, hogy ne rúgjon ki
mikor állat módjára rádtör?
Mondom, hogy holnap Jim dolgozik. Ő lesz itt.
De nem te!
Nem is tudom. Talán.
Később találkozunk, rendben?
Nem!
Ugyan, Ruth.
Miért utálsz annyira?
Nem utállak.
Akkor miért próbálsz állandóan itt hagyni?
Nem utállak.
Hazugság!
Csak menni akarok egy kört.
Úristen! Miért kell ebből ekkora ügyet csinálni?
Jól van! A száddal együtt, menj csak el. Menj!
Jézusom!
Isten nevét hiába ne vedd a szádra!
Soha ne vedd... Soha...
ne vedd hiába Isten nevét az én házamban.
Szerinted milyen érzés, hogy itt hagytak?
Elmondtam.
Nem, ő nem, fogalma sincs róla, milyen szerencsés.
Szerencséje, hogy mindkettőnkkel bír.
Az ajtó. Mennem kell.
Ha előkerül, hívj fel, rendben?
Nagyon örülnék neki, rendben?
Mert nem bírom már tovább.
Segíthetek?
Üdvözlöm. Tárolóhelyre lenne szükségünk.
Elvileg nyitva kéne lennie, de senki nincs ott.
Jim nincs bent?
Hát, senki sincs ott.
Hát, én nem tehetek semmit. A férjem üzlete.
Itt van, esetleg?
Jöjjenek!
Egy üzenet. Első üzenet.
Carl, itt Jim. Nem tudok ma jönni. Én tényleg...
Üzenet törölve. Üzenetek vége.
Igen?
Valakinek ott van a cucca.
Nem hiszem, üresnek van bejegyezve.
Pedig nem az.
Hát, valaki hibázott.
Másik tárolóhely is megfelel.
Itt nem lesz áram.
Igen, nos...
Üresnek kéne lennie. Vezetnek egy listát.
Szóval akkor lerámolhatunk?
Keresek egy másik helyet.
Jobb, mint ezekből 40.
A Bogár Sugár Csótány Csapda normál ára $49.95.
De ezzel az ajánlattal most
két Bogár Sugarat kap
mindössze $19.95-ért.
És ha most telefonál,
küldünk mellé ingyen még két eldobható cserepatront.
Most kap két Bogár Sugár Csótány Csapdát, mellé 2 extra patront.
A $110-t érő csomagot most megkaphatja $19.95-ért.
Plusz szállítás és postaköltség.
Próbáljuk éppen kideríteni, hogy volt-e
bármi, amit nem sikerült megoldani a nyomozás során.
Van valami, amiről azt gondoljuk, hogy azonosítja az eseteket.
Tehát van egy hiányzó láncszem.
Smith azt mondta, hogy meg tudja találni ezt a hiányzó láncszemet.
Nancy segítségére is lehetne számítani.
Ilyen ügyekben segíthet még nekünk.
Kinyithat előttünk egy addig zárt ajtót.
Szerintem egy próbát megér.
El tudnád érni?
Semmi gond.
Már megint felkapták az ügyet.
Nem tudom, abbahagyják-e ezt egyszer.
Már több, mint 1 éve ezt nyomják.
Mi történt a nyakaddal?
Egy alak a kocsmában verekedni akart.
Verekedésbe keveredtél?
Végeztem vele.
Itt hagysz rohadni, miközben csinálsz itt mindenféle
ki tudja milyen perverz dolgokat
ki tudja milyen mocskos, hitvány dolgokat!
Aztán hazajössz darabokban.
Szerinted nem tudom, mi folyik itt?
Az unokahúgom Tula Vistában lakik.
Azt mondja, hogy Steve és gyerekek örülnének, ha látnának.
Akkor meglátnád milyen,
mikor nincs kihez hazajönni.
Mikor végre hazavonszolod magad ebbe a lyukba.
Sajnálom.
Tehát elmentél egy bárba.
Legtöbbször csak autókázok.
Beugrom Rayhez.
Felhívtam Rayt. Nem látott!
Amikor hívtad, még nem voltam ott.
Megint prostikat néztél?
Nem!
Ezúttal nem állok melléd, mikor jönnek a zsaruk szaglászni.
Elég volt a mocsokból. Hallod? Végeztem vele!
Prostikat nézegettél és tocsogtattad a kis kolbászodat.
Fogd be!
Nem szereted ha így beszélek, de Te mit csinálsz?
Mindenbe bedugod, ami csak mozog.
Törődj a saját dolgoddal!
Nem fogsz többet itt hagyni, én foglak!
- Látom rajtad a karmolásokat!
Tudom, mit művelsz!
Egy gyönyörű, kék, tanzán gyémántgyűrű.
Köszönöm.
Tudsz valamit azokról a halott lányokról?
Nem.
Hát, körülbelül, úgy...
19..
1993, szerintem akkor, nem, nem is.
16 éves volt,
Mikor elment, 16 volt.
És ez volt az utolsó alkalom...
Írtam neki és hagytam üzenetet.
Mikor megvolt a száma.
Nagyon mérges volt.
Világosan megmondta,
nem akarta, hogy én vagy a mostohaapja
az életébe lépjen.
Azt tudta, hogy Los Angeles-ben találtak rá?
Gondoltam, hogy talán...
Hollywoodba megy.
Mindig arról beszélt, hogy
a TVben akar lenni, még kiskorában.
De nem gondoltam...
csak gyerekkori álmok voltak ezek.
Jól van, várjon egy percet.
Egy napot itt lesz még a városban?
Úgy volt, hogy hazamegyek...
holnap, de ha kellenék, akkor...
Csak arra lenne szükség, hogy elérjük telefonon.
Rendben.
Csak.. csak arra lennék kíváncsi,
hogy Krista Kutcher itt lakott-e.
Igen.
Esetleg megnézhetném a szobáját.
Lakik most ott valaki.
Látja azt a lányt a fülkénél?
Ha meg akarja önnek mutatni, akkor nyugodtan.
Tommy, gyere már értem!
Ki a fasz volt ez?
Baszd meg, Tommy!
Elnézést!
Ismerem magát?
Sajnálom, én csak szerettem volna...
Beszéltem a hölggyel az irodában.
Arra lennék kíváncsi, hogy láthatnám-e a szobáját.
Ismerte a lányt, aki itt lakott?
Igen, ismertem.
Barátok voltak?
Együtt éltünk.
Szép kép.
Igen, neki is tetszett.
Milyen dolgokat végeztet veled?
Tessék?
A férfi, aki adja a pénzt.
Arra vagy kíváncsi, mit csinálok egy randin?
Amikor pénzt is kapsz.
Igen, az randi.
Nem tudom, amit akarnak.
Szopás, általában.
Mennyit fizetnek érte?
Maga riporter?
Cikket akar rólam?
Jól van, anyám halott, drogos volt.
Fejbe lőtték egy parkolóban.
Apámat sose ismertem.
Kelet L.A.-ben nőttem fel.
Most pedig seggfejeket szopok pénzért. Erről mit gondol?
Szomorú.
Jah, hát...
Krista beszélt arról, hogy honnan jött?
Valami la.. vagy wa... Washington, vagy ilyesmi, nem emlékszem.
Elmondta, hogy miért menekült el?
Talán nem volt boldog.
Elmondta, hogy miért nem?
Azonkívül, hogy a gyámja beledugta a farkát, nem hinném.
Talán azt gondolta, hogy "Bassza meg, talán fizet is érte."
Az anyja csak mosta kezeit,
semmit sem tett, tudja, ez jellemző.
A férj vagy a gyerekek, mindig a férjet választják.
Ő mondta ezt?
Mit?
Hogy az anyja tudta és...
.. a férfit választotta?
Talán tetszett neki, nem?
Hogy gürcöljön.
Mintha az egyik gyerek csak azért lenne, hogy kivigye a szemetet.
Maga az anyja?
Nem tudtam.
Rendben van.
Nem tudtam róla.
Hát, most tudja.
Nagyon jó volt meg minden, de nekem mennem kell dolgozni.
Talán elvihetem vacsorázni.
Nem hiszem.
Kifizetlek.
Egyszer Krista egyens útra tért.
Se drog, se kurválkodás,
állást kapott egy manikűrösnél.
Olyan volt, mint egy kibaszott mormon.
Csak arról beszélt, hogy akarja a sok szart elintézni,
hogy a gyereke velünk élhessen.
Aztán később, Del mondta, hogy fizetnie kell majd pluszban
így Kristának 3 állása volt és mindig dolgozott,
többet drogozott, mint bármikor előtte, mert ébren akart legalább maradni.
Így aztán a fehér csaj esküvői gyűrűjének lakkozásánál végezte.
Bocs, Kristának volt gyereke?
Jah, aztán kirúgták arról a körmös helyről.
Aztán egy olyan drogos szakasz jött, amit maga el se tud képzelni.
Nem hallottam már róla kb 2 hete.
Lány vagy fiú?
Lány.
Ashley.
Nagyon imádta azt a kölyköt.
Mindig küldött neki kártyát, írogatott neki, meg hasonlók.
Pedig a lány még olvasni se tudott.
Mintha nem akarta volna úgy felnevelni, hogy ő meg közben utálja.
Hol van?
Tessék?
Hol? Hol van?
Szia!
Gyere ide!
Szia, drágám.
Ashley.
Drágám, nézz ide.
Pénzt akar.
Csak 200 van nálam. Az jó lesz?
Adja oda neki!
Itt van, vegye el!
Szia, Ashley. Én vagyok az anyukád anyukája.
Szeretnél velem jönni, édesem?
Jól van.
Talán beülhetnél vele hátra.
Nagyon bűzlik.
Le kéne fürdetni.
Jah, egy kibaszott tűzoltó slaggal.
Vigyáznál a szádra, ha megkérlek?
Nem kéne használni az egyik gyermekülést?
Pont ezért kértelek, hogy ülj be hátra vele.
Még a végén karambolozol.
Azt várod, hogy fogjam?
Jobb lenne, ha egyszerűen itt hagynám?
Jobb lenne?
Mindegy, csak mondtam.
Azt sem tudom, hol találhatnék egy autóülést
errefelé, ezen a környéken.
Nem az én gyerekem.
Veszek egyet holnap.
Szóval akkor megtartod?
Megtartod?
Csak tudnom kell.
Akarod?
Azt hiszem, ezt az apjával kell megbeszélnem.
Sok szerencsét.
Milliónyi férfi lehetne.
Elvittem volna.
Majdnem odamentem és elhoztam.
Hogy gondoskodhatnék én egy gyerekről?
Ha gondoskodni akar róla, akkor csak...
...tegye.
Szeretted a lányom?
Megpróbált adni nekem egy nyakláncot, és...
Nem fogadtam el.
Akartam, de nem voltam rá képes.
Várnál egy percet?
Rendben.
Azt mondta, hogy ettől úgy néz ki, ahogy szeretné.
Én egyedül vagyok.
Ha akarod, velem maradhatsz.
Újra lábra állhatsz.
Nálam drog ugyan nem lesz
ez az, amivel nem szolgálhatok, de...
ha szeretnél, örömmel várlak.
Nem hinném.
Várj. Várj, várj!
Itt a címem.
Esetleg néha írhatnál.
"Awapaho, Washington."
Tudtam, hogy valami ilyesmi.
Hagy abba!
Kifelé!
Te hülye!
Bazdmeg!
Sajnálom.
Ez fáj!
Tudod, ez nem szép dolog.
Mi van veled? Kelj fel a földről!
Mit csináltál már megint?
Semmit.
Mit csináltál?
Elegem van ebből, menjünk!
Szép.
Mi a tök ez?
Kussolj. A gyerekemé.
Hé, nem tudnál elvinni Norwalkba?
Nem, dolgoznom kell.
Csak ma estig. Holnap van a gyerek szülinapja.
FedEx-eld neki..
Időben visszaérünk. Kb 2 órán belül.
Szerinted el akarom vonszolni a seggedet Norwalkig?
Igen.
Francba. Tessék.
Basszus. Megkéred a kezem?
Ja, persze. Nyisd ki!
Vigyél el Norwalkba és leszoplak.
Egyébként is leszopnál.
Ingyen.
Nyisd ki.
Inkább szeretnék Norwalkba menni.
Fogd a kibaszott nyakláncod.
Miért eszed a hajad?
Mer' finom.
Milyen az íze?
Epertorta.
Tudod mit? Cica segg.
Tudod mit? Teknős segg.
Teknősnek nincs is segge.
Tudod mit? Van segged.
Madison, gyere, ülj mellém.
Hé, máris barátkozol?
Bárhova is megyek.
Gyerünk, menjünk.
Mennyi idős?
3 és fél.
Van egy lányom. Holnap lesz 3 éves.
Remek kor.
Jah. Jah.
Megy már a szorzótábla?
Mikor gyerek voltam,
szülinapomon végignéztük a Sears katalógust
és kinéztünk mindent, amit akartunk.
Napokat töltöttünk azzal, hogy ezeket bámultuk.
Megnéztünk mindent.
Hogy megpróbáljuk eldönteni, hogy az-e, ami a leginkább kell.
Egyik évben egy hasbeszélő babát akartam.
Mondtam anyámnak és nagyon rákattantam, érted?
Aztán szülinapomon anyám hozta a nagy dobozt
letette elém és én meg: "Király!"
Aztán kinyitottam, szerzett nekem valami érdekes babát,
szalagokkal.. hányingerem volt tőle.
Próbáltam tettetni, hogy boldog vagyok.
És így ment ez minden évben.
És sosem értettem,
"Talán rossz oldalt adtam oda neki??"
Nem. Végül rájöttem, hogy a rohadt anyám nem volt képes olyat venni...
ami nem volt akciós.
Elmész a boltba gatyáért és nem számít,
melyik jó, melyiket akarod,
azt kell kapnod, ami akciós.
Talán ezért vagy így kibukva.
Nem, csak nem akarom, hogy az én gyerekem is így nőjön fel.
Azt akarom, hogy azt kapja, amit szeretne...
nem mindig, nehogy megrontsa, de...
néha. Néha...
azt kell kapnod, amit szeretnél.
Mint,
a mostani szülinapodon.
Jézusom.
Elviszlek abba a kurva Norwalkba.
Igen, te vagy a legjobb!
Ez az!
Ezt szeretnéd?
Nem tudom, nem volt most nálam Sears katalógus.
Úgy lesz, ahogy én szeretném.
Nem érdekel.
Engem igen, nem akarom kimosni még egyszer.
Csak három naponta kell megtenned.
Tehát ne mosd ki.
Akkor a hajamba kenem a gecidet.
Az szép!
Igen, a következő pasinak.
"Ó bébi, isteni illatod van."
Bazdmeg.
Picsába!
Be kell mennem melózni, valami gáz van.
Azt mondtad, elviszel Norwalkba!
Nincs időm most ezzel foglalkozni.
Megígérted!
Nincs időm baszakodni ezzel.
Szedd a cuccod, majd kiteszlek valahol
vagy mész egyedül.
Akkora seggfej vagy!
Add ide azt a rohadt nyulat, beadom holnap a FedEx-nek!
Holnap van a szülinapja!
Akkor megkapja a szülinapja után 1 nappal.
Akkora egy önző seggfej vagy!
Hozd azokat a szarokat!
Add ide a pénzem!
Szükségem van a kibaszott pénzre!
Itt a kibaszott pénzed! Szállj be!
Egy nagy seggfej vagy! Tudtad?!
Bazdmeg!
Szopd le a mocskos farkad!
Szállj be, majd kiteszlek a sarkon. Bazdmeg, te ribanc!
Elkérhetem a motort?
Kapok bérleti díjat?
A szobában van, Del. Ugyan már, elkérhetem?
Ha beindul.
Köszi. Te vagy a legjobb!
Egyben hozd vissza.
Viszlát.
Sajnálom bébi.
Mi a fasz?
Ne, ne, ne.
Mondd meg, ki tette ezt veled?
Ki a fasz volt?
Megölhetted volna azt a szarházit.
Tommy tette?
Nem.
Nem Tommy volt?
Nem.
Mondd el. Ki volt az?
Ki volt?
Szép.
Jah, neked hoztam.
Igazi gyémánt van rajta.
Ne, hordjad csak, jól áll rajtad.
Tom miatt van, igaz?
Szét fogom rúgni a seggét.
Szét fogom rúgni azt a szarházit.
Nem, nem tudod, maradj velem.
Nem, nem tudok bébi, mennem kell.
El kell vinnem valamit a gyerekemnek.
Mondom, hogy mennem kell!
Nézd, amint visszajövök, meg is duglak, rendben?
Élvezni fogod, rendben?
Nagyon oda vagy baszva. Baszd meg!
Mi a f...?
Baszd meg, Tommy!
Kelj fel! Kelj fel, a kurva életbe!
Kelj fel, baszd meg!
Hagyj békén!
Néha úgy látom, hogy a magadfajták ezt szeretik.
Baszódj meg, te szarházi!
Faszfej! Ha még egyszer hozzányúlsz, megöllek!
Hallod? Meg foglak ölni!
Mi a faszt bámultok, ribancok?
Tűnjetek a szemem elől!
Mocskos senkiháziak!
Picsába!
Nem hagyom, hogy még egyszer bántson valaki.
Elhiszed ugye, bébi?
El fogok tűnni innen.
Hova megyünk?
Nem tudom, valahova, ahol fák vannak és égbolt,
és szívhatod azt a rohadt levegőt.
Valahova, ami nem ilyen kibaszott hely.
A gyerekemért elmegyünk holnap, aztán lépünk, rendben?
Halló? Ott vagy?
Krista, vissza kell mennem az ágyba, oké?
Mérges vagy rám?
Ne légy rám mérges, nagyon szeretlek!
Szeretsz engem?
Bébi, mondd légyszi, hogy szeretsz.
Hallanom kell.
Vissza kell mennem az ágyba.
Mindegy.
Mennem kell. Mennem kell.
Kurva anyád!
Kurva anyád.
Tudja, hogy van-e errefelé FedEx?
Nem tudom.
Ha van is, már biztos zárva van.
Fenébe.
Hé, el tudna vinni Norwalkba?
Hova?
Norwalkba. Nem hiszem, hogy messze van innen.
Ott laksz?
A lányom lakik ott.
Holnap van a szülinapja. Tulajdonképpen, már ma.
12:13-kor született.
Ez...
ez az övé lett volna, de...
elbasztam az egészet.
Itt meg kell állnom.
De utána talán elvihetlek Norwalkba.
Tényleg?
Istenem! Ez csodálatos!
Remek, akkor ott lehetek, mikor felébred.
Hozhattam volna neki csokis palacsintát.
Ha az embernek saját gyereke van,
az csodálatos dolog.
Tudja, az apja egy igazi seggfej volt.
Születése előtt
végig attól féltem, nehogy úgy nézzem ki, mint ő, de...
nem úgy lett.
Pont olyan lett mint én.
Csak sokkal szebb.