Arden.
Tu es là ?
L'ÉTRANGÈRE
C'est bon.
Là.
Attendez ici.
Et merde...
Voiture 27, nous avons un 11-44.
Que voulaient-ils ?
Rien.
25 minutes pour rien ?
Il y a le corps d'une fille.
Ils ont posé des questions.
De quel genre ?
Tu ne sais rien.
Je l'ai trouvée.
Et tu as appelé la police.
C'est à cause de toi que ces vautours sont là
à piétiner mon jardin
et à sonner chez moi.
Bientôt, ils fouilleront mes armoires
et monteront l'escalier.
- J'ai juste montré le corps ! - Tu l'as trouvé. Et alors ?
On passe son chemin ! On ferme son clapet !
T'es trop bête !
C'est vous qui avez trouvé le corps ?
Vous voulez bien répondre à nos questions ?
Que faisiez-vous là-bas ?
Votre monnaie.
Besoin d'aide ?
Ça va aller.
Où est votre voiture ?
Vous êtes charmante à la télé.
C'était vous, non ?
Certaines personnes sont méchantes,
ça se voit,
mais vous êtes charmante.
Je vais le faire.
Je les mets devant ou derrière ?
Derrière, s'il vous plaît.
Il faut ouvrir.
J'aimerais vous inviter à sortir.
- Je ne... - Vous ne voulez pas ?
Allez, sortez avec moi.
Ça sera sympa. Je termine à 23 h.
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Un petit ami ?
Je ne vous ferai pas de mal.
Merci.
Alors, on se voit à 23 h ?
T'as fait quoi à ton visage ?
Rien.
C'est quoi, cette odeur ?
Rien.
Le lait est aigre.
- Enlève ça. - Non.
Enlève ça !
On dirait une pute de bas étage.
Faudra que tu les paies !
Où sont les caméras, Miss Amérique ?
Ça se dandine en disant : regardez-moi !
Ça dépense tout mon argent dans tout ça !
Ça se regarde sans cesse dans le miroir comme une pute !
Seigneur, Tu n'as pas emporté le bon !
Cela aurait dû être toi, pas mon fils !
Ne parle pas de lui ! Jamais !
Ne m'abandonne pas.
Je raconterai tout !
Ils t'arrêteront !
À part moi, personne ne veut de toi.
Tu n'as rien.
Je saigne.
Arden, je saigne.
Je suis maculée de sang !
C'était comment ?
Quoi ?
De trouver le corps.
Je ne sais pas.
Triste, je crois.
Elle était coupée aux mains, hein ?
Comment le sais-tu ?
Acte de défense. Elle a essayé de se battre.
Ses vêtements étaient lacérés ?
Elle n'en portait pas.
Pourquoi, les vêtements lacérés ?
Lacérations inutiles.
Ils disent ça quand elles n'ont aucun but.
Le tueur de la 405 agissait comme ça.
Les habits de ses victimes étaient lacérés
sans qu'on sache pourquoi. Il n'y avait aucun rapport
avec les blessures des filles.
Quand ils l'ont arrêté,
ils ont compris que c'était des préliminaires.
En regardant dans les fichiers,
ils ont vu qu'il avait été arrêté pour vol de vêtements féminins
quand il avait 12 ans.
Ils sont allés chez ses parents
et lui ont demandé pourquoi il avait fait ça.
Il s'est mis à pleurer
et leur a tendu une boîte de sous-vêtements féminins :
soutiens-gorge, collants, culottes, tous lacérés.
Et ainsi, les flics ont laissé filer un tueur en série.
Pourquoi faisait-il ça ?
Ça le rendait heureux.
Il devait être frustré ou un truc dans le genre...
Alors, il a commencé à couper des trucs.
Pourquoi il tuait des femmes ?
C'est sans doute en rapport avec sa mère.
C'est souvent le cas.
Ses yeux étaient ouverts.
Ah oui ?
Elle reposait pas terre.
Ce qui serait sympa,
à la mort de quelqu'un, ce serait...
de décoller la couche supérieure de l'œil
et de la développer pour avoir la photo
de sa dernière vision.
Des arbres.
Et le ciel.
C'était à elle.
Je peux toucher ?
Tu ne te fiches pas de moi, hein ?
- Ce sont ses cheveux. - Je sais.
Désolée.
Pourquoi tu crois que je t'ai amenée ici ?
Je ne sais pas.
Parce que je t'aime bien ?
Je ne sais pas.
Tu veux m'embrasser ?
Alors, fais-le.
Tu ne veux pas m'embrasser ?
Je ne sais pas.
Tu veux que je t'embrasse ?
Tu vas te laisser faire, cette fois ?
Je n'ai pas besoin de t'attacher ?
Peut-être.
Peut-être que quoi ?
Peut-être que tu devrais m'attacher.
Ou tu pourrais te laisser faire.
Tu veux aller sur la banquette arrière ?
Pourquoi pas ?
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas.
C'est ce que tu veux ?
Je peux me libérer.
Merde.
Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'y arrive pas, comme ça.
Pourquoi ? Je dois faire quoi ?
Tu m'embrasses même pas.
Tu restes là comme si tu voulais que je te viole !
Tu veux être violée ?
Je t'embrasserai.
Et enlève tes gants.
Faut que tu te fasses recoudre.
Ça ne fait pas mal.
Pas quand...
tu m'embrasses.
Certains tueurs en série usent d'objets quand ils n'y arrivent pas.
Par exemple,
ils prennent des bouteilles
et plein d'autres objets.
J'en ai marre de parler de tueurs en série.
Police Secours, en quoi puis-je vous aider ?
Quel est votre problème ? Allô ?
Police Secours.
Il y a une femme...
- Elle a besoin d'aide. - Elle est blessée ?
Sa fille l'a abandonnée.
Cette femme est avec vous ?
Allô ?
- Non. - Où se trouve-t-elle ?
Madame ?
Elle est dans la maison...
où on a trouvé la morte.
LA SŒUR - Ils ont fini par accepter de mettre
la liste des disparus près du banc.
C'est un excellent moyen de faire passer le mot.
La photo avec la natte a été beaucoup tirée.
Donc pas celle-là.
Ton père voudrait la photo avec le bandeau,
mais j'aime le sapin de Noël.
Cette photo a été tellement utilisée...
Peut-être les nattes.
Le noir et blanc ne fait plus...
d'effet. La couleur serait mieux.
Alors, prenons celle en couleur.
Je ne sais pas.
On devrait utiliser celle vieillie par ordinateur.
Celle que tu veux.
Ce serait quoi, reprendre le cours normal de la vie ?
Ma mère,
mon père et moi...
rangerions toutes ses affaires
et prendrions tous les cartons...
avec les coupures de journaux, les fausses pistes et les affiches,
et nous ferions un grand feu.
Ensuite...
nous pleurerions et nous nous étreindrions.
Et puis,
nous nous endormirions
pour mille ans.
Puis le matin,
nous nous réveillerions, le soleil brillerait...
Ma mère retournerait dans la cuisine,
préparerait le petit déjeuner.
Mon père...
me dirait de me préparer pour l'école, en souriant.
Et...
tout irait bien à nouveau.
Pas bien...
mais en bonne voie.
Elle a disparu depuis...
15 ans.
Ça n'ira jamais bien.
Ça ne se terminera jamais.
Leah, voici celle que j'ai choisie. Elle te convient ? Maman.
Je sors.
Murray s'occupera de l'inconnue demain matin.
Elle est au frigo.
Tu peux la préparer ?
Bien sûr.
Je fais un truc avec mon coloc demain soir.
Une petite soirée,
du genre "oublions tout et faisons la fête".
Si ça te dit de passer...
Je serai sans doute à la bibliothèque, mais merci.
Tu pourrais passer après.
Je verrai.
Ne travaille pas trop.
TACHE DE NAISSANCE À LA MAIN AUCUN PARENT CONNU
12:13 : "Dis, je te prie, que tu es ma sœur"
C'est ta sœur qui a disparu depuis longtemps ?
Elle a été enlevée près du parc
où a été retrouvé le corps de la fille.
Leah, avec l'âge...
Oui, c'est hypothétique.
Elle a une tache de naissance à la main gauche,
entre les doigts, tout comme Jenny.
Andy s'occupera de la denture.
Qui est-ce ?
L'inspecteur pense que ces photos correspondent à la fille non identifiée.
Ce ne sont pas ses yeux.
Ses yeux...
ne sont pas aussi clairs.
Elle a une tache de naissance sur la main gauche,
entre les doigts, tout comme Jenny.
Ce n'est pas Jenny.
Ils ne lui ont pas trouvé de famille.
Ce ne sont pas ses yeux !
C'est elle.
Difficile de croire que c'est terminé.
Je sais.
Tu es venue.
Super !
Un verre ?
Bière, soda, champagne ?
Champagne.
Super.
Alors, pourquoi ce soir ?
Ça fait trois ans que je t'invite à mes fêtes.
Ah bon ?
Je ne sais pour toi,
mais j'aime bien être entouré de personnes vivantes.
Oui, c'est sûr.
Comment ça va ?
Super, pour l'instant.
Tant mieux.
Tu es bien plus bavard.
Ouais.
Je prends des antidépresseurs.
Je passe mon temps libre au lit.
C'est sympa.
C'est aussi déprimant.
C'est bien de sortir du lit de temps en temps.
C'est difficile de se faire des amis.
Au lit ?
Quoique...
Tu te tiens bien droite.
Ah oui ?
C'est bien.
J'ai l'impression que si je te lâche, tu vas t'enfuir en courant.
Alors, ne me lâche pas.
Reste.
S'il te plaît ?
Je te laisserai dormir.
Je ne peux pas, je dois y aller.
Tant mieux, je commençais à en avoir marre de toi.
Vraiment ?
Non, je rigole.
Je suis content que tu sois venue.
Moi aussi.
Oui, ça faisait longtemps que je voulais.
C'est bon de le savoir.
Je dois vraiment y aller.
À plus.
Derek ?
Salut. Comment ça va ?
Très bien.
Vraiment.
Sans moi, tu dois t'ennuyer au boulot.
Je peux te parler ?
Comment t'es habillée ?
Je dois y aller. Je te rappelle.
Attends !
Andy a les résultats ?
Ce n'est pas elle.
Il a vérifié les radios ?
Ça ne correspond pas.
Un certain détective Graily a appelé ce matin.
Ils ont retrouvé la mère. Elle est en route pour identifier le corps.
C'est impossible. Il faut que ce soit elle.
La mère s'appelle Melora Kutcher
et sa fille s'appelait Krista Kutcher.
Elle a envoyé une photo et un certificat de naissance.
Désolé.
Bonjour, c'est Leah. Laissez un message.
Leah, c'est moi. Tu es là ?
Ça va ? Tu es toujours en vie ?
Bon, j'essaierai plus tard.
Rappelle-moi, OK ?
Même si c'est juste pour me dire
que tu veux rester seule.
Je veux juste savoir si ça va.
Il m'a facturé 3 000 $ pour deux petites recherches.
Jim m'a donné le nom d'un autre détective.
Je veux faire une cérémonie pour Jenny.
Quoi ?
Jenny est morte et je veux lui faire une cérémonie.
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est la vérité.
Nous n'en savons rien.
- Pour l'heure, elle n'est pas morte. - Elle est morte.
Elle n'a pas fugué.
Elle n'a pas été élevée parmi les loups.
Elle n'est pas devenue amnésique
et ne vit pas avec de gentils bohémiens.
Un homme l'a enlevée, lui a fait des choses horribles
et a caché son corps pour qu'on ne le retrouve pas.
Et peu importe le nombre d'affiches,
de pétitions ou de photos distribuées,
personne ne la reconnaîtra
parce qu'elle est morte et ne reviendra jamais.
Si elle était morte,
tu ne crois pas que j'en aurais la conviction ?
Je sais qu'elle est vivante, quelque part.
Et la seule façon de la revoir,
c'est de ne pas abandonner.
Quelqu'un, quelque part, la connaît,
mais ne sait pas qu'on la cherche.
Je ne l'abandonnerai pas.
Comme je ne t'abandonnerai jamais !
Jamais. Jamais !
Tu peux m'aider ?
LA FEMME
Tu sors maintenant ?
Oui, j'ai envie de conduire.
Tu ne te dis jamais que j'aimerais sortir aussi ?
Tu ne te le dis jamais ?
Quand je veux sortir, c'est toi qui ne veux plus.
Jouer au bowling, danser.
Danser ?
Si tu m'emmenais, tu verrais que je danse bien.
Voyons, Ruth.
Tu rentres quand ?
Aucune idée.
Ce soir, demain, dans une semaine ?
Arrête un peu.
Je veux juste savoir.
Je peux aussi avoir des projets.
Ça ne peut plus durer.
Tu veux que je reste ici
à faire ton boulot pendant que tu vas draguer
je ne sais où et je ne sais qui !
Jim sera là demain.
Je ne serai plus là quand tu rentreras.
Qui lavera tes affaires et te fera à manger ?
Qui convaincra ton patron de ne pas te virer
quand il voudra le faire ?
J'ai dit que Jim travaillait demain. Il sera là.
Mais pas toi.
Je ne sais pas. Peut-être.
À plus tard.
Non !
Voyons, Ruth.
Pourquoi tu me détestes tant ?
Je ne te déteste pas.
Alors pourquoi tu me fuis ?
- Je ne te déteste pas. - Menteur.
Je ne te déteste pas, je veux juste me promener !
Bordel, pourquoi t'en fais toute une histoire ?
Très bien ! Fous le camp, c'est tout.
Nom de Dieu !
N'invoque pas le nom du Seigneur sans raison !
N'invoque jamais
son nom sans raison chez moi.
Tu crois que ça me fait quoi, d'être abandonnée ?
Je lui ai dit.
Non, il ne connaît pas sa chance.
Sa chance de nous avoir.
On frappe à la porte. Je dois y aller.
S'il se montre, tu m'appelles, OK ?
Cela me ferait plaisir.
Parce que j'en peux plus.
Je peux vous aider ?
Nous voudrions louer un box.
Il n'y a personne au bureau.
Jim n'est pas là ?
Il n'y a personne.
Désolée, je n'y connais rien. C'est le boulot de mon mari.
Il est dans le coin ?
Venez.
Un message. Message un.
Carl, c'est Jim. Je ne peux pas venir aujourd'hui...
Message effacé. Fin des messages.
Il y a des affaires dedans.
Impossible, il est censé être vide.
Ce n'est pas le cas.
Quelqu'un s'est trompé.
On ne peut pas en avoir un autre ?
Ça ne devrait pas être branché.
Ça devrait être vide, d'après les livres.
Alors, on enlève ça ?
Je vais vous en donner un autre.
LE TUEUR FAIT UNE 8ème VICTIME
Le piège à cafard Buggy Beamer coûte
49,95 $.
Mais avec cette offre spéciale,
nous vous en offrons deux
pour le prix de 19,95 $.
Et si vous appelez maintenant,
nous vous offrons deux recharges.
Vous avez deux Buggy Beamer et deux recharges.
Soit un achat de 110 $ pour seulement 19,95 $
hors frais de port.
Nous essayons de savoir
si nous avons raté quelque chose dans notre enquête.
Nous avons un profil qui...
nous permettra de l'identifier.
Il nous manque le lien.
Smith connaît quelqu'un qui pourrait le trouver.
J'espère que Nancy sera disponible.
Elle peut nous donner un coup de main.
Nous donner une nouvelle piste.
Je pense que ça vaut la peine.
Tu l'appellerais pour nous ?
Sans problème.
La cinq a encore sauté.
Je ne sais pas quand ça lâchera.
Ça fait plus d'un an.
Tu as quoi au cou ?
Un gars dans un bar m'a bousculé.
Tu t'es battu ?
J'en ai assez.
Que tu me laisses ici pendant que tu sors
faire je ne sais quoi
avec je ne sais quel genre de traînée !
Que tu rentres tout griffé.
Tu crois que je ne sais pas ce qui se passe ?
Ma nièce vit à Tula Vista.
Elle serait contente que je vienne.
Alors, tu verrais ce que c'est de n'avoir personne à la maison.
Quand tu dois te forcer à rentrer dans ce trou.
Je suis désolé.
Alors comme ça, t'es allé dans un bar.
En fait, j'ai surtout roulé.
Je suis passé voir Ray.
Je l'ai appelé. Il t'a pas vu !
Je ne devais pas être encore passé.
Tu vas encore voir des prostituées ?
Je ne te soutiendrai plus si les flics débarquent.
J'en ai assez, tu as compris ?
Tu es allé tremper ta nouille chez les prostituées.
Ferme-la !
Tu n'aimes pas quand je suis vulgaire, mais tu fais quoi, toi ?
Tu fourres ton truc dans tout ce qui bouge.
Fous-moi la paix !
Si tu me laissais pas là, ça serait le cas !
J'ai vu tes griffures !
Je sais ce que tu fais !
Merci.
Tu sais quelque chose sur ces mortes ?
Ça devait être en...
LA MÈRE
1993, je crois.
Non, ce n'est pas ça.
Elle avait 16 ans,
elle est partie à 16 ans.
Et c'était la dernière fois
que je lui ai écrit et laissé des messages.
Quand j'avais un numéro.
Elle était très en colère.
Elle nous a dit clairement
qu'elle ne voulait plus que moi ou son beau-père
nous mêlions de sa vie.
Vous saviez qu'elle habitait Los Angeles ?
Je pensais bien qu'elle irait
à Hollywood.
Elle disait toujours qu'elle voulait passer à la télé, étant gamine.
Mais on n'y croyait pas...
C'était un rêve d'enfant.
Vous pouvez m'attendre ?
KRISTA ANNE KUTCHER DERNIÈRE ADRESSE CONNUE
Vous serez encore là, demain ?
Je pensais rentrer chez moi,
mais si je dois être là...
Si nous avons besoin, nous vous appellerons.
Je me demandais si...
Krista Kutcher avait vécu ici.
En effet.
J'espérais pouvoir voir sa chambre.
Elle est occupée.
Vous voyez cette fille, au téléphone ?
Si elle est d'accord, pas de souci.
Tommy, viens juste me chercher.
C'était qui ?
Va te faire foutre, Tommy !
Excusez-moi.
On se connaît ?
Pardon, je voulais juste...
J'ai parlé avec la dame de l'accueil.
Ce serait possible de voir votre chambre ?
Vous connaissiez la fille qui vivait là ?
Oui, je la connaissais.
Vous étiez amies ?
On vivait ensemble.
C'est une belle photo.
Oui, elle l'aimait beaucoup.
Ils vous font faire quoi ?
Quoi ?
Les hommes qui vous payent ?
Ce que je fais lors d'un rencard ?
- Quand on vous paie. - Oui, c'est un rencard.
Tout ce qu'ils veulent.
Une pipe, surtout.
Ils vous paient combien ?
Vous êtes journaliste ?
Vous allez écrire un article sur moi ?
Alors, ma mère, une droguée, est morte.
Elle a pris une balle dans la tête.
Je n'ai pas connu mon père. J'ai deux demi-frères
et je suce des connards pour du fric.
Vous en pensez quoi ?
Que c'est triste.
Krista vous a dit d'où elle venait ?
Un truc genre "Alawa", Washington. Je ne sais plus.
Vous savez pourquoi elle est partie ?
Elle ne devait pas être heureuse.
Elle vous a dit pourquoi ?
Mis à part que son beau-père la sautait, non.
Elle a dû se dire : "Tant qu'à faire, autant être payée."
Sa garce de mère n'a rien fait. Le coup classique.
On préfère toujours le mari aux enfants.
Elle vous a dit ça ?
Quoi ?
Que sa mère savait...
et l'a choisi ?
Elle devait aimer ça, non ?
Ça la soulageait.
Comme un gamin pour faire la lessive.
Vous êtes sa mère ?
Je ne savais pas.
Je n'en savais rien.
Maintenant, si.
C'était vraiment sympa, mais je dois aller bosser.
On pourrait aller déjeuner.
Je ne crois pas, non.
Je vous paierai.
Krista s'est calmée, un jour.
Fini la drogue et le tapin,
elle a pris un boulot d'esthéticienne.
Une vraie mormone.
Elle ne pensait qu'à se ranger,
pour pouvoir récupérer sa gamine.
Et puis, Del a dit qu'il faudrait payer un supplément.
Krista avait trois boulots. Elle bossait dur
et se droguait encore plus pour rester réveillée.
Elle a mis du vernis sur l'alliance d'une bonne femme.
Pardon...
Krista a un enfant ?
Oui, puis elle a été virée du salon
et s'est plongée dans la dope comme pas possible.
15 jours sans la voir.
Un garçon ou une fille ?
Une fille.
Ashley.
Elle y tenait vraiment.
Elle lui envoyait des lettres et tout,
alors que la gamine ne sait pas lire.
Comme si elle voulait se faire aimer par sa gamine.
Où est-elle ?
- Quoi ? - Où est-elle ?
Approche.
Bonjour, ma puce.
Ashley.
Chérie, regarde-moi.
Elle veut de l'argent.
Je n'ai que 200 $. Ça suffit ?
Donnez-les-lui.
Voilà. Prenez.
Coucou, Ashley.
Je suis la maman de ta maman.
Tu veux venir avec moi, ma puce ?
Vous devriez vous asseoir derrière avec elle.
Elle pue !
- Faut la laver. - Avec une putain de lance d'incendie.
Pas de gros mots, s'il vous plaît.
Vous ne devriez pas avoir un siège bébé ?
C'est pour ça que je vous demande de vous asseoir derrière.
Dans un accident, vous pensez que je la rattraperai ?
Ce serait mieux de la laisser ici ?
Hein ?
Je disais ça comme ça.
Je ne sais même pas où trouver un siège bébé,
ici, dans ce quartier.
C'est pas ma gamine.
J'en achèterai un.
Vous allez la garder ?
Il faut que je sache.
Alors ?
Je dois...
en parler avec son père.
Bonne chance.
Ça peut être n'importe qui.
Je l'aurais bien gardée.
J'ai failli aller la prendre.
Mais comment je pourrais m'en occuper ?
Si vous décidez de la garder,
prenez soin d'elle.
Vous aimiez ma fille ?
Elle a voulu me donner un collier...
mais je ne l'ai pas pris.
Je voulais, mais je n'ai pas pu.
Vous m'attendez une minute ?
Elle disait que c'était comme ça qu'elle voulait être.
Je vis seule.
Si vous voulez, vous pouvez venir avec moi.
Vous remettre d'aplomb.
Pas de drogue chez moi,
c'est comme ça, mais...
vous êtes la bienvenue.
Non, merci.
Attendez !
Voici mon adresse.
Vous pourriez m'écrire.
"Awapaho, Washington".
Je savais que c'était un truc comme ça.
LA VICTIME
Arrête.
Dégage !
T'es trop nulle.
Désolée.
Ça fait mal !
Ce n'est pas très gentil.
Qu'est-ce qui se passe encore ? Lève-toi !
- Quoi encore ? - Rien.
- T'as fait quoi ? - Rien !
Ça suffit, on s'en va.
Joli.
C'est quoi, ce truc ?
La ferme. C'est pour ma gamine.
Tu penses pouvoir m'amener à Norwalk ?
Non, je dois aller bosser.
Pas avant ce soir. Demain, c'est l'anniversaire de ma fille.
Envoie-lui par FedEx.
T'en as pour deux heures.
Tu crois que je vais te conduire à Norwalk ?
Merde. Tiens.
Quoi, tu me demandes en mariage ?
Ouais, c'est ça. Ouvre.
Emmène-moi à Norwalk et je te sucerai.
Tu me suceras de toute façon.
Gratos.
Ouvre.
Je préférerais que tu me conduises à Norwalk.
Prends ce foutu collier.
Pourquoi tu manges tes cheveux ?
Parce que c'est délicieux.
Ça a le goût de quoi ?
De tarte aux fraises.
Tu sais quoi ?
Cul de chat.
Tu sais quoi ?
Cul de tortue.
Les tortues n'ont pas de cul.
Tu sais quoi ?
Tu as un cul.
Madison, viens t'asseoir près de moi.
Tu te fais des amis ?
Partout où je vais.
Allez, on s'en va.
Elle a quel âge ?
Trois ans et demi.
J'ai une fille. Elle aura trois ans demain.
C'est super comme âge.
Tu as fait tes tables de multiplication ?
Quand j'étais gamine,
à chaque anniversaire, on feuilletait le catalogue Sears
et on choisissait ce qu'on voulait.
On passait des jours à le feuilleter.
Et on regardait tout.
Pour trouver ce qu'on désirait le plus.
Une année, j'ai choisi la poupée de ventriloque.
J'en ai parlé à ma mère, j'étais toute excitée, tu vois ?
Le jour de mon anniversaire, ma mère pose une grosse boîte
juste devant moi et je me dis : "super".
Je l'ouvre et trouve alors une marionnette horrible,
avec des ficelles. Je me suis sentie mal.
J'ai essayé de faire croire que j'étais contente.
Et chaque année, c'était la même chose.
Je ne comprenais pas.
Je m'étais trompée de page ?
En fait, ma conne de mère ne voulait pas acheter
ce qui n'était pas soldé.
Tu pars acheter un jean
et peu importe celui qui te va et te plaît,
tu dois prendre celui en solde.
Ça explique pourquoi t'es timbrée.
Je veux juste que ma fille ne connaisse pas ça.
Je veux qu'elle ait ce qu'elle veut.
Pas toujours pour ne pas être trop gâtée...
mais parfois.
Parfois,
on doit pouvoir avoir ce qu'on veut.
Comme...
le jour de son anniversaire.
Je te conduis à Norwalk.
Tu es le meilleur !
C'est ce qu'elle voulait ?
J'en sais rien, je n'ai pas le catalogue.
Maintenant, on le fait à ma façon.
- Je m'en fous. - Pas moi, je ne veux pas les relaver.
On doit le faire que tous les trois jours.
Alors, ne les lave pas.
J'aurais ton sperme dans les cheveux.
Sympa.
Ouais, pour le prochain gars.
"Oh, chérie, tu sens bon."
Ashley ! Maman t'aime et tu lui manques beaucoup !
Bordel.
Merde.
Je dois aller bosser, c'est la merde.
T'as dit que tu m'emmènerais à Norwalk.
J'ai pas le temps de discuter.
- Tu m'avais promis ! - J'ai pas le temps de discuter.
Prends tes affaires, je te dépose, ou trouve-toi une voiture.
T'es un connard !
Donne-moi ton foutu lapin, je le posterai demain !
C'est demain, son anniversaire !
Elle l'aura le lendemain.
Tu n'es qu'un connard égoïste !
Prends tes affaires.
File-moi mon fric !
Je veux mon fric !
Le voilà, ton pognon ! Monte dans la bagnole !
T'es un connard, t'es au courant ?
Bordel !
Suce-toi la bite !
Monte, je te dépose au coin. Va te faire foutre !
Je peux t'emprunter ta moto ?
Tu as le loyer ?
Dans la chambre, Del. Je peux te l'emprunter ?
Si elle démarre.
- Merci, tu es la meilleure. - T'as gagné.
- Ramène-la en un seul morceau. - À plus.
Je suis désolée, bébé.
C'est quoi, cette merde ?
Qui t'a fait ça ?
Putain, qui t'a fait ça ? Je vais le tuer, ce bâtard.
- C'est Tom ? - Non.
- C'est pas Tommy ? - Non.
Dis-moi. Qui c'est ?
Qui c'est ?
C'est joli.
C'est pour toi.
Il y a un vrai diamant.
Non, porte-le, il te va bien.
C'est à cause de Tom, hein ?
Je vais lui péter la gueule. Je vais le buter, cet enculé.
Non, reste avec moi.
Je ne peux pas, je dois y aller.
J'ai un truc pour ma fille.
J'ai dit que je devais y aller !
Quand je reviens, on baise, OK ?
Je te ferai aller mieux.
T'es complètement pétée. Merde.
ENCULÉ !
Sale pute !
- Va te faire ! - Comment oses-tu ?
Lève-toi, bordel ! Allez !
Lâche-moi !
Parfois, je me dis que vous aimez ça.
Va te faire foutre, enculé !
Enculé ! Recommence et je te bute !
T'as compris ? Je te bute !
Vous regardez quoi, connasses ? Dégagez !
Enculés !
Merde.
Je ne laisserai plus personne te faire du mal.
Tu me crois, bébé ?
On va se barrer de là.
On va aller où ?
Je ne sais pas, dans un endroit avec des arbres et le ciel,
et où on peut respirer.
Un endroit qui est bien.
On récupère ma fille demain et on part, OK ?
Allô, t'es là ?
Krista, je vais aller me coucher, OK ?
Tu m'en veux ?
Ne m'en veux pas parce que je t'aime.
Tu m'aimes ?
Bébé, tu peux juste me dire que tu m'aimes ?
J'ai besoin de l'entendre.
Je vais aller me coucher.
Comme tu veux.
Je dois y aller.
Enculé !
Vous savez s'il y a un FedEx dans le coin ?
J'en sais rien.
De toute façon, ça serait fermé.
Merde.
Vous pourriez me conduire à Norwalk ?
- Où ? - Norwalk.
Ce n'est pas très loin, je pense.
C'est là que vous vivez ?
Ma fille y vit.
Demain, c'est son anniversaire. Ou plutôt aujourd'hui.
Elle est née à 00 h 13.
C'était pour elle, mais...
j'ai merdé.
J'ai quelque chose à faire.
Mais après, je devrais pouvoir vous conduire à Norwalk.
Vraiment ?
C'est trop cool !
Je pourrais être là quand elle se réveillera
et lui apporter des pancakes au chocolat.
Avoir un enfant...
c'est vraiment génial.
Son père était un beau salaud.
Enceinte, j'avais peur qu'elle lui ressemble,
mais ce n'est pas le cas.
Elle me ressemble.
En bien plus jolie.
Sous-titres : brutus, lad, UZ [French TeAm]