MRTVA DJEVOJKA
Arden?
Jesi li dole?
Arden?
STRANAC
U redu.
Ovdje.
Gospođo, molim vas, sačekajte ovdje.
Sranje.
...Centrala, 27. Imamo 11-44.
Šta su ti rekli?
Ništa.
Dvadeset pet minuta ničega.
Tamo je mrtva djevojka...
Morali su da postave neka pitanja.
Šta su tebe imali pitati?
Ti ništa ne znaš.
Ja sam je našla.
I ti si zvala policiju.
Zbog tebe su se te krvopije razmilile po cijelom
mom dvorištu
zvone na vratima kao da me znaju.
Još malo pa će mi preturati po kredencima i
penjati stepenicama.
Ja sam im samo rekla za mrtvu djevojku.
Našla si je, pa šta?
Produžiš svojim putem i držiš jezik za zubima.
Glupačo.
Jeste li vi našli tijelo?
Samo želimo da vas intervjuišemo.
Šta ste radili u tom dijelu imanja?
Jeste li je znali?
To je tako zastrašujuće. To je ona.
Ona ju je našla. O, Bože.
60 centi kusura.
Nećete? U redu je.
Gdje vam je auto?
Simpatično izgledate na TV-u. To ste bili vi, zar ne?
Neki Ijudi su zli, vidi im se ovdje...
ali vi ste baš mili.
Ja ću. Da stavim na zadnje sjedište?
Da, molim vas.
Morate otvoriti.
Volio bih da vas nekad izvedem.
Ne, ja ne... Ne želite da izađete sa mnom?
Hajde, izađi sa mnom.
Biće nam super. Završavam u 11.
Ne mogu.
Šta, imaš momka?
Ne.
Neću te povrijediti.
Hvala.
Pa, vidimo se u 11?
Arden.
Šta si uradila sa licem?
Ništa.
Kakav je to smrad?
Nikakav.
Mlijeko je prokislo.
Skidaj ga. Ne.
Skidaj ga.
Izgledaš kao jeftina kurva.
Moraćeš ti njima da platiš.
Gdje su kamere sada, Miss Amerike.
Skakućeš gore dole, pogledajte me, vidite me.
Trošiš sav moj novac na svo ovo sranje.
Ogledaš se u ogledalu po cijeli dan kao prokleta kurva.
Gospode... uzeo je pogrešno.
Trebala si ti da budeš, ne moj dječak.
Ne pričaj o njemu!
Da nisi nikada!
Reći ću im šta možeš.
Reću im istinu.
Udarila si me. Niko te neće htjeti.
Ništa nemaš.
Odlazi, odlazi.
Šta?
Naći mrtvu djevojku?
Ne znam, tužno, valjda.
Imala je posjekotine po rukama, zar ne?
Odakle znaš?
Dok se branila, pokušala se boriti.
I odjeća joj je bila pocijepana?
Nije imala odjeću.
Zašto bi joj odjeća bila pocijepana?
Nefunkcionalno cijepanje.
Tako zovu kada posjekotine nemaju svrhu.
Četiri ili pet ubica je uradilo istu stvar,
jer nisu imale smisla sa ranama koje
je djevojka imala.
Kada su ga konačno uhvatili
shvatili su da je to bio dio predigre.
Kada su pogledali njegov dosije
saznali su da je krao žensku odjeću
sa štrikova kada je imao 12 godina
i policija je otišla u kuću njegovih roditelja
i pitali su ga zašto je to uradio?
Počeo je da plače i predao im kutiju
punu ženskog donjeg veša, znaš
grudnjake, čarape, donji veš, sve isječeno.
I tu su policajci pustili
da im serijski ubica izmakne iz ruku.
Zašto je to uradio?
Da se osjeća bolje.
Znaš, iznervira se zbog nečega
i onda siječe stvari.
Ne, zašto je ubijao žene?
Vjerovatno to ima neke veze sa njegovom majkom.
Obično je to razlog.
Oči su joj bile otvorene.
Jel'?
Samo je ležala tamo.
Znaš, bilo bi super kada bi se, kad neko umre,
mogao oguliti prvi sloj oka
i razviti ga kao film, tako da se dobije slika poslednje
stvari koju su vidjeli.
Drveće i nebo.
Ovo je njeno.
Mogu li uzeti?
Nećeš mi ovo okačiti na lanac, zar ne?
To je kosa. Znam.
Žao mi je. Zao mi je.
Šta misliš zašto sam te doveo ovamo?
Ne znam.
Da li misliš da je to zato što mi se sviđaš?
Ne znam.
Hoćeš da me poljubiš?
U redu.
Pa, uradi to onda.
Ne želiš da me poljubiš?
Ne znam.
Hoćeš da ja tebe poljubim?
Bićeš mirna ovoga puta?
U redu.
Ne moram te vezati, zar ne?
Možda.
Možda šta?
Možda bi trebao da me vežeš.
A možda bi ti trebala samo da budeš mirna.
U redu.
Hoćeš li otići na zadnje sjedište sa mnom?
Zašto?
Ne znam.
Ovo želiš?
Vjerovatno bih se izvukla iz toga.
Sranje.
Šta je bilo?
Ne mogu to da radim tako.
Zašto?
Ni ne Ijubiš me, samo ležiš tu
kao da hoćeš da te silujem.
U redu. U redu? Hoćeš da te silujem?
Poljubiću i ja tebe.
I skini rukavice.
To treba ušiti.
Ne boli me mnogo.
Ne kad me Ijubiš.
Neke serijske ubice koriste
kad im se ne može dići,
znaš, kao što su boce...
Ne želim da više pričamo o serijskim ubicama.
911. Šta želite da prijavite?
Halo, 911.
Jednoj ženi treba pomoć.
Je li povrijeđena?
Njena kćerka je napustila.
Je li ta žena sa vama?
Halo. Ne.
Gdje je?
U kući...
gdje su našli mrtvu djevojku.
SESTRA
Snimak sa kikicama, to smo izradili.
Mislim da ćemo to morati izbaciti.
Tvoj otac misli da bi trebali da idemo sa
povezom za glavu,
ali ja bih željela jelku.
Ovaj snimak smo koristili toliko puta, znaš
ja... možda kikice.
...crnobijela mi više ne odgovara,
mislim da bi u boji bila bolja.
Da, ići ću u boji.
Ne znam, možda bi trebali da idemo na starosnu
progresiju.
Kako god ti hoćeš.
Moja mama, tata i ja... mi bi smo...
popakovali sve stvari iz sobe
i uzeli sve kutije sa novinskim reportažama
i lažnim tragovima i posterima i sve bi spalili u
velikoj logorskoj vatri.
Zatim bi plakali i zagrlili se
onda bi zaspali na nekih 1000 godina.
Ujutro bi se probudili i
sunce bi sijalo i moja mama bi
se vratila u kuhinju počela da pravi doručak.
Tata bi mi rekao da se spremim za školu
i nasmiješio mi se.
Sve bi ponovo bilo u redu.
Ne u redu, ali bi imali šansu da bude.
Nema je već 15 godina
i nikada neće biti u redu i nikada se neće završiti.
Odlazim.
U redu.
Traže da ujutro uradimo autopsiju Jane Dow.
Eno je u hladnjaku, da li bi je pripremila?
Naravno.
Moj cimer i ja se sutra naveče družimo.
Izbacićemo kompjuter kroz prozor
nešto kao slavlje. Ako budeš raspoložena
da svratiš...
Vjerovatno ću biti u biblioteci, ali hvala.
Možeš doći poslije.
Vidjeću.
U redu.
Nemoj da radiš previše.
TETOVAŽE. 12:13, ZEKO, BILJEG NA RUCI, BEZ
POZNATE RODBINE
POSTANJE 12:13 "Nego hajde kaži da si mi sestra"
Zar tvoja sestra nije odavno nestala?
Da, ali su je odveli u državni park manje
od deset milja
od mjesta gdje je ta djevojka nađena.
Znaš da su te fotografije starosne progesije.
Znam, nagađanje, ali ta djevojka ima isti biljeg
na lijevoj ruci među prstima
isto kao Jenny.
Hoću da urade poređenje zuba.
U redu.
Ko je to?
Detektiv je poslao ovu fotografiju kao
moguće poklapanje sa djevojkom koju
imamo u mrtvačnici.
Ne. To nisu njene oči. Njene oči nisu tako svijetle.
Ima biljeg na lijevoj ruci
između prstiju, baš kao Jenny.
Ne, to nije Jenny.
Provjerila sam izvještaj, ne mogu da nađu
nikoga od rodbine.
To nisu njene oči. To je ona.
Teško je povjerovati da je završeno.
Da, znam.
Došla si. Da.
U redu. Može neko piće?
Pivo, soda, šampanjac?
Šampanjac. U redu.
Pa, zašto večeras?
Pozivam te na moje žurke
Toliko?
Ne znam za tebe, ali ja s vremena na vrijeme
volim da budem pored nekoga ko nije mrtav.
Da, valjda.
Pa, kako ide do sada?
Do sada dobro.
Mnogo si pričIjiviji.
Ne. A ti?
Većinu slobodnog vremena provodim u krevetu.
Krevet zna da bude fin.
Takođe zna da postane depresivno.
Da, dobro je ustati iz kreveta
s vremena na vrijeme.
Teško je sprijateljiti se s nekim.
U krevetu? Da.
Imaš divne oči.
Je li?
Ne, lijepe su.
Osjećam da ćeš pobjeći ako te pustim.
Onda me ne puštaj.
Hej, zdravo.
Ostani, molim te. Obećavam da ću te pustiti da spavaš.
Ne, ne, ne mogu. Moram da idem.
U redu je, ionako si bila loša.
Šalim se. Stvarno mi je drago što si došla.
I meni.
Da? Da, željela sam...
...svo vrijeme.
Ozbiljno? Da.
U redu, moram da idem. Moram da idem.
Vidimo se kasnije.
Čao.
Halo? Derek?
Zdravo, kako si?
Dobro, dobro ustvari.
Mora da je na poslu dosadno bez mene.
Imaš li trenutak?
Moram da idem. Javiću ti se.
Stani.
Je li Andy uradio analizu?
Nije ona.
Jesu li provjerili filmove?
Nisu se poklopili.
Jutros me je zvao detektiv.
Našli su djevojčinu majku
koja dolazi iz Vašingtona da identifikuje tijelo.
To nije u redu, mora da je tako.
Žena se zove Nora Kritcher
a pravo ime njene kćerke je Christa Kritcher...
Profaksala je detektivima rodni list i njenu
fotografiju.
Žao mi je.
Zdravo, ostavite poruku.
Lea, ja sam. Jesi li tu? Jesi li dobro, živo?
U redu, probaću ponovo.
Javi mi se, u redu? Pa makar i samo da mi kažeš
da te ostavim na miru.
Samo brinem jesi li dobro. U redu? Cao.
Ispostavio mi je račun na 3000 dolara, zamisli.
Kim mi je dala ime drugog istražitelja
nekog prilježnijeg.
Mama, daću pomen Jenny.
Šta? Jenny je mrtva i želim
da joj se da pomen.
Zašto tako kažeš?
Dušo, ne znamo to.
Nije mrtva, znamo samo...
Mrtva je.
Nije pobjegla.
Nisu je vukovi odgajali u šumi.
Nije se udarila u glavu i zaboravila ime
i odakle je i nije kod neke fine ciganske
porodice.
Neki čovjek je oteo i uradio joj neke užasne stvari
i tako dobro sakrio njeno tijelo da je nikad
nećemo naći.
I uopšte nije bitno koliko postera okačimo
ili peticija potpišemo
ili koju fotografiju stavimo
jer je niko neće prepoznati jer je mrtva
Da je mrtva, zar ne misliš da bih to ja znala
u svom srcu. Znam da je živa.
Znam da je tamo negdje.
I jedini način da je nikad ne vidim
je da nikad ne odustanemo.
Neko tamo zna moju djevojčicu
samo što ne znaju da je tražimo.
Nikada je neću prestati tražiti
baš kao što nikada ne bih prestala tražiti tebe.
Nikada, nikada.
Halo.
Molim vas, pomozite mi.
SUPRUGA
Sada izlaziš?
Da, samo da se provozam.
Zar ne misliš da bih i ja ponekad željela da izađem?
Jesli li kad pomislio na to?
Da. Ali kada ja želim
da idem negdje, onda ti nećeš sa mnom.
Na kuglanje, ili igranku.
Igranku? Ja dobro igram.
A ti to ne znaš jer me nikad nisi vodio.
Ma daj, Ruth.
Ne znam.
Večeras, sutra, za sedam dana?
Ne budi takva.
Samo želim da znam.
Možda želim da nešto sama isplaniram.
Neću više ovo da radim.
Očekuješ da ja upadnem, odradim tvoj posao,
dok se ti smucaš Boga pitaj gdje
i po Boga pitaj kakvim prljavštinama.
Jim radi sutra.
Pa ja neću biti ovdje kad odlučiš da se vratiš...
Ko će ti onda prati veš i hraniti te?
Ko će ti šefa nagovoriti da te ne otpušta
kad ti se ponovo natovari na vrat?
Rekoh da Jim radi sutra.
Doći će.
Ali ne i ti.
Ne znam, možda.
Vidimo se kasnije, u redu? Ne.
Hajde, Ruth.
Zašto me toliko mrziš?
Ne mrzim te.
Zašto onda uporno pokušavaš
da pobjegneš od mene?
Ne mrzim te. Lažeš. Ne mrzim te.
Samo želim da se provozam! Gospode!
Zašto praviš federalni slučaj od ovoga?
U redu, ti i tvoj jezik. Samo idi.
Gospode. Da više nikada
nisi spomenuo ime Gospodnje uzalud!
Da više nisi nikada, u mojoj kući!
Šta misliš kako je meni
ovdje samoj?
Rekla sam mu.
Ne, nema pojma koliko je srećan...
Srećan za oboje.
Neko je na vratima, moram da idem.
Ako se pojavi tamo, javi mi, u redu?
Cijenim to, u redu? Ja ne mogu više ovako.
Mogu li vam pomoći?
Da, zdravo, Treba nam prostor za skladištenje.
Kancelarija bi trebala biti otvorena
ali tamo nema nikoga. Jim nije tamo?
Ne, nema nikoga.
Pa, ja nemam ništa s tim,
to je posao mog muža.
Ok, je li možda tu negdje?
Idemo.
Da.
Nečije stvari su unutra.
Ne, ovdje piše da je prazno.
Nije.
Neko je napravio grešku.
Da nam date drugi prostor.
Ne bi trebalo da ima struju.
Treba da je prazno.
Da pomjerimo ovo?
Ne, daću vam drugi prostor.
UBICA TVRDI OSAM
KRAJ JE BLIZU
Kola su se ponovo pokvarila...
Ne znam hoće li ikada završiti s tim,
prošlo je više od godine dana.
Šta ti se desilo sa vratom?
Neki tip u baru je pokušao da izazove tuču.
Ti se tučeš?
Ja sam završila s tim.
Mene ostavljaš ovdje da trunem
dok ti radiš Boga pitaj kakve perverzne stvari
sa Boga pitaj kakvim kurvanjskim đubretom.
Dolaziš kući sav izgreban? Misliš da ne
znam šta se dešava?
Zvala sam svoju nećaku. Rekla mi je da će me
ona i njena djeca rado primiti.
Onda ćeš da vidiš kako je kad
se nemaš kome vratiti kod kuće
kad uspiješ da se dovučeš iz tih rupa.
Žao mi je.
Znači, išao si u bar?
Uglavnom sam se vozikao okolo.
Lšao sam do Raya.
Zvala sam Raya, nije te vidio.
Kad sam zvala, još nisam bio stigao.
Ponovo si išao kod prostitutki.
Ne.
Neću te više braniti kad policija dođe
da njuška. Završila sam s tom prljavštinom.
Čuješ me?
Završila sam s tim.
Njuškao si oko prostitutki
zveckao svojim rezancem.
Zaveži.
Ne sviđati se kad ja bezobrazno pričam
a šta ti radiš, a? Guraš svoju stvar u
sve što se kreće.
Gledaj svoja posla.
Prestani me ostavljati ovdje da gledam tvoja posla i hoću.
Vidim ogrebotine na tebi. Znam šta radiš.
Hvala.
Znaš li šta o onim mrtvim djevojkama?
Ne.
POLICIJSKA STANICA
MAJKA
Bilo je to možda 90-te... 93. g. mislim.
Ne, nije tako.
16... otišla je od kuće kada je imala 16 godina.
Tada sam joj poslednji put... Pisala
sam joj i ostavljala poruke kada sam imala broj.
Bila je veoma Ijuta i jasno rekla da ne želi
da u njen život budemo umiješani ja ili njen očuh.
Jeste li znali da se preselila u Los Anđeles?
Mislila sam da je možda otišla u Holivud.
Uvijek je pričala
da želi da bude na TV-u kad je bila mala.
Znate, dječiji snovi.
Sačekajte trenutak.
KRISTA ANNE KRITCHER POSLEDNJA POZNATA ADRESA
MOTEL SREBRNO SEDLO 31613 LAVADO BLUD
Ostaćete u gradu još jedan dan?
Namjeravala sam da se vratim kući sutra
ali ako sam vam potrebna...
Bude li nam još nešto trebalo, vjerovatno
ćemo to moći završiti telefonom.
U redu.
Pitam se da li je
Krista Kritcher živjela ovdje.
Jeste.
Zauzeta je.
Vidite onu djevojku u govornici?
Ako vam je ona želi pokazati, samo izvolite.
Hajde, dođi po mene.
Jebi se, Tommy!
Izvinite, izvinite. Znam li vas?
Oprostite, samo sam htjela... Razgovarala sam
sa ženom unutra...
Pitam se mogu li da pogledam vašu sobu?
Jeste li poznavali djevojku koja je prije
živjela ovdje?
Da, znala sam je.
Jeste li bile prijateljice?
Živjele smo zajedno.
Lijepa fotografija.
Da, voljela je tu sliku.
Šta su vas tjerali da radite?
Šta?
Muškarci koji vam plaćaju.
Pitate me šta radim na sastanku?
Kad vam plaćaju? Da, to je izlazak.
Ne znam, šta god da hoće.
Koliko su vas plaćali? Jesi li ti novinarka?
Hočeš da napišeš priču o meni?
Da vidimo, moja mama je mrtva,
bila je narkomanka, upucali su je u glavu na parkingu.
Tatu nikad nisam znala.
Imam dva polubrata koja žive u Istočnom LA-u
ja sad živim ovdje i pušim kretenima za novac.
Šta misliš o tome?
Mislim da je to tužno.
Da, pa.
Je li ti Krista ikada pričala odakle je?
Vašington, iz nekog jebenog mjesta, ne sjećam se.
Je li ti pričala zašto je pobjegla?
Vjerovatno nije bila srećna.
Je li ti rekla zašto?
Osim što je očuh gurao kurac u nju,
ne vjerujem. Vjerovatno je mislila
da ako to već radi, zašto da ne bude plaćena za to?
Jebena majka nije ništa uradila po tom pitanju.
Tipično, muž ili djeca:
Uvijek izaberu muža. Je li ti ona to rekla?
Šta?
Da je njena majka znala i izabrala njega?
Vjerovatno joj se to sviđalo, zar ne?
Skinula teret,
kao kad ti djeca
pomažu da pereš veš.
Ti si joj majka?
Nisam znala.
U redu.
Nisam imala pojma.
E, pa sad znaš.
Ovo je bilo zabavno, ali moram da radim.
Možda te mogu odvesti na ručak.
Ne vjerujem.
Platiću ti.
Nekada je Krista bila potpuno čista,
bez droge, bez kurvanja,
Našla je posao, i samo je pričala o tome kako
hoće da se sredi
da bi mogla dovesti svoje dijete da živi sa nama,
ali bi tada morala više da plaća sobu.
Onda je radila tri posla. Radila je i radila
i drogirala se više nego ikad
jer je željela da ostane budna.
Izvini, Krista je imala dijete?
Da, zatim su je otpustili...
I bila je toliko sjebana, za ne povjerovati koliko
je bila sjebana.
I nisam je ni čula ni vidjela dvije sedmice.
Dječak ili djevojčica?
Djevojčica. Ustvari je stvarno voljela dijete.
Stalno joj je slala razglednice i ostavljala poruke
jer nije željela da djevojčica raste mrzeći je.
Gdje je ona? Gdje?
Gdje je ona?
Zdravo, dođi ovamo.
Ashley, zdravo, dušo. Pogledaj me.
Traži pare.
Imam samo 200. Je li to dovoljno?
Daj joj.
Hvala.
Zdravo, Ashley. Ja sam mama tvoje mame.
Hoćeš da ideš sa mnom, dušo? U redu.
Mama.
Zamoliću te da sjedneš pozadi sa njom.
Ali ona smrdi.
Treba joj kupanje.
Da, jebenim vatrogasnim crijevom.
Pazi kako pričaš, molim te.
Zar ne bi trebala da imaš sjedište za bebe?
Zato te molim da sjedneš pozadi s njom.
Doživimo li nesreću i ako poleti
kroz staklo, ja je neću hvatati.
Šta bi bilo bolje? Da je ostavim ovdje?
To bi bilo bolje? Kako god, samo kažem.
Čak ni ne znam gdje da nađem sjedište za auto
ovdje, u ovom kraju.
Ona nije moje dijete.
Kupiću sjedište sutra.
Zadržaćeš je, znači?
Zadržaćeš je?
Moram da znam. Hoćeš li?
Predpostavljam da ću o tome morati razgovarati
sa njenim ocem.
Srećno. Može biti
milion njih.
Ja bih je uzela. Skoro da sam je dobila.
Ali kako da se brinem o njenom djetetu?
Odlučiš li da je uzmeš, brini o njoj.
Jesi li voljela moju kćerku?
Pokušala je da mi da ogrlicu,
a ja je nisam uzela.
Željela sam, ali jednostavno nisam mogla.
Možeš li sačekati malo? U redu.
Kaže da na njoj izgleda onako kako želi da se osjeća.
Sada živim sama. I ako želiš
možeš da dođeš kod mene. Da ponovo staneš na noge.
U mojoj kući se ne možeš drogirati,
to je nešto što ne mogu da dozvolim, ali ako želiš,
dobrodošla si.
Ne vjerujem.
Stani, stani.
Ovo moja adresa,
možda mi možeš pisati nekad.
Avapaho, Vašington.
Znala sam da je nešto tako.
MRTVA DJEVOJKA
Prestani, bježi. Tako si glupa.
Sranje, izvini.
To boli.
Znaš, to nije fino.
Šta je sa tobom? Diži se.
Diži se sa poda? Sta si joj uradio?
Ništa. Šta si uradio? Ništa.
Dosta mi je, idemo.
Fino. Šta je to?
Za moje dijete.
Da li me požeš povesti do Northwalka?
Ne, moram na posao.
Do večeras. Sutra je rođendan mom djetetu.
Pošalji joj poštom. Vratićemo se za dva sata.
Misliš da ću te voziti do jebenog Northwalka?
Da.
Zaprosićeš me?
Kako da ne. Otvori.
Odvezi me u Northwalk i popušiću ti.
Popušićeš mi i bez toga.
Džabe.
Otvori.
Rađe bi da me odvezeš u Northwalk.
Uzmi jebenu ogrlicu.
Zašto jedeš kosu?
Jer je ukusna.
Kakav ukus ima?
Kao pita od jagoda.
Znaš šta? Šta?
Kao šoljino dupe.
Znaš šta? Šta?
Kao kornjačino dupe.
Kornjače nemaju dupe.
Znaš šta? Šta?
Dođi, dušo, sjedi pored mene.
Našla si prijateljicu?
Gdje god da odem.
Hajde, idemo.
Koliko ima godina?
Tri ipo.
Ja imam kćerku. Ona sutra puni tri.
Divne godine. Da.
Kad sam bila mala,
svakog rođendana smo listale katalog
i birale šta želimo. Dane sam provodila gledajući ga.
Gledajuću svaku stvar pokušavajući shvatiti da
li to najviše želim.
Jedne godine sam odlučila da hoću lutku.
I to sam rekla mami
i stvarno sam bila uzbuđena zbog te lutke.
Rođendan mi je i mama je stavila veliku kutiju
ispred mene i ja sam super.
Otvorim je, a ona mi kupila neku čudnu marionetu
sa konopcima, i bilo mi je muka. Pretvarala
sam se da sam srećna.
I svake godine je bilo tako.
Nisam mogla da shvatim, jesam li joj dala
pogrešnu stranu.
Ne, ne, konačno sam shvatila da moja jebena majka
nije mogla kupiti ništa što nije bilo na jebenoj
rasprodaji.
Lšle smo da kupimo farmerke, i bez obzira koje
su mi dobro stajale,
koje su najbolje
morali smo kupiti one sa rasprodaje.
Možda si zato tako sjebana.
Ne, samo ne želim da moje dijete odrasta tako.
Želim da joj kupim ono što želi.
Ne stalno, da se ne razmazi, ali ponekad...
ponekad treba da dobiješ nešto što stvarno želiš
za svoj rođendan.
Gospode Bože.
Odvešću te u jebeni Nortwalk.
Ti si najbolji čovjek. Da!
To je željela? Ne znam, nemam jebeni katalog.
Sad ću to uraditi na svoj način.
Baš me briga. Neću da ga moraš ponovo prati.
lonako to moraš da radiš na svaka tri dana.
Nemoj ga prati.
Onda ću morati prati kosu.
Fino.
Da, za slijedećeg tipa.
Dušo, baš lijepo mirišeš.
ASHLEY, MAMA TE PUNO VOLI.
Moram ranije na posao. Desilo se neko sranje.
Rekao si da ćeš me odvesti u Northwalk.
Nemam vremena za to sada.
Obećao si.
Nemam vremena da se bakćem tvojim sranjem.
Uzmi svoje stvari, odbaci ću te pa se snađi za prevoz.
Pravi si šupak!
Daj mi jebene pare, odnijeću je u Fedex sutra.
Sutra joj je rođendan.
Dobiće ga dan poslije rođendana.
Pravi si sebični šupak.
Kupi svoje stvari.
Daj mi moj jebeni novac.
Treba mi moj jebeni novac!
Evo ti jebene pare! Ulazi u jebeno auto!
Pravi si idiot, znaš to? Sranje!
Ulazi, odvešću te do ugla.
Jebi se, kučko!
Mogu li da pozajmim tvoj motor?
Jesi li donijela pare za kiriju?
U sobi su, hajde, mogu li ga pozajmiti? Molim te.
Ako upali.
Hvala. Da, prešla si me.
Vrati ga u jednom komadu. Vidimo se kasnije.
Izvini, dušo.
Kog đavola?
Ko ti je to uradio, dušo?
Reci mi ko je, ubiću tog šupka.
Ko ti je to uradio? Reci mi ko ti je to uradio?
Reci mi. Ko je to bio?
Ovo je lijepo.
Da, kupila sam ovo za tebe. Dijamant je pravi.
Ne, nemoj, dobro ti stoji.
Je li to zbog Toma?
Ubiću tog skota.
Ne, moraš ostati ovdje sa mnom.
Ne, ne mogu, dušo. Moram da idem.
Moram odnijeti nešto mojoj maloj. Rekla sam
da moram da idem.
Kad se vratim, jebaću te, u redu?
U redu, Učiniću da se dobro osjećaš, važi?
Jebi ovo.
SKOT
Skote jedan. Ubiću te!
Jebi se, kučkin sine!
Ubiću te!
U šta vi gledate?
Kučkin sine!
Više nikad nikome neću dozvoliti da te povrijedi.
Vjeruješ mi, je li tako?
Otići ćemo odavde. Gdje?
Ne znam, negdje gdje ima drveća i neba
i jebenog čistog vazduha. Neko mjesto koje
nije tako sjebano.
Otići ćemo po moju malu sutra i idemo, u redu?
Halo, jesi li tu? Sad bih da legnem, u redu.
Jesi li Ijuta na mene? Nemoj da se Ijutiš
na mene jer te jebeno volim. Voliš li ti mene?
Možeš li mi samo reći da me voliš? Stvarno i
treba da to čujem.
Moram da se vratim u krevet.
U redu. Moram da idem.
Šupku... šupku... šupku.
Znaš li imaju li negdje ovdje Fedex?
Ne znam. Čak i da ima, zatvoren je.
Sranje.
Možeš li me odvesti u Northwalk?
Gdje? Northwalk.
Mislim da nije daleko odavde.
Tamo živiš?
Moja kćerka živi tamo, sutra joj je rođendan.
U stvari, već je danas. Rođena je u 12.13 ujutro.
Ovo je za nju, ali...
sam sve upropastila.
Moram da stanem,
ali ću te onda vjerovatno moći odvesti u Northwalk.
Ozbiljno? Bože, to je tako super.
Mogu da budem tamo samo kad se probudi,
mogu joj donijeti čokoladu i palačinke.
Imati dijete je nešto nevjerovatno.
Znaš, otac joj je bio pravi jebeni šupak,
i svo vrijeme dok je bila u meni, ali plašila sam se
da će ličiti na njega,
ali nije. Ista je ja. Samo Ijepša.