Översatt av: Poko
INTERNERINGSCENTRET NORRA KALIFORNIEN
Håll patienten nere. Förbered för minnesradering.
Transport på inkommande.
Klart. Kör.
Kalla på doktorn. Patienten är förberedd för proceduren.
- Han är klar, doktorn. - Tack.
Det här kommer att kännas lite. Du kommer inte att minnas någonting.
Ja. Nu så.
Har du något emot det, chefen?
Brajobbat. Du vet vad du ska göra.
Du är i skuld till mig, cabrón.
Allt klar, kör ut den.
Du är ren, kör ut.
Kod fyra, kod fyra, säkerhetsvarning. Vi har en förrymd fånge.
- Öppna. - Uppfattat. Vi förföljer fången.
Ingenting här inne.
- Okej, säkra området. - Ja, lastbilen är säkrad.
- Det är ren. - Okej.
- Bara ett fordon? - Allt är klart.
EDWARDS, FLYGBAS
Så, Ratcher, ser ut som jag är din wingman idag.
Bäst att vara alert, gamlingen vill jag ska ge allt, hoppas du hänger med.
- Jag ska vara rakt bakom dig. - Vi får väl se.
Du har tur som får flyga det nya X-77.
Jag önskar det varjag i cockpiten, istället för i det jagande planet.
- Ödets nyck. - Ja, nån dag skajag få min chans.
- Redo att åka? - Ses på 20000 fot.
Överste Ratcher? General Barnes vill träffa dig.
X-77 är klar att lyfta, general.
Jag vill vara säker på att Stealth- systemet fungerar.
- Testet är inte förrän nästa vecka. - Försäkran.
Den här övningen kommer att se mig som pensionär med en stjärna till på axeln.
Lyssna nu, den här flygturen är utanför programmet.
Jag vill du visar vad planet går för. Vi följer dina framsteg från centralen.
- Nedräkning om 20 minuter, sir. - Svik mig inte nu, Ratcher.
- Jag vill se det försvinna som utlovat. - Det lovarjag, sir.
En minut till nedräkning.
Du har en startbana klar.
Det här är Jannick.
F-16 är klar för start.
Klar för start.
X-77 till kontrollen, når flyghöjd.
F-16, bekräftad position av X-77. Jag har synlig kontakt.
Begär om tillåtelse att koppla på aktiv Stealth.
Okej, vad väntar vi på? Sätt fart.
Kontrollen, bekräftar aktiv Stealth.
Häpnadsväckande, hon är bara borta.
Fint. Brajobbat, killar. Ratcher, koppla ur aktiv Stealth.
Kopplar ur.
Okej, låt oss gå till nästa fas.
Ratcher, till andra stadiet och dra dig tillbaka.
Uppfattat.
- Ratcher, du har bara för kul där ute. - Det kan du ge dig på.
Okej, Jannick, inled krigsövning. Försök att fånga mig nu.
Ratcher, jag är rakt bakom dig.
Spårar målet.
- Har en låsning. - Kopplar på aktiv Stealth.
Kopplar ur.
Kommer runt.
Målet låst.
DITT PLAN HAR BLIVIT - FÖRSTÖRT - UPPDRAG MISSLYCKAT
Jannick här, jag är låst. Han bara kom från ingenstans, jag såg inte ens honom.
Fint, stäng av och ta hem henne.
Ratcher?
Jannick, har du en ögonkontakt?
Negativt, fortfarande ingen kontakt.
X-77, kom in.
Kom in, X-77.
X-77, rapportera till kontrollen. X-77, kom in.
Jannick, avbryt ditt uppdrag och återvänd till basen.
BAKERSFIELD, KALIFORNIEN
SIBIRIEN 19:00
Vad i helvete hände? Vi tappade just bort ett 75 millioner dollars plan.
Ingenting hände där uppe, sir. Hon bara försvann. Jag lydde bara order.
Åtminstone vet vi att hon fungerar, inte sant?
Vi har måste få det tillbaka, och det finns bara en jag vet som kan det.
- Det blir 2.10. - Varsågod.
Här. Ses senare.
Ge hit de jävla pengarna!
Ge mig pengarna!
Stilla, upp med händerna.
Han är den enda överlevande.
Okej, spela tillbaka säkerhetsbandet.
Du ska se att det var självförsvar.
Kom igen nu.
CENTRALA KINA 07:00
- Vem är killen? - Det är respektingivande.
- Killar, låt oss ta en paus. - Okej, ge er iväg nu, killar.
Ge mig lite kaffe. Saunders, få fart på din feta röv.
Varför går ni inte ut ur bilen ibland?
Går på gatorna, kanske skitstövlar som de här inte kommer att ta all vår tid.
Vad har vi?
Kan inte få nån info om den här killen. Han är inte i nån av våra databanker.
Och för att göra sakerna värre, han är inte precis samtalsvillig.
Då har vi ingenting.
- Vi kunde boka honom att stjäla en bil. - Kom igen, det är inte om en bilstöld.
Han var inte involverad i det rånet. Det var bara självförsvar.
- Så han går fri? - Vi kan hålla honom i 24 timmar.
Här. Ta den här till FBI.
Den här killen är enastående, olik allt jag sett tidigare.
Vi kanske inte vet vem han är, men jag slår vad om att de vet det.
- Ditt kaffe, sir. - Jag dricker inte kaffe.
AFGANISTAN 10:00
Ratcher begär om tillåtelse att gå in i luftrummet.
Sir.
- Jaha? - Vad tror du?
Ta ner den till hallen.
Vem är du? Du tänker inte tala med oss?
- Nej, jag gillar att tala. - Så säg oss då.
- Jag är bara en landsortsgrabb. - Vem är din arbetsgivare?
Jag är självförsörjande just nu.
- Så, vad är det du gör? - Nåja, jag...
- Jag reser en del. - Såg dig slåss, inget vanligt slagsmål.
- Jag växte upp i dåligt bostadsområde. - Säkert.
Där används något, så kallat självförvar...
...men verkar som om du gör det för bra, då får du problem.
Säg mig varför vi inte har några bevis på att du är en aktivt militär.
Låt oss se vad FBI säger om det.
Jag skulle gilla att möta FBI och få tala med dem.
- Får se vad general Barnes anser. - General Barnes, har han kommandot här?
Är han en vän till dig, John?
Jag skulle inte säga han är en vän till mig, men jag mötte honom en gång.
Det var länge sedan. Du vet?
Få upp SEAL-teamet, jag vill ha stöd för Stealth-räddningsoperationen.
Det här Ranger-teamet, Baker 1. C-130 preparerad och klar.
C-130 i luften, på kurs mot målet. ETA, tre timmar.
- Förväntande mig inte sånt här gensvar. - Du vet inte vem du har att göra med.
- John. - Länge sen sist.
Tack, detektiven.
- Vi saknar bevis på att han är militär. - Tror inte du behöver oroa dig för det.
- Jag ska ge dig gott om bevis. - En ny dag, nya överraskningar.
John, jag hade ingen del i det vad de försökte att göra.
Det var dumt. Du hade rätt att göra vad du gjorde.
Gillar inte att få mitt minne raderat.
Jag vet inte om det var rätt eller inte men allt jag gjorde var att följa order.
Fel att bli straffad för det, inte sant?
Ja, men du vet en massa saker som gör en massa personer nervösa.
Jag är inte den enda.
- Vad vill du göra? - En av vår testpiloter stal ett plan...
...och det har teknologi som skrämmer skiten ur oss. Om du tar det tillbaka...
...då garanterarjag att du blir fri. - Och jag förväntas tro på det?
- John, det ärjag. - Det är inte dig jag är oroad om...
...det är människorna du jobbar för. - Oroa dig inte för det, jag sköter dem.
Jag kommer att vara oroad för det, jag antarjag inte har många val, så...
...låt oss ge det en chans.
Navy SEAL-teamet på kurs. Vi har ett lås på Stealth: Ens position.
ETA, två timmar.
Stöd för flyguppdraget kommer att vara på plats. Vi har din backup.
John, så här är det. X-77 är ett topphemligt experimentflygplan...
...baserat på F-117 Stealth Fighter.
Stealth uppnåddes genom att krympa den geometriska korssektionen på planet-
- och tillsätta radarabsorberande material för att skära ner reflekterna.
X-77 innehåller någonting nytt. Ett aktivt Stealth-system.
Det är gjort med en elektromagnetisk puls som effektivt gömmer planet.
- Det är ett totalt osynligt flygplan. - Det är otroligt.
Vad som är mer otroligt är vem som tog det. Vi förlorade det till Ratcher.
Han stal planet. Jag vet inte vem som betalade honom, -
- men vad de än betalade honom, är det nog en lastbil full med pengar.
Jag vet att ni två var länge ihop, och förutom dig...
...är Ratcher troligen den bästa Stealth-piloten i världen.
Som du vet, tränade jag honom. Vi har båda flugit Stealth...
...utförligt, så... - Han är i Afghanistan.
Vi ska ha ett team med sex män på plats för att backa upp dig.
Men du måste ta dig in dit och du måste ta tillbaka planet.
- Ja... - Så fort du får upp det i luften...
...kommer du att bli beskjuten och du måste göra några lustiga danser.
Ge mig bakgrundsinformation och jag sätter igång.
X-77 kan flyga in i fiendens luftrum med överljudshastighet, -
- släppa robotar och smart-bomber med hög pression och komma ut oupptäckt.
Det är det ultimata vapnet.
Men aktiv Stealth kräver mycket av 77:ans effekt så Ratcher tvingades-
- stänga av aktivt Stealth och återgå till passivt Stealth.
Det var så vi hittade honom.
Satelliten hittade honom här, över Bonin Islands, väst 28 grader nord latitud.
Han höll den kursen tills att han kom utanför satellitens räckvidd.
- Var exakt är fågeln nu? - Satelliten hittade honom här i morse.
Blir inte lätt ta sig in och ut där.
- Du har 72 timmar. - 72 timmar?
Jag kan inte samla ihop mina män, planera op... Inte ens komma in dit.
Det kan du i en Blackbird. Jag har en pilot som kan Blackbird in och ut.
Han är en av de bästa piloterjag sett.
- Vem är det, sir? - Rick Jannick. Han är din backup.
Är det okej, flygerjag inte med honom.
Han är lite av en akrobat och en aktör, men har ingen stridserfarenhet.
John, jag fick ut dig förjag trodde du var det bästa hoppet få planet tillbaka.
- Ja, men... - Jag bryr mig inte om vad du tycker.
Jannick är mitt val som backup. Han är med i uppdraget.
- Förstått? - Ja, sir.
C-130 på kurs och följer schemat.
Position, 38 grader väst, 27 grader norr.
Navy SEALs är låsta och laddade, och klara att hoppa.
Så, när lyfter vi?
Jag vet inte, måste jag upp i luften med den här killen? Du måste skoja.
- Hur gammal är du nu? - Jag är myndig, sir.
- Myndig, sir... - Okej, killar, sätt fart.
Ni ska flyga till en vänlig bas 100 mil söder om var de gömde 77:an.
Där träffar ni några av SF-folket som förser er med fordon, vapen och intel.
- Har vi nån resurs på marken? - Vi har överstens resurs, Jessica.
Hon möter er vid tillslaget mot terroristlägret.
Där tar ni 77:an, om ni inte kan lyfta, spränger ni det, och alla som sett det.
Det har ni mitt ord på, sir.
Okej, killar. Låt oss byta om.
SR-71, du har en startbana klar.
Låt oss hitta det här föremålet och spränga det, John.
- Kom ihåg, mitt liv är i dina händer. - Ja, och mitt i dina.
Ta upp henne till 80000 fot.
- Och håll er utanför allas radar. - Uppfattat, sir.
Ser ni någon aktivitet på radarn? Big Bird, kom in.
- Någon aktivitet på radarn? - Inga signaler, vi röjer för fågeln.
Kommer in på kinesiskt luftrum.
Vi kommer att behålla kontakten och uppdatera läget.
Vi fick radarspårning på oss över Kina. Kursen måste ändras.
Big Bird, se upp för radaraktivitet. Radaraktivitet, se upp, Big Bird.
- Uppfattat. John, ta upp oss 10 grader. - Tar oss upp 10 grader.
AFGANISTAN 17:00
- Du tog hit mitt plan. - Tog du med mina pengar?
En man med prioriteter, det gillarjag. Lite fickpengar.
100 miljoner kommer att sättas in på ditt konto.
- Bra... - Vill du dubblera det?
Vad har du i tankarna?
Det här är Navy SEAL-teamet, Baker 1, målet i sikte. Det är nu eller aldrig.
Okej, SEALs, ni gör tillslaget.
AFGANISTAN 18:00
Över målzonen nu. Gå, gå, gå!
Målet närmar sig. Jag kan se fiender på marken.
Bäst att se upp var ni går.
Det här är Ranger-teamet Baker 1. Säkrar marken och väntar för SR-71:an.
SR-71, det här är kontrollen. Tanka vid kurs 0.02.
SR-71 kommer in för tankning.
Sir, Alpers, Fielding och Patterson klarade sig inte, såg milisen ta dem.
Det är för mycket aktivitet där ute, vi väntar här.
Någon aktivitet på radarn?
Negativt, vi är inte på någons radar.
Ta oss över Nordkorea och Vietnam.
Tar oss över Nordkoreas luftrum.
- Här kommer de. - Kommer in, kommer in.
Okej, jag ser landningsbanan. Ta oss 270 grader, ner till 30 grader.
Tar oss till 270 och ner till 30.
- Klara. Inga rörelser i infraröda. - Uppfattat.
Sir, intel rapporterar tunga truppaktiviteter i det området.
John, du måste ta ner det och lämna planet.
Vi har en jeep väntande på dig i en hangar. Den är tankad och körklar.
Uppfattat.
Jannick är din partner på det här, John.
Han kör in med dig, han är din backup, och om det behövs, din ersättare.
Om du misslyckas, vill jag ha en annan pilot klar.
Uppfattat.
Flanders, ring upp amiral Pendelton på Crateon Davies.
ARABISKA GULFEN 19:00
Sir, vi har ett säkerhetssamtal från en general Barnes.
- Släpp igenom honom. - Hur är läget, Tom?
Sänder ett par killar in i banditlandet.
Du är skyldig mig en flaska whiskey från senast då vi spelade golf.
Kan jag få assistans av fjärde flottan?
Jag har inte fått någon intel om nån operation.
Ett av mina plan saknas.
- Var? - Norra Afghanistan.
Herregud, Tom. Det är ett skottfält där.
Jag menar... Vi måste kringgå flygfria zonen.
Det är värt minst två flaskor whiskey, single malt.
Hjälp mig få mitt plan tillbaka och jag ska köpa dig en hel förbannad låda.
Uppfattat.
- Be Jacksons flygtrupp kontakta mig. - Ja, sir.
Var är mitt SEAL-team? Jag har ingen kommunikation, jag börjar bli orolig.
John, amiral Pendelton samlar ihop ett attackteam för att assistera.
Det kommer inte att behövas.
- Vi fick order och vi ska följa dem. - Vi jobbar under tidspress här, John.
Få du inte ut planet inom 24 timmar, går vi in och jämnar ut hela området.
Vet, jag har 24 timmar och 47 minuter innan du sänder in ett attackteam.
Förstår det, tro mig, vi ska ta din vän.
- Okej, killar, lycka till. - Vi ger oss av.
Sir, vill ni utforska flera möjligheter?
Nej, om vi väntar längre än 24 timmar, har de möjlighet att slå till först.
X-77 sätter press på nerverna hos dem.
Rojar, såg någon dig?
- Mig? Jag var försiktig. - Du borde inte ha gjort det.
- Vi blir iakttagna. - Jag måste komma, har dåliga nyheter.
- De amerikanska soldaterna... - Ja, Navy SEAL?
Döda. Varenda en av dem.
I bakhåll i natt av Elianas soldater.
Hur är det med John och Jannick?
Jag vet inte. Har inga nyheter om de är säkra, de är helt ensamma.
Nej, de har oss.
- Vill du att jag går till mötesplatsen? - Nej, det är för farligt.
John vet var han kan hitta mig, okej?
Enligt agenterna styrs det här området av Black Sunday-terroristgruppen.
Med ett vapen som det här i händerna...
Okej, jag vill ha allt som agenterna vet om de jävlarna.
Ja, sir.
Stanna här, kontrollera kartan och göm fordonet.
Okej, sir. I korthet.
Det är landstigningsbanan och en liten by... och vi är här.
Okej, göm du jeepen så skajag se om jag kan hitta några spår av SEAL-teamet.
Våra spejare har rapporterat rörelse någonstans här ute. Ni tre stannar här.
- Något? - Inte ett jävla dugg.
Okej, vi sätter kurs på min resurs. Om vi skiljs åt...
...möts vi vid hangaren.
Se upp. Planet landade i närheten. Leta efter ett fordon.
Det är ett fordon gömt här.
Jag hittade en jeep. Ser övergiven ut.
Jag vill att du ska blockera honom.
Ta den här, och sätt fart.
Jag fick dig.
- Gå och kontrollera de andra. - Okej.
Vad har vi här? Ser ut som en pilot.
Kapten Richard Jannick, Förenta Staternas flygflottilj.
691495213.
- Varför inte bara säga var planet är? - Varför kysser du mig inte i röven?
Jag ska döda dig.
Vad väntar du på?
Gå! Sätt fart!
- Sir, till dig. - Eliana.
Vi hittade en pilot, en amerikan.
En annan man rymde.
Ta med piloten till mig.
Säg inte ett jävla ord.
ARABISKA GULFEN 20:00
- Inga svar på radioanropen? - Inga som helst, sir.
Ring upp Barnes vid Edwards.
Fortsätt, sir.
Det här är amiral Pendelton, U.S. Navy.
Jag ska informera general Barnes.
Vi har tappat radiokontakten med dem.
Gör någonting annat. Prova morse-kod.
Sänd upp röksignaler. Jag bryr mig inte, gör någonting.
God eftermiddag. Så glad att du kunde komma.
- Jag heter Stone, och du? - Fan ta dig.
Din ID-bricka säger att du är Richard Jannick, kapten i USA: S flygflottilj.
Du har mitt namn, min rang, mitt nummer.
Det finns inget annat jag kan säga dig.
- Är det några mer gäster på kommande? - Ja. Flygflottiljen.
Ska fälla en hop bomber här i helvetet. Har du sett vad smart-bomber kan göra?
Ja, det harjag. Ganska imponerande. Jag skulle vilja använda ditt plan...
...för att leverera några av våra egna smart-bomber. Men först...
Jag har en till fråga att fråga dig om den här andra piloten.
Vem är han?
Säg till när du är klar att svara.
Eller kanske vi borde göra det här på ett mer "civiliserat" sätt.
- Vad tror ni, sir? - Han kommer inte att ge upp.
Ni har troligen rätt.
- Jag sätter basen i högsta beredskap. - Sätt i gång.
ARABISKA GULFEN 21:00
- Ni ville träffa mig, amiral? - Budd, jag vill du gör en styrka klar.
- Ännu en träningsuppgift? - Tyvärr, det kan vara äkta. Vad har du?
Jag kan ha Hinkle och hans team på standby. Vart ska de flyga, sir?
Det är ett begränsat luftrum.
- Vad handlar allt det här om? - "Behöver inte veta", kommendör.
Jag kan inte säga det den här gången. Du ska få dina order i sinom tid.
Med all respekt, amiral, ni kan köra den här plattformen vart än ni vill-
- men så fort planen lämnar däcket är de på mitt ansvar.
Jag tänker inte utsätta mina piloter för fara utan en skriven order.
Du ska få dina skrivna order, kommendör.
Okej, mina herrar, låt oss bryta upp.
Fortfarande fin som helvete, eller?
Herregud, John. Jag förväntade mig dig lite senare.
- Gud, vad jag saknat dig. - Jag har saknat dig med.
Precis nu skulle jag gilla att göra något kul med dig...
...men det är lite oroligt här ute just nu. Vad vet du om det?
John, jag har dåliga nyheter.
Där borta.
Sir. Vi har ett problem.
En av mina män har blivit dödad.
- Jag behöver hjälp att söka genom byn. - Det måste vara han.
Jag tar hand om det.
- Polisen. - Vänta litet, låt mig klä på mig.
- Öppna dörren. - Vänta.
Jag sa, öppna dörren nu.
- Vad vill du? - Jag söker efter en amerikan.
Vi har redan fångat en.
- Han dödade en medlem ur min patrull. - Det harjag svårt att tro.
Vi misstänker... att han är en amerikansk spion.
- Han är inte här. - Du har haft män här innan, inte sant?
Säg mig vad du egentligen söker efter.
Stick! Stick, ut.
Är det här vad du vill?
- Jag ska komma ihåg det. - Det trorjag säkert.
- Håll ett öga på henne. - Det gick fort.
Fan ta dig.
- Elva timmar och 52 minuter kvar. - De borde vara tillbaka nu.
Sir, ska vi verkligen förstöra ett 75 miljoner dollar plan om John misslyckas?
Vi har inget val.
ARABISKA GULFEN 04:00
General Barnes ringer er, sir.
Säkra linjen, släpp inte ut det här.
Frank, haft möjlighet att etablera en radiokontakt med mina killar än?
Ingenting. Har gått 12 timmar. Jag kan få en styrka att göra en överflygning.
Nej, om vi måste sända ett räddningsteam måste vi berätta om planet.
- Det riskerarjag inte. - Jag förstår.
Och jag låter inte terroristerna flytta planet heller.
Om mina killar inte får tag i det, måste vi förstöra det och allting i området.
Tar du ut soporna, eller?
ARABISKA GULFEN 05:00 Fortfarande ingen radiokontakt?
Nej, sir.
Peter Stone. Engelsk pappa, muslimsk mamma, vuxit upp i mellersta östern...
...men utbildad vid Oxford.
Mamman blev dödad under Desert Storm, vilket resulterade i att han började-
- finansiera terroristgrupper, bildade senare Black Sunday-gruppen.
Vilket tar oss till Eliana Reed. Andra kommendör i Black Sunday.
Hon tränar gerillagrupper i trakten, ger Stone nödvändigt stöd.
För tre år sedan, förhandlade Stone sig till major, vilket bröts av ms Reed.
Du slösar din tid. Jag säger inget.
Det lustiga med biologisk krigföring...
...är att du inte riktigt vet vad som träffade dig innan det är för sent.
Kan du föreställa dig?
Fotbollsplaner, rock-konserter, lekplatser, skolgårdar, allt folket.
Tänk dig hur fort det skulle sprida sig, först skulle du gissa på matförgiftning.
Inom 12 timmar, skulle alla vara döda. Tänk vilken skada en bomb kunde göra.
Och jag har två.
En för Europa, och en för Amerikas Förenta Stater.
Och ert plan för att leverera dem oupptäckt.
Vem skulle flyga åt dig då?
Hej, Rick. Kanske min gamla kompis, John?
- Jag kan inte tro att du gör det här. - Priset var rätt.
Vi flyger i gryningen, tanka planet.
- Vilka är de dåliga nyheterna? - SEAL-teamet utslaget, de har Jannick.
Fan också.
Basen kommer att be mig avbryta uppdraget och kalla mig tillbaka.
Så, vad gör vi?
Se här. De här är flygfoton över landningsbanan.
I den här hangaren gömmer de det jävla planet.
Jag tror att jag kan stjäla henne. Hur är säkerheten där borta?
Där finns 60 multinationella legosoldater, tungt beväpnade.
Ser att ni har mina verktyg. I hangaren kan vi inte använda några vapen.
Omkretsen ser ut att vara cirka 250 fot vid de här byggnaderna.
- Det här är platsen med minst motstånd. - Definitivt.
Om vi kommer in i den här hangaren där hon är, kan vi inte använda några vapen.
Bara knivar. Vi vet hur knivar används.
Slå ut alla där. Hoppa in i jäveln och flyga iväg.
Det är möjligt. Om vi inte kan göra det, spränger vi henne och sticker.
Rojar, du ska leda oss in.
Jag hämtar er i gryningen, så fort vi kommer en mil in måste vi vara beredda.
- De kan ha kontrollstationer där. - Hur gör vi vid en kontrollstation?
Vi skär av deras testiklar, eller så lär vi dem att sjunga som en sopran.
ARABISKA GULFEN 07:00
- Amiral. - Kommendör.
Vi harjust fått besked från vår flyg- spaning. SEAL-teamet klarade sig inte.
- Hundra procent förluster. - Herregud.
- Dags för lite fyrverkeri åt jävlarna. - Nej, inte än, vi har folk där ute.
De har varit utom kontakt i 22 timmar. De har troligen dukat under.
- Vi vet inte det. - Vi kan inte äventyra dem...
...och chansen att få planet tillbaka. - Vad, två killar mot en hel armé?
- Oddsen är emot dem. - Kanske, men jag har ännu min order.
- Vi måste ge det en sista chans. - Jag vill inte kritisera er, amiral...
...men vi vet var planet ärjust nu. Jag anser att vi tar ut det nu.
Så fort det är i rörelse igen har vi ingen chans att spåra det. Spelet över.
Nej, vi väntar.
Där borta.
- Laddad och klar för leverans. - När kan du vara uppe i luften?
Om ett par timmar. Programmera in koordinaterna i datorn och gör klar GPS.
Bra. Gör det.
Chefen, du kommer snart att tvingas stanna. Vi är snart där.
Stopp. Stig ut ur bilen.
Era papper.
Ni vill ha mina papper, eller?
Fan.
Iväg, chefen. Iväg! Sätt fart! Kör, kör, kör!
Vi är mycket nära nu. Du måste stanna, vi måste fortsätta till fots.
Jag vet inte vad som står på, men går det här fel så är vi båda i hetluften.
- Vill du samarbeta med mig? - Det räcker.
Ett plan ur flygflottiljen saknas.
- Stulet av en av deras egna piloter. - Så låt flygflottiljen ta det tillbaka.
Det här är inget vanligt plan, Budd.
Det är nästa generations Stealth. Kommer den teknologin...
...i fel händer så har vi... - Ser ut som om den redan gjort det.
Jag trodde aldrig att du skulle undvika en bra fight, Budd.
- Låt oss slänga den jävla regelboken. - Skit samma.
Du har fyra plan uppe på däck. Tankade, beväpnade, klara för start.
Utmärkt, kommendör.
Mindre än två timmar kvar, sir.
Är Crateon Davies och attackteamet redo?
Amiral Pendelton ger flygkommendören hans sista instruktioner.
- Kapten Hinkle anmäler sig, sir. - Skvadronen är klar, amiral.
Vilken är uppgiften?
- Löjtnant. - Sir.
- Skit också. - Ni måste träffa det med allt ni har.
- Bränn upp allt. - Hangaren, landningsbanan, byggnader...
Det är bäst att det inte finns ens en råtta vid liv när ni är klara.
- Uppfattat, sir. - Utgå.
Allt klart.
Allting okej här?
Tänk om John och Jannick fortfarande är i området när attackteamet anländer?
- Får de planet tillbaka, avbryterjag. - Och om de inte?
Sir.
Amerikanerna kommer in i vårt luftrum.
Just nu är systemet avstängt.
X-77 måste vara i hangaren där borta.
Skit.
- Det är en F-16 där också. - Vi kan inte flyga ut dem båda.
Vi bryr oss inte om det andra planet. Jannicks är i hangaren där ute.
- Du behöver honom att flyga det andra? - Jag bryr mig inte om det andra planet.
- Jag kan bara inte lämna kvar honom. - Så med andra ord, han är din vän?
Ja, men han är en skit. Tre diversioner, samtidigt.
- Du sa det, chefen. Festen kan börja. - Raring, låt mig komma med dig.
- Som jag sa, västra sidan. - Okej.
Okej. Vi har fått sällskap.
- Ni två stannar här. - Ja, sir.
AFGANISTANS LUFTRUM 10:00
Sir, det har varit ett säkerhetsintrång vid södra sidan av stängslet.
Någon har klippt ett jäkla hål i det.
Ta hand om det.
Området är nästan klart. Jannicks är i byggnaden där borta.
Jag ska få tag i honom, in i planet och sticka iväg, är du klar?
Ja, jag täcker dig.
Rör dig inte.
Rör dig inte, din jävel.
Du hade inte behövt komma tillbaka, John.
- Du skulle bara ha tagit planet. - Inte min stil att lämna kvar folk.
Ta 47:an och håll koll på dörren. Jag behöver täckeld, kan du flyga?
Du kan flyga. Jag behöver lite täckeld, du kommer upp och hjälper.
- Ratcher är en av dem. - Ja, jag vet.
Okej, du söker reda på Ratcher. Hon och jag tar planet, möts i hangaren.
Skit.
Jessica.
Vad i helvete var det?
Eliana. Eliana?
- Bäst att du sätter dig i planet. - Inte utan mina pengar.
Fint. Låt oss ordna det här.
Se till så att det inte är nån skottlossning runt planet.
- Är det allt? - Tillsvidare. Ja, det är det.
Jag har initierat överföringen. Flyg det förbannade...
...planet.
Kom.
Herregud.
- Ni killar ger bara inte upp? - Vad i helvete gör du här?
Jag blir rik. Vet du hur mycket jag får för det här? Två hundra miljoner dollar.
- Men det här är högförräderi. - Högförräderi? Öppna dina ögon.
Du har blivit hjärntvättad av de där flaggviftarna i flygflottiljen.
- Jag gör pengar på amerikanskt vis. - Skitsnack.
- Det är allt skitsnack. - Det är inte så det funkar, du vet det.
Släpp den.
En massa folk såg upp till dig, Ratcher, inklusive jag.
- Vem begärde dig? Jag gjorde det inte. - Fan ta dig.
Kyss min stora feta arabiska röv!
Försök ingenting. Sätt fart.
Hur länge tar det innan Pendeltons plan anländer till målet?
Attackteamet, det här är Edwards, vilken är er ETA?
AFGANISTANS LUFTRUM 11:30 ETA till målet är mindre än fem minuter.
Mindre än fem minuter, sir.
Hej, John. Länge sen sist.
Jag skulle skämmas för dig men... jag anser inte att du är värd min skam.
- Men jag utbildade dig för det här? - Skit.
Jag kunde träna dig. Jag har kunskapen.
Var det här om pengar? Gav inte Onkel Sam dig tillräckligt med pengar?
Gav din mamma dig inte nog med pengar?
Se dig om, John. Vi har fransmän, italienare, ryssar.
Vi är bara en samling legosoldater för att göra ett stort kap.
Tyvärr kommer du inte att göra nåt kap.
Jag önskarjag hade tid att klå upp dig och sedan skjuta dig men jag måste gå.
Tvinga honom att flyga planet. Gör han en enda fel rörelse, skjut.
När du skjuter honom, skada inte planet, så att du kan ta honom tillbaka.
Öppna dörren, tvinga honom att lägga sig ner.
AFGANISTANS LUFTRUM 11:35
Kapten Hinkle.
- Fortsätt med din bombningsuppgift. - Uppfattat.
Få honom att pulverisera de jävlarna.
Raring, har du det bra där bakom? Dags för avfärd, spänn fast dig.
Sätt fart. De kommer att bomba det här området när som helst.
Jag chansar på det.
In i det jävla planet!
John. John, kom in, John.
- Det här är John. Fortsätt, Jannick. - Förlåt, kompis...
...men jag klarade det inte.
- Var är Ratcher? - Han är i F-16.
Oroa dig inte för honom, jag ska ta hand om honom.
- Du får ta honom för mig. - Uppfattat.
Lås på Stealth-planet! Avfyra missilen!
Låst på missil.
VAPEN SYSTEM - AVFYRAD -
AFGANISTANS LUFTRUM 11:40
Det här är Hinkle, förbereder för bombning.
Basen, det här är Bad Mojo. Basen, det här är Bad Mojo, kom in.
- Basen, det här är Bad Mojo. - Ja, John.
- Vi har paketet, sir. - Varför tog det så länge?
Blev tvungen att knuffa igång min kamel. Vi har några farliga ämnen på planet.
Det är NBC bomber, vi måste vara mycket försiktiga.
Kan du flyga planet säkert tillbaka till Edwards så vi kan desarmera bomberna?
Ja, sir.
- Hur är det med Jannick? - Jannick är inte längre med oss.
Förbaskat. Ledsen att höra det.
Uppfattat, sir.
Så vem flyger 16?
- Det är Ratcher. - Förbannade jävel.
- Ber om tillstånd att ta itu med honom. - Jag skiter i vad du vill, John.
Men om han skjuter ner dig, är det samma som att släppa bomberna.
Försök att låsa på det här.
Jag är rakt bakom dig, Ratcher.
Om X-77 är skjuts ner över Europa, kommer sjukdomen att spridas så här:
12 timmar. 24 timmar.
36 timmar. 48 timmar.
- Herre jävlar. - Det är vad vi slåss emot.
Det här är ingen örlogs- eller flyg- angelägenhet. Det här är globalt.
Hela förbaskade klabbet.
Trick, John. Det är allt det är. Jag kan flyga förbi dig med en skolbuss.
Jag har ännu några ess i ärmen. Du kan lära dig något ännu.
Varför flyga mot varandra när vi kan flyga tillsammans?
Kom igen, John, vi talar om miljontals dollar här.
Vad bryr du dig om folket där nere? Härifrån sett är de inget.
- Ledsen, ingen överenskommelse. - Jag är inte den som är ledsen.
- Vi kunde ha delat pengarna. - Jag är inte till salu.
Kopplar på aktiv Stealth.
Jag behöver inte se dig, John.
Jag behöver bara förutse vart du är på väg.
Den där beläggningen på dina vingar är av ömtåligt material.
En väl placerad träff kan ta ner hela planet.
Kommer runt.
VAPENVAL
Har en låsning.
Skit också.
Bingo.
MÅLET FÖRINTAT Sayonara.
Basen, det här är Bad Mojo. Basen, kom in.
- Ja, John? - Uppdraget slutfört. På väg in.
- Hur är det med bomberna? - Ja, sir. Vi har paketet, sir.
Uppfattat.
Okej, kompisar, brajobbat.
Låt oss ta hem honom.
Bra gjort, alla. Uppdraget slutfört.
Bra Navy. Ja! Okej, tillbaka till era positioner.
- Tack att du bjöd på dig själv, Budd. - Ni hade den rätta stilen, amiral.
- Att rädda mänskligheten? - I helvete heller.
Om att inte få mig att motstå chansen att sparka nån i baken.
Ring upp Barnes.
Jag undrar om det här kan ha något att göra med en hel låda whiskey, sir?
- Angår det dig, löjtnant? - Ja, sir.
EDWARDS, FLYGBAS
Trevligt att se dig tillbaka helskinnad.
Dåjag inte är militär, behöverjag inte göra honnör.
Jag kommer inte sakna honnören, överste, men jag kommer att sakna dig, John.
Okej, låt oss gå.
SLUT