20 mortos em combate e mais 50 desaparecidos em combate
MEDALHA DE HONRA AVIADOR DE PRIMEIRA CLASSE WILLIAM H. PITSENBARGER
Perdas aumentam para as tropas dos EUA
FORÇAS DOS EUA SOFREM PESADAS PERDAS
O SECRETÁRIO DA FORÇA AÉREA RECOMENDA...
A MEDALHA DE HONRA (POSTUMAMENTE)
AVIADOR DE PRIMEIRA CLASSE WILLIAM H.
PITSENBARGER NEGOU A MEDALHA DE HONRA
DIVISÃO DE INFANTARIA CONFIDENCIAL
103,6 WPTZ.
Todas as notícias, rádio, trânsito, desporto
e o clima, juntos no 8.
- No Distrito, existe uma aglomeração
sobre a Constituição...
Sim, olá. Consultório do Dr. Landon, por favor.
Essa coisa é inútil.
- Isto é terrível. - Olá?
Olá, eu sou a Tara Huffman e tenho uma amniocentese marcada para as 8h15.
e estamos totalmente presos à Constituição.
Sinto muito.
Pode esperar um segundo?
Alô? Olá, Célia. Estou na outra linha.
- Espera. Célia? - Certo, tudo bem.
- Rápido, rápido. - Obrigado.
Olá, tudo bem?
Que?
Porque?
Ligo-te mais tarde. Encontra-me lá em baixo, ok?
Peter acabou de se demitir.
Deve-me 25 centavos.
- O que aconteceu? Por quê? - Eu... não sei.
Não sei o que aconteceu.
Certo, há uma estação de metro a dois quarteirões daqui.
Por que é que não pega?
Claro?
- Sim, sim. - Desculpe.
- Tudo bem, obrigado.
Tudo bem, amigo.
Cuide da sua mãe, ok?
Tudo bem, boa sorte. Ligo-te mais tarde.
Tudo bem. Tudo vai correr bem.
- Certo. - Adeus.
Liguei assim que soube.
É o teu trabalho manter a minha bunda pálida longe
da peste, O'Neal. És o meu Kevlar.
Como poderia eu saber?
que o Secretário iria convocar uma conferência de imprensa,
e muito menos demitir-se hoje?
- Ele tinha um motivo? - O Secretário?
Sim. Ele quer passar.
- Mais tempo... - Mais tempo com a família?
- Jesus. O Stanton estava lá? - Ele trouxe os donuts.
Claro que sim. Como está a correr o meu dia?
Bem, o das 11 horas chegou cedo.
e o seu almoço foi estragado.
- Que história é essa de 11? - Sargento-ajudante Thomas Tulley.
Nunca ouvi falar. Reprograme-o.
Senti a sua falta no relatório.
Ainda bem que fiquei de ouvidos atentos, Carl,
ou aquele comboio podia ter-me atropelado.
Bem, se tivesse chegado na altura certa,
teria ouvido isso como todos nós.
Devia saber de alguma coisa.
Olá, eu estava aqui. Você não.
A culpa é sua. Eu... eu... trouxe-te um donut.
Tem brilhos.
- A minha mulher fez uma amniocentese. - Verdade, prioridades.
Não sei como consegue. Esposa, filhos, hamster...
Era um gerbilo. Felizmente, acabou por morrer.
A vida refina-se se for paciente.
Foi chocante, mas acabei por ultrapassar.
Está bem? O que... O que... O que é que te está a incomodar?
Eu sou um advogado do governo
prestes a ficar desempregado.
Vamos lá. És um astro à beira da Agência, livre.
Encontrará algo.
A meio de um ano eleitoral?
Nem o Tiger conseguiu fazer aquela tacada.
O que o faz pensar que eu consigo?
Porque o seu darwinismo político é absolutamente instintivo.
Obrigado.
De nada.
Lembra-se da avaliação da decoração?
o que te dei em julho?
Uma vaga potencial recordação.
Melhoria da Medalha de Honra? Tem um briefing de status.
- Quando? - Agora.
- Com quem? - Sargento-ajudante Thomas Tulley.
Pararescueman aposentado da Força Aérea.
- Ele veio de Dayton. - É o evento das 11 horas.
Ele é amigo do gajo.
- Amigo de quem? Que tipo? - O candidato à Medalha de Honra.
Porque é que ele mesmo não veio?
Porque é póstumo.
É melhor ler. Aqui está.
Cristo...
Estou a lembrar-vos desde julho.
Estamos a falar de um
dos dias mais sangrentos da guerra.
Os poços salvaram vidas.
E foi condecorado com a Cruz da Força Aérea.
- O que é que há de errado nisso? - Foi rebaixado àquela Cruz.
Nós nomeámo-lo para a Medalha de Honra.
- Isso é diferente. - Sargento, vou contar-lhe.
algo que provavelmente já sabe.
As melhorias na decoração são raras.
O critério de revisão é com novas informações.
Pensei que a parte da nova informação fosse o seu trabalho.
Isto foi há 30 anos.
Quer dizer, há alguma agenda sua que eu deva conhecer?
Justiça adiada é justiça negada.
Esta é a minha porra de agenda.
O sargento Tulley, secretário da Força Aérea, demitiu-se hoje.
Em três meses,
todos neste escritório estão a sair, inclusive eu.
Isso levará anos.
Daremos continuidade a isso na próxima semana.
Secretário Peters?
Sim.
Thomas Tulley, para-resgate da Força Aérea,
retirado.
Agência de Auditoria de Contratos de Defesa
está à procura de um Diretor Regional.
Isso seria um passo atrás.
Ok, bem, agora está oficialmente
- por conta própria. - Não seja assim.
A folha de chamada está no seu computador.
A secretária está à sua procura. E a sua esposa ligou.
Espere. Por quê?
- Bem, ela não disse isso. - Não, Peters.
Ele quer vê-lo no escritório dele daqui a cinco minutos.
Parabéns pelo trabalho, Carlos.
Nenhum musgo cresce sob os seus pés.
Obrigado, Sr. Secretário.
Sente-se. Sente-se.
Um Sargento-Mor Thomas Tulley
Não acha que estamos a dar uma oportunidade justa à questão da Medalha de Honra.
- É um mal-entendido. - Foi o que eu disse.
Senhor?
Operação Abilene
Foi uma das batalhas mais sangrentas de toda a guerra.
- A Guerra do Vietname. - Obrigado.
Uma empresa inteira foi quase exterminada,
exceto pelos esforços deste "PJ".
Um saltador de paraquedas.
Pitsenbarger é uma lenda na comunidade de paraquedistas.
Eu compreendo.
Bem, o Carl está a preparar o seu itinerário.
Irá recolher testemunhos de combate, pessoalmente,
e preparará um pacote para uma revisão completa das decorações.
Mas estamos prestes a apresentar o orçamento ao Comité.
Pois, o Carl já tratou disso.
Estou a trabalhar nisso o ano todo.
E agora estará a trabalhar nisso.
A Medalha de Honra
É o maior reconhecimento de bravura militar que existe.
Patton disse que teria trocado o seu comando por aquela fita,
Eisenhower, a Casa Branca.
Agora, porque é que acha que
Generais e presidentes de quatro estrelas
diriam algo assim?
Sinceramente, não faço ideia.
Bem, este é um ótimo lugar para começar.
Estou sem orçamento, porque um rabugento
perseguiu Peters até à casa de banho.
Está a brincar comigo?
Ele não é um rabugento. Ele é da Força Aérea.
E está fora do orçamento porque o envergonhou.
- Um Tulley? - Não, um Peters.
Olha...
Eu nunca fiz isso
uma revisão de medalhas. Eu... não tenho tempo para isso.
Afinal, que emprego conseguiu?
Sou o Diretor Legislativo de Madison Holt,
Sim, é da sua conta.
- O Presidente das Forças Armadas? - Existe outro?
Olha, o quê, tenho de te explicar isto?
- Isso é uma loucura. - Aguarde alguns dias.
Vá recolher algumas histórias de guerra.
Peça à Célia para escrever uma declaração resumida,
solicitando mais tempo.
Vamos fingir que não nos importamos e vamos passar a responsabilidade...
para o próximo pobre idiota que lhe roubar o emprego,
e está livre disso...
antes de a Comissão de Dotações cheirar o orçamento.
- Só isso? - Sim, só isso.
20 mortos em combate e mais 50 desaparecidos em combate
Será apenas um dia, querida.
Eles estão a disparar sobre nós
de todos os cantos, mudanças.
Charlie Seis,
a arma três está pronta.
Diga-me quantas rondas...
246, por 7246...
- Todos no chão! - Protejam-se!
Contacto, Victor Charlie.
Temos pessoas feridas e estão a disparar sobre nós.
Pedro a entrar, digamos, a dos minutos.
Entendido, Charlie Six.
Estamos a entrar agora.
Charlie Seis.
Agora têm morteiros e armas automáticas.
É uma emboscada.
Ei, Tulley, as coisas não parecem boas lá em baixo.
Não sabem carregar as cestas.
Merda. Esse é o seu médico.
Certo. Alguém tem de lá ir.
e faça-o bem.
Não pode ser. Lá em baixo está mais quente que o inferno, Pits.
Estas pessoas não podem esperar. Perderam o médico.
Deixe-me descer, vou acelerar as coisas.
Assim que tivermos os seus feridos,
- Vais voltar para esse pássaro. - Entendido.
Cuidado, caramba.
Descendo.
Parece uma missão suicida.
O suicídio não tem esperança.
O que Pitsenbarger fez foi...
Foi por coragem.
Foi tremendo ver isto de onde estava sentado.
Então porque é que não ganhou a medalha em 66?
- Deve ter alguma opinião. - Se a minha opinião importasse,
Isso já teria sido feito há muito tempo.
O senhor faz alguma coisa, sargento?
Tem um trabalho ou um hobby, ou isto é...
a sua coisa a tempo inteiro?
Sou enfermeira de cuidados paliativos.
Trabalho com doentes terminais e suas famílias,
para clarificar objetivos de fim de vida e...
gestão de sintomas, psicossocial...
apoio espiritual.
Faz a sua própria cama?
Que?
Uma pergunta simples.
A minha esposa cuida disso.
Deve ser uma pena ser ela.
Há aqui algum sentido?
Já passámos por isso antes.
És apenas o FNG (cara nova do caralho)
Sargento...
Este seu pequeno projeto
está em coma há três décadas.
Não há nada que eu ganhe com isto, mas mesmo assim estou aqui.
Então o que é que quer?
Desculpe o atraso.
Durmo mais do que antes.
Senhor Pitsenbarger, senhor.
Não é envelhecer que é difícil,
é estar acordado o tempo suficiente para desfrutar.
- Obrigado. - Certo...
Obrigado.
- Então, és o novo. - O novo?
Se quer a verdadeira história de Abilene,
terás de falar com os soldados na lama.
E são?
Se trabalha no Departamento de Defesa, certo?
São os militares em terra.
Companhia Charlie, 16º de Infantaria, a Grande Companhia Vermelha.
Ora, no que lhes diz respeito, vejam bem,
não foi um combate do Bill.
O Bill estava na Força Aérea.
A Companhia Charlie teve 80% de baixas.
Há 34 mortes em ação no mesmo dia.
Bill fazia parte, claro,
mas não era um deles.
Temos de respeitar isso.
- Tudo bem. - Agora, Billy Takoda
vive no Condado de Sterling.
Fica a uma hora a pé daqui.
Ao longo dos anos, as esposas
Localizaram a maioria dos meninos.
Talvez queira começar por eles.
E este tipo, o Billy, é ele...
Pode falar comigo? Tudo bem?
Os dois devem dar-se bem.
Olá!
Por que raio está a gritar?
Jesus.
Billy Takoda. Não é um tipo fácil de encontrar.
Tenha cuidado aí em baixo, está a ouvir-me?
Jeremy, não entre na água.
Então, qual é a sua história?
Por que razão está aqui?
Bom, eu compreendo o que aconteceu.
Estou aqui para ajudar.
Se quisesse ajudar, levava uma arma
e entrarias no jogo, meu amigo.
Reconheceria que possui uma peça
de cada bomba lançada
e de cada bala disparada, em cada escaramuça,
desde que nasceu,
que tem sangue nas mãos, percebe?
Segunda tentativa.
Por que razão está aqui?
É o meu trabalho.
- Não tenho escolha. - Viu? Isto é progresso.
Vulnerabilidade e comunicação. A honestidade gera confiança.
É a única moeda real que nos resta neste mundo.
Agora, pode confiar em mim?
Não.
Importas-te se eu...
Estou aqui para poder...
ouça o lado deles da história.
Eu falo, tu ouves.
O Vietname não foi a minha primeira dança.
Eu era um lutador duro, um guerreiro nato.
Eu adorei.
Nada me fez sentir mais vivo.
Mas nunca vi nada como a Abilene.
Homens perdidos assim.
¡Médico!
¡Médico! ¡Médico!
Caramba Kepper, estás bem?
Contacto, Victor Charlie.
Eles deram-me.
Temos pessoas feridas e estão a disparar sobre nós.
Porra!
Agora têm morteiros e armas automáticas.
É uma emboscada.
Pitsenbarger, onde é que ele se encaixa em tudo isto?
Bem, perdi o meu médico.
Não tínhamos zona de aterragem, por isso...
Chamaram os helicópteros da Força Aérea.
Pedros, Pedros, Charlie Seis.
Por favor, note que estamos em apuros aqui.
Várias vítimas. Precisamos delas o mais rapidamente possível.
Contacto, em um.
Avise-nos quando estivermos por perto. Câmbio.
Entendido, Charlie Six. Pedros tem o seu cigarro.
Os poços foram abertos, vidas foram salvas, os feridos foram evacuados,
Lutou e morreu ao lado de homens que nem sequer conhecia.
Agache-se, aviador! Agache-se!
Ótimo. Devagar.
Nada além do seu homem no cesto.
Certo, agora você.
Certo? Segure isso.
- Devagar e calmamente, agora. - Um, dois, três.
Tudo bem, aguenta-te, amigo.
Vou precisar que faça uma coisa.
para mim, ok?
Preciso que mantenha a pressão sobre ela, ok?
Ele mantém essa pressão sobre ela durante todo o percurso.
Certo, vai para casa. Está tudo bem.
Certo. Faça o upload.
Tudo bem, aguenta-te, amigo.
Fiquem na fila. Fiquem na fila.
- Vamos. - Qual é a história, Tenente?
Temos um perímetro de 100 metros.
Estamos a receber fogo de todos os lados.
Tanto quanto sei, temos dois mortos em combate e pelo menos oito feridos.
Certo, vou precisar de dois dos seus rapazes.
É o seu espetáculo, aviador.
Mott!
Tulley diz que toda a questão da medalha foi ideia dele.
Isso é verdade?
Eu fiz a papelada,
e enviei-o para a cadeia da Força Aérea, apenas isso.
Mas nunca recebeu a medalha.
Não é o grande, não.
Por que não?
Era a guerra.
O Pits não foi o único, sabes.
Devo ter escrito mais de uma dezena de cartas
para pais e namoradas.
Depois disso, tudo o que pode fazer é corrigir as coisas...
e tente esquecer.
Como o faz?
Como disse, entrando no jogo.
Ele... Ele voltou para o Vietname?
Eu já não entendia o mundo
e o mundo não me compreendeu certamente,
então para onde raio iria eu?
Bem, depois de ter sido curado,
Este meu velho amigo do liceu ligou
e convidou-me para tomar umas cervejas.
Estamos sentados ali no bar
e ele anda por aí a falar mal das miúdas
e como costumávamos fazer uma cena naquela altura.
Quanto mais falava, mais me apercebia...
que nada importava, sabia?
Depois deixa escapar: Ouvi dizer que ganhou o Coração Púrpura.
O que aconteceu? Atiraram-lhe?
Fica muito silencioso.
Todos estes idiotas bêbados estão a olhar para mim.
Tudo o que consigo ouvir é...
os gritos da selva naquele dia e...
o assobio da artilharia no ar.
E comecei a ficar zangado.
Depois levanto a minha camisa...
só para o calar.
Ele parece um pouco desconfortável
e depois começa a rir e diz:
O que estava a fazer, fugindo?
Sabe uma coisa? Talvez sim.
Talvez seja isso que eu tenha feito durante todo este tempo.
Eu era um refugiado no meu próprio país,
e isso doeu muito mais do que aquelas balas.
Ainda dói, avô?
Só por dentro, querida.
Vamos, crianças, está na hora de comer.
Querida, acho que este gumbo está quase pronto.
Vou precisar que testemunhe.
Isto é a coisa mais oficial que me vais conseguir arrancar.
Olá.
Donna Burr? Olá.
Eh pá, ele nem acorda antes das oito.
Desculpe.
Scott Huffman, Departamento de Defesa.
Ele... Ele trabalha à noite?
O Jimmy tem síndrome de stress pós-traumático.
E tem transtorno obsessivo-compulsivo.
Ele sofre de alucinações
e cerca de 50 outros efeitos relacionados com a guerra.
Dorme durante o dia,
porque a noite simplesmente o aterroriza.
Conhece algum veterano do Vietname?
Não. É uma experiência nova para mim.
Como se conheceram?
Quer dizer, o que é que eu vejo num Section 8 como o Jimmy?
Não, de todo, senhora. Eu... eu só...
Eu era enfermeira dele...
na Administração dos Veteranos.
Pode aprender muito sobre esses caras
ao caminhar com eles.
O que fizeram, o que isso lhes custou.
E a cada dia encontra coragem
para não colocar uma arma na boca.
Portanto, eu acho que ele merece um pouco de compaixão,
E acredite, recebo muito mais do que dou.
Por isso, se quer dormir durante o dia...
parece-me bem.
Depois vi Frank Pitsenbarger,
e disse-me que tem uma lista de contactos
para todos os rapazes da Companhia Charlie que recolheram.
Então é isso que quer?
Bem... Não, eu...
Adorava conversar com o seu marido também.
Espero que seja sincero sobre isso,
porque o Jimmy é mais duro que um bife de dois dólares
e consegue farejar um rato a um quilómetro e meio a favor do vento.
Bom, eu não tenho aqui uma posição.
ou uma opinião. Eu...
Aqui está a sua lista.
Obrigado.
Se quiser falar com o Jimmy, terá de esperar.
Eu não prometo nada.
Obrigado.
Ouvir.
Dormindo no estábulo
Eu faria com que ele fosse expulso da minha Unidade.
O senhor sabe o que estou a dizer?
As pessoas aqui pensam que sou um maldito vampiro.
Talvez também tenham razão,
porque não durmo às escuras há 32 anos.
O senhor sabe o que quero dizer?
Sabe o que é?
Sim.
- Não. Não, eu... não sei. - Sim.
O Grande Vermelho. A Primeira Divisão de Infantaria.
Os soldados mais malvados que já ataram uma bota.
Está carregado?
Sabe como se chama uma arma que não está carregada?
Um raio de um pau, senhor.
Sabes uma coisa, Jimmy? Posso... Posso...
Posso tratar-te por Jimmy?
Sou civil, por isso...
- Não precisa de me tratar por senhor. - A única razão pela qual estou a falar
e não te estou a disparar, é pelo Tulley.
Disse que tudo isto é para que Pits possa ganhar a medalha.
- Não é? - Sim, é verdade. Claro que é.
Porque eu não te dou a mínima.
Eu não dou a mínima para nada.
Eu só quero estar sozinho.
Percebe o que estou a dizer?
Quer dizer, fui enganado e enganado várias vezes.
Ninguém sabe o que me aconteceu lá.
Ninguém sabe.
O senhor percebe o que estou a dizer?
Ouve, pá, eu...
Eu não vim aqui para levar um tiro,
ou para te fazer tremer. Eu só...
Só estou aqui porque o Tulley disse
que a sua declaração foi importante, assim como a do Sr. Pitsenbarger.
Eu era o FNG mais velho que eles já tinham visto.
Alemanha, Guam...
Droga Okinawa.
Dez anos de idade e nunca disparei uma única bala.
O senhor percebe o que estou a dizer?
FNG? O que é... O que seria isso?
Gajo novinho do caralho.
Mais baixo que os seios de uma cobra.
Os FNG provocam a morte de pessoas.
Todos aqueles anos de espera.
E na Páscoa de 66, estive no Vietname.
Quer dizer, inscrevi-me para essa merda.
Trinta e três anos e estava entusiasmado.
E pronto para matar alguma coisa.
Ei, Ray, és baixo, certo?
Trinta e dois dias e estarei a nadar em Schlitz,
a não ser que me mate.
Quanto tempo demorou a untar o seu primeiro "dink"?
- Compreende o que estou a dizer? - Deixe de me incomodar.
Qual é o teu problema, pá?
Estão a tentar matar um ao outro?
Pá, fique longe dele.
Agora já sabes melhor, Ray.
Fique de olhos abertos, pá.
- Vamos, vamos! - Charlie! Abaixe-se!
Baixe-se, baixe-se!
O que temos?
- Eram três. - Eu... acertei num.
Eu acertei num.
Merda.
Boa tacada.
Charlie Seis, Charlie Três.
Cristo.
Charlie Seis.
Tenente, o que raio se passa aí?
O FNG perdeu a virgindade, apenas isso.
Entendido. Mais alguma coisa?
- Negativo. - Entendido.
Charlie Três fora.
Kep, verifique se ele tem alguma informação.
Assim, coloque algumas granadas debaixo dela.
Se alguém vier atrás dele, saberemos.
FNG.
Bem-vindo ao Vietname, Jimmy.
Vamos lá, eu apanhei-te.
Nunca vi ninguém morrer antes.
Este pequeno assunto era perturbador
para tudo através de mim.
O senhor percebe o que estou a dizer?
Senti-me muito mal por isso durante exatamente 12 horas.
E depois já não me senti mal por nada.
Pensei que isto iria para o fundo da pilha.
Estamos no fundo da pilha.
Um tipo chamado Ray Mott ligou e disse que estava a confirmar.
As aventuras de hoje no exorcismo pós-traumático.
Espero que não tenha arma.
Sente-se e oriente-me sobre os requisitos.
para um pacote de condecorações do Congresso.
- Novos depoimentos de testemunhas. - Certo, teremos isso.
Relatório de alta do Departamento de Defesa.
Bem, ele está definitivamente morto. Então seriam dois.
E os apoios da cadeia de comando.
Bingo. Onde estão?
Porque um tipo chamado Kepper
escreveu o relatório pós-ação e deixou-o lá.
Deveria ter sido aprovado
de Bien Hoa, Saigão, até aqui no Pentágono.
- Isso seria o protocolo. - Certo, então onde fica?
Bem, muitas coisas podem ser perdidas em 32 anos.
É deste Governo que estamos a falar.
Bem, se não consigo encontrar apoio da cadeia de comando,
Esta coisa vai morrer em ação. E eu estou fora disto.
Porque não pergunta ao Kepper?
Porque ele vive em Nha Trang,
que fica no Vietname, a 11 fusos horários de distância.
Há uma nova invenção chamada "telefone".
Olha, aparentemente este tal Kurtz está esgotado,
a fumar canábis sob uma árvore Bodhi.
Eu não vou por aí.
- Esta é a folha de cima do orçamento? - Sim.
Certo. Ligo-te da estrada.
Venho aqui e derrubo uma caixa ou duas...
Revejo os meus objetivos, coleciono o meu metal.
Isso mantém-me civilizado com as crianças.
Ouvi dizer que foi
- para ver Jimmy Burr. - Sim.
Mate coisas para aliviar o stress.
Caixa de flores, 75 metros.
Sabe, ele ainda tem uma bala na cabeça.
Não o matou, então colocaram-no no VA,
e drogaram-no durante cerca de 20 anos.
Não consigo imaginar porquê.
É o inferno, sabia?
alguém morre, então podes rebentar melões e...
atirar aos coelhos ao luar.
A arma está limpa, Gene.
A arma está limpa.
A sua reputação precede-o.
- O Jimmy não é fã. - Pois, o Tulley também não.
Bem, se quer que este tipo ganhe a medalha,
Preciso de obter as suas declarações, testemunhos.
Foi um dia, há décadas.
O Pitsenbarger entrou nesta tempestade de merda de propósito.
Quer dizer, como é que explica isso?
Dever, compromisso, missão. Escolha um.
Eu disse-lhe para ir embora...
mas ele não queria ir embora.
Até o seu comandante ordenou que regressasse.
O seu pássaro estava a ser despedaçado.
Mas dispensou-os com um gesto.
Ele provavelmente também os salvou.
Caramba, ele era da Força Aérea.
Eu nem devia estar lá.
Nenhum de nós o deveria ter feito.
Como é isso?
Já há duas semanas que estamos a patrulhar,
mas uma vez que nos enredamos
com estas forças vietcong, naturalmente,
tínhamos o dever.
- Dever? - Isca, irmão.
Isca viva.
Todos no chão!
Colocaram-nos lá para fazer contato.
Alpha e Bravo flanqueavam-se e nós derrotávamos-nos até à morte...
e eliminamo-los a qualquer custo.
Procure e destrua. Entalhes na sua arma, querida.
Taxas de mortalidade, contagens de corpos.
Foi uma merda total.
Westmoreland, McNamara, Johnson.
Foi assim que mantiveram o dinheiro a fluir.
Dê um pontapé num formigueiro. Engraxe um bando de idiotas.
No dia seguinte, os Viet Cong regressariam novamente.
- O que foi? - Mais idiotas, senhor!
- Onde? - Ali, senhor!
Este lugar está cheio deles!
Estão nas árvores.
Cubra-me!
Não tivemos a mínima hipótese.
Você está a persegui-lo.
Só para saber,
Não consigo encontrar suporte da cadeia de comando
no ficheiro Pitsenbarger.
- Então coloque isso no seu relatório. - Estou a esquecer-me de alguma coisa.
- O que está a fazer? - O quê?
Essa coisa já era história antiga antes mesmo de teres nascido.
Deixa-me contar-te uma coisa.
É um facto indiscutível no Pentágono
que as coisas importantes vão para os Oficiais.
Houve apenas uma Medalha de Honra,
na história da Força Aérea.
Depois alguém faz os backups desaparecerem
Porque é que o rapaz foi pedido em casamento?
Não é uma lata de Pandora que queira abrir.
- Por que não? - Porque enfrentando
o Conselho de Condecorações da Força Aérea
não é o que melhor lhe convém.
Infernos.
Vou tomar um banho.
- Sim. - Já não conta.
Olá, campeão.
Pensei que tivesse deixado o planeta.
Estou a pensar nisso. E é um caminho longo.
O que posso fazer por si?
Já ouviu falar do General John A. Hackmeyer?
Era um dos Silverbacks do exército,
em Saigão, durante a guerra.
Foi também Secretário de Serviço
que aprovou a Medalha de Honra na sua divisão.
Acha que consegue rastreá-lo?
Provavelmente é fertilizante agora.
Além disso, é você quem tem o
Autorização de segurança do Departamento de Defesa.
Talvez não queiramos que o Departamento de Defesa saiba.
Pode esperar um segundo?
Não queremos isso?
Backups da cadeia de comando
são um elemento essencial para revisão no Congresso,
e não estão no ficheiro.
O que me está a perguntar?
Pergunto-lhe, se é possível...
que o que procuramos não esteja realmente perdido.
O que está a fazer?
Estou a fazer o meu trabalho. O que é...
O que quer dizer com "o que estou a fazer"?
Esta é uma qualidade rara hoje em dia.
O quê, a sua consciência cresceu?
Não, de todo. É um desperdício de energia.
Bem, vou dar uma vista de olhos.
Tudo bem.
- Papá? - Como está?
Senhor?
Temos companhia.
Olá.
Uma longa viagem de Wilmington naquele autocarro escolar.
Eu não tenho carro.
Deixaram-me levá-lo para casa à noite.
- Quem quer construir um forte? - Eu.
- Ótimo. - Obrigado pelo café.
Um lugar.
Entraste na minha cabeça, pá...
quando me veio ver.
Comecei a ter sonhos novamente.
Não consigo dormir.
Provavelmente é normal, tendo em conta isso.
Sente-se.
Eles...
Quando saí do Hospital Militar de Saigão,
Eu queria usar o meu uniforme de gala
para a minha mãe, embora soubesse...
Mesmo que tenha sido expulso do avião. Ela estava...
Ele estava a chorar quando me viu,
para as minhas fitas e o meu Coração Púrpura.
Levaram-me diretamente para a Administração de Veteranos
e fiquei lá durante meses, antes de regressar a casa,
e nunca mais vi aquele uniforme.
Ela empacotou tudo da guerra na minha mala,
como se nunca tivesse acontecido, sabe,
e acho que não me importei,
porque está no sótão dele desde então.
A minha filha é psiquiatra.
Ela pensou que talvez...
seria porreiro...
que desempacotei.
Tudo ainda estava lá.
O cheiro da guerra continuava nas minhas roupas.
E...
Dê-me o dio.
Ele pediu-me para cuidar dela.
Ele pediu-me para o entregar.
O gajo salvou-me a vida
e houve uma coisinha que ele me perguntou
e eu não fiz isso.
Eu não consegui fazer isso.
Sabe o que isso faz de mim?
1954.
Nevou durante toda a noite. Foi um Natal lindo.
Comprei o Flexible Flyer para o Bill.
Ele... Ele ainda está lá fora na garagem.
- Eram próximos? - Sim, claro.
Mas, eu... Eu estava na estrada em... Naqueles dias.
Perdi muita coisa.
Sim.
É próximo do seu pai?
Na verdade, nunca o conheci.
Porquê... Porquê o deixaram ir?
Porque não o prenderam?
Não pode ensinar valores aos seus filhos...
e depois simplesmente negá-los, porque tem medo
do que pode perder.
Parece um preço alto a pagar.
Se não é o meu filho...
Então, de quem?
Dos meus vizinhos?
Da minha irmã?
Seu?
Conta...
Ele honrou-nos a todos servindo,
e isso não é coisa pouca.
Não quis ser desrespeitoso.
Tudo bem.
Em 1965,
As primeiras tropas terrestres desembarcaram em Da Nang.
Eu tinha aquela coisa na TV o tempo todo.
Algumas semanas depois,
A Embaixada dos Estados Unidos foi bombardeada.
Os americanos da sua idade começaram a morrer.
Meninos da nossa cidade.
Eu... acho que o tocou.
Ele veio ter comigo uma noite, eu já sabia o que ele estava a pensar.
Deus, isto deu-me um choque.
Mas foi fácil para mim.
Ele nunca pediu autorização.
Acho que sabia o que isso significaria mais tarde...
se algo lhe acontecesse.
Quando acordei, ele já tinha ido embora.
A próxima vez que o vi...
cortou o cabelo e arranjou-se.
Nunca estive tão assustado e nunca estive tão orgulhoso.
Não consigo evitar, mas... ainda sinto falta...
observando-o a cortar a relva lá fora,
o cheiro de relva acabada de cortar nos seus sapatos.
E como ela dobrava as suas roupas, mesmo quando estavam sujas,
porque sabia que isso agradava à sua mãe.
Tenho saudades da forma como ele batia o taco para dar sorte.
quando chegou para rebater...
e a forma como sempre me encontrei...
quando cruzou o home plate.
Há milhares de coisas deste género.
Mas, acima de tudo, sinto falta do que não o pude ver fazer.
O que significa?
Bem, nunca o vi casar,
ou apegar-se ao próprio filho.
Porque só assim...
conseguia compreender o quanto o seu pai o amava.
Eu... tenho um filho.
Portanto, sabe do que estamos a falar.
Quem é, Jenny?
Jenny Raynor.
Tão bonito.
Ele veio viver connosco enquanto o Bill estava no estrangeiro.
Veja bem, Sr. Huffman...
perdemos mesmo...
- para dois rapazes nesse dia. - Aqui estão as suas cartas.
Ele deu-nos quando se casou,
mas nunca ousamos lê-los.
Senhor Pitsenbarger...
Eu só... eu só quero deixar claro.
Este processo não leva meses.
Levará anos.
Scott, eu tenho cancro.
Eu já devia estar morto, se acredita nos médicos.
Mas é um lutador, meu amigo.
Desculpe.
Morrer não é mais difícil do que perder um filho,
Eu prometo.
- Faça o que puder, filho. - Obrigado.
Ele dorme tão profundamente.
Ele não tem preocupações.
Pitsenbarger...
tinha tudo.
As pessoas preocupavam-se realmente com o cara.
E eles queriam mesmo isso.
Como pôde ele deixar tudo isto?
Eu sabia o que estava a deixar para trás,
e, no entanto, ele...
Eu tinha tanta certeza.
Sobre o quê?
Sobre o que...
nenhuma bala iria...
impedi-lo de ser quem era.
Nunca me senti tão seguro.
sobre nada em toda a minha vida.
Eu fiz isso.
Olha, vamos fingir que não, certo?
Aconteça o que acontecer, não se mexa, não respire.
Vá lá, suba aí. Vamos. Depressa.
Temos contacto ao nosso redor.
O Vietcong retirou todo o seu maldito batalhão
- da cama, por isso. - Vamos apertar as mãos
- este círculo agora. - Takoda ainda está lá fora, senhor,
O Willy e o Burr também.
Ninguém fica fora do perímetro.
Olá?
O que quiser...
Tudo bem.
Alguém está vivo?
Sim.
Não consigo respirar.
Bom, cometeram mesmo um erro, Tenente.
Pode tirar-me daqui?
Olá. Está tudo bem.
Preciso que me ajudes com o Tenente, ok?
- Estás comigo? - Tens de ajudar o Willy.
Não podemos deixar o Willy.
O Willy foi-se embora, amigo, ok?
Agora, está comigo? Olhe para mim. Está comigo?
Certo. Vamos... Certo, levante-se.
Vá lá, segure o ombro dele.
Um, dois...
Pegue no cinto dele. Vamos lá.
Aqui.
Vamos, pá, vamos! Levanta-te!
É o Takoda. Por amor de Deus, não dispare.
Coloque ali. Ali. É isso.
Calma, calma, calma.
Embrulhe e faça as malas, ok?
Ótimo, não muito apertado. Só pressão venosa.
Certo, é só isto. É só isso.
Tudo bem.
Só alguns minutos, ok?
Olá, está a fazer muito bem.
Ele está muito bem.
Certo, tudo bem.
Um, dois, três.
Preciso que segure isto,
Certo? Não deixe que se mova.
- Certo? - Por que razão está aqui?
Porque está aqui.
Ele...
Ele disse-lhe alguma coisa?
Ele nunca diz nada.
Olá. Alguém algures gosta de ti.
Olá Carl.
O FBI está a fazer a devida diligência.
Está na lista de candidatos
para Secretário Adjunto para os Assuntos Legislativos.
O que lhes disse?
Que é um chulo mentiroso e mulherengo
e você faz batota nas cartas.
Garantiram-me que todos estes eram requisitos do trabalho.
E a Medalha de Honra?
A Medalha de Honra? Vou reatribuí-la.
Quer dizer, provavelmente deveria tê-lo feito desde o início.
Alguém poderá continuar.
Vejo que o senador Holt está a vender as suas memórias em ano eleitoral.
Sim, deve lê-los.
Pode aprender alguma coisa.
- Escreveu alguma coisa disso? - Quase todas as palavras.
Isso é bom, Carl.
É a primeira vez que diz a verdade em quatro anos.
O que há de errado consigo? Você...
Não quer o melhor emprego civil no Pentágono?
Quer dizer, isso... Isso vai construir-te.
Daqui em diante é só seguir em frente,
sem falar do regresso às Dotações.
Preciso de terminar este relatório.
Estás a brincar comigo? Olha para mim.
És um predador, cara. És um carnívoro de merda.
Aquele instinto
levou-o muito longe, num tempo muito curto,
Por isso, não fique sentimental comigo agora.
Então vai terminar a revisão?
Sim, claro.
Enviarei um estagiário para continuar tudo.
Um estagiário.
- Bem, parabéns, meu velho. - Sim.
Pensar-se-ia que seria melhor fazer isto uma segunda vez.
Bem, pode ler as instruções.
Isso seria batota.
- Stanton estava à tua procura. - Bem, ele encontrou-me.
Estou na lista de candidatos.
Ao Secretário Adjunto para os Assuntos Legislativos.
E Dave Croft?
Croft está fora.
- Bem, isso é ótimo, então. - É o que cria carreiras.
O anel E, uma vista do rio.
Bem, já que ofereceu a vista...
Sim. O que há de errado nisso?
E a Medalha de Honra?
Os Pitsenbargers estão na cidade.
O Frank está a passar por alguns testes na Administração de Veteranos.
O que há de errado com ele?
Sarcoma de Ewing.
Deus!
Estarão aqui para o Dia de Ação de Graças.
Talvez vejam a nossa situação e se encontrem consigo e com o Luke e...
Não nos vai usar como desculpa.
A nossa vida não é uma desculpa, Tara, é um facto.
Além disso, Stanton disse que fará
alguém pode continuar, exatamente onde parei.
Tudo bem.
Éramos fãs do Michigan,
muito antes de nos mudarmos para o Buckeye.
É mais do que um jogo de futebol
quando os Wolverines chegam a Columbus.
- Ainda vai aos jogos? - Deus, não.
- Não desde... - 1965.
Desculpe.
A palestra do Bill
É uma das maiores alegrias das nossas vidas.
Mantê-lo vivo mantém-nos fortes.
É como equilibramos a nossa dor
e como vivemos uma vida feliz sem ele.
Isto é um videojogo?
Esta é uma máquina que me dá os meus medicamentos.
- Estamos a poucos minutos. - Sim, estamos prontos.
- Posso ajudar? - Luke, querido,
Porque não mostra o seu quarto a Alice e Frank?
- Obrigado, Luke. - De nada. Certo.
Como acha que devo fazer isso?
Seja honesto.
Eu estava a referir-me ao peru.
Aviador de primeira classe William H. Pitsenbarger nega a Medalha de Honra
Scott, posso... dar a bênção?
Sim, claro.
Tudo bem.
Pai do Céu...
Por favor, abençoe esta comida
que pode alimentar esta família em crescimento
e a amizade entre nós.
E louve este jovem...
pois honra-nos com o seu compromisso de garantir
que os sacrifícios dos caídos...
não foram em vão...
nem jamais serão esquecidos.
Amém.
O que diz o senhor?
- O que está aqui a fazer? - Tulley tinha o seu número.
Então liguei e falei com a sua esposa. Uma boa mulher.
Ele disse-me onde você estava.
Sente-se.
- Café? - Não.
Rastreou-me para me dar isso?
Você... Nunca apreciou
o que a artilharia americana pode fazer...
até ver como isso diminui o seu próprio povo.
Do que é que ele está a falar?
O primeiro ataque matou três, com certeza.
Não se sabe quantos feridos
Teriam morrido mais tarde se os Viet Cong não os tivessem atacado primeiro.
Se der uma boa nota aos seus atiradores,
As Pernas Vermelhas podiam acomodar uma bala . 105
dentro de um barril de pickles.
Cometi um erro na correcção da distância...
e batem-nos com a nossa própria merda.
- O que é que está a dizer? - Era azul no azul, mano.
Era fogo amigo. Não há como evitar isso.
Dano! Dano!
Charlie Three tem uma missão de fogo.
Mudança de Queensland, direção 3-1-0,
distância de 300 metros.
Nós ajustar-nos-emos.
Merda. Está a espirrar. Vire à esquerda, 100.
Que raio foi aquilo?
Pode passar-me alguma munição, por favor?
Preciso de uma munição.
Homem morto!
Charlie Three tem uma missão de combate a incêndios. Desça para 100.
Fogo para causar efeito.
Faça o perigo aproximar-se. Faça o perigo aproximar-se.
Muévanse! Muévanse!
¡Médico!
Por isso, quando Tulley diz que fui eu quem começou,
é isso que realmente significa.
A verdade é que...
Eu matei os meus próprios homens.
Se eu tivesse acertado nestes números...
Pitsenbarger provavelmente nunca receberia essa chamada,
Eu nunca desceria por aquele cabo, nunca...
salva-me a vida.
Talvez seja aquele que está sentado algures na margem do rio
com os seus netos à sua volta, e isso seria ótimo para mim.
Em vez disso, está morto...
e deram-me a maldita Estrela de Prata.
Por quê? Para sobreviver?
Ano após ano fico a pensar...
em cerca de 20 segundos.
Que há 32 anos queria que Deus me tivesse trazido de volta.
Sobreviver não é crime.
Não, não é... Mas é uma sentença de prisão perpétua.
Pegue nessa medalha para os Pits,
pela sua família, pelos homens que perdi,
Talvez seja a única coisa decente que posso tirar desta guerra.
Então porque não volta para Washington?
e tu fazes acontecer, ok?
Papá.
Olá.
Tenho sede.
Certo, amigo, vamos buscar-te uma bebida.
Pai, são estes os militares que está a ajudar?
Sim, estão.
Quer que eu seja militar?
- Olá. O que se passou? - Olá.
Ele só precisa de beber alguma coisa.
Entendo. Queres que te apanhemos um pouco de água?
- Está tudo bem? - Sim. Até breve.
Certo. Muito bem. Vamos buscar um pouco de água para ti.
Bem, Jim, fui enviado para o Vietname.
num ponto muito interessante durante a guerra,
e foi isso que realmente me motivou
para escrever o livro.
Inicialmente servia como G3...
u Oficial de Operações,
para a Primeira Divisão de Infantaria, a Big Red,
Agora, fomos implementados,
Noroeste de Saigão...
numa área muito crucial
junto à capital...
Saigão então,
- Agora Cidade de Ho Chi Minh. - Olá?
Agora, o que é que eu quis dizer com um período muito interessante...
Olá.
- Onde está ele? Posso vê-lo? - Devagar.
Tudo bem.
Olá Frank.
Alguém te quer ver. É o FNG.
- O senhor Huffman. - Como estás, Frank?
Muito melhor ver-te.
Obrigado por ter vindo.
Claro.
Ele ligou-me e...
- Aqui estou. - Ótimo.
Ele está a morrer?
Estamos todos a morrer, filho.
Acho que está a aguentar...
para que possa obter isso.
Porque é que ele está no meio de tudo?
Quer dizer, o que é que se ganha com isso? Ele não lhe salvou a vida.
Ele não fez isso?
Então sente que deve alguma coisa?
Claro.
Perguntou-me se eu tinha uma agenda.
São aquelas pessoas lá em cima.
E você?
Já há duas semanas que estamos a patrulhar,
Mas quando nos envolvemos com estas forças vietcong,
naturalmente tínhamos o dever.
- Dever? - Isca, irmão.
Isca viva.
Colocaram-nos lá para fazer contato.
O Alpha e o Bravo flanqueavam-se e nós espancávamos até deixá-los em polpa.
Porque não pergunta ao Chauncey Kepper?
Escreveu o relatório pós-ação.
É um estudioso do Sudeste Asiático.
Todos nós já estivemos lá para ver isso.
Se alguém souber onde estão enterrados os corpos,
esse seria o Kepper.
Encontrei isto. De 2 de maio de 1966.
Entrevista com o Sr. Kurtz.
Expatriado, Sargento Chauncey Kepper.
Escreveu o relatório pós-ação.
Aparentemente.
O que não consigo perceber é porque é que ninguém do Departamento de Defesa
uma vez falei com ele.
Dizem que o Sudeste Asiático é lindíssimo.
PLANTAÇÃO DE SERINGUEIRA DE PHUOC TUY
Lá.
- Ali. - Certo.
Olá.
O senhor reza, Sr. Huffman?
Na verdade.
Eu também não. Mas rezei nesse dia.
Rezei por um milagre...
e um veio. O seu nome era Pits.
Vamos...
levar-te para casa? Vais pra casa?
Pá, vais ficar com uma cicatriz e tanto.
no final do verão.
Ficará impressionado com isso.
Certo, tenho um analgésico a caminho.
Certo, aguenta-te, amigo. Segure firme.
Pronto, amigo. Pronto.
Um, dois, três.
Pits, ¡vamos!
- Vamos... - Certo, amigo. Lá vamos nós.
Certo. Vamos lá...
Vamos...
Pits, ¡vamos!
Aquele relatório pós-acção que escreveu sobre a batalha...
Está a faltar muita coisa.
Tudo o que escrevi
Subiu pela chaminé de Saigão há 32 anos, irmão.
Olha, eu... eu falei com muitos rapazes
na Charlie Company e...
Ninguém parece saber. Quer dizer, quem é que teve a ideia...
Operação Abilene em primeiro lugar?
O comandante da companhia era o louco Matty Holt.
- Madison Holt? - Coronel.
Acho que ele é um peixe grande em Washington agora.
Sim, Senador Holt.
Talvez seja Secretário da Defesa um dia.
Era um bom comandante.
Foi simplesmente um dia muito mau.
Então porque é que estes veteranos vêm aqui para vê-lo?
Porque é que eles vêm aqui não é da minha conta.
Bem, o que está aqui a fazer?
Eu vivo, eu amo e eu escuto.
- Então ouve-os? - Sim.
Aos veteranos.
Tento reescrever a sua história, para os ajudar.
Não pode mudar o seu passado.
Mas pode mudar a sua perspetiva.
Pode criar novas memórias,
memórias felizes, mesmo num lugar triste.
São eleições.
Os nossos meninos vêm por aqui,
e as pessoas acreditam que a guerra é aquilo que estes homens são.
Não é. Foi o que lhes aconteceu.
E é simplesmente maravilhoso...
tipo, passar por coisas com eles.
Ei, quero mostrar-te uma coisa.
Isso é incrível.
Nunca trouxe aqui ninguém que não estivesse feliz.
Fez tudo isso?
Gole.
Sabe onde estamos?
Não.
Foi aqui que ele desceu.
Poços.
Pensei que vi um anjo.
E lá estava ele, mesmo à minha frente, todo limpo e arranjado.
Da Força Aérea.
Esta é a Abilene.
- Aqui? - Aqui mesmo...
sob os seus pés.
Mas agora é Avalon.
Ávalon.
Ora, como é que isso é possível...
ter estas duas coisas no mesmo sítio?
Fique aqui só um bocadinho...
e respire.
Deixa lá.
Os veteranos têm algo para todos nós.
Tiram a vergonha da guerra, a negação...
raiva.
Só vêm aqui para que alguém os possa ouvir.
É por isso que as medalhas são tão importantes.
Ajude... Ajude a unir-nos,
para contar histórias.
Eu... sou apenas uma testemunha.
Você também é uma testemunha.
Os vietnamitas adoram o seu khom loi.
É um símbolo de "deixar ir"...
e se tiver algo a...
Se quiser deixar aqui...
algo que trouxe consigo...
que não quer retirar...
Bem, deixe lá isso.
Eles estão a chegar!
¡Vamos!
Estou agarrado aos Red Legs.
Diga-lhes para deixarem isso em nós.
Charlie Six, missão de tiro de emergência.
- Ligue-lhes agora! - Danos. Danos.
Charlie Six, missão de tiro de emergência.
Tango do Quebeque 633.
Dano, prejuízo. Charlie Six.
Missão de tiro de emergência. Quebec Tango 633.
Aqui é a Broken Arrow. Estamos em desvantagem.
Segure isso. Mantenha a pressão.
Ainda há alguém por aí!
Preciso de um torniquete, estou a sangrar muito.
Preciso que me faça um favor.
Preciso que isto chegue até alguém.
- Não. - Por favor?
- Não. - Já tem selos.
Vou guardá-lo até voltares.
Tudo bem.
O que estás a fazer, velho?
Já fez o suficiente, irmão. Fique parado.
Os poços foram abertos, vidas foram salvas, os feridos foram evacuados,
Lutou e morreu ao lado de homens que nem sequer conhecia.
O senhor reza, Sr. Huffman?
Mas eu rezei nesse dia. Rezei por um milagre.
Nunca vi ninguém morrer antes.
Saindo!
Este pequeno assunto era perturbador
para tudo através de mim.
O senhor percebe o que estou a dizer?
Todo este fogo a chegar.
Para ele foi como...
nada lhe podia fazer mal.
Eu estava ali para salvar vidas e era isso que estava a fazer.
Quem sabe quantos tipos estão a andar
vivo hoje, graças a ele,
pelo que fez.
Quando ele não voltou...
Senti que a melhor parte de mim foi junto com ele.
Continuo a pensar nisso, porque...
Se alguém merecesse sair vivo daquele Inferno,
era ele.
Esteja à vontade.
Sabes, eu podia mandar-te prender.
Senadora Madison Holt, ex-coronel Madison Holt.
Primeira Divisão de Infantaria, a Grande Vermelha.
A distinta carreira militar do senador
É uma questão de registo público. É indiscutível.
- Comprei o livro, Carl. - Sim? Já leu?
Ou apenas olhou para as fotos?
Holt fazia parte dos chefes
que elaborou a Operação Abilene.
Não está a sugerir que Holt ordenou uma emboscada aos Viet Cong, pois não?
Estou a sugerir que seria muito conveniente para si
mantendo isso fora do registo...
é por isso que me meteu nisso,
porque sabia que eu o deixaria.
Sabe, Holt será Secretário da Defesa algum dia,
talvez até presidente.
Tinha os backups...
O comando está a apoiar todo esse tempo.
Eu os levarei.
Alguma vez foi alvo de pesquisa de oposição?
Porque se torcer isso,
Vou colocá-los em si como tinta spray.
Nunca mais terá outra hipoteca, passaporte,
ou adesão ao Sam's Club...
sem mencionar uma nomeação política.
Mas não estou preocupado com tudo isso.
- Por que não? - Porque não está na sua natureza
cuspir na cara de um homem
que eu poderia tornar isto tão fácil para si.
Qual é a minha natureza?
Cresça, prospere, expanda o pool genético,
como o resto de nós.
Eu apreciaria...
Se deixasse o local como o encontrou, e...
Não se esqueça, temos Squash na quarta-feira.
Jenny,
às vezes é difícil de entender
por que nos enviaram aqui,
ou explicar o que está a acontecer.
Só tenho um minuto...
desde que recebemos uma chamada para fazer uma recolha...
perto de Xa Cam My, a cerca de 30 km daqui.
Sabes, Jenny,
a única coisa que temo é morrer
é que os sonhos sobre ti não virão,
Que a morte seja escuridão e assim...
e intermináveis ​​​​como estas noites na selva.
Mas às vezes penso, Jen,
que talvez seja este o lugar onde vou acordar,
seguro e aquecido na sua cama,
com a luz da manhã a chegar.
Mas se é o trovão aqui, o que é real,
E se esta carta chegar até si, em vez de mim...
então deve saber que nunca estarei longe.
Cuida da mamã e principalmente do papá,
porque ele suportará o peso de tudo.
Diga-lhes que sinto muito pelo que os fiz passar,
mas tenho a certeza do meu propósito
e nas palavras em que todos acreditamos,
Fazemos estas coisas para que outros possam viver.
Conta.
Tem um histórico impecável.
O Secretário deu-lhe a sua mais alta recomendação.
Obrigado, senhor.
Então porque acha que seria eficaz nessa posição?
Bem, estou ligado,
Sou ambicioso, persuasivo...
Não tenho medo de fazer inimigos,
e eu quero este emprego mais do que qualquer outra pessoa.
Pelo menos era o que eu teria dito há um mês.
Tudo bem.
E hoje?
Hoje estou...
simplesmente não disponível.
Força Aérea?
Sim.
Sinto muito pelo teu amigo, pá.
Sinto muito.
O tempo todo estou a lavar...
aos seus pés e às suas mãos...
Não senti nada.
Nada.
Foi aí que soube que tinha estado lá...
muito longo.
Eu enviei de volta...
e terminei a minha digressão e segui com a minha vida.
Ele fez isso?
E se eu fizesse o quê?
Ele seguiu em frente com a sua vida?
Estou aqui.
Sabe...
quando tinha cinco anos...
Vi o meu pai a arrumar as suas coisas no carro...
e deixar a minha mãe e a mim.
Fiquei com tanto medo.
Doeu muito.
Corri para a entrada e eu...
Coloquei a mão na porta do carro e fechei-a com força.
Pensei que se ela visse que eu estava ferido,
doeu mesmo, então ele...
teria de me levar ao hospital
e o médico dir-lhe-ia para ficar e cuidar de mim.
Mas ele simplesmente foi-se embora.
Persegui o carro dele pela rua,
com a minha mão toda destruída, e...
até a minha mãe me ir buscar.
Você foi marcado.
Assim como você.
O que lhe aconteceu no dia 11 de abril de 1966?
O meu amigo morreu.
O que lhe aconteceu?
- Eu disse-te. - Está tudo bem.
Não está certo.
- Só... - Nada disto está certo.
Apenas me diga.
O que está a acontecer? O que... O que foi? O que aconteceu?
Ele morreu. Ele foi morto. Levou um tiro na cabeça.
- E a... Bem, isto é a guerra. - Verdade, verdade, era guerra.
Então por quanto tempo será punido?
- Castigar-me? - O que é que ele fez?
- O que é que eu fiz? - Sim.
Diga-me só, o que fez?
- Não, pare. - Não há problema em falar sobre isso.
- É melhor parares com isso, velho. - É só falar.
Dizer o quê?
Ele sabia que era perigoso. Eu disse-lhe...
para ter muito cuidado...
E?
Não, não. Eu não vou fazer isso.
- Fazer o quê? - Fazer isto.
Eu disse-lhe para voltar,
de volta ao cabo, de volta ao navio.
Ele não fez isso. Porque é que ele não fez?
Voltar para o navio?
Porque não podia. Porque as pessoas precisavam dele.
Sim? Sim? Sim?
Bom, vá-se foder e deixe estar...
Deus!
Deve doer zangar-se com ele.
Sim.
O que mais te aconteceu, Tom?
Eu... Fiquei no pássaro
e eu... eu... eu não desci. Eu...
Fiquei aliviado. Eu...
Fiquei, sabe, onde era seguro.
Deus, quando encontrei...
Eu era...
Fiquei feliz...
que não fui eu, pois não queria estar morto,
Eu... eu estava vivo e...
- Foi bom. - Sentiu alguma coisa.
Sim, fiquei envergonhado!
Não és um cobarde, Tom.
Você é um herói.
Lide com isso.
Basta deixar-me...
Deixa-me abraçar-te um instante. Vem.
Sabes o que eu quero?
Sim, sei.
Quero um pouco de graça. Quero um pouco de serenidade.
Quero que o meu país honre o meu irmão,
diante dos seus pais.
Quero o meu amigo, o teu amigo...
Quero que o seu pai deixe este lugar em paz.
WILLIAM H PITSENBARGER
Posso oferecer-lhe mais alguma coisa, senador?
- Não, obrigada, querida. - Pode colocar na minha conta.
- Ótimo. - Senhores.
Olá Carl.
Coronel.
- Eu conheço-o? - Espero que sim.
Sargento-ajudante Thomas Tulley.
38º Esquadrão de Resgate, Operação Abilene.
Se quiser falar com o senador,
- Faça-o pelos canais. - Certo, Carlos.
Vou falar com esses homens.
Senhor, este é um memorando de percurso de 1966
entre si e o General Hackmeyer
rebaixando para William H. Pitsenbarger
e o pedido da Medalha de Honra
para uma Cruz da Força Aérea, datada de 7 de outubro de 1966.
Pessoal, podem dar-nos um segundo?
Avançar.
Sente-se.
Temos aqui uma oportunidade,
para elevar a Cruz a Medalha de Honra.
Deixando as asneiras de lado, precisamos de um patrocinador no Congresso.
O Sr. Stanton não acredita que favoreça
a publicidade de estar associado
com a Operação Abilene durante um ano eleitoral.
Não faz ideia do que está começando.
Acho que sim, Carl.
Você já esteve
assunto de investigação de oposição?
Porque se torcer isso,
Vou colocá-los em si como tinta spray.
As informações foram removidas do pacote original
para desqualificar a revisão do Conselho de Condecorações,
para reaplicação no Congresso.
Desde então, recuperámos esses documentos.
Isto... Isto, Senador, isto...
Esta afirmação é simplesmente uma resposta
ao pedido do Coronel para a Medalha de Honra,
dizendo que a Cruz da Força Aérea foi concedida em seu lugar.
É bastante aberto à interpretação.
Não é obrigado a responder a nada disso.
Se enviou por corrente,
Porque é que ele não entendeu então?
Sinceramente, não sei.
Talvez tenha vazado por algum lado.
Talvez o Comando de Assistência Militar do Vietname
Eu não queria chamar muito a atenção
um dos dias mais sangrentos da guerra.
Ou talvez não tenha lutado o suficiente.
para dar a este homem o que ele merecia.
Senador, os seus inimigos políticos tirarão todo o proveito disso.
de qualquer admissão de irregularidade.
O seu julgamento militar será questionado.
Tentarão manter o padrão Medina.
Tem razão, senhor. Talvez sim.
O que aconteceu no...
Operação Abilene,
Foi um dos dias mais negros da minha vida.
Está ferido, Tenente.
Por que razão ainda está aqui?
Não sairei até que todos os meus feridos estejam curados.
O que aconteceu aqui?
Levaram-nos diretamente para um massacre...
sem fazer ideia de como sairíamos dali.
Foi o que aconteceu aqui.
Alguém me pode explicar isto?
Diga-me.
Caramba, acho que todos nós morremos um pouco nesse dia.
Diga-me!
Erros foram cometidos. Este é, provavelmente, um deles.
Fomos ver o General Hackmeyer na Administração dos Veteranos.
Verifique a sua história, senhor.
Senador, por favor, é o meu trabalho protegê-lo.
- Proteger-me de quê, Carl? - De tudo.
Geralmente somos julgados pelo que fazemos.
Mas acho que o que não fazemos...
é o que nos assombra.
Esse é o plano.
Vamos arriscar. Vamos com a verdade.
Não importa quão invulgar ou desconfortável isso seja.
Senhor Presidente, remeto-o para o S2549,
Página 44, Título 5, Política de Pessoal Militar,
- Subtítulo E, Outros Assuntos. - Sim?
Esta alteração autoriza uma Medalha de Honra póstuma
para o Sargento da Força Aérea William H. Pitsenbarger...
por notável bravura em ação no Vietname,
no dia 11 de abril de 1966, durante a Operação Abilene.
Senhor Presidente, uma questão de ordem.
O Presidente reconhece
ao distinto cavalheiro da Carolina do Norte.
As regras deste Comité proíbem linguagem de autorização
a ser incluído neste projeto de lei de dotações.
O Presidente cederá?
O Presidente pede desculpa ao cavalheiro de Ohio,
mas este Comité tem muitas questões
antes disso hoje e é por isso que devemos avançar.
Senhor Presidente,
- Agradeço sinceramente que... - Senhor Presidente.
Mas deveria ser óbvio
que não há absolutamente nada nesta alteração...
A Guerra do Vietname terminou há muito tempo.
- Eu sei, Bob. Eu estava lá. - Talvez devesse descansar agora.
Pare de dar pontapés nesse cavalo morto.
Senhores, esta é uma questão de ordem.
Sinto muito. Mas precisamos de seguir em frente.
O presidente reconhece a senhora da Florida.
Sim, obrigado, Sr. Presidente.
Senador, o que raio aconteceu aí?
O distinto cavalheiro
da Carolina do Norte nos fechou.
- Foi o que aconteceu. - É assim tão simples?
Olha, é vingança.
Liderei um subsídio ao tabaco na sua última sessão.
Infelizmente, é um membro de alto nível,
por isso não há muito que eu possa fazer quanto a isso.
Mas prometo-lhe que,
Incluirei isso no projeto do próximo ano.
Espero que até lá,
o distinto cavalheiro já está morto.
Também pai de Pitsenbarger.
- O quê? - Está a morrer, senhor.
Nossa. Eu não sabia disso. Desculpe.
Sinto muito, mesmo.
Então é isso?
A menos que tenha um subsídio ao tabaco,
para trocar cavalos com o senador da Carolina do Norte.
E aqueles homens?
E quanto aos Pits?
Holt diz que vai colocar isso no projeto do próximo ano.
E o Frank?
Eu não posso curar o cancro, Tara.
Se insistir mais nisso, vou mesmo acabar com a minha carreira.
- Isso é interessante. - O quê?
Em 12 anos,
Nunca o vi desistir de nada.
Estou com medo.
O medo é bom.
O medo é um instinto de sobrevivência.
Devia estar com medo.
Use-o.
Recusou uma importante
oportunidade de carreira, para terminar isso.
Descobriu por que razão os generais de quatro estrelas
e os presidentes trocaram legados
por uma medalha?
Porque sabem que tipos como Pitsenbarger
Não fazem o que fazem por si próprios.
Fazem isso pelos seus vizinhos.
Uma vida por uma vida.
Isso é muito importante.
Há coisas piores que podem acontecer a um homem,
do que morrer numa guerra.
Como?
Como perder homens,
perder um filho,
para um pai...
e ter de viver com isso.
Acha que um pedaço de fita vai mudar isso?
Vou tornar a história pública.
Vou dar nomes.
Declarações vergonhosas
em frente à imprensa de Washington
na véspera de uma eleição nacional,
Parece um pouco perigoso.
Sim.
Mas será uma grande televisão.
Bom trabalho.
Obrigado.
Senhor Huffman,
Sou a Mary, a produtora supervisora.
Vamos colocar-lhe um microfone.
- Certo. - Teremos em ecrãs divididos,
para que os apresentadores o possam ouvir,
mas não os poderá ver.
- Certo. - Muito bem, venha comigo.
Pai, está nervoso?
Estou. Mas não tenho medo.
Tudo pronto.
Num movimento incomum hoje,
um membro do Departamento da Força Aérea,
um cavalheiro chamado Scott Huffman,
estava em frente das câmaras
acusar os senadores de alto nível e os seus funcionários
de jogar futebol político com valores militares.
A tão esperada Defesa dos Recursos Humanos
do projecto de lei de dotações, parado no Senado,
quando um funcionário do Pentágono acusou os legisladores...
o projeto de lei, incluindo uma recomendação
por uma Medalha de Honra póstuma a William H. Pitsenbarger
dirige-se agora ao Salão Oval,
e o presidente Clinton...
espera-se que assine o projeto de lei.
Um aviador chamado Bill Pitsenbarger
- receberá hoje a Medalha de Honra
- pelo seu serviço no Vietname.
- Ele deu ao seu país
aquilo a que Abraham Lincoln um dia chamou,
"a última medida completa."
MUSEU DA FORÇA AÉREA NACIONAL
Já volto.
Olá.
Que bom ver-te, meu velho.
É bom estar aqui.
Então... O...
a senhora de vermelho, atrás de mim...
ela é...
o endereço desta carta.
O Bill deu-me isso. Ele pediu-me para lhe entregar.
Desculpe a demora.
Obrigado.
PARARESGATE DA FORÇA AÉREA DOS EUA
No meio da escuridão e do desperdício da guerra,
Ocasionalmente assistimos a um breve, mas...
brilhante lampejo de coragem pessoal,
tão radiante que se torna impossível ignorar.
Tal é o heroísmo de William Hart Pitsenbarger,
que foi movido por anjos superiores do dever,
de coragem e sacrifício
fazer, em nome de homens que não conhecia
e uma nação que até agora desconhecia a sua história,
o sacrifício mais supremo.
Frank, Alice...
em nome do Presidente dos Estados Unidos da América,
em nome do Congresso, pela sua notável bravura,
valor extremo e intrepidez,
correndo o risco da sua própria vida,
para além do dever,
Eu concedo a Medalha de Honra
ao aviador de primeira classe William Hart Pitsenbarger.
Agora, isto... Isto não está no seu programa,
Mas se me pudesse dar mais um momento do seu tempo.
Gostaria de reconhecer alguns rapazes,
que me vão odiar por fazer isso.
Agora, temos hoje connosco
para alguns dos veteranos da Operação Abilene,
Companhia Charlie, 2ª Companhia do 16º Regimento de Infantaria.
Ora, estes homens foram as testemunhas
do heroísmo de Bill Pitsenbarger
e trabalharam e trabalharam durante 32 anos...
para ver esse dia chegar.
Poderia nos honrar, por favor?
ao levantar-se para ser reconhecido?
E os aviadores da unidade Pits,
o Serviço de Resgate e Recuperação Aeroespacial...
Poderia se levantar também?
E quaisquer outros paraquedistas no Vietname, levantar-se-iam?
Se houver aqui hoje algum outro veterano dos Estados Unidos,
Podia se levantar, por favor?
Se aqui houver esposas ou pais,
levantar-se-iam?
E qualquer filho ou neto,
juntar-se-ia a nós?
E quaisquer outros amigos ou familiares,
qualquer pessoa que tenha sido tocada ou movida de alguma
pelas ações deste vencedor da Medalha de Honra,
Também poderiam se levantar?
Olhe à sua volta.
Este é o poder do que uma pessoa pode realizar.
Obrigado, filho.
Para que não se esqueça de nós.
Obrigado.
Papá!
Olá, homenzinho.
- Estou feliz por termos vindo. - Eu também.
Onde está a sua mãe?
Ficas bem nesse uniforme, Jimmy.
Este é o meu filho, Luke.
Prazer em conhecê-lo, soldado.
Eu queria dar-te...
Eu queria agradecer-lhe.
O senhor percebe o que estou a dizer?
De nada, Jimmy.
Mas não precisa de me tratar por senhor.
Claro.
Por que razão isso aconteceria?
Você mereceu, senhor.
Tem cuidado agora, porque lá fora é uma selva.
Qual o seu nome?
- Lucas. - Eu sou o Tommy.
No início disse...
que não havia nada nele para si.
DOS MILHÕES DE HOMENS E MULHERES QUE
SERVIU NO EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS,
UM TOTAL DE 3.498 RECEBERAM A MEDALHA DE HONRA.
APENAS 18 DOS QUE O RECEBERAM ERAM MEMBROS
DA FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS.
APENAS TRÊS DELES ERAM AVIADORES.
UM DELES ERA WILLIAM HART PITSENBARGER.
Em 11 de abril de 1966,
quando partimos naquela missão...
Pits fez uma declaração.
Pegou no microfone e disse:
Deus Capitão, disse ele,
Não me sinto bem com esta missão.
Estavam preparados para nós, sabiam que estávamos a chegar.
Estavam em buracos no chão, em árvores, no subsolo,
e, enquanto caminhávamos,
Simplesmente fecharam a porta das traseiras na nossa cara.
Então começaram a chamar-nos
para os ajudar a resgatar os feridos.
E Pits disse, deixa-me... Deixa-me descer até ao chão,
Posso organizar isso muito melhor.
Eu disse: não te quero perder, Pits.
E lá em baixo é mais quente que o inferno, porque é guerra,
e os tiroteios que acontecem a toda a hora.
Pode ouvir os tiros.
Então desceu.
O meu pensamento inicial ao vê-lo a fazer rapel,
a sair do helicóptero, e eu a pensar,
O que raio é que este gajo está a pensar?
para vir aqui?
Não há nenhum de nós
que não teríamos saído de lá, se pudéssemos.
E o único tipo que podia sair
Foi Pitsenbarger, e não foi ele.
Marty Kroah estava no chão e chamou-me,
porque...
Ele disse: Quero que alguém saiba o que o Pits fez,
para que seja relatado caso eu morra.
Nessa altura, Marty já tinha levado cinco tiros.
Quando descobrimos na manhã seguinte...
que tinha sido assassinado, era só...
Foi um momento triste para todos.
Para mim, este é um dos mais...
Coisas importantes que fiz enquanto Secretário da Força Aérea.
Bem, deveria ter-se resolvido sozinho.
Foi um erro fundamental.
Estava errado com Bill Pitsenbarger,
Foi mau para a sua família.
Errado para os aviadores que o apoiaram.
Quando pensa sobre isso,
É extraordinário ter pessoas
que trabalharam durante 30 anos para o conseguir.
Quer dizer, são pessoas que tiveram as suas próprias vidas,
esposas, filhos, netos,
e isso era uma paixão para eles,
e isso por si só pareceu-me extraordinário.
E eu apenas... senti... E... E eu devia isso ao Pits,
e eu não... E não só eu,
Há outras pessoas que sentem o mesmo,
Basicamente, todo o nosso povo. Devemos isso a ele.
O sangue do Bill ficará misturado com o nosso para sempre.
Ele... Ele é nosso irmão.