Ηλίθιο απαρχαιωμένο μηχάνημα
Αυτό είναι το στυλ του Ντάνκερ
Αν το είχα κάνει αυτό σωστά τώρα θα ήσουν παράλυτος
Από εδώ
Στα γενέθλια του Ρέι Κάρλινγκ
Ας ρέει το ουίσκι άφθονο και μην αφήσεις καμία πόρνη να περάσει το βράδυ μέσα
Ναι
Νόμιζα ότι θα είχαμε τούρτα καρότο και μπύρα
Ναι, ε, ο μεγάλος Τεντ έφερε έναν της Πέμπτης
Τα παιδιά από κάτω έφεραν ένα βαρέλι
Δηλαδή, τι να έκανα; Έλα
Κανένας δεν έχει το νού του στο μαγαζί Ρέι
και εσύ φωτογραφίζεις το πέος σου;
Χαλάρωσε ρε μαλάκα
Η μονάδα 114 μας καλύπτει
Άρα είμαστε ελεύθεροι να πιούμε
να ευθυμήσουμε
και να χωθούμε σε αυτές τις καυτές γκόμενες
Εύκολα
Αυτό είναι παρανοϊκό
Θα κάνω παράπονο
Όχι, όχι, έχει πολύ φασαρία
Πολύ φασαρία
Μην κάνετε τόση φασαρία
Ο ραββίνος Λέβι μόλις υπέβαλε ένα παράπονο για διατάραξη κοινής ησυχίας
διατάραξη ησυχίας και προσβολή δημόσιας αιδούς, εναντίον μας
Εύκολα τη γλιτώσαμε
Γιατί δεν συμμετέχεις στο πάρτυ;
Ε, δεν ξέρω
Ίσως γιατί οι μόνες γυναίκες που συμμετέχουν στο πάρτυ είναι πάρτυ είναι πόρνες
Εσένα πια είναι η δικαιολογία σου;
Ποιός διψάει;
Α, ίσως γιατί όλοι οι άντρες σε αυτό το πάρτυ είναι υποχείρια
Υποχείρια;
Μου αρέσει αυτό
Σαν ένα πιθήκι που μου αποσπά την ευτυχία
Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να καλύπτω το γραφείο σήμερα
Δε λέει να είσαι εσύ... Εγώ απλά θα αρχειοθετήσω αυτό και μετά την έκανα
Ευχαριστώ ρε φίλε
Ξερεις τι;
Αν μόνο για σήμερα, γίνεις μια πόρνη
Θα γίνω και εγώ υποχείριο
Θεέ μου!
Νομίζω ότι τους αρέσεις!
Νομίζω ότι θα με λατρέψουν μετά από αυτές τις φουτουριστικές χορευτικές κινήσεις!
Δες
Διαστημάνθρωπε! Διαστημάνθρωπε! Διαστημάνθρωπε!
Διαστημάνθρωπε!
Ποιός είναι κακό αγόρι;
Μονάδα 1-2-5
Σαμ;
Σάμμι, με ακούς;
Εδώ ντεντέκτιβ Τάιλερ, Ποιός είναι;
Το ξέρω ότι δεν μπορείς να με ακούσεις Σάμμι
όμως θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ
Μαμά;
Οι γιατροί έχουν προσπαθήσει τα πάντα
Λένε ότι δεν μπορούν να σε επαναφέρουν
Λένε ότι έφυγες
Όχι, όχι, δεν έχω φύγει
Είμαι εδώ
Δεν ήθελα να τους πιστέψω
Εύχομαι να μπορούσες να μου δώσεις ένα σημάδι
Σάμμι, ότι είσαι ακόμη εδώ
Ένα σημάδι; Τι είδος σημαδιού;
Έδωσα την συγκατάθεσή μου
Στις 2:00 μ.μ., θα κλείσουν τα μηχανήματα υποστήριξης
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
Ήρθες στον κόσμο μια Τρίτη
και τώρα φεύγεις μια Τρίτη
Όχι
Μην τους αφήσεις να το κάνουν
Είμαι εδώ. Είμαι ο Σάμμι
Σε αγαπώ τόσο πολύ
Αντίο Σαμ
Τι διάολο Τάιλερ;
Σηκωθείτε ρε ρεμάλια
Έχουμε μια περίπτωση με ομήρους στο νοσοκομείο Μεμόριαλ
Μια τρελή περίπτωση, λεει ότι θα αρχίσει να σκοτώνει τον κόσμο στις 2:00 μ.μ.
Αυτό υπόσχεται
ότι κάποιος θα πεθάνει στις 2:00 μ.μ.
Άντε, βιαστείτε, πάμε
Αναμένεται να είναι ανατριχιαστικό όπως οι κατσαρίδες
Μυρίζομαι πολλά πτώματα
Όχι
Κανείς δεν θα πεθάνει σήμερα
Κανείς
Το όνομά μου είναι Σαμ Τάιλερ
Βρέθηκα σε ένα ατύχημα και ξύπνησα στο 1973
Δεν ξέρω πως ή γιατί είμαι εδώ
όμως ό,τι και αν έγινε
είναι σαν να προσγειώθηκα σε άλλο πλανήτη
Αν βρω την αιτία,
θα μπορέσω να επιστρέψω σπίτι
Life on Mars
Season01 Episode06
Μετάφραση Dae-su & Geum-ja
Οι αστυνομικοί θα έπρεπε να φοράνε διακριτικά σήματα
Πώς μπορείς να ξεχωρίσεις ποιός είναι ποιός;
Πού διάολο είναι οι E.S.U.?
Εννοώ οι E.S.S.
Κούλαρε διαστημάνθρωπε
Είμαστε όλοι από πιώμα
Αρχηγέ,
έχουμε έναν ένοπλο ανώμαλο που εισέβαλε στο νοσοκομείο περίπου κατά τις 8:30
Αφού έδιωξε κόσμο, κλείδωσε όλες τις κύριες εισόδους
Δεν είμαστε σίγουροι που ακριβώς έχει κρυφτεί
Όλα αυτά για ένα βλάκα;
Πόσοι είναι οι όμηροι;
Δεν ξέρουμε
'Ολα τα παράθυρα είναι κλειστά και καλυμμένα
και ακόμη ανακρίνουμε το κύριο μάρτυρα
Είχε ένα όπλο τόσο μακρύ όσο το χέρι μου, και τα μάτια ενός μανιακού
Φοβήθηκα για τη ζωή μου
Θα βγω στην τηλεόρασή;
Εντάξει καλή μου, θα βγεις στο χαζοκούτι πολύ σύντομα
αλλά τώρα πρέπει να μας μιλήσεις
Τι είδες;
Αυτός ο τύπος ήρθε με μια καραμπίνα και άρπαξε τον γιατρό Σουάν
Είναι ο νευροχειρούργος μας
Νομίζω ότι τον ήξερε τον γιατρό
Τότε μας είπε να φύγουμε
Πώς έμοιαζε;
Τριαντάρης, λευκός, μεγαλόσωμος
Αυή είναι η λίστα των απαιτήσεών του
Λέει ότι θέλει μια νοσοκόμα με χειρουργική εμπειρία και ένα μηχάνημα E.E.G.
Τι είναι αυτό το μηχάνημα;
Είναι ένα ειδικό μηχάνημα που διαβάζει τα εγκεφαλικά κύματα
Το νοσοκομείο θα έπρεπε να έχει ένα
Λέει ότι όλα θα έχουν τελειώσει μέχρι τις 2:00 μ.μ.
Αν συμφωνήσουμε στις απαιτήσεις του
Θα αφήσει τους όμηρους ελεύθερους μέχρι τότε
Δεν με ενδιαφέρει τι θέλει
Δεν στέλνω μέσα καμία νοσοκόμα πολίτη
Θα μπορούσες να στείλεις εμένα μέσα
Είχα ιατρική εκπαίδευση κατά την διάρκεια των σπουδών μου
Είναι 9:45.
Έχουμε λίγο παραπάνω από 4 ώρες για να λύσουμε την κατάσταση
Θα είμαι ο κύριος διαπραγματευτής
Ίσως θα έπρεπε να αναλάβω εγώ αρχηγέ
Έχω εκπαιδεύσει για χρόνια αξιωματικούς σε ειδικό πρόγραμμα αντιμετώπισης περιπτώσεων ομηρίας
Καλή προσπάθεια
Το πρόγραμμα αυτό μόλις ξακίνησε φέτος
Ray,εσύ θα αναλάβεις σαν αρχιστράτηγος
Θα αστειέυεσαι
Έχω πολύ περισσότερη εμπειρία από αυτόν
Το τσιουάουα της θείας μου της Τίλη έχει περισσότερη εμπειρία
Διαστημομαλάκα!
Σε ακούω
Τι σου συμβαίνει Τάιλερ;
Όλο το πρωί επιτίθεσαι σαν ρωσικό τανκ
Οι άλλες ομάδες ξέρουν καλύτερα τον Ρέι
Αρχηγέ;
Θα οργανώθουμε εδώ πέρα
Εντάξει
Κρις θέλω να ξέρω τι συμβαίνει μέσα στο νοσοκομείο
Θέλω συντονισμένες μεθόδους χειρισμού
Σκεφτείτε έξω από το κουτί
Έξω από το κουτί;
Να σκέφτεσαι έξυπνα
Μπορώ να είμαι έξυπνος
Θέλω να μάθεις ότι μπορείς για αυτόν που κρατά τους ομήρους
έχεις πτυχίο ψυχολογίας
θέλω να ξέρω για την κατάσταση στην οποία βρίσκεται
Εντάξει
Σαμ; -Ναι;
Είναι και κάτι άλλο;
Άκουσα την μητέρα μου
Το 2008
Θα τραβήξουν την πρίζα από τα μηχανήματα υποστήριξής μου στις 2:00 μ.μ.
Και γιατί χρειάζεσαι υποστήριξη;
Προφανώς, είμαι σε κώμα
Στο 2008;
Και τώρα ο απαγωγέας θα σκοτώσει κάποιον στις 2:00 μ.μ.
Αυτό δεν είναι σύμπτωση
Τι;
Ο εγωισμός σου
Το τερατώδες εγώ σου
Σαμ, υπάρχουν άνθρωπο που βρίσκονται σε μαγάλο κίνδυνο μέσα σε αυτό το κτίριο
άνθρωποι στέκονται δίπλα στο όπλο ενός τρελού
και κάπως όλο αυτό έχει να κάνει με εσένα;
Θεέ μου
Υπάρχει μια σύνδεση
Δεν ξέρω πώς ή γιατί αλλά κάτι πραγματικά πολύ κακό θα συμβεί στις 2:00 μ.μ.
και πρέπει να το σταματήσω
Υπάρχει μια ψυχωτική πλευρά σου
Ναρκισσισμός. η υπερβολική αίσθηση της σημασίας του εαυτού σου
Νομίζω ότι πάσχεις σοβαρά από αυτό
Θα κάνω την έρευνα που μου ζητάς όμως
-και δεν πίστευα ότι θα το έλεγα ποτέ αυτό-
χαίρομαι που ο Ρέι θα παίρνει τις αποφάσεις σε αυτό
Εντάξει
Στήνουν μια απευθείας γραμμή ανάμεσα σε εμάς και στο νοσοκομείο
Στο μεταξύ...
έχεις μια δεκάρα;
Ναι
περίμενε
Θα καλέσεις τώρα;
Τώρα αμέσως;
Έχεις προετοιμαστεί;
Έχεις δίκιο
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι το κλειδί είναι να τους κρατάς ψύχραιμους
και ήρεμους
Εδώ ο αρχηγός Τζιν Χαντ
Ναι;
Αν δεν βγεις έξω τώρα
Θα σε τσακίσω
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Δεν τον ανταγωνίζεσαι!
Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας στις διαπραγματεύσεις ομηρίας
Αυτό εφαρμόζεται μόνο όταν ο εγκληματίας στέκει καλά στο μυαλό του
αυτός ο τρελάρας είναι ξεκάθαρο ότι δεν πάει καλά
Έχει ένα θέμα με τον αρχίατρο
Δεν θέλει να μιλήσει
Από όσο ξέρουμε έχει ήδη σκοτώσει του όμηρους
Τον χτυπάμε γρήγορα Τον χτυπάμε δυνατά
Τρόμος και δέος, αυτή είναι η λύση σου
Τρόμος και δέος, μου αρέσει αυτό
Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του
Έτσι είναι το πρωτόκολλο
Έχω βρεθεί σε 5 τέτοια γεγονότα φέτος
Ξέρεις πόσες ζωές σώσαμε ακολουθώντας το πρωτόκολλο;
Καμία
Αν όμως νομίζεις ότι μπορείς να μιλήσεις σε αυτό τον ηλίθιο,
κάντο ελεύθερα
Αφεντικό, ο αρχηγός είναι στον ασύρματο Θέλει μια ενημέρωση
Έι
Γεια. Είμαι ο ντεντέκτιβ Τάιλερ
Αυτό που προσπαθούσε να πει ο συνάδελφός μου είναι ότι -Πρέπει να κάνεις κάτι
δεν έχεις πολύ χρόνο ακόμη Σαμ
2:00 μ.μ.
Σαμ!
Νομίζω ότι έχω μια καλή "έξω από το κουτί" σκέψη
σε αυτό το κουτί
είναι ένα μηχάνημα E.E.G.,
όπως ακριβώς ζήτησε ο απαγωγέας
Μπορούμε να ενσωματώσουμε σε μια ψεύτικη βάση ένα καλυμένο ηλεκτρονικό καταγραφικό
Όπως αυτά που χρησιμοποιούν στο "candid camera.
και με έναν μετασχηματιστή μπορούμε να μεταδίδουμε την εικόνα έξω
Που είναι η κάμερα και ο μετασχηματιστης;
Αυτή είναι η μια δυσκολία
Όλα αυτά κοστίζουν 12 χιλιάρικα
Ρώτησα τον Ρέι και αυτός απλά γέλασε
και τότε κάλεσε την ομάδα E.M.T.S,
και αυτοί απλά γέλασαν
Βρήκα κάτι για τον γιατρό Σουάν
Τι;
Ο γιατρός Σουάν είναι νευροχειρούργος
και πρόσφατα θεράπευσε έναν άντρα από ψυχαναγκαστικό πλύσιμο των χεριών του αφαιρώντας τμήμα του εγκεφάλου του
Αυτό ακούγεται βάρβαρο
Το ξέρω
Εγώ απλά θα αφαιρούσα τα χέρια του
Τέλωσπάντων, σιγά σιγά τελείώνει η τύχη του απαγωγέα
Εισήχθη στο νοσοκομείο με το όνομα Μάικλ Χ
Ωραία, αυτό το στοιχείο είναι κάτι σωστά;
Μονο που εκτός από αυτόν υπάρχουν τουλάχιστον 50 Μάικλ Χ που είτε επισκεφθηκαν
είτε εισήχθησαν στο νοσοκομείο το τελευταίο 6μηνο
Υπάρχουν περισσότερποι από 100 Μάικλ Χ στην Νέα Υόρκη
Δεν προλαβαίνουμε να τους ελέγξουμε όλους
Άλλωστε μπορεί πολύ σύντομα να τελείωσει
Κουνήθείτε
Σκατά
Εδώ, Πάμε
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά
Αν έρθει έστω και ένας μπάτσος θα πυροβολήσω όλους τους όμηρους
Κρατήστε τις θέσεις σας!
Ο απαγωγέας, Μάικλ Χ,
'Ηξερε το όνομά μου
Είπε ότι έπρεπε να κάνω κάτι αλλά δεν ξέρω τι
Το ξέρω
είμαι ένας εγωιστής, εγωπαθής τρελός και έχεις βαρεθεί τις φωνές και τις διαμαρτυρίες μου
και δεν σε κατηγορώ... Όμως το πιστεύω, είμαι σε κώμα
ή είμαι παράφρων και νομίζω ότι είμαι σε κώμα
Πρέπει να στείλω ένα σημάδι σε αυτούς που με αγαπούν μέχρι τις 2:00 μ.μ.
αλλιώς δεν θα τα καταφέρω σήμερα
Σαμ, το ότι χρειάζεσαι ένα ψυχικό σημάδι και
το να σώσουμε αυτούς τους όμηρους δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους
και αν είναι το ίδιο πράγμα και εγώ απλά δεν προσπαθώ αρκετά;
Πάρτο
Τι;
Πάρτο
Προσπαθείς να πεθάνεις;
Όχι
Θέλω να ζήσω
Πέσε κάτω ρε ηλίθιε
Μη πυροβολείτε!
Είμαι άοπλος!
Μάικλ;
Μάικ;
Μην πυροβολήσεις, εντάξει;
Μην χτυπήσεις τους όμηρους και σου υπόσχομαι ότι αυτοί οι τύποι δεν θα μπουν μέσα
Είμαι ο ντεντέκτιβ Σαμ Τάιλερ από την μονάδα 1-2-5.
Έχεις τον λόγο μου εντάξει;
Ακόμα καλύτερα, έχεις εμένα
Απλά, άσε με να μπω
γιατί οι μπάτσοι δεν πρόκειται να τα βάλουν μαζί σου όταν εσύ κρατάς έναν δικό τους
Οπότε τι λές; Έχουμε συμφωνία;
Τάιλερ, αν δεν κάτσεις κάτω θα σε πυροβολήσω εγώ ο ίδιος
Έλα μέσα
τέρμα στον διάδρομο στα δεξιά σου
Κλείσε την πόρτα
Πού είναι το μηχάνημα που ζήτησα;
Έιμαι εδώ για να βοηθήσω
Να βρούμε λύση χωρίς να σκοτωθεί κανείς -Πού είναι το μηχάνημα;
Που είναι το μηχάνημα;
Έρχεται Μάικλ
Αυτός είναι ο γιατρός Σουάν;
Α, ώστε είστε γνωστοί;
Ωραία
Αυτός ζητάει το μηχάνημα
Το χρειάζεται για να κάνει μια επέμβαση -Τί είδους επέμβαση;
Γιατί δεν του λες γιατρέ;
Πες του τι έκανες στον αδερφό μου
το τέλειο μικρό μου αδερφό
τέλειο, εκτός από μια λάσκα στο μυαλό του
Σχιζοφρένεια είπαν
Σχιζοφρένεια;
Δεν με πείραζε να τον φροντίζω
όμως δεν ήθελε να μου είναι βάρος
και γι αυτό πήγε στον γιατρό Σουάν για βοήθεια
Θες να δεις τι έκανε στον μικρό μου αδερφό;
Αμφίπλευρη λοβοτομή
'Εκαψε το μυαλό του Τέσσερα χρόνια είναι έτσι
Όταν όμως φτάσει το μηχάνημα Ε.E.G.
Ο γιατρός Σουάν θα διορθώσει το λάθος του
Σωστά γιατρέ;
Δεν θα κάνεις καλά τον μικρό μου αδερφό;
Ναι;
Φαίνεται ότι ξεκινήσαμε στραβά
Για να σου δείξω ότι δεν κρατάω κακία, σου στέλνω μέσα το μηχάνημα που ζήτησες
Εντάξει, βάλτε το στην αίθουσα των επείγοντων
Τώρα τι θα έλεγες για λίγη ανταπόδοση;
Άσε έναν από τους ομήρους να φύγει
Θα τους αφήσω όλους να φύγουν
όμως θέλω ένα λεωφορείο, ένα μεγάλο λεωφορέιο στο πάρκινγκ πίσω από το νοσοκομείο
έτοιμο να φύγει στις 2:00 μ.μ.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει
Πυροβόλησες ένα αστυνομικό Μάικλ
Δεν μορώ να σε αφήσω να ξεφύγεις
Αντίο αστυνόμε
Περίμενε, περίμενε, άσε με να μιλήσω με τον ντεντέκτιβ Τάιλερ
Απλά να επιβεβαιώσω ότι είναι καλά
Θέλει να σου μιλήσει
Γεια σου Τζιν
- Θα χώσω τη γροθιά μου τόσο βαθιά στο λαιμό σου -Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά
το ίδιο και οι υπόλοιποι, 12 ασθενείς και προσωπικο και ο γιατρός Σουάν
Μόνο που κάνει πολύ ζέστη εδω μέσα με όλο αυτό τον ήλιο να μπαίνει από το παράθυρο
Πως τα πάει ο φίλος μας;
Θα έπαιρνα στα σοβαρά τα αίτήματά του
Δεν είναι ψυχοπαθής
Αρκετά
Υπάρχουν άλλοι 13 όμηροι στην ανατολική πτέρυγα
Εκεί
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο όροφος της παιδιατρικής ή η μονάδα της ψυχιατρικής
Στην μονάδα της ψυχιατρικής, εκεί είναι.
Ψυχιατρική μονάδα
Θα ετοιμάσω το E.S.S.
Όλα θα πάνε καλά
Θα επιβιβαστούμε στο τρένο με προορισμό τις καλές στιγμές
Έχεις σκεφτεί καθόλου πώς θα τελειώσει όλο αυτό;
Δεν έχει γίνει ποτέ επιτυχημένη διαφυγή σε αυτή την πόλη
Οπότε και σε ρωτώ, ξέρεις πως θα τελειώσει όλο αυτό;
Θα σου πω μια ιστορία
Λίγα χρόνια ...
μετά την εγχείρηση του Τζόνι,
ένα βράδυ Δευτέρας,
αντί να βλέπω τον αγώνα μαζί με τον αδερφό μου
που ήταν κάτι που το κάναμε μαζί,
Τον τάιζα φρουτόκρεμα όπως έκανα όταν ήταν μωρό
Αυτό σχεδόν με σκότωσε
Μετά άρχισα να βλέπω ξανά τον γιατρό Σουάν σε όλα αυτά τα περιοδικά,
να λεέι ότι με την νέα τεχνολογία
τοποθετώντας ηλεκτρόδια και διάφορα στον εγκέφαλο, θα μπορούσε να διορθώσει σχεδόν τα πάντα
Οπότε του ζήτησα να προσπαθήσει ξανά με τον Τζόνι, να τον κάνει...
περισσότερο όπως ήταν πριν
Αποδεικνύεται ότι...
δεν ήθελε να το κάνει
Ο γιατρός Σουάν χρειαζόταν κάτι να τον πείσει
Δεν μιλάς σοβαρά
Μιλάω πολύ σοβαρά
Νομίζουν ότι θα με πιάσουν;
Ας προσπαθήσουν
Όλα σε αυτή την μονάδα της ψυχιατρικής κλειδώνουν, ακόμη και τα τηλέφωνα
Δεν είμαι τρελή
Έχω μια δόση τρέλας όπως όλοι το ξέρω αλλά...
είμαι η Έρικα Φιλίππι δημοσιογράφος της "new york post".
Ντεντέκτιβ Σαμ Τάιλερ
Είμαι υπό κάλυψη
ερευνώ την κακομεταχείριση των ασθενών στην ψυχιατρική πττέρυγα
τώρα όμως είναι σαν αποκλειστικότητα σε μια περίπτωση ομηρείας
Τι γνωρίζεις σχετικά με τον Μάικλ;
Επισκέπτεται τον Τζόνι κάθε μέρα
πάντα του φέρνει πράγματα και παιχνίδια
προσπαθώντας να δει μια ανταπόκριση από αυτόν
Ο κακόμοιρος, εννοώ ότι ακόμη και οι τρελοί ήξεραν ότι
Ο Τζόνι δεν θα μπορούσε να παίξει μονόπολι για πολύ καιρό
Ο Μάικλ εξακολουθεί να λείπει
Ξέρεις που εξαφανίστηκε;
Την έκανε
τι;
Την έκανε
για εκεί που τα ερπετά παίζουν σαξόφωνο
και οι γέροι ρουφούν τα κόκαλα των σκύλων
Φύγε μακριά από την πόρτα
νομίζεις ότι ξέρει ότι πρόκειται να πεθάνει;
Μαμά!
ίσως να μπορεί να σε ακούσει
Μάγια;
Φοβάμαι ότι δεν μπορέι να ακούσει ή να αισθανθεί τίποτα
όπως μπορείς να δεις, η εγκεφαλική δραστηριότητα είναι ουσιαστικά μηδενική
ξέρεις, το καλύτερο που μπορείς να κάνεις για αυτόν είναι να τον αφήσεις να φύγει
Γιατρέ!
αγάπη μου..
ναι;
Αγαπημένε μου, εσύ είσαι;
Εγώ είμαι
Είμαι εδώ
Όχι, όχι
Μη φεύγεις
όχι
Μη φεύγεις
Το ήξερες ότι τα δίπορτα amc pacer είναι τόσο φαρδιά όσο και τα πολυτελή αμάξια;
Τα νιώθεις μεγάλα αν και δεν είναι και τόσο
και νιώθω ότι είμαι σε ένα μεγάλο αμάξι έστω και αν δεν είμαι
Δίπορτο Amc pacer- Νιώθεις ότι είναι μεγάλο αμάξι ενώ δεν είναι
Δεν μπορείς να θεραπεύσεις τον Τζόνι
Γιατί είπες στον Μάικλ ότι μπορούσες;
Γιατί ο άνθρωπος είναι τόσο δυνατός όσο ένα βόδι και άλλο τόσο χαζός συν ότι έχει μια βόμβα
Εσύ δηλαδή τι θα έλεγες;
Ο Μάικλ δεν είναι χαζός
Είναι θυμωμένος
Λοβοτόμησες τον αδερφό του
Αν ήμουν ο Τζόνι, θα ήθελα κάποιον σαν αυτόν να με φροντίζει
Έπρεπε να γίνει
Ο Τζόνι είχε παραισθήσεις
Άκουγε φωνές
Έχεις ιδέα με τι μοιάζει αυτό;
Σε είδα να μιλάς με την Έρικα
Σου είπε γιατί είναι εδώ;
Σου είπε ότι είναι ηθοποιός που ερευνά έναν ρόλο ή ότι είναι δημοσιογράφος σε εφημερίδα;
Η Έρικα είναι εδώ γιατί νόμιζε ότι πράκτορες της KGB ήταν στο σπίτι της
και έτσι άρχισε να πυροβολεί σκοτώνοντας όλη την οικογένειά της
ακόμη και τον σκύλο
Ψυχωτική πλάνη ντεντέκτιβ
κάποιος μπορεί να μοιάζει κανονικός και ξαφνικά να παραδίδεται στην φαντασία
ταξίδι στον χρόνο, παράλληλες διαστάσεις
νομίζεις ότι μια φωνή στο ραδιόφωνο ή στην τηλεόραση μιλά σε εσένα
Ξυπνάς μια μέρα και βλέπεις ότι έχεις βασανίσει αυτούς που αγαπάς
Για την Έρικα και για ανθρώπους σαν την Έρικα
δεν υπάρχει ευτυχισμένο τέλος ντεντέκτιβ
Το μηχάνημα έρχεται
Έφερα τις προμήθειες που χρειάζεσαι
Αυτό είναι
πάμε στο χειρουργικό τμήμα
Όχι, ηρέμησε, Μην κάνεις τίποτα χαζό
Όχι, όχι, όχι
Όχι
Όχι, μείνε μακριά του
Μην μου πεθάνεις
Μείνε μαζί μου
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό
Κανείς δεν θα πεθάνει σήμερα
Ξύπνα Σαμ
Μάγια;
Ξύπνα Σαμ
Ξύπνα πριγκηπέσσα
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Ο αρχηγός είπε στο Μάικλ Χ ότι θα του έστελνε μια νοσοκόμα
και ένα τεχνικό για το χειρισμό του μηχανήματος E.E.G. που ήθελε
Χρειάζομαι μερικά χέρια εδώ πέρα
Πώς τα πάει;
Πώς φαίνεται ότι είναι;
Χρειάζεται μια χειρουργική ομάδα, και την χρειάζεται σύντομα
Η ομάδα E.S.S. έχει ετοιμαστεί για να μπει μέσα
Έχουμε κρύψει τρια όπλα στην πίσω μεριά του μηχανήματος
Εγώ και εσύ θα καλύψουμε τους ομήρους όταν αυτό ξεκινήσει
Τζιν, έχει μια βόμβα και δυναμίτες κρεμασμένους γύρω από το στήθος του
Δεν μπορεί να πυροκροτήσει την βόμβα με μια σφαίρα στο μυαλό του
Δηλαδή... Θα τον πυροβολήσουμε; Αυτό είναι το πλάνο;
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι ένα καλό σχέδιο
Ή ίσως και όχι
Εντάξει, πρέπει να ενημερώσουμε το Ρέι και την ομάδα E.S.S. για τη βόμβα και τα εκρηκτικά
Και η Άννι έφερε κάτι λίγο στο πάρτυ
Είναι ένα κλειδί
Θα σε βγάλω έξω από το κελί όμως ο Μάικλ
Κλείδωσε τις πόρτες που οδηγούν στις σκάλες και τους ανελκυστήρες όταν μας ανέβασε
Είδα ένα δωμάτιο νοσοκόμων το οποίο δεν είχε κάγκελα στα παράθυρα
Και τι περιμένουμε;
Εντάξει
Επιστρέφουμε αμέσως
Δεσποινίς, μπορείτε να πιέσετε εδώ;
Όταν βγεις έξω, πες στον Ρέι ότι ο Μάικλ Χ
Έχει περίπου 12 κομμάτια δυναμίτη πάνω του
και ότι πρέπει να απομονωθεί πριν έρθει η ομάδα E.S.S.
Εδώ είναι
Τι διάολο είναι αυτό;
Εκρηκτικά
Δεν, δεν καταλαβαίνω
Το δωμάτιο ήταν εδώ
Εδώ ήταν ένα παράθυρο και ένα ραδιόφωνο που έπαιζε
κάποιο τραγούδι
Έφερα τον Ρέι και μια ντουζίνα τύπους για να αναλάβουν εδώ
και βάζουν σε κίνδυνο τη ζωή τους βασιζόμενοι στις πληροφορίες που μας έδωσες
Τώρα δεν είναι καιρός για τρελές κουβέντες
Υπάρχει δρόμος διαφυγής ή όχι;
Δεν ξέρω
Σάμ! Σαμ! -Άννι
Έκρυψες τα όπλα στο μηχάνημα
Συνεργάστηκα με την αστυνομία και έτσι ανταμοίβομαι;
Φέρνεις κρυφά μέσα δύο από τους δικούς σου για να με σκοτώσουν;
Λοιπόν τέλος τα παιχνίδια
Πάρε αυτό από πάνω της
Τζιν, μη
Εϊσαι πολύ σκληρός για τεχνικός ε;
Πάρε αυτό από πάνω της
Πολύ σκληρός για νοσοκόμος!
Πρέπει όλοι να ηρεμήσουμε για ένα λεπτό
Δεν βγάζω άκρη με τους φίλους σου εδώ
Πίστευα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις...
με το σωστό κίνητρο
Οι απαιτήσεις μου
θέλω να τις ικανοποιήσετε όλες
ή θα πάρουν μια γεύση από το τι πρόκειται να συμβεί σε κάθε ένα απο τους όμηρους
τηλεφώνησε
Πήγαινε, πήγαινε
Ναι;
Ρέι, άκουσε προσεκτικά
Θα σου διαβάσω τη νέα λίστα απαιτήσεων του Μάικλ Χ
και θα ικανοποιήσεις κάθε μια από αυτές
Ναι, σιγά μην το κάνω
Έχω την ομάδα E.S.S.
έτοιμη να εισβάλλει και να τον καθαρίσει τον τύπο
Ρέι, πρέπει να με ακούσεις
Να ακούσω κάποιον που αρνήθηκε να μου παραδόσει τη δουλειά;
Δεν νομίζω
Αυτή είναι η Άννι;
Εντάξει, σε ακούω
Θέλει ένα λεωφορείο μέχρι τις 2:00 μ.μ.
Το λεωφορείο θα πάει αυτόν, τον αδερφό του και τους όμηρους στο αεροδρόμιο
Θα σε σκοτώσω
Θα σε συνθλίψω σαν έντομο Σαν ένα μεγάλο έντομο
Και θέλει και ένα αεροπλάνο έτοιμο
με έναν πιλότο που θα πάει αυτόν και τον αδερφό του σε προορισμό της επιλογής του
Το αφεντικό συμφωνεί με όλα αυτά;
Τζιν
Συμφωνείς με όλα αυτά αρχηγέ;
Δώσε του ότι θέλει
Εντάξει, θα φέρω το κωλολεωφορείο
Θα φέρω το κωλοαεροπλάνο για να πάει το άψυχο σώμα του κατευθείαν στο νεκροτομείο
Το ίδιο σκέφτομαι και εγώ
Κλείσε το τηλέφωνο
Έγινε
Είσαι καλά;
Σε σχέση με αυτόν, εγώ είμαι μια χαρά
Λυπάμαι
Εγώ φταίω που βρέθηκες εδώ μέσα
Ήρθα γιατί μου ζητήθηκε
Δεεν έφερνα καφέδες ούτε αρχειοθετούσα
Είναι σαν να είμαι αληθινός αστυνόμος
Εξακολουθώ να λυπάμαι
Ένιωθα ότι όλα αυτά συνέβαιναν γύρω από εμένα
γι'αυτό μπήκα μέσα, αναζητώντας απαντήσεις...
Δεν...
Δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό
Στην ιατρική τάξη, που παρακολουθούσαμε ασθενείς
Συνάντησα ένα σχιζοφρενή που είχε μάθει να ζει χωρίς τα φάρμακά του και την θεραπεία
και είχε πει ότι όταν ένιωθε πως βρίσκοταν σε αδιέξοδο
θυμόταν την πιο ευτυχισμένη του ανάμνηση
γιατί τουλάχιστον αυτή ήταν αληθινή
Θυμάμαι...
εκείνο το βράδυ, στο... Χάιντ
ο συνεργάτης μου είχε προσφάτως σκοτωθεί κάνοντας μια σύλληψη
και εγώ είχα μόλις τελειώσει μια σχέση με μια γυναίκα που νόμιζα ότι αγαπούσα
ήμουν σε ένα μπαρ και ακουγόταν ένα τραγούδι του Τομ Γουέιτς στο τζουκμποξ
Ξέρεις τον Τομ Γουέιτς;
Έχει γίνει ήδη δημοφιλής;
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ
Σύντομα θα γίνει "ο νεοϋορκέζος προστάτης των λυπημένων και καταπιεσμένων"
Τέλοσπάντων, ήμουν εκεί και αυτό το κορίτσι
ερχόταν προς το μπαρ
και γυρνά προς το μέρος μου και μου λέει
Γιατί τέτοιο ύφος;
Το καλοκαίρι μετατρέπεται σε φθινόπωρο
μπορείς να το μυρίσεις στον αέρα
και εσύ κάθεσαι στο μπαρ με το καλύτερο τζουκμποξ στο Μανχάταν
και ο Ντάλτον από εδώ, είναι ο μπάρμαν του οποίου το σέικερ θα έπρεπε να είναι χρυσό
είναι η καλύτερη εποχή
και με την ευκαιρία, είμαι η νέα σου συνεργάτιδα
Μάγια
Ήταν η πρώτη φορά που την είδα
Μάλλον είχε δίκιο
Ήταν η καλύτερη εποχή
Έχεις όλα αυτά να γυρνούν στο κεφάλι σου
Γι'αυτό βλέπεις πράγματα
Πόσο καιρό νιώθεις έτσι;
Πώς δηλαδή;
Λες και είσαι εσύ εναντίον όλων
Μάλλον
Από τότε που ήρθα στην μονάδα
Το ότι είσαι τρελός είναι ένα θέμα
αλλά είναι η πρώτη φορά που σε ακούω να λες ότι είσαι δυσαρεστημένος που είσαι στην ομάδα μου
Δεν εννοούσα αυτό
Είσαι μόνος
Είσαι μόνος τώρα;
Έπρεπε να σε έχω αφήσει εδώ και να επιτρέψω σε αυτό το κάθαρμα να σε χρησιμοποιήσει σαν στόχο
Ήρθε η ώρα
Ποιό είναι το σχέδιο;
Θα διεγείρω τον εγκέφαλο
ώστε να φανεί ότι υπάρχει δραστηριότητα στο μηχάνημα -Και μετά τι;
Μέχρι την στιγμή που θα συνέλθει ο Τζόνι και ο Μάικλ καταλάβει ότι δεν πέτυχε
ελπίζω πως θα έχουν τελειώσει όλα
Δεν είναι επικίνδυνο αυτό;
Το μυαλό του Τζόνι ίσα που είναι ζωντανό ως έχει
Έχεις κάποιο καλύτερο σχέδιο;
θα είσαι καλύτερα σύντομα
Σου είπα ότι πάντα θα σε φροντίζω
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι θα προχωρήσει με αυτό
Εδώ είμαστε
Προχώρησε
Σταμάτα
Δεν πρόκειται να πετύχει
Γιατί πράγμα μιλάς;
Αυτή η εγχείρηση, δεν θα φέρει πίσω τον Τζόνι, το ξέρεις αυτό
Συνέχισε!
Κάντο!
αυτό που θα κάνεις, δεν θα βοηθήσει το Τζόνι
Τον πληγώνεις, Μάικλ
Βούλωσέ το!
δεν θα αλλάξει την αλήθεια
Σταμάτα!
Άκουσέ τον!
Σταμάτα να μιλάς! -Θα θεραπεύσει τον αδερφό σου!
-Όχι έτσι! Σταμάτα, σταμάτα σε παρακαλώ!
- Θα σε σκοτώσω, πουτάνας γιέ! - Σταμάτα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Έχει δίκιο, έχει δίκιο
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να βοηθήσω τον αδερφό σου
Όμως είπες...
είπες ότι μπορούσες
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος για να φέρει πίσω τον αδερφό σου
Προσπάθησα να σου το πω
Όμως δεν με άκουγες
Θα πάμε μια βόλτα παιδιά
"Ας διασχίσουμε τον σωστό δρόμο, κάτω στην τρύπα του λαγού" (Μάγος του Οζ)
Πώς ήξερες το όνομά μου;
στο τηλέφωνο, νωρίτερα
Είπες, δεν έχεις άλλο χρόνο Σαμ
Δεν ήξερα το όνομά σου
Δεν έχει σημασία γιατί δεν είσαι ο Σαμ πια
Είσαι εγώ, και εγώ είμαι ο Σαμ
Εντάξει, πάμε
Πάμε, πάμε, πάμε
Θα μείνουμε κοντά, σε ένα γρουπ, και όλοι θα ανεβούμε στο λεωφορείο
πλησιάζουμε στο τέλος παιδιά
Εντάξει, ξεκινάμε, πάμε
Πάμε, πάμε, πάμε
Σύντομα θα είσαστε όλοι ελεύθεροι
και εγώ θα την έχω κάνει
Πόσο καλά είναι αυτά τα σκόπευτρα;
Ο καλύτερος σκοπευτής μου μπορεί να χτυπήσει μια δεκάρα πάνω στην μύτη σου στις 100 γιάρδες
Τότε όταν βγουν,
πες στον καλύτερο σκοπευτή σου ότι αυτό το κάθαρμα φοράει 2 δεκάρες για γραβάτα
Ακριβώς εδώ
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω!!
Πέτα το! Πέτα το!Πέτα το!
Μην πυροβολείτε!
Έλα, Σήκω
Εντάξει, πάμε, πάμε!!
Αυτός είναι ο Τάιλερ
Είναι ο Τάιλερ
Το κτίριο είναι παγιδευμένο με εκρηκτικά!
-Εκκενώστε την περιοχή. Όλοι πίσω! -Κουνηθείτε! Όλοι πίσω
-Που είναι; -Δεν είναι εδώ
-Πάμε - Όλοι πίσω
- Κουνηθείτε! -Σαμ, τι κάνεις;
Μάικλ!
Μάικλ, που είσαι;
Τζόνι;
Πως τα πας μεγάλε;
Πώς είναι;
Είναι καλά
Την έχει κάνει
Υποτίθεται ότι το κτίριο θα ήταν άδειο
οι όμηροι έχουν οδηγηθεί με ασφάλαια μακριά
Θα πυροδοτούσα τα εκρηκτικά ως αντιπερισπασμό
Αυτό το τούνελ οδηγεί στον 63ο δρόμο
στο σταθμό του μετρό
θα πέρναμε το τρένο των 3:00 για το Μπάφαλο
και μετά στον Καναδά Θα είχαμε φύγει
Θα είχε γίνει καλύτερα
Θε περνούσαμε τις μέρες μας ψαρεύοντας και τις νύχτες μας βλέποντας ποδόσφαιρο
όμως δεν μπορώ να πάω στην φυλακή
οι αντιδράσεις του είναι πιο αδύναμες από ποτέ
οποιαδήποτε περιορισμένη πραγματικότητα και αν βιώνει, τελειώνει σύντομα
Δεν μπορώ να επιτρέψω να συμπεριφέρονται στον Τζόνι σαν να είναι μωρό
Θα το τελειώσω αυτό
Ο αδερφός σου είναι κάπου εκεί μέσα
και πιστεψέ με, αυτό είναι κάτι
Απομακρύνσου
Θα πρέπει να το κάνεις μέσω εμού
Εσύ μπορείς να σωθείς
Πιθανότατα αυτοί δεν είναι φίλοι σου
Γιατί τέτοιο ύφος;
Το καλοκαίρι μετατρέπεται σε φθινόπωρο
Μπορείς να το μυρίσεις στον αέρα
και εσύ κάθεσαι στο μπαρ με το καλύτερο τζουκμποξ στο Μανχάταν
και ο Ντάλτον από εδώ, είναι ο μπάρμαν του οποίου το σέικερ θα έπρεπε να είναι χρυσό
Είναι η καλύτερη εποχή
Επι την ευκαιρία, είμαι η νέα συνεργάτιδά σου
χαμογελάει, χαμογελάει, χαμογελάει
Στο πάτωμα
Τζιν; Υποτίθεται ότι εγώ θα πέθαινα σήμερα, όχι εσύ
Μυρίζεις ουίσκι;
Τζιν;
Τι λες τώρα;
Ποιές είναι οι πιθανότητες;
Για την ακρίβεια,
Πολλές
Δεν ήξερα για πόση ώρα αυτό το κάθαρμα θα συνέχιζε
Θα είσαι καλά
Είχε φύγει, πριν έρθουν
Υποτίθεται ότι θα πέθαινα στις 2:00 μ.μ.
Τώρα αυτός είναι νεκρός και εγώ είμαι ζωντανός
Είσαι ζωντανός Σαμ
Μπορείς να το αφήσεις;
Παρά τα άσχημα γεγονότα
η αστυνομία κατόρθωσε να συλλάβει τον ένοπλο και να σώσει τους όμηρους με μια μόνο απώλεια
Γενικώς, μια σημαντική επιτυχία για την αστυνομία
Μιλούν για εμάς στο ραδιόφωνο!
Θα... θα τηλεφωνήσω στην μάνα μου
Πρέπει να πάρω τη μάνα μου
Συγνώμη που παραλίγο να ανατινάξω το κεφάλι σου
Ο Τζιν σε έκανε να απολογηθείς;
Όχι, ήταν μια αυθόρμητη έκρηξη των ειλικρινών μου συναισθημάτων
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι στον τρελό αστυνομικό με το γάντι
Ωραία
Γιατί δεν λυπάμαι και τόσο και εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι κεφτές
Σωστά
Ξέρεις κάτι Τάιλερ;
Δεν είσαι και τόσο ιδιαίτερος
Όλοι τρελαινόμαστε σε κάποιο σημείο
Συμβαίνει σε κάθε μπάτσο που ενδιαφέρεται για αυτό που κάνει
Γι'αυτό είμαστε αλκοολικοί
Γι'αυτό μας αφήνουν οι γυναίκες
Είμαστε σπασμένα παιχνίδια
Αυτό που μας κάνει διαφορετικούς σε σχέση με τους τύπους στην ψυχιατρική πτέρυγα
Κρατάμε ο ένας τον άλλο λογικό
αυτό είναι
Σε κάθε αξιοπρεπή περιφέρεια, κρατάμε ο ένας τον άλλο λογικό
έχει δίκιο διαστημάνθρωπε
άλλωστε είμαστε όλοι μια αμερικάνική μπάντα
Δεν με ενδιαφέρει τι λένε τα τεστ, τον είδα να χαμογελάει
δεν θα σου επιτρέψω βα βάλεις τέρμα στην ζωή του
όχι αν υπάρχει μια περίπτωση το παιδί μου να είναι ακόμη εδώ
πολύ καλά
θα τον αφήσουμε στην υποστήριξη
όμως νομίζω ότι κάνεις λάθος
προσθέτεις τον ηδονοβλεψία Τομ στην λίστα με τα εκκεντρικά χαρακτηριστικά σου Σαμ;
Γιατί αυτό;
Για να με βοηθήσει να θυμάμαι κάτι χαρούμενο, κάτι πραγματικό
Αυτό ήταν το σημάδι που χρειάζονταν
Γι'αυτό είμαι ακόμη ζωντανός
Ευχαριστώ
που κρατάς ένα τρελό άνθρωπο
λογικό, Άννι
Μόλις έμπαινα
Μόλις έφευγα
Θα τα πούμε αύριο;
Αύριο
Σαμ, χαίρομαι πολύ που είσαι ακόμη εδώ
Δεν θα τους αφήσω να τραβήξουν την πρίζα Σαμ
όμως δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό
Λυπάμαι πολύ
Απλά,
έχουν περάσει μήνες
Πρέπει να πω αντίο
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις
Είναι η καλύτερη εποχή...
www.tvsubtitles.net