1
00:00:00,000 --> 00:00:10,010
<font size="30">Dallas Buyers Club
<font size="20">Presenterad av: 314r</font></font>

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här


3
00:00:59,070 --> 00:01:01,770
<font size="20">översättning 314r</font>

4
00:01:54,940 --> 00:01:57,700
- Hur mycket vill du ha, farsan?
- Tjugo gånger.

5
00:01:58,700 --> 00:02:00,370
- Femtio?
- Ja, femtio.

6
00:02:02,280 --> 00:02:04,910
Hörde du att Rock Hudson
var en stjärtnisse?

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,170
Var har du hört sån skit?

8
00:02:07,290 --> 00:02:11,540
Det kallas tidning, där.
Skamligt, va?

9
00:02:11,920 --> 00:02:15,390
All den fina hollywoodfittan
som bara slösats bort.

10
00:02:15,840 --> 00:02:18,610
På en kille som suger av
sina vänner.

11
00:02:21,220 --> 00:02:24,440
Rog, det är ingen sandlåda.
Tjugo är minimum.

12
00:02:24,510 --> 00:02:26,310
Skit, förbannat.

13
00:02:26,390 --> 00:02:29,090
- Din snåle jävel.
- Jag försöker.

14
00:02:29,160 --> 00:02:31,410
Jag har det.

15
00:02:31,560 --> 00:02:34,770
Vem fan är Rock Hudson, förresten?

16
00:02:36,530 --> 00:02:40,330
Han är skådis, idiot!
Har du inte sett "I sista minuten"?

17
00:02:44,080 --> 00:02:47,380
<i>Hallå, vem vill rida en tjur?</i>

18
00:02:49,330 --> 00:02:50,670
<i>En gång till!</i>

19
00:02:50,830 --> 00:02:55,080
<i>Klappa händer, det är tjurridning!
Låt oss tjurrida!</i>

20
00:02:56,920 --> 00:03:00,100
<i>Ni är på Amerikas bästa
underhållning.</i>

21
00:03:00,180 --> 00:03:02,600
<i>Fallen, bulorna, blåmärkena.</i>

22
00:03:02,680 --> 00:03:08,030
<i>Allt hör till Amerikas bästa
underhållning, tjurridning!</i>

23
00:03:10,770 --> 00:03:12,020
Okej.

24
00:03:13,770 --> 00:03:15,850
Lugna nerverna, brorsan.

25
00:03:18,570 --> 00:03:20,840
Det är din dag, jag känner det.

26
00:03:21,450 --> 00:03:23,200
- Jag vet inte, Ron.
- Jag, vet.

27
00:03:23,280 --> 00:03:28,470
Åtta sekunder. Se här.
640 dollar, kan du göra det?

28
00:03:28,510 --> 00:03:31,440
Har du en hundradollarhora
innan du hinner

29
00:03:31,470 --> 00:03:34,170
skrapa koskiten från
stövlarna, brorsan.

30
00:03:45,770 --> 00:03:47,870
Tänk på det, skitstövel!

31
00:03:49,890 --> 00:03:52,140
<i>Stampa fötter, klappa händer!</i>

32
00:03:52,230 --> 00:03:54,570
<i>Dags för tjurridning!</i>

33
00:03:54,950 --> 00:03:56,140
Klar?

34
00:04:02,950 --> 00:04:04,360
Fyratusen.

35
00:04:06,830 --> 00:04:08,170
Fan!

36
00:04:08,330 --> 00:04:10,120
Herregud!

37
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Stanna!

38
00:04:24,800 --> 00:04:26,350
Kom hit, skitstövel!

39
00:04:31,350 --> 00:04:34,790
Tucker!
Du måste arrestera mig!

40
00:04:34,810 --> 00:04:36,110
Lägg av, Woodroof!

41
00:04:36,270 --> 00:04:37,520
Allvarligt!

42
00:04:37,610 --> 00:04:39,760
Du verkar ha ett gäng
förbannade kunder.

43
00:04:39,780 --> 00:04:42,480
- Tar du mig, eller?
- Fixa det själv.

44
00:04:46,360 --> 00:04:47,460
Din jävel!

45
00:04:48,230 --> 00:04:51,760
Gå bort!
Annars tar jag er alla!

46
00:04:52,120 --> 00:04:53,210
Din jävel!

47
00:04:56,540 --> 00:05:01,240
De sparkar skiten ur dig en dag,
Woodroof. Kanske ännu värre.

48
00:05:01,510 --> 00:05:04,320
Man måste dö på nåt sätt.

49
00:05:13,310 --> 00:05:15,230
Sköt dina affärer, va?

50
00:05:15,890 --> 00:05:18,040
Få skiten att gå ihop.

51
00:05:18,150 --> 00:05:21,850
Tuck, du börjar låta som
gamlingen.

52
00:05:23,070 --> 00:05:25,320
Hur mår han, förresten?

53
00:05:27,360 --> 00:05:29,680
Bra dagar och dåliga.

54
00:05:32,240 --> 00:05:34,500
Han är en tuff buse.

55
00:05:34,580 --> 00:05:36,910
Kan tänka mig hur besviken
han måste vara

56
00:05:36,990 --> 00:05:39,360
att ha en polis som sin son.

57
00:05:39,880 --> 00:05:41,590
Försvinn ur min bil.

58
00:05:43,260 --> 00:05:45,010
Tack för skjutsen.

59
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
- Fan!
- Gick det bra?

60
00:05:54,100 --> 00:05:58,780
- Du har skakat min hjärna.
- Vilken hjärna?

61
00:06:46,610 --> 00:06:48,450
Okej, Clinto,

62
00:06:48,530 --> 00:06:51,500
den här skiten är renare än
en prästdotters fitta.

63
00:06:51,570 --> 00:06:54,890
Inte när du hostat ut
lungorna över det.

64
00:06:55,490 --> 00:06:56,920
En dollar.

65
00:06:57,580 --> 00:06:58,830
Jag har din dollar.

66
00:07:00,170 --> 00:07:02,290
Så där ja.

67
00:07:02,750 --> 00:07:05,850
Har du tänkt mer på
Saudiarabien?

68
00:07:05,960 --> 00:07:07,180
De behöver killar där.

69
00:07:07,200 --> 00:07:08,770
Fan heller.

70
00:07:08,840 --> 00:07:12,140
Varför vill du arbeta för
några sandnegrer?

71
00:07:12,800 --> 00:07:15,650
För att de betalar fem
gånger mer.

72
00:07:16,390 --> 00:07:19,290
Det stämmer, jag skriver på.

73
00:07:22,020 --> 00:07:23,820
Har de heta brudar där?

74
00:07:23,910 --> 00:07:26,610
Muslimskt land, man får inte
knulla kvinnorna.

75
00:07:26,860 --> 00:07:28,580
Det utesluter mig.

76
00:07:28,650 --> 00:07:31,450
Woodroof! Det är en olycka
på plattform 5.

77
00:07:31,530 --> 00:07:34,350
- De behöver en elektriker genast.
- Ja, chefen.

78
00:07:34,750 --> 00:07:36,890
Kommer förbi senare.

79
00:07:36,970 --> 00:07:39,460
Adios! Gå och jobba,
latmask!

80
00:07:39,540 --> 00:07:42,340
Låt mig se den där
prästdottersfittan.

81
00:07:44,500 --> 00:07:47,880
Dumskalle. Hur fick du
in benet där?

82
00:07:48,170 --> 00:07:49,220
Kommer ambulans?

83
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Han är här illegalt.

84
00:07:54,720 --> 00:07:56,350
Ring en jävla ambulans.

85
00:07:58,060 --> 00:07:59,560
Ring!

86
00:08:00,730 --> 00:08:03,150
- Jag vill ha en ambulans.
- Jag måste stänga av.

87
00:08:03,850 --> 00:08:08,910
Plattform 5, ASAP.
En man är skadad.

88
00:08:09,030 --> 00:08:11,270
Hans ben har fastnat
i maskinen.

89
00:08:41,270 --> 00:08:42,690
Woodroof?

90
00:08:45,060 --> 00:08:47,030
Jag ser att du fann vår gömma!

91
00:08:48,270 --> 00:08:49,740
Jag är doktor Sevard.

92
00:08:50,610 --> 00:08:53,530
Kan du hoppa upp och
sätta dig här,

93
00:08:53,610 --> 00:08:55,610
om det går bra, tack.

94
00:08:58,950 --> 00:09:00,750
Fina skor.

95
00:09:01,950 --> 00:09:07,630
Vi såg något som bekymrade
oss på ditt blodprov,

96
00:09:07,710 --> 00:09:11,360
så vi gjorde några extra tester.
Några blodtester.

97
00:09:11,460 --> 00:09:13,470
Vad för blodtest?

98
00:09:15,050 --> 00:09:18,850
- Jag tar inga droger.
- Vi tog inga drogtester.

99
00:09:18,970 --> 00:09:22,010
Fint, för det har ni inte
med att göra.

100
00:09:22,270 --> 00:09:23,310
Det stämmer.

101
00:09:28,900 --> 00:09:34,150
Du testade positivt för hiv.

102
00:09:34,240 --> 00:09:37,790
Vilket är viruset som
orsakar aids.

103
00:09:40,490 --> 00:09:42,340
Fan, skojar ni?

104
00:09:42,740 --> 00:09:47,420
Att jag har den kuksugar-
Rock-Hudson-skiten?

105
00:09:47,500 --> 00:09:51,250
Woodroof, har ni använt
droger intravenöst?

106
00:09:51,340 --> 00:09:53,760
Har ni varit inblandad i
homosexuell...

107
00:09:53,840 --> 00:09:56,730
- Homo? Sa du homo?
- Ja.

108
00:09:56,790 --> 00:10:02,120
Skit, ni driver med mig.
Jag är ingen bög, skitstövlar!

109
00:10:02,180 --> 00:10:07,120
Jag känner inga jävla bögar.
Se på mig, vad ser ni?

110
00:10:07,190 --> 00:10:09,760
Förbannade rodeor
är vad ni ser!

111
00:10:11,230 --> 00:10:13,230
- Mr Woodroof.
- Så fan titta!

112
00:10:13,320 --> 00:10:15,360
Mr Woodroof, kan ni bara...

113
00:10:15,440 --> 00:10:19,200
Nej, jag kan inte ett skit.
Tala fan engelska, din jävel.

114
00:10:19,280 --> 00:10:22,120
Kalla mig för en jävla bög.
Jag ger dig stryk.

115
00:10:22,200 --> 00:10:24,790
Ditt halt av T-celler är
nere på nio.

116
00:10:24,870 --> 00:10:28,120
En frisk person har mellan
500 and 1500.

117
00:10:29,210 --> 00:10:32,510
Så vi är faktiskt förvånade
att du ens lever.

118
00:10:34,550 --> 00:10:38,050
Förvåningen är
att ni gjort ett jävla fel.

119
00:10:38,130 --> 00:10:41,420
Måste ha blandat ihop mina
prover med nån smitare,

120
00:10:41,460 --> 00:10:42,770
den skiten är inte min.

121
00:10:42,850 --> 00:10:45,100
Vi körde blodtestet
flera gånger.

122
00:10:45,210 --> 00:10:47,480
Här är lite information
om hiv och aids

123
00:10:47,560 --> 00:10:50,710
som kanske är upplysande.
Här är dina testsvar.

124
00:10:55,730 --> 00:10:59,200
Mr Woodroof,
lyssna på mig en stund.

125
00:11:01,360 --> 00:11:05,340
Det kan vara väldigt skakande.
Och du är säkert knäckt just nu,

126
00:11:05,360 --> 00:11:09,090
men vi vill upplysa dig om
allvaret i situationen.

127
00:11:09,210 --> 00:11:13,340
Utifrån din hälsa, kondition
och all vetskap vi har,

128
00:11:13,420 --> 00:11:18,520
uppskattar vi att du har trettio
dar kvar att ordna dina affärer.

129
00:11:29,270 --> 00:11:31,240
Trettio dar?

130
00:11:32,600 --> 00:11:34,780
Jag är ledsen.

131
00:11:37,610 --> 00:11:40,740
Helvete. Det här är skit.

132
00:11:41,950 --> 00:11:45,870
Jävla 30 dar, skitstövlar.
Ni skall få en nyhet!

133
00:11:45,950 --> 00:11:49,620
Det finns inget som kan döda
Ron Woodroof på 30 dar.

134
00:11:52,900 --> 00:11:53,900
Dag 1

135
00:13:32,960 --> 00:13:36,280
Skar doktorn av din balle?

136
00:13:36,310 --> 00:13:41,570
Skit. Man säger man är förkyld
får man två veckor ledigt.

137
00:13:41,650 --> 00:13:43,240
Du borde prova.

138
00:13:44,340 --> 00:13:46,840
Ja, du har inte missat
nåt på jobbet.

139
00:13:46,860 --> 00:13:49,230
Jag skulle gärna ta en
sjukpension.

140
00:13:49,660 --> 00:13:52,910
Jag säger att jag har
en jävla hosta,

141
00:13:53,040 --> 00:13:57,760
och de säger att jag fått
nån hiv-virus-skit.

142
00:13:58,000 --> 00:14:01,170
Fan, som jag fått aids.

143
00:14:03,000 --> 00:14:06,680
Jävla sjukhuset har blandat
ihop mina blodprover.

144
00:14:06,760 --> 00:14:10,060
Jag gick till doktorn och
de sa jag hade klamydia.

145
00:14:10,090 --> 00:14:12,010
Jag hade flatlus.

146
00:14:12,100 --> 00:14:14,370
Det är ju det jag säger.

147
00:14:14,390 --> 00:14:18,090
Säger man huvudvärk,
så har man hjärncancer.

148
00:14:18,190 --> 00:14:21,720
Jag hörde att man kan få det
bara genom att röra nån,

149
00:14:21,760 --> 00:14:24,840
eller att fikusar får det.
Jävla bögar.

150
00:14:24,900 --> 00:14:28,150
Så är det, därför
är det ett misstag.

151
00:14:30,070 --> 00:14:32,670
Men om det inte är det?

152
00:14:33,370 --> 00:14:34,990
Vad inte är?

153
00:14:35,620 --> 00:14:37,340
Ett misstag.

154
00:14:45,090 --> 00:14:46,260
Jävel.

155
00:14:48,470 --> 00:14:50,839
Jag vet att du är fittberoende,
skitstövel.

156
00:14:50,840 --> 00:14:52,060
Ja.

157
00:14:52,140 --> 00:14:55,270
Hej, Salt. Hallå, Peppar.

158
00:14:56,310 --> 00:14:57,310
Förbannat.

159
00:15:02,310 --> 00:15:03,740
Kör vi?

160
00:15:04,320 --> 00:15:05,910
Ja, vi kör.

161
00:15:06,820 --> 00:15:09,590
Vill du ta damerna på en runda?

162
00:15:09,650 --> 00:15:13,530
Ta för dig du, jag avstår.
Jag kommer sen, okej?

163
00:15:13,620 --> 00:15:15,910
Mår du bra, brorsan?
Är det lugnt?

164
00:15:15,990 --> 00:15:17,040
Det är lugnt.

165
00:15:17,120 --> 00:15:18,870
Okej. Vi ses sen.

166
00:15:18,960 --> 00:15:22,590
Ses om en liten stund,
miss Alaska, miss Louisiana.

167
00:15:22,670 --> 00:15:24,420
Hej då, cowboy.

168
00:15:48,990 --> 00:15:51,260
Azidotymidin, eller AZT,

169
00:15:51,360 --> 00:15:54,070
utvecklades som
ett medel mot cancer.

170
00:15:54,120 --> 00:15:57,760
Men med angreppet av hiv,
har vi vid Avonex Industries,

171
00:15:57,800 --> 00:16:01,800
börjat ett försök där vi ger
AZT till infekterade djur.

172
00:16:01,870 --> 00:16:05,470
Tidiga rön påvisar
ökade CD4-halter,

173
00:16:05,540 --> 00:16:06,970
återställd T-cells-immunitet...

174
00:16:07,040 --> 00:16:09,760
Är det inte också fallet
att där var några

175
00:16:09,840 --> 00:16:12,720
bevärande bieffekter
med djurtesterna?

176
00:16:13,050 --> 00:16:17,730
Tydlig minskning av röda och
vita blodceller på djuren?

177
00:16:17,750 --> 00:16:19,860
Ja, men påverkan på viruset

178
00:16:19,890 --> 00:16:21,730
är bättre än något annat
som har testats.

179
00:16:21,810 --> 00:16:24,560
1964 när AZT utvecklades
som cancermedel,

180
00:16:24,650 --> 00:16:28,650
skrinlades det av bristande
anti-cancer-effekt och giftighet.

181
00:16:28,730 --> 00:16:29,730
Just.

182
00:16:29,860 --> 00:16:32,740
Vi tror att de problemen
berodde på doserna.

183
00:16:32,820 --> 00:16:35,570
Så, ni tänker genomföra
en ny djurstudie?

184
00:16:35,660 --> 00:16:39,310
Faktiskt så har FDA givit tillstånd
att gå direkt på människor.

185
00:16:39,370 --> 00:16:41,040
Vilket har fört mig hit idag.

186
00:16:42,000 --> 00:16:45,360
Vi genomför ett dubbelblint
placebokontrollerat försök

187
00:16:45,420 --> 00:16:47,010
över hela United States.

188
00:16:47,080 --> 00:16:49,690
Dallas Mercy är en av de
föreslagna platserna.

189
00:16:49,710 --> 00:16:51,590
Hur länge tror ni
försöket pågår?

190
00:16:51,670 --> 00:16:55,150
Vi hoppas att snabba på det.
Inom ett år?

191
00:16:56,010 --> 00:16:59,050
Under tiden blir sjukhuset
och handhavande läkare

192
00:16:59,130 --> 00:17:01,850
mycket väl kompenserade
för deras insats.

193
00:17:02,770 --> 00:17:05,940
Tyvärr, aids-krisen blir bara
värre innan den blir bättre.

194
00:17:06,060 --> 00:17:08,820
Jag talar för alla på Avonex
när jag säger,

195
00:17:08,940 --> 00:17:11,280
det är en unik möjlighet.

196
00:17:12,440 --> 00:17:15,850
En chans att ligga i framkant
att hitta botemedlet.

197
00:17:19,280 --> 00:17:22,690
Man blir vansinnig att se dem
tala om att bota sjuka

198
00:17:22,750 --> 00:17:24,540
när de blänker med sina
guld-rolexar?

199
00:17:24,660 --> 00:17:26,380
Vad vet de om att
behandla en patient?

200
00:17:26,460 --> 00:17:28,630
De är från läkemedelsbolag,
de är inte läkare.

201
00:17:28,710 --> 00:17:31,960
Och hur som helst,
är det affärer.

202
00:17:32,090 --> 00:17:34,260
Hur fick de tillstånd att
gå direkt på människor?

203
00:17:34,330 --> 00:17:38,530
Folk är desperata, folk dör.
Det finns inget annat.

204
00:18:40,490 --> 00:18:41,490
Fan!

205
00:18:41,690 --> 00:18:43,190
Dag 7

206
00:18:49,540 --> 00:18:52,640
- Jag måste träffa dr Sevard.
- Han är inte här idag.

207
00:18:52,710 --> 00:18:54,950
Jag kan inte vänta till imorgon.

208
00:18:55,550 --> 00:18:58,500
Säg vad problemet är,
kanske jag kan hjälpa dig.

209
00:18:58,580 --> 00:19:01,140
Vill du ha en lista på
problemen?

210
00:19:01,220 --> 00:19:05,210
Lungorna blöder, jag har en
tryckluftsborr i skallen.

211
00:19:05,220 --> 00:19:08,100
Det är det minsta av mina
jävla problem, damen.

212
00:19:08,180 --> 00:19:12,080
- Mr Woodroof?
- Nej, jag vill inte ha en syster.

213
00:19:12,230 --> 00:19:15,860
Jag vill ha en doktor,
en förbannad doktor nu.

214
00:19:16,900 --> 00:19:19,320
Hur kan jag hjälpa dig?

215
00:19:19,400 --> 00:19:21,350
Är du jävla döv, damen?

216
00:19:21,420 --> 00:19:23,520
Nej, jag är en jävla doktor!

217
00:19:26,600 --> 00:19:28,670
Vill du diskutera din lista,

218
00:19:28,750 --> 00:19:31,990
kan du träffa mig på mitt
kontor om 20 minuter.

219
00:19:32,000 --> 00:19:33,130
Okej?

220
00:19:40,420 --> 00:19:43,020
Jag gillar din stil!

221
00:19:57,940 --> 00:19:59,320
Mr Woodroof.

222
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
Kan du ge mig AZT?

223
00:20:03,160 --> 00:20:06,910
Avonex Industries säger att
de släppt det för tester.

224
00:20:10,410 --> 00:20:12,340
Jag vill köpa lite.

225
00:20:12,420 --> 00:20:13,960
Nu.

226
00:20:14,830 --> 00:20:16,460
Det fungerar inte så.

227
00:20:17,210 --> 00:20:21,390
Under ett år får en grupp
läkemedel eller placebo.

228
00:20:21,670 --> 00:20:24,890
Det beror helt på slumpen,
inte ens läkarna får veta.

229
00:20:26,760 --> 00:20:29,940
Så ni ger döende människor
sockerpiller?

230
00:20:30,020 --> 00:20:33,140
Det är enda sättet att veta
om det fungerar.

231
00:20:35,350 --> 00:20:37,950
Kan du skaffa lite åt mig?

232
00:20:38,020 --> 00:20:39,770
Jag har kontanter.

233
00:20:40,740 --> 00:20:43,960
Jag kan ta en månad,
en vecka, hur du vill.

234
00:20:44,030 --> 00:20:45,410
Jag hör dig.

235
00:20:45,490 --> 00:20:47,690
Tyvärr, inte.

236
00:20:48,020 --> 00:20:54,770
Men när läkemedlet har visat sig
verka, och du är lämplig, så ja.

237
00:20:55,370 --> 00:21:00,180
Du säger att jag är som en häst
som säljs till hundfoder, va?

238
00:21:04,590 --> 00:21:05,840
Okej.

239
00:21:07,510 --> 00:21:11,520
Se här, hur är de här sakerna
utomlands, då?

240
00:21:12,390 --> 00:21:16,240
Tyskland, de har
dextransulfat, visst?

241
00:21:16,350 --> 00:21:18,270
Och de har DDC i Frankrike,

242
00:21:18,330 --> 00:21:22,450
skall hålla de friska cellerna
från att få hiv.

243
00:21:22,490 --> 00:21:26,600
De har AL721 i Israel.
Hur kan jag skaffa de här?

244
00:21:26,700 --> 00:21:29,030
Ingen av medlen har
godkänts av FDA.

245
00:21:29,110 --> 00:21:31,080
Skit i F-D-A.

246
00:21:31,160 --> 00:21:33,380
Jag skall bli D-Ö-D.

247
00:21:33,450 --> 00:21:36,710
Måste jag stämma sjukhuset
för att få min medicin?

248
00:21:36,790 --> 00:21:41,040
Mr Woodroof, det skulle vara ett
slöseri med er dyrbara tid.

249
00:21:44,340 --> 00:21:48,850
Det finns en stödgrupp som
träffas i Draddy Auditorium.

250
00:21:50,430 --> 00:21:52,020
Jag föreslår att du provar det.

251
00:21:52,100 --> 00:21:54,350
Kanske du kan tala om dina
känslor, dina funderingar.

252
00:21:54,430 --> 00:21:56,350
Jag är döende.

253
00:21:59,900 --> 00:22:03,450
Du säger till mig att kramas
med ett gäng bögar?

254
00:22:09,910 --> 00:22:11,200
Adjö.

255
00:22:23,500 --> 00:22:24,760
Hej, Neddie Jay!

256
00:22:24,840 --> 00:22:27,080
Ge mig en kaktusshot
och en budweiser.

257
00:22:29,010 --> 00:22:30,310
Herregud.

258
00:22:30,760 --> 00:22:33,840
Jag har verkligen saknat
alla era fula trynen.

259
00:22:34,600 --> 00:22:38,170
Hej, var håller du till
nu för tiden?

260
00:22:41,560 --> 00:22:44,060
Kan du ge mig en öl till,
sötnos?

261
00:22:45,480 --> 00:22:47,140
Vad fan sa du?

262
00:22:48,360 --> 00:22:51,120
Jag sa, räck mig en kall,
gullet.

263
00:22:56,120 --> 00:22:58,500
Tigger du stryk?

264
00:22:59,250 --> 00:23:02,050
Nä, jag vill inte få
bögblod på mig.

265
00:23:07,880 --> 00:23:10,510
Det är den skitstöveln som
har jävla problem.

266
00:23:13,220 --> 00:23:17,270
- Vad fan är ditt problem?
- Ron, jag vill inte bråka, okej?

267
00:23:27,190 --> 00:23:29,070
Dra åt helvete.

268
00:23:43,820 --> 00:23:45,460
Dra åt helvete, allihop!

269
00:23:45,960 --> 00:23:48,430
Fan, han spottade mig
i ansiktet.

270
00:23:48,510 --> 00:23:51,050
Har du nån tvål?
Ge mig en handduk!

271
00:23:53,510 --> 00:23:55,510
Herregud.

272
00:23:59,810 --> 00:24:02,310
När jag står här ikväll är
kliniska försök på väg

273
00:24:02,390 --> 00:24:04,610
med tanken att
snabbehandlande AZT

274
00:24:04,690 --> 00:24:07,240
skall bli allmänt tillgängligt
fortast möjligt.

275
00:24:07,320 --> 00:24:10,990
Jag är glad att säga att hjälp
slutligen kan vara på väg.

276
00:24:11,070 --> 00:24:13,410
Hur länge tar det till
medlet blir tillåtet?

277
00:24:14,030 --> 00:24:17,290
FDA: s standardförfarande
tar åtta till tolv år.

278
00:24:20,580 --> 00:24:24,480
- Är det första gången?
- Dra åt helvete, Tingeling.

279
00:24:25,670 --> 00:24:30,500
Jag slår in tänderna i din trut
så att du får tugga med röven.

280
00:24:37,720 --> 00:24:39,540
Hur är det med dextransulfat?

281
00:24:40,850 --> 00:24:44,820
Vi arbetar nära med FDA att säkra
att alla insatser görs att snabba...

282
00:24:44,850 --> 00:24:46,700
Vi har inte tid!

283
00:24:46,770 --> 00:24:49,780
Det är vårt och FDA: s jobb att
veta att drogen är säker.

284
00:24:49,860 --> 00:24:52,010
- Vi har inte så länge.
- Vi är redan döda?

285
00:24:52,070 --> 00:24:54,370
Vi arbetar så fort som
möjligt, tro mig.

286
00:25:04,870 --> 00:25:07,820
Behöver bara sakta ner det lite.

287
00:25:09,090 --> 00:25:12,570
Ge mig bara tid att
hämta andan.

288
00:25:15,430 --> 00:25:20,450
Jag vill inte krypa in i ett hörn.
Jag är fan inte redo.

289
00:25:22,180 --> 00:25:24,360
Så det är bäst du lyssnar.

290
00:25:24,440 --> 00:25:29,260
Om jag har en jävla chans,
visa mig ett tecken.

291
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Bara ett jävla tecken.

292
00:26:04,480 --> 00:26:07,980
Om du du inte skall se,
kan du väl ändå ge dricks.

293
00:26:10,900 --> 00:26:12,780
Här är tjugo.

294
00:26:12,940 --> 00:26:15,040
Dansen, är inte för mig.

295
00:26:16,650 --> 00:26:19,320
Fortsätt bara, han ser dig.

296
00:26:52,040 --> 00:26:53,440
Dag 8

297
00:27:33,480 --> 00:27:35,280
Dag 9

298
00:27:35,400 --> 00:27:37,200
<i>En vacker dag i Dallas, Texas.</i>

299
00:27:37,280 --> 00:27:39,880
<i>Hoppas ni fått ert kaffe.
Solsken idag...</i>

300
00:28:04,390 --> 00:28:06,180
Här, skitstövlar!

301
00:29:00,890 --> 00:29:02,790
Dag 28

302
00:29:07,910 --> 00:29:10,080
Det blir inget mer.
De har börjat låsa in det.

303
00:29:10,160 --> 00:29:11,910
Jag har stålar!

304
00:29:18,380 --> 00:29:19,470
Här.

305
00:29:22,340 --> 00:29:23,590
Vad fan är det?

306
00:29:23,670 --> 00:29:26,390
I Mexico, en doktor.
Han har en del.

307
00:29:26,470 --> 00:29:30,270
Vad är det för skit?
Jag vet vad fan du gör?

308
00:29:45,240 --> 00:29:47,580
<i>Mr Woodroof?
Ron?</i>

309
00:29:49,620 --> 00:29:50,660
Ron?

310
00:29:52,120 --> 00:29:53,170
Hej.

311
00:29:55,790 --> 00:29:56,840
Vacker.

312
00:29:57,330 --> 00:30:00,550
Du är på sjukhuset.
Du nästan dog.

313
00:30:03,670 --> 00:30:06,220
Jag antar att det inte
förvånade någon.

314
00:30:09,680 --> 00:30:11,330
Var det ett leende?

315
00:30:11,810 --> 00:30:13,560
Du har fått en blodtransfusion.

316
00:30:13,680 --> 00:30:15,530
Mr Woodroof.

317
00:30:15,640 --> 00:30:17,390
Jag är dr Sevard.

318
00:30:18,480 --> 00:30:21,560
Ja, jag minns dig.

319
00:30:22,650 --> 00:30:25,920
Du måste säga var du
fick AZT från.

320
00:30:26,490 --> 00:30:29,250
Hur det kom i ditt blod.

321
00:30:32,160 --> 00:30:34,210
Jag vet inte vad du pratar om.

322
00:30:36,410 --> 00:30:40,440
Handel med farmaceutiska
medel är olagligt.

323
00:30:41,960 --> 00:30:43,050
Japp.

324
00:30:49,010 --> 00:30:50,480
Vila lite.

325
00:30:50,550 --> 00:30:51,720
Var går du?

326
00:30:51,800 --> 00:30:54,620
Stanna lite. Vi började
komma nån vart.

327
00:30:54,930 --> 00:30:58,350
Raring, du har inte en
minsta chans.

328
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
Jag är Rayon.

329
00:31:08,490 --> 00:31:09,860
Gratulerar.

330
00:31:11,160 --> 00:31:16,120
- Ge fan och gå till din säng.
- Slappna av, jag bits inte.

331
00:31:17,620 --> 00:31:19,259
Jag antar du är snygg

332
00:31:19,260 --> 00:31:22,360
på ett texas-bondigt,
vitt slödder dumt sätt.

333
00:31:22,380 --> 00:31:24,720
Dra åt helvete,

334
00:31:24,910 --> 00:31:28,480
vad du än är, innan jag
sparkar dig i nyllet.

335
00:31:30,090 --> 00:31:33,520
- Herregud.
- Var ett rövhål.

336
00:31:39,350 --> 00:31:41,180
Vill du spela kort?

337
00:31:47,650 --> 00:31:49,200
Har du stålar?

338
00:31:55,830 --> 00:31:57,830
Passar det här herrn?

339
00:31:59,360 --> 00:32:01,210
Kan jag göra det mysigt?

340
00:32:01,500 --> 00:32:03,750
Stanna vid fotändan.

341
00:32:03,880 --> 00:32:05,420
Minimum tio dollar?

342
00:32:07,130 --> 00:32:08,680
Om du vill.

343
00:32:11,340 --> 00:32:13,940
Okej, frökenmannen, vad har du?

344
00:32:18,060 --> 00:32:20,900
Kåk. Knektar och par i tre.

345
00:32:25,110 --> 00:32:28,950
Jag skulle gissat på damer.
Skitstövel!

346
00:32:29,730 --> 00:32:31,030
Förlåt, älskling.

347
00:32:32,700 --> 00:32:34,290
Förbannat.

348
00:32:37,450 --> 00:32:39,620
Går det bra?
Vänta, slappna av.

349
00:32:39,700 --> 00:32:44,250
Var är det? Jag har det,
Ingen fara, slappna av.

350
00:32:44,330 --> 00:32:47,260
Slappna av. Andas,
andas.

351
00:32:47,380 --> 00:32:49,250
Just där. Just där.

352
00:32:49,340 --> 00:32:50,710
Ta det. Ta det.

353
00:32:50,800 --> 00:32:54,120
Jag har det. Jag har det.
Så där.

354
00:32:55,220 --> 00:32:57,140
Jag ger dig lite vatten.

355
00:32:59,260 --> 00:33:03,440
Här, drick det här, älskling.

356
00:33:03,520 --> 00:33:07,940
Du måste hålla vätskan,
annars får du kramp.

357
00:33:10,940 --> 00:33:12,160
Är det bättre?

358
00:33:13,070 --> 00:33:14,240
Ja.

359
00:33:16,570 --> 00:33:19,330
Det är bättre, Det är bra.

360
00:33:20,490 --> 00:33:22,670
Det är bra.

361
00:33:27,040 --> 00:33:28,590
Gud, vilka fina fötter.

362
00:33:28,670 --> 00:33:32,140
Herregud, jag är straight.
Förstått?

363
00:33:41,180 --> 00:33:43,280
Vad fan är du här för?

364
00:33:44,480 --> 00:33:46,370
AZT-försöket.

365
00:33:47,400 --> 00:33:50,160
Min vän betalar mig att dela
dosen med honom,

366
00:33:50,170 --> 00:33:51,870
så vi båda får en del.

367
00:33:54,280 --> 00:33:56,500
Hur mycket betalar han dig?

368
00:33:57,360 --> 00:33:59,210
- Fem lakan.
- Vad?

369
00:33:59,280 --> 00:34:01,610
Jag kunde tagit tjugo.

370
00:34:06,460 --> 00:34:07,550
Du!

371
00:34:09,830 --> 00:34:12,890
Om jag vill vara med,
säljer du lite?

372
00:34:16,340 --> 00:34:18,340
Jag är ledsen, sötnos.

373
00:34:20,140 --> 00:34:22,680
Jag kan inte dela
min dos i tre.

374
00:34:23,600 --> 00:34:26,350
Dessutom, har jag ett avtal.

375
00:34:29,810 --> 00:34:33,490
En som spelar kort som du
har inte fem lakan, ändå.

376
00:34:33,510 --> 00:34:34,910
Jo, här.

377
00:34:41,410 --> 00:34:46,000
Herregud, ibland kan man
inte få en stund vila här.

378
00:34:49,120 --> 00:34:50,570
Mr Woodroof!

379
00:34:52,000 --> 00:34:53,510
Var skall du gå?

380
00:34:53,550 --> 00:34:55,020
Jag skrev ut mig.

381
00:34:55,090 --> 00:34:57,110
Du är för sjuk att gå.

382
00:34:57,170 --> 00:34:59,960
Vad är det värsta som
kan hända?

383
00:35:00,050 --> 00:35:01,470
Vi kan göra det bekvämt.

384
00:35:01,550 --> 00:35:05,630
Hur, sätta morfindrop?
Låta mig tyna bort?

385
00:35:06,060 --> 00:35:09,680
Ledsen damen, men jag
vill dö med stövlarna på.

386
00:35:38,470 --> 00:35:41,140
Jag bor ännu här, hör ni!

387
00:35:42,550 --> 00:35:44,900
Jag bor för helvete ännu här!

388
00:36:43,360 --> 00:36:44,960
Fan ta er!

389
00:36:56,910 --> 00:36:59,110
Dag 29

390
00:38:32,930 --> 00:38:34,430
<i>Jag letar efter dr Vass.</i>

391
00:38:34,720 --> 00:38:35,940
Tala.

392
00:38:36,020 --> 00:38:38,470
Jag letar efter AZT.

393
00:38:38,730 --> 00:38:41,530
Du hittar inte den skiten här.

394
00:38:41,650 --> 00:38:43,890
Tänker du förgifta dig?

395
00:38:46,820 --> 00:38:49,370
Herre jävlar, Maria?

396
00:38:52,410 --> 00:38:54,340
Skriv in honom.

397
00:39:06,260 --> 00:39:10,390
Kokain, alkohol, metamfetamin,

398
00:39:10,470 --> 00:39:12,110
AZT?

399
00:39:13,220 --> 00:39:16,920
Det är vad jag kallar ett
recept för katastrof.

400
00:39:17,140 --> 00:39:19,270
Det här är en skithåla,
doktorn.

401
00:39:19,350 --> 00:39:21,400
Vem sa att jag är doktor?

402
00:39:21,480 --> 00:39:23,750
De upphävde min licens
för tre år sen.

403
00:39:23,830 --> 00:39:26,080
Därför är jag i den här
skithålan.

404
00:39:26,150 --> 00:39:28,690
Vad hade du gjort?

405
00:39:31,240 --> 00:39:33,960
Drogerna bryter ner ditt
immunsystem.

406
00:39:34,030 --> 00:39:36,750
Gör dig mottaglig
för infektion.

407
00:39:36,830 --> 00:39:39,210
Ger kokain mig
lunginflammation?

408
00:39:39,290 --> 00:39:43,440
Nej, kokain gör dig mer
mottaglig, liksom AZT.

409
00:39:43,460 --> 00:39:45,510
Nej, AZT hjälper mig.

410
00:39:45,920 --> 00:39:48,969
De ända som AZT hjälper
är de som säljer det.

411
00:39:48,970 --> 00:39:52,070
Det dödar varje cell det
kommer i kontakt med.

412
00:39:52,680 --> 00:39:56,680
Jag skall ordinera en diet
med vitaminer och zink,

413
00:39:56,810 --> 00:39:58,580
det bygger upp ditt
immunsystem.

414
00:39:58,600 --> 00:40:02,570
Du skall också ta aloe
och essentiella fettsyror.

415
00:40:02,650 --> 00:40:04,210
Låter det kul?

416
00:40:17,410 --> 00:40:20,080
Du missade ditt senaste
besök, Ray.

417
00:40:20,160 --> 00:40:21,460
Var var du?

418
00:40:21,960 --> 00:40:26,240
Gillar du klänningen, jag tror
urringningen är lite djup.

419
00:40:26,290 --> 00:40:30,590
Rayon, studien är för att veta
om AZT hjälper människor.

420
00:40:30,670 --> 00:40:33,329
Du vet att det inte är nåt
som hjälper mig.

421
00:40:33,330 --> 00:40:36,330
Det betyder inte att jag
ska sluta försöka.

422
00:40:38,510 --> 00:40:41,690
Varför är du så snäll mot mig?

423
00:40:43,520 --> 00:40:46,790
- Välsignat vare ditt hjärta.
- Håll käft.

424
00:40:48,520 --> 00:40:50,970
Lova mig att du kommer
i fortsättningen.

425
00:40:51,030 --> 00:40:54,630
Jag lovar att försöka
göra mitt bästa.

426
00:40:54,660 --> 00:40:57,500
Jag vill att du menar det.

427
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
Okej.

428
00:41:04,710 --> 00:41:07,340
Är det Marcus från "Home ec"?

429
00:41:08,210 --> 00:41:13,160
Det var det värsta!
Han har växt upp!

430
00:41:13,380 --> 00:41:17,540
Lite för urringad,
förresten. Jag tror det.

431
00:41:17,800 --> 00:41:20,360
Jag uppskattar din ärlighet.

432
00:41:23,390 --> 00:41:24,900
Förbannat.

433
00:41:32,970 --> 00:41:35,069
Tre Månader Senare

434
00:41:35,070 --> 00:41:36,120
<i>Nå?</i>

435
00:41:36,950 --> 00:41:40,200
Bättre. Halten T-celler
förbättras.

436
00:41:41,580 --> 00:41:44,220
Har jag fortfarande hiv?

437
00:41:46,580 --> 00:41:48,900
Du kommer alltid att testa
positivt för hiv.

438
00:41:48,920 --> 00:41:53,000
Nu har du aids, av all giftig
skit du stoppat i kroppen.

439
00:41:53,050 --> 00:41:54,360
Du krossade immunsystemet.

440
00:41:54,440 --> 00:41:56,930
Nu har du lunginflammation,
bland andra saker.

441
00:41:57,010 --> 00:42:00,010
Det kan ge minnesförlust,
humörsvängning, ledvärk.

442
00:42:00,100 --> 00:42:02,750
- Suger det, så har jag det.
- Ja.

443
00:42:02,770 --> 00:42:06,190
Jag får inte upp kuken,
all den där skiten.

444
00:42:06,270 --> 00:42:08,350
Jag har all skit, eller hur?

445
00:42:08,430 --> 00:42:12,700
Ja, men, börja inte med
självömkan för fort.

446
00:42:12,780 --> 00:42:14,870
Det är DDC.

447
00:42:15,110 --> 00:42:19,540
Det verkar antiviralt, liknande
AZT, men mindre giftig.

448
00:42:19,620 --> 00:42:22,210
Och det här är peptid-T.

449
00:42:22,290 --> 00:42:25,130
Det är ett protein,
helt ogiftig.

450
00:42:25,250 --> 00:42:28,470
Tidiga studier har visat att
den kan hjälpa för allt.

451
00:42:28,620 --> 00:42:31,300
Det är det du har fått
sedan du kom hit.

452
00:42:32,300 --> 00:42:34,890
Kan man inte köpa det i USA?

453
00:42:34,960 --> 00:42:36,360
Inte godkänt.

454
00:42:36,580 --> 00:42:37,930
Skit!

455
00:42:42,120 --> 00:42:44,010
Se hur här ser ut,

456
00:42:44,100 --> 00:42:49,230
jävla kineser, bögar, örter,
heta sjuksystrar.

457
00:42:49,740 --> 00:42:52,670
Du har en ny världsordning
på gång här, Vass.

458
00:42:52,700 --> 00:42:55,440
Du kunde tjäna en
förmögenhet på det.

459
00:43:10,290 --> 00:43:12,840
<i>Åker du fast,
säg inte att du har aids.</i>

460
00:43:12,920 --> 00:43:15,320
<i>De släpper aldrig in dig igen.</i>

461
00:43:28,600 --> 00:43:33,030
En välsignad dag, sir.
En välsignad dag.

462
00:44:04,390 --> 00:44:06,460
- Något att förtulla?
- Nej, ingenting.

463
00:44:06,510 --> 00:44:08,360
- Trevlig dag.
- Tack.

464
00:44:12,560 --> 00:44:16,000
- En välsignad dag, sir.
- Fader, pass, tack.

465
00:44:21,070 --> 00:44:22,570
Något att förtulla?

466
00:44:22,740 --> 00:44:24,160
Nej, sir, nada.

467
00:44:43,510 --> 00:44:45,760
- Ni är en präst?
- Ja, det är jag.

468
00:44:47,510 --> 00:44:50,440
Jag är Richard Barkley från
Food and Drug Administration.

469
00:44:50,520 --> 00:44:52,790
Kan jag hjälpa er, mr Barkley?

470
00:44:55,020 --> 00:44:56,400
Jo...

471
00:44:59,190 --> 00:45:01,790
Du har över 3000 piller.

472
00:45:01,900 --> 00:45:04,350
Du är tillåten att ta in
90-dagars förbrukning.

473
00:45:04,430 --> 00:45:08,040
Ja, som jag sa till
herrn tidigare,

474
00:45:08,120 --> 00:45:11,760
Jag är en sjuk man.
Jag råkar ha cancer.

475
00:45:12,870 --> 00:45:17,050
Jag tar 33 piller per dag.

476
00:45:17,630 --> 00:45:20,800
De här är mina vitaminflaskor,

477
00:45:20,960 --> 00:45:24,140
det är ett ogiftigt
proteinserum.

478
00:45:24,720 --> 00:45:27,640
Det här är min
90-dagars förbrukning.

479
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
Vitaminer?

480
00:45:38,310 --> 00:45:41,990
Ni vet att import av illegala
droger till försäljning,

481
00:45:42,070 --> 00:45:43,660
är ett mycket allvarligt brott.

482
00:45:43,780 --> 00:45:45,080
Naturligtvis.

483
00:45:45,160 --> 00:45:49,200
Men som jag sa, är de inte
till salu och inte illegala.

484
00:45:49,410 --> 00:45:51,660
Endast, inte godkända.

485
00:45:55,160 --> 00:45:59,590
Får vi den minsta antydan att
ni säljer dem i vinstsyfte,

486
00:45:59,750 --> 00:46:03,710
kan ni åka i fängelse
väldigt länge, fader.

487
00:46:06,470 --> 00:46:11,250
Svär till Gud, att jag skall ta
varenda en av pillerna själv.

488
00:46:12,640 --> 00:46:15,480
Mitt liv beror på dem, min son.

489
00:47:14,540 --> 00:47:16,630
Cowboy, kommer du in?

490
00:47:18,580 --> 00:47:20,410
Fan, skojar du?

491
00:47:23,000 --> 00:47:24,850
Han har också fått
en transfusion.

492
00:47:24,920 --> 00:47:28,770
AZT, vi kan se vilka som
tar det av symptomen.

493
00:47:28,820 --> 00:47:30,830
De flesta behöver nytt blod.

494
00:47:31,050 --> 00:47:32,730
Han blir faktiskt sämre.

495
00:47:32,850 --> 00:47:36,140
- Varför avbryter de försöket?
- Vad menar du?

496
00:47:36,270 --> 00:47:39,540
Avonex Industries.
Såg du inte PM:et?

497
00:47:39,770 --> 00:47:43,570
Påstår de flesta blir bättre
och färre är döende.

498
00:47:43,690 --> 00:47:45,190
Transfusioner gör dem
alltid bättre.

499
00:47:45,270 --> 00:47:48,120
Ge placebogruppen nytt blod
blir de också bättre.

500
00:47:48,280 --> 00:47:50,870
Jag har frågor om drogens
säkerhet, David.

501
00:47:50,950 --> 00:47:53,569
Det tömmer vita blodceller
ur mina patienter.

502
00:47:53,570 --> 00:47:57,169
Det är deras krav. Så vi kan
ge dem som behöver det.

503
00:47:57,170 --> 00:47:58,669
Men efter åtta månader?

504
00:47:58,670 --> 00:48:02,370
Testen var övertygande positiva.
AZT fungerar.

505
00:48:02,460 --> 00:48:05,330
Vi vet inte långtidseffekten.
Det är oansvarigt.

506
00:48:05,420 --> 00:48:07,450
De kommer att dö, Eve.

507
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
Det finns ingen långtidseffekt.

508
00:48:09,880 --> 00:48:12,180
Kan jag få läsa studien?

509
00:48:12,430 --> 00:48:14,000
Den skrivs ännu.

510
00:48:20,730 --> 00:48:22,470
Hallå! Hallå! Hallå!

511
00:48:23,310 --> 00:48:26,070
Herregud, din jävla idiot!

512
00:48:26,230 --> 00:48:28,380
Jag har letat efter dig, Lonestar.

513
00:48:28,430 --> 00:48:29,990
Jag kunde dödat dig.

514
00:48:30,110 --> 00:48:32,240
Jag mår bättre,
jag ville tacka dig.

515
00:48:32,320 --> 00:48:34,670
Så bra för dig, gå ur min bil.

516
00:48:34,780 --> 00:48:37,179
Jag behöver mer av den
cocktailskiten du har.

517
00:48:37,180 --> 00:48:39,979
Tingeling, har du inte mer
pengar eller kunder,

518
00:48:39,980 --> 00:48:41,379
är jag upptagen, gå nu.

519
00:48:41,380 --> 00:48:45,080
Vi ordnar det här snabbt
så jag kan gå ut.

520
00:48:46,340 --> 00:48:49,180
Har du nog till 20 av oss?

521
00:48:51,590 --> 00:48:52,810
Japp!

522
00:48:53,590 --> 00:48:55,240
Vet du vad?

523
00:48:55,850 --> 00:49:00,300
Du förtjänar inte våra pengar,
ditt homofoba rövhål.

524
00:49:04,600 --> 00:49:05,820
Tjingeling!

525
00:49:17,700 --> 00:49:19,710
Fan drömmer jag eller..?

526
00:49:29,300 --> 00:49:31,390
Jag har dina tjugo där bak.

527
00:49:35,510 --> 00:49:38,490
Hitta tjugo till, så är du med.

528
00:49:38,510 --> 00:49:40,390
Fem procent.

529
00:49:40,470 --> 00:49:42,400
Adios, cowboy.

530
00:49:45,480 --> 00:49:46,900
Vad fan är ditt problem?

531
00:49:47,020 --> 00:49:50,950
Jag kan ta förolämpningar,
men fem procent?

532
00:49:55,910 --> 00:49:57,750
Tio, då?

533
00:49:57,870 --> 00:50:01,240
Tjugofem, allt eller inget.

534
00:50:08,420 --> 00:50:09,810
Jag har inte hela dan.

535
00:50:09,880 --> 00:50:11,170
Förbannat.

536
00:50:23,930 --> 00:50:25,110
Affär?

537
00:50:26,770 --> 00:50:27,940
Affär.

538
00:50:30,520 --> 00:50:31,740
Vi tar hand om er.

539
00:50:35,130 --> 00:50:37,080
Två T, en Vitamin.

540
00:50:38,230 --> 00:50:40,280
Hur mycket för varje.

541
00:50:40,450 --> 00:50:42,120
Rayon! Var fan går du?

542
00:50:42,200 --> 00:50:44,950
Kom in, det är jävligt
tråkigt här ute!

543
00:50:47,150 --> 00:50:48,190
Förbannat.

544
00:51:07,640 --> 00:51:11,610
Han med mest honung
attraherar flest bin.

545
00:51:12,820 --> 00:51:13,820
Japp.

546
00:51:13,940 --> 00:51:15,820
Mycket kunder här, älskling.

547
00:51:15,990 --> 00:51:18,210
Ett litet leende kan räcka långt.

548
00:51:33,290 --> 00:51:34,960
Hört om peptid-T?

549
00:51:40,010 --> 00:51:41,350
Tack.

550
00:51:42,140 --> 00:51:43,350
Dra åt helvete.

551
00:51:44,010 --> 00:51:45,580
Ronnie, var går du?

552
00:52:06,870 --> 00:52:09,120
Du måste skoja.

553
00:52:09,200 --> 00:52:12,880
Här är perfekt.
Vi vill ligga lågt, inte åka dit.

554
00:52:12,960 --> 00:52:15,180
Dessutom, har jag en plan.

555
00:52:15,880 --> 00:52:18,720
Det är väldigt inne
med turkost.

556
00:52:18,840 --> 00:52:20,220
Det är här framme.

557
00:52:26,510 --> 00:52:30,810
Det är avskyvärt.
Vi måste desinficera.

558
00:52:30,890 --> 00:52:32,990
Använd inte ordet vi.

559
00:52:33,060 --> 00:52:36,160
Vill du sätta på dig förklädet
och städa upp skiten.

560
00:52:36,230 --> 00:52:38,100
Jag vet inte var man börjar.

561
00:52:40,360 --> 00:52:42,080
Tjänare, rådgivarn.

562
00:52:42,150 --> 00:52:44,250
Hej, jag är Rayon.

563
00:52:44,320 --> 00:52:46,020
Det är min partner.

564
00:52:46,660 --> 00:52:48,730
Affärspartner.

565
00:52:49,040 --> 00:52:50,500
Ditt kontor är bredvid.

566
00:52:56,090 --> 00:52:57,910
Ha kul, pojkar.

567
00:53:04,080 --> 00:53:08,610
"El producto del Mexico"
Allt är för ert personliga bruk?

568
00:53:08,700 --> 00:53:10,190
Absolut.

569
00:53:10,270 --> 00:53:12,770
Jag har papperna för er firma.

570
00:53:12,890 --> 00:53:15,520
Jag vill inte veta
vad det är för.

571
00:53:16,400 --> 00:53:19,530
Jag säljer inte droger
längre, rådgivarn.

572
00:53:19,610 --> 00:53:23,280
Jag ger bort dem fritt, genom
att sälja medlemskap.

573
00:53:24,110 --> 00:53:25,990
Fyrahundradollar per
månad i andelar,

574
00:53:26,070 --> 00:53:28,600
och man får all den
medicin man vill ha.

575
00:53:28,740 --> 00:53:30,210
Din jävel.

576
00:53:30,290 --> 00:53:32,380
Jävlar, i plural.

577
00:53:32,450 --> 00:53:35,199
Ett gäng bögar i New York
för ett jävla rackarspel.

578
00:53:35,200 --> 00:53:37,600
Precis som det här.
Så jag fick idén.

579
00:53:37,660 --> 00:53:40,260
Välkommen till
Dallas Buyers Club.

580
00:53:40,630 --> 00:53:42,380
<i>Avonex Industries
meddelade idag</i>

581
00:53:42,460 --> 00:53:45,340
<i>att AZT är godkänt som första
medel att behandla aids.</i>

582
00:53:45,430 --> 00:53:48,400
<i>Till en kostnad på 10000
dollar per år, per patient,</i>

583
00:53:48,470 --> 00:53:51,390
<i>är AZT det allra dyraste
läkemedlet någonsin.</i>

584
00:53:51,640 --> 00:53:54,940
<i>Avonex kurs hoppade upp
12 procent idag.</i>

585
00:53:55,340 --> 00:53:57,990
Två Månader Senare

586
00:54:01,900 --> 00:54:03,240
Å, herregud, Jag ringer.

587
00:54:03,320 --> 00:54:08,070
Michael och Ian, lyckligaste
paret i universum.

588
00:54:09,260 --> 00:54:11,410
Ge mig en kram.

589
00:54:12,830 --> 00:54:15,920
Ian, du ser ut som en
tvådollarsedel.

590
00:54:16,920 --> 00:54:18,670
Vänta, stanna här.

591
00:54:18,790 --> 00:54:21,340
Jag är glad att ni kom.
Vi skall fixa er.

592
00:54:21,460 --> 00:54:24,340
Ronnie, vi har två nya kunder.

593
00:54:25,090 --> 00:54:27,140
Kallar du mig Ronnie igen,

594
00:54:28,640 --> 00:54:32,770
skall jag använda denna och ge
dig könsbytet du hoppas på.

595
00:54:32,850 --> 00:54:34,320
Skicka in dem.

596
00:54:35,480 --> 00:54:37,150
Möt högste chefen.

597
00:54:37,690 --> 00:54:39,110
Kom in.

598
00:54:41,020 --> 00:54:43,330
Åh, skit, ledsen.
Kom in, sitt ner.

599
00:54:47,030 --> 00:54:49,030
Rayon, stäng av skiten!

600
00:54:49,110 --> 00:54:50,839
Medicin och behandling är fri,

601
00:54:50,840 --> 00:54:53,040
men medlemskap är
400 per månad.

602
00:54:53,090 --> 00:54:55,310
Ni måste skriva på
en avsägelse.

603
00:54:55,370 --> 00:54:58,040
Vi är inte ansvariga för
drogerna vi ger er.

604
00:54:58,210 --> 00:55:01,380
Du kolar, du kolar.
Inte vårt problem.

605
00:55:01,540 --> 00:55:05,700
Vi har lite AZT, och det
hjälpte Ian lite i början.

606
00:55:05,710 --> 00:55:09,719
Spola ner den skiten
i toaletten. Inte bra.

607
00:55:09,720 --> 00:55:13,370
2. Avstå från allt som
bränner er inifrån.

608
00:55:13,420 --> 00:55:14,470
Håll er rena.

609
00:55:14,560 --> 00:55:18,030
3. Är hjärnan knäckt,
nerverna ur styr,

610
00:55:18,050 --> 00:55:20,750
har jag något kallat
peptid-T, det fixar till er.

611
00:55:20,760 --> 00:55:21,760
Klart?

612
00:55:21,820 --> 00:55:25,910
Jag har startpaket.
Jag har mer om en vecka.

613
00:55:25,960 --> 00:55:29,780
Till då, kolla vad ni äter
och vem ni äter.

614
00:55:30,990 --> 00:55:32,210
400.

615
00:55:32,410 --> 00:55:34,330
Rayon, ge mig lite kaffe.

616
00:55:34,410 --> 00:55:37,410
Kommer!... Ronnie.

617
00:55:38,750 --> 00:55:40,840
Han ringde inte,
lämnade meddelande?

618
00:55:40,920 --> 00:55:42,090
Nej, ingenting.

619
00:55:43,170 --> 00:55:45,310
Han ändrade adress nyligen.

620
00:55:51,430 --> 00:55:52,720
Tack.

621
00:55:54,100 --> 00:55:57,600
Shohu Okaiku?

622
00:55:57,770 --> 00:55:59,190
Interferon.

623
00:56:00,350 --> 00:56:02,400
Hur mycket kan jag köpa av er?

624
00:56:03,060 --> 00:56:04,590
Ja, mr Yamata.

625
00:56:04,610 --> 00:56:08,160
Låt mig tänka ut hur mycket
jag kan ta från er.

626
00:56:08,240 --> 00:56:10,560
Okej. Jag måste ringa
er tillbaka.

627
00:56:10,650 --> 00:56:15,580
Mr Yamata, jag måste sluta,
Jag ringer tillbaka, okej?

628
00:56:15,660 --> 00:56:17,660
Vad gör du här?

629
00:56:17,740 --> 00:56:19,870
- Jag bor här.
- Var är Rayon?

630
00:56:19,960 --> 00:56:21,330
Bor ni ihop?

631
00:56:21,350 --> 00:56:24,420
Inte precis.
Vad gör du här?

632
00:56:26,880 --> 00:56:28,220
Roger Thompson?

633
00:56:32,260 --> 00:56:35,140
Det är min patient.
Behandlar ni dom här?

634
00:56:35,220 --> 00:56:37,550
- De behandlar sig själva.
- Med vad?

635
00:56:37,560 --> 00:56:42,740
Vitaminer, peptid-T, DDC,
allt utom giftet du månglar.

636
00:56:48,820 --> 00:56:50,740
Har du aldrig på dig färger?

637
00:56:50,820 --> 00:56:53,240
Varje gång jag ser dig
är allt vitt.

638
00:56:53,320 --> 00:56:55,580
Du har vit rock, vita skor, vita...

639
00:56:55,660 --> 00:56:57,500
Säg Rayon att jag letade
efter honom, och

640
00:56:57,580 --> 00:57:01,850
jag säger till mina patienter
att hålla sig borta härifrån.

641
00:57:01,910 --> 00:57:03,010
Ursäkta.

642
00:57:03,420 --> 00:57:07,140
Vill du ta en köttbit, nån gång.
Det är rött, men...

643
00:57:11,760 --> 00:57:15,260
Det är skit,
det ruttnar dig inifrån.

644
00:57:15,340 --> 00:57:18,440
Vilken överraskning.
FDA-godkänt.

645
00:57:18,510 --> 00:57:20,940
Vad fan är potassium benzoat?

646
00:57:21,020 --> 00:57:22,610
Konserveringsmedel.

647
00:57:22,680 --> 00:57:27,010
Skojar du? Förorena mig
inte med processat skräp.

648
00:57:27,080 --> 00:57:28,750
Jag äter hälsosamt,
det borde du med.

649
00:57:28,820 --> 00:57:30,780
Det är protein,
det är bra för dig.

650
00:57:30,860 --> 00:57:33,630
Det är processat, lägg tillbaka.

651
00:57:34,450 --> 00:57:37,940
Du kan inte säga till mig.
Vilken översittare!

652
00:57:48,750 --> 00:57:50,170
Hej, Ron.

653
00:57:50,250 --> 00:57:52,220
Hej, vad säger du, TJ.

654
00:57:54,380 --> 00:57:55,850
Hur mår du?

655
00:57:55,930 --> 00:57:58,950
Å, försöker överleva,
du vet hur det är.

656
00:57:58,980 --> 00:58:00,630
Ja, jag vet.

657
00:58:03,890 --> 00:58:07,490
Jesus, jävla bögar överallt.

658
00:58:08,770 --> 00:58:11,450
TJ, det är Rayon.
Rayon, TJ.

659
00:58:11,570 --> 00:58:12,740
Hej.

660
00:58:15,740 --> 00:58:18,790
Han sa hej till dig,
skaka hans hand.

661
00:58:21,080 --> 00:58:23,820
Kom igen, kompis,
vad är det för problem?

662
00:58:28,040 --> 00:58:29,090
Fan ta dig.

663
00:58:36,260 --> 00:58:38,430
Skaka hans hand, TJ.

664
00:58:40,100 --> 00:58:43,770
Skaka hans hand, TJ.
Ge honom en.

665
00:58:45,680 --> 00:58:46,780
Bra?

666
00:58:46,890 --> 00:58:50,190
Nu, kan du dra?

667
00:58:50,690 --> 00:58:53,540
Gå tillbaka till ditt
ynkliga liv.

668
00:59:16,720 --> 00:59:17,930
Vad?

669
00:59:24,970 --> 00:59:26,480
Lägg tillbaka.

670
00:59:32,060 --> 00:59:34,110
Bra, killar, häng i bara,

671
00:59:34,190 --> 00:59:35,990
Vi tar snart hand om er.

672
00:59:44,160 --> 00:59:45,610
Femtio spänn?

673
00:59:48,120 --> 00:59:52,450
Nej. Har du inte pengar,
blir man inte med i klubben.

674
00:59:53,000 --> 00:59:54,540
Hallå, allihop!

675
00:59:55,090 --> 00:59:58,110
Låt oss få det här rätt.
Medlemskap, 400 spänn.

676
00:59:58,170 --> 00:59:59,870
Är man medlem,
får man mediciner.

677
00:59:59,880 --> 01:00:02,730
Är man inte medlem,
får man inte. Förstått?

678
01:00:02,800 --> 01:00:05,200
Jag driver ingen förbannad
välgörenhet.

679
01:00:05,720 --> 01:00:07,670
Du behöver 350 till.

680
01:00:29,450 --> 01:00:32,310
Alla dina väskor är packade

681
01:00:33,040 --> 01:00:34,770
och här är din biljett.

682
01:00:38,260 --> 01:00:39,850
Vänta, vänta, vänta, Ray!

683
01:00:42,930 --> 01:00:44,430
Förbannat hög?

684
01:00:45,000 --> 01:00:46,310
Inte ditt bekymmer.

685
01:00:46,390 --> 01:00:50,790
När det gäller mina affärer,
så fan det är mitt bekymmer.

686
01:00:51,270 --> 01:00:54,620
Om jag inte kan lita på dig,
är det mitt bekymmer.

687
01:00:55,270 --> 01:00:56,900
Din skitstövel.

688
01:00:57,070 --> 01:00:58,490
Denise, kom in hit!

689
01:00:59,860 --> 01:01:01,060
Du tar över.

690
01:01:01,140 --> 01:01:04,330
Nej! Du kan lita på mig.

691
01:01:04,360 --> 01:01:06,930
Du är en jävla rishög.
Få ordning på skiten!

692
01:01:06,990 --> 01:01:10,570
Eller så kastar jag dig på gatan
med dina 25 procent.

693
01:01:11,710 --> 01:01:13,530
Sluta var en liten fitta!

694
01:01:14,580 --> 01:01:17,800
Ställ min nya Cadillac på
flygplatsen när jag kommer,

695
01:01:18,210 --> 01:01:20,810
och se till den jävla apan.

696
01:01:36,620 --> 01:01:39,320
Hayashira Kemiska Labb
Okayama, Japan.

697
01:01:39,820 --> 01:01:40,860
Mr Woodroof.

698
01:01:53,750 --> 01:01:56,050
Angående er order.

699
01:01:56,120 --> 01:01:59,090
Jag är mycket ledsen men vi
tillåts inte längre

700
01:01:59,170 --> 01:02:02,140
exportera interferon till
United States.

701
01:02:03,090 --> 01:02:05,340
Vad menar ni, doktor?

702
01:02:05,430 --> 01:02:08,850
Vi talade om det för två
veckor sen på telefon.

703
01:02:08,930 --> 01:02:13,360
Jag kände inte till regleringen
för två veckor sen.

704
01:02:13,430 --> 01:02:16,690
Jag är ledsen.
Jag vet att ni rest långt.

705
01:02:17,770 --> 01:02:20,620
Fjorton timmar på ett plan.

706
01:02:22,110 --> 01:02:24,660
Men vem bryr sig ett skit?

707
01:02:24,740 --> 01:02:28,410
Om det är pengar,
kan jag betala er bra.

708
01:02:28,490 --> 01:02:30,790
Jag har en portfölj full
med kontanter här.

709
01:02:30,870 --> 01:02:32,620
Snälla, förstå.

710
01:02:34,290 --> 01:02:39,670
Japanska läkare är de enda som
kan göra beställningen.

711
01:03:08,360 --> 01:03:09,830
Långsamt dropp.

712
01:03:09,910 --> 01:03:11,280
Interferon?

713
01:03:11,370 --> 01:03:12,870
Mycket stark.

714
01:03:15,000 --> 01:03:17,540
Jag gillar din stil, Hiroshi.

715
01:03:38,850 --> 01:03:41,820
Okej, förbered sederingen.
Tio milligram Propofol.

716
01:03:42,520 --> 01:03:43,940
Ert pass, tack?

717
01:03:44,020 --> 01:03:47,780
Ja, låt dr Sevard fortsätta
till jag kommer.

718
01:03:48,820 --> 01:03:50,990
- Jag måste sluta.
- Var kommer ni från?

719
01:03:51,010 --> 01:03:53,160
Ursäkta, Japan.

720
01:03:54,370 --> 01:03:55,790
Medicinsk forskning.

721
01:03:56,830 --> 01:04:00,130
Skönt att vara tillbaka i USA.

722
01:04:01,670 --> 01:04:02,960
Tack, sir.

723
01:04:58,140 --> 01:05:01,180
<i>Vi vet inte vilka drogerna är.
Han har hiv.</i>

724
01:05:01,350 --> 01:05:02,520
Woodroof?

725
01:05:03,230 --> 01:05:06,030
Aids. Jag har aids.

726
01:05:07,150 --> 01:05:09,580
Vill ni inte komma in,
delta i festen.

727
01:05:11,950 --> 01:05:13,240
Ah, mr Woodroof.

728
01:05:13,490 --> 01:05:14,710
Dr Sevard.

729
01:05:17,370 --> 01:05:19,670
Jag antar att du är förvånad
att se mig.

730
01:05:19,790 --> 01:05:21,960
Du tog nästan livet av dig,

731
01:05:22,040 --> 01:05:25,590
så vi måste veta var du
skaffade drogerna.

732
01:05:27,130 --> 01:05:31,350
Jag måste veta exakt vad ni
pumpar i mitt blodomlopp.

733
01:05:31,510 --> 01:05:34,600
Visst, det är en
kombination av AZT,

734
01:05:34,680 --> 01:05:37,680
och ett fullt spektrum av...

735
01:05:37,760 --> 01:05:39,390
Nej!.. Nej!

736
01:05:40,470 --> 01:05:42,820
Jag stämmer er för mordförsök.

737
01:05:44,640 --> 01:05:45,940
Var är mina saker?

738
01:05:46,020 --> 01:05:47,370
Dina saker gav dig
en hjärtattack.

739
01:05:47,460 --> 01:05:48,730
Dra åt helvete.

740
01:05:49,140 --> 01:05:51,710
Jag bestämmer över
min kropp, inte du.

741
01:05:51,780 --> 01:05:55,280
Det beslutet är upp till
personalen på sjukhuset.

742
01:05:55,360 --> 01:05:58,410
Tror du jag är ett av dina
jävla marsvin, Sevard?

743
01:05:58,490 --> 01:06:00,040
Ser jag ut som en gnagare?

744
01:06:00,130 --> 01:06:03,210
Mr Woodroof,
du tror du är smart?

745
01:06:03,290 --> 01:06:05,590
Du stoppar kroppen full
av en okänd drog

746
01:06:05,670 --> 01:06:07,930
och smugglar in
två års förbrukning.

747
01:06:08,000 --> 01:06:11,380
Hör det här.
Jag skall knäcka dig.

748
01:06:11,460 --> 01:06:14,590
Jag skall ta dina droger och
bränna dem. Du är färdig.

749
01:06:14,670 --> 01:06:16,829
Du är en dåre om du tror
du hjälper dig själv.

750
01:06:16,830 --> 01:06:19,330
Det stämmer, jag lurade dig.

751
01:06:19,350 --> 01:06:22,549
Du sa jag skulle dö om 30 dar,
men, hejsan svejsan.

752
01:06:22,550 --> 01:06:25,450
Det är ett år senare,
och vem står här?

753
01:06:25,520 --> 01:06:27,070
Jag är klar med dig.

754
01:06:27,150 --> 01:06:28,190
Ronnie!

755
01:06:29,110 --> 01:06:32,560
Resten får du säga till min
riktiga doktor, Eve Saks.

756
01:06:32,570 --> 01:06:35,240
Du, hämta en jävla armé.

757
01:06:35,320 --> 01:06:36,660
Mr Woodroof,
gå tillbaka till din säng.

758
01:06:36,820 --> 01:06:38,200
Njut av utsikten!

759
01:06:38,450 --> 01:06:40,620
Vad i helvete händer?

760
01:06:40,990 --> 01:06:42,670
Dr Eve är väl bra?

761
01:06:45,910 --> 01:06:49,580
Du är hans läkare,
men vet inte vad han tar?

762
01:06:49,590 --> 01:06:51,190
Han kom in en gång.

763
01:06:51,240 --> 01:06:53,439
Jag vet inte vad han gör
utanför sjukhuset.

764
01:06:53,440 --> 01:06:56,939
FDA beslagtog nyss 2000
flaskor alfainterferon,

765
01:06:56,940 --> 01:06:59,240
som han skulle sälja till
våra patienter.

766
01:06:59,340 --> 01:07:01,560
Jag har faktiskt läst mycket
om Buyers Clubs.

767
01:07:01,640 --> 01:07:04,690
De har lyckats att minska
symptom med nya droger.

768
01:07:04,700 --> 01:07:07,770
Utan kontrollerade försök,
hittar vi inget botemedel

769
01:07:07,850 --> 01:07:10,070
för vi har ingen riktig data.

770
01:07:10,150 --> 01:07:12,470
Säg till patienterna att
undvika honom.

771
01:07:12,520 --> 01:07:14,070
Ja, sir.

772
01:07:17,070 --> 01:07:18,160
Nej.

773
01:07:18,820 --> 01:07:19,990
Ja.

774
01:07:20,620 --> 01:07:23,120
Vänta, jag sa vänta!

775
01:07:24,290 --> 01:07:27,290
Killen säger att Florida
Buyers Club är billigare.

776
01:07:27,370 --> 01:07:30,130
Säg till honom att åka till
den jävla Solskensstaten!

777
01:07:30,210 --> 01:07:31,710
<i>Jag får det inte tillbaka.</i>

778
01:07:31,790 --> 01:07:35,010
Vad menar du?
Det var utskrivet av en doktor!

779
01:07:35,090 --> 01:07:38,510
<i>FDA säger det var en Japansk
doktor, utan laga status.</i>

780
01:07:38,590 --> 01:07:40,810
<i>Vad kan jag göra?
De hittar på efter hand.</i>

781
01:07:40,840 --> 01:07:41,730
Förbannat!

782
01:07:42,430 --> 01:07:44,980
Kolla Amsterdam,
Kina och Israel,

783
01:07:45,060 --> 01:07:47,110
för det är fan dit jag åker!

784
01:07:54,820 --> 01:07:55,990
Jag gillar stilen, doktor.

785
01:08:04,680 --> 01:08:06,719
Bra att göra affärer med er.

786
01:08:06,720 --> 01:08:08,920
Schiphol Airport Holland

787
01:08:15,210 --> 01:08:16,630
Litar jag inte på den vita rock

788
01:08:16,800 --> 01:08:18,220
som vill sälja drogen,

789
01:08:18,300 --> 01:08:21,430
Skickar jag det till Seattle
och mitt labb som testar det.

790
01:08:21,510 --> 01:08:23,490
Sen testar jag allt
på mig själv.

791
01:08:23,970 --> 01:08:27,100
Jag respekterar att du
lär om din sjukdom,

792
01:08:27,180 --> 01:08:29,350
men en del behöver
vara på sjukhus.

793
01:08:29,430 --> 01:08:32,110
Varför?
Allt de vill ge är AZT.

794
01:08:32,190 --> 01:08:33,980
AZT hjälper att utrota viruset.

795
01:08:34,060 --> 01:08:37,030
Skit i viruset!
Dr Saks, du vet det.

796
01:08:37,110 --> 01:08:40,780
När man fått viruset, är man
gift med det. AZT eller inte.

797
01:08:40,860 --> 01:08:42,910
Jag talar om symptom
och överlevnad.

798
01:08:42,990 --> 01:08:44,490
Jag är inte
vetenskapsman, men...

799
01:08:44,570 --> 01:08:48,330
Du är inte, för du låter
så vetenskaplig.

800
01:08:49,830 --> 01:08:51,300
Är du fan hög igen?

801
01:08:53,120 --> 01:08:54,220
Nix.

802
01:08:56,960 --> 01:08:58,880
Varför är mina väggar
målade i rött?

803
01:08:58,960 --> 01:09:02,060
Det är tranbär mocka,
det är för semestern.

804
01:09:03,680 --> 01:09:08,360
Folk kan leva med sjukdomen
längre än de säger.

805
01:09:08,430 --> 01:09:11,440
Nittiosex procent av de i USA
som har aids idag

806
01:09:11,520 --> 01:09:12,730
kommer att dö inom sex månader.

807
01:09:12,810 --> 01:09:13,940
Jag kan statistiken.

808
01:09:14,020 --> 01:09:15,070
Så använd den.

809
01:09:15,150 --> 01:09:18,530
Man ger inte AZT till ett skadat
immunsystem, det är giftigt.

810
01:09:18,610 --> 01:09:19,930
Om man missbrukar det, som du,

811
01:09:19,931 --> 01:09:23,030
och tar det utan medicinsk
kontroll, så klart det är.

812
01:09:23,070 --> 01:09:24,570
Ja, jag missbrukade det.

813
01:09:24,660 --> 01:09:28,540
Men inte nu, se på mig.
Jag är här och mår toppen.

814
01:09:28,620 --> 01:09:30,600
Och jag är inte den enda.

815
01:09:31,830 --> 01:09:35,330
Varför är Boy Georges tryne
över hela mitt rum?

816
01:09:35,500 --> 01:09:38,420
Det är Marc Bolan, dumsnut.

817
01:09:39,000 --> 01:09:41,010
En annan babe
till din skämsvägg.

818
01:09:41,090 --> 01:09:42,360
Ut med er, båda..

819
01:09:42,440 --> 01:09:44,260
Ta din solros och gå ut.

820
01:09:44,340 --> 01:09:46,520
- Kom igen, jag är inte klar.
- Nu. Gå ut.

821
01:09:49,510 --> 01:09:50,690
Är han inte söt?

822
01:10:06,320 --> 01:10:08,420
Var i helvete är mina
försökspatienter?

823
01:10:13,540 --> 01:10:15,170
Vi vill att du fyller i
blanketten.

824
01:10:15,250 --> 01:10:18,000
Vi behöver namn, adress
telefonnummer,

825
01:10:18,080 --> 01:10:20,710
hela din medicinska
historia och...

826
01:10:20,800 --> 01:10:21,890
Denise!

827
01:10:21,960 --> 01:10:23,220
Ursäkta.

828
01:10:26,970 --> 01:10:28,140
Vem är flickan?

829
01:10:28,220 --> 01:10:29,390
Hon är en kund.

830
01:10:29,470 --> 01:10:31,020
Hon är hiv-positiv?

831
01:10:31,100 --> 01:10:33,070
Hon har fullt utvecklad aids.

832
01:10:40,650 --> 01:10:42,070
Dina telefonnummer,

833
01:10:42,150 --> 01:10:44,650
och här behöver jag hela
din medicinska historia,

834
01:10:44,740 --> 01:10:46,990
för vi måste veta vad
som hänt innan...

835
01:11:14,720 --> 01:11:16,100
Nej, nej, av Caddyn.

836
01:11:24,150 --> 01:11:25,570
För fan.

837
01:11:30,740 --> 01:11:32,580
Nej, stick in den du, fitta.

838
01:11:32,660 --> 01:11:34,889
Vem skall göra det när
jag inte är här?

839
01:11:34,890 --> 01:11:36,490
Sluta.

840
01:11:36,870 --> 01:11:38,210
Stick in den!

841
01:11:42,080 --> 01:11:43,630
Jag svär, Ray,

842
01:11:45,300 --> 01:11:47,220
Gud klädde säkert fel docka

843
01:11:47,300 --> 01:11:49,380
när han välsignade dig
med ett par kulor.

844
01:11:49,410 --> 01:11:50,730
Ge mig den.

845
01:11:51,800 --> 01:11:54,650
Det är en sak att jag inte
tycker om dig,

846
01:11:54,720 --> 01:11:57,180
men varför kan du inte vara
en bättre vän mot dig själv?

847
01:11:57,260 --> 01:12:00,850
Var du verkligen intresserad,
skulle jag säga det.

848
01:12:03,190 --> 01:12:04,690
Vad gör du här?

849
01:12:05,780 --> 01:12:08,750
IRS, du blir reviderad.

850
01:12:09,650 --> 01:12:11,030
Åh, fan.

851
01:12:12,010 --> 01:12:15,040
Här är ett par
myndighetsivrare!

852
01:12:15,120 --> 01:12:19,250
Bra jobbat, pojkar, fina saker.
Var det så de fick Al Capone?

853
01:12:19,330 --> 01:12:22,300
Reta dem inte. Blir det
en bot, får vi betala.

854
01:12:22,380 --> 01:12:25,050
Nu vill ni böta mig, va?

855
01:12:25,130 --> 01:12:27,470
Hur mycket vill ni ha?

856
01:12:27,550 --> 01:12:29,300
Tio lakan? Tjugo lakan?

857
01:12:29,380 --> 01:12:30,680
Tror ni det stoppar mig?

858
01:12:30,840 --> 01:12:32,090
Vilket är ert jävla nummer?

859
01:12:32,180 --> 01:12:34,770
Vad är det?

860
01:12:35,300 --> 01:12:37,100
Ta den, skitstövel!

861
01:12:37,520 --> 01:12:39,810
<i>Verksamheten förväntas
återgå till normalt idag,</i>

862
01:12:39,890 --> 01:12:42,070
<i>vid FDAs huvudkontor
utanför Washington,</i>

863
01:12:42,140 --> 01:12:45,900
<i>dagen efter arresteringen
av 175 demonstranter.</i>

864
01:12:46,110 --> 01:12:48,530
<i>De protesterande, av vilka
en del är döende i aids,</i>

865
01:12:48,610 --> 01:12:50,990
<i>blockerade ingångarna
till FDAs byggnad.</i>

866
01:12:51,070 --> 01:12:52,700
<i>De krävde snabbare behandling</i>

867
01:12:52,780 --> 01:12:54,280
<i>av nya droger att
behandla viruset.</i>

868
01:13:33,200 --> 01:13:36,450
Du har inte gnutta en chans
om du bär den saken.

869
01:13:36,530 --> 01:13:38,080
Rayon, jag kan försäkra dig

870
01:13:38,160 --> 01:13:41,830
att jag inte behöver din hjälp
att ragga upp damer.

871
01:13:41,910 --> 01:13:46,510
Rodeo- och husvagnslödder
räknas inte som damer.

872
01:13:47,420 --> 01:13:49,170
Har du köpt blommor?

873
01:13:56,930 --> 01:13:58,200
Åh, helvete.

874
01:14:00,350 --> 01:14:03,020
- Ha det så trevligt, flickor.
- Åh, Ron.

875
01:14:15,240 --> 01:14:17,410
Vildblommor, Texas stil.

876
01:14:18,160 --> 01:14:19,630
- Till dig.
- Säkert?

877
01:14:21,160 --> 01:14:22,330
Det är vackert.

878
01:14:22,750 --> 01:14:24,350
Jag behöver inte ens
vattna dem.

879
01:14:24,360 --> 01:14:26,000
- Nej.
- Tack.

880
01:14:26,170 --> 01:14:27,130
Tack för att du kom.

881
01:14:27,210 --> 01:14:28,330
Visst.

882
01:14:29,790 --> 01:14:33,090
Gissa vem som besökte mig idag?

883
01:14:33,300 --> 01:14:36,800
IRS. De försöker köra
mig ur stan.

884
01:14:36,970 --> 01:14:39,770
Någon idé om vem som
tipsat dem?

885
01:14:41,220 --> 01:14:42,570
Du tror väl inte att jag...

886
01:14:42,640 --> 01:14:48,400
Nej, inte du. Ormen du
arbetar för, är min kandidat.

887
01:14:48,480 --> 01:14:51,270
Jag måste be dig att tänka
på vad du säger kring honom.

888
01:14:51,350 --> 01:14:53,400
Han har ett horn i
sidan mot mig.

889
01:14:53,530 --> 01:14:56,910
Om du hört eller hör nåt
på hans kontor

890
01:14:56,990 --> 01:15:00,080
som angår mig eller firman,
skulle jag verkligen uppskatta

891
01:15:00,160 --> 01:15:03,160
om du berättade.

892
01:15:03,240 --> 01:15:05,670
Hallå sir, hämta er bästa
flaska med cabernet.

893
01:15:10,790 --> 01:15:13,920
Trevlig restaurang,
vacker kvinna,

894
01:15:14,010 --> 01:15:16,510
jag känner mig som en
människa igen.

895
01:15:18,720 --> 01:15:19,970
Varför är vi här?

896
01:15:20,050 --> 01:15:24,250
För det här, vin, mat,
ha det trevligt, roa oss.

897
01:15:24,310 --> 01:15:25,550
Precis.

898
01:15:25,660 --> 01:15:29,030
Det är enkelt, jag lovar dig.
Försök med mig.

899
01:15:29,980 --> 01:15:31,030
Andas.

900
01:15:31,110 --> 01:15:33,260
Slappna av, känn matdoften.

901
01:15:33,340 --> 01:15:34,940
Behövs mer inspiration,

902
01:15:35,030 --> 01:15:39,120
se på den snygge mannen
som sitter mittemot dig,

903
01:15:39,200 --> 01:15:41,220
och betalar din middag ikväll.

904
01:15:42,280 --> 01:15:43,760
- Vad?
- Okej.

905
01:15:44,240 --> 01:15:46,040
Varför blev du läkare?

906
01:15:46,290 --> 01:15:47,580
Säkert?

907
01:15:48,080 --> 01:15:49,880
Varför jag blev läkare?...

908
01:15:49,960 --> 01:15:51,680
Jag var bra på naturvetenskap.

909
01:15:53,630 --> 01:15:56,850
Och min pappa sa att studera
historia var bortkastat,

910
01:15:56,920 --> 01:15:58,840
så jag läste medicin.

911
01:15:59,430 --> 01:16:02,670
- Låter som en praktisk man.
- Det var han.

912
01:16:03,050 --> 01:16:04,480
Han var...

913
01:16:05,310 --> 01:16:08,440
Din tur, varför blev du...

914
01:16:08,520 --> 01:16:09,940
- Elektriker.
- En elektriker?

915
01:16:10,020 --> 01:16:11,020
Ja.

916
01:16:11,100 --> 01:16:15,480
Min pappa var elektriker,
förbannat bra, också.

917
01:16:15,570 --> 01:16:18,240
Han var fan så mycket
bättre på att dricka.

918
01:16:18,320 --> 01:16:19,370
Kan tänka det.

919
01:16:19,450 --> 01:16:22,450
Jag var med omkring mycket,
den elektriska delen.

920
01:16:22,530 --> 01:16:24,060
Blev ganska bra på det.

921
01:16:24,140 --> 01:16:26,590
Öppnade upp saker,
kollade insidan,

922
01:16:26,660 --> 01:16:28,710
satte ihop det.

923
01:16:28,790 --> 01:16:32,660
Nån tyckte jag var bra nog
att betala mig lite pengar,

924
01:16:32,750 --> 01:16:35,580
så jag behöll lite växel
i fickan och blev

925
01:16:35,660 --> 01:16:38,340
den stolte ägaren av
ett visa-kort.

926
01:16:39,510 --> 01:16:40,930
Och din mamma?

927
01:16:42,300 --> 01:16:43,720
Mamma var konstnär.

928
01:16:47,430 --> 01:16:48,650
Som en zigenarkvinna.

929
01:16:51,190 --> 01:16:55,320
Hon blev trött på skiten
och allt, du vet?

930
01:16:55,400 --> 01:16:56,740
- Har hon målat den?
- Japp.

931
01:16:56,820 --> 01:16:58,740
Din mamma?

932
01:16:58,820 --> 01:16:59,940
Japp.

933
01:17:02,150 --> 01:17:05,270
Du behöver inte hänga den,
om du vill ha allt perfekt.

934
01:17:05,280 --> 01:17:06,830
Det vill jag inte.

935
01:17:06,910 --> 01:17:10,190
Jag vill hänga den.
Jag skall hänga den.

936
01:17:10,660 --> 01:17:11,760
Bra.

937
01:17:13,870 --> 01:17:15,340
Vill du inte behålla den?

938
01:17:16,960 --> 01:17:18,680
Njut av ditt liv, lilla damen.

939
01:17:19,800 --> 01:17:21,210
Du har bara ett.

940
01:17:22,510 --> 01:17:25,850
Ja, sir, det är min
favoritdruvjos.

941
01:17:28,930 --> 01:17:31,980
Skål! Tack för att du kom.

942
01:17:32,640 --> 01:17:34,570
För vildblommor!

943
01:17:34,650 --> 01:17:36,470
Flaska och revbensspjäll.

944
01:17:56,790 --> 01:17:58,390
Jag kommer att döda honom.

945
01:18:10,890 --> 01:18:12,420
Ses nästa vecka.

946
01:18:12,640 --> 01:18:14,619
Jag har order att konfiskera...

947
01:18:14,620 --> 01:18:15,720
Ni är snygga,

948
01:18:15,810 --> 01:18:18,060
men har ni inte husrannsakan
kommer ni inte in.

949
01:18:18,150 --> 01:18:19,190
Ron!

950
01:18:19,940 --> 01:18:20,990
Vad fan är det här?

951
01:18:21,070 --> 01:18:22,360
Ledsen, Ron.

952
01:18:22,440 --> 01:18:27,070
Herrar, jag vill att ni lämnar
stället på ett ordnat sätt, tack.

953
01:18:27,160 --> 01:18:29,410
Mr Woodroof, jag har
tillstånd att konfiskera

954
01:18:29,490 --> 01:18:32,240
alla icke FDA-tillåtna
droger och tillbehör.

955
01:18:32,330 --> 01:18:34,300
Hela mitt lager.

956
01:18:35,250 --> 01:18:38,090
Det är aloe vera, sir.
Det är en växt.

957
01:18:38,170 --> 01:18:40,260
Vad fan bryr ni er om ifall
folk äter växter?

958
01:18:40,340 --> 01:18:41,760
Den är felaktigt märkt.

959
01:18:41,840 --> 01:18:43,930
Det är ett brott mot
FDAs regleringar.

960
01:18:44,010 --> 01:18:46,050
Det är tekniskt skitsnack,
och det vet du.

961
01:18:46,130 --> 01:18:48,060
- Rayon, ring upp min advokat.
- Ja!

962
01:18:48,140 --> 01:18:51,360
Vi vill förhindra en marknad
för illegala droger.

963
01:18:51,430 --> 01:18:53,770
Vad är illegalt med
vitaminer och mineraler?

964
01:18:53,850 --> 01:18:56,190
Vitaminer som gav dig en
hjärtattack, minns du?

965
01:18:56,270 --> 01:18:59,940
Nej, jag säljer dem inte, du
beslagtog dem, minns du?

966
01:19:00,480 --> 01:19:02,450
Har du fått alzheimer, Richard?

967
01:19:03,320 --> 01:19:04,740
Ta lite av peptid-T.

968
01:19:04,820 --> 01:19:06,990
- Det fixar det, också.
- Nej, jag minns de här.

969
01:19:07,070 --> 01:19:11,460
Ja, det är ett jävla protein.
För demens, som jag har.

970
01:19:11,490 --> 01:19:15,250
Och för hundrade gången,
titta bara på min forskning.

971
01:19:15,330 --> 01:19:17,850
Jag vill inte att du sitter dina
sista dagar i fängelse.

972
01:19:17,930 --> 01:19:19,670
Har du en produkt
du vill testa,

973
01:19:19,680 --> 01:19:21,880
fyll i en ansökan och
gå genom processen.

974
01:19:21,920 --> 01:19:23,670
Hota mig inte, skitstövel.

975
01:19:23,750 --> 01:19:28,180
Processen. FDA-skit att betala.
Jag vet vad fan det är.

976
01:19:28,300 --> 01:19:31,790
Du får böter för överträdelse
och felaktig märkning.

977
01:19:31,850 --> 01:19:33,710
- Stoppa upp det i arslet!
- Ron.

978
01:19:35,020 --> 01:19:36,190
Din advokat.

979
01:19:37,350 --> 01:19:38,440
David!

980
01:19:39,520 --> 01:19:41,440
David, lyssna.

981
01:19:41,520 --> 01:19:44,030
De jävlarna kommer mot
mig från alla håll.

982
01:19:44,050 --> 01:19:45,730
Jag vill ansöka om ett
besöksförbud.

983
01:19:45,790 --> 01:19:47,120
<i>Mot vem?</i>

984
01:19:47,190 --> 01:19:50,740
Mot regeringen och det
jävla FDA, det är vem.

985
01:19:51,120 --> 01:19:52,160
Gör det!

986
01:19:55,250 --> 01:20:00,960
11 mars, 1987.

987
01:19:55,910 --> 01:20:00,790
<i>Nu föreslår FDA en permanent
ändring i dess regleringar.</i>

988
01:20:00,920 --> 01:20:03,640
<i>De nya regleringarna
skall specifikt,</i>

989
01:20:03,880 --> 01:20:06,630
<i>ha speciella kriterier som
kan tillämpas på</i>

990
01:20:06,710 --> 01:20:09,510
<i>omedelbart livshotande villkor,</i>

991
01:20:09,720 --> 01:20:12,190
<i>förutsatt att sådana patienter</i>

992
01:20:12,260 --> 01:20:15,190
<i>är villiga att acceptera
en större risk</i>

993
01:20:15,310 --> 01:20:17,650
<i>än den som
normalt skulle vara fallet.</i>

994
01:20:17,730 --> 01:20:20,570
<i>Drogerna får bara
inköpas av individer</i>

995
01:20:20,640 --> 01:20:23,740
<i>som har blivit förskriven
medicinen av en läkare.</i>

996
01:20:23,810 --> 01:20:25,910
Vad i helvete betyder det?

997
01:20:26,030 --> 01:20:29,530
Vi var inte godkända,
nu är vi olagliga.

998
01:20:30,150 --> 01:20:31,730
Fäll ner ringen?

999
01:20:33,700 --> 01:20:34,920
Ja!

1000
01:20:42,420 --> 01:20:43,540
Japp!

1001
01:20:43,750 --> 01:20:48,100
Nu måste jag få läkarna att
skriva recept så vi kan fortsätta.

1002
01:20:53,930 --> 01:20:55,850
Jag stannar inrikes,

1003
01:20:55,930 --> 01:20:57,680
du måste kolla upp de
internationella.

1004
01:20:57,770 --> 01:20:59,860
Börja med Amsterdam.

1005
01:20:59,930 --> 01:21:03,340
Där är en dr Bradley i Alberta.
Han är med oss.

1006
01:21:03,640 --> 01:21:04,940
Okej, ring tillbaka.

1007
01:21:05,990 --> 01:21:07,340
Hallå, Chelsea!

1008
01:21:07,940 --> 01:21:10,070
Kan du ge de rökarna
en runda öl?

1009
01:21:11,450 --> 01:21:15,870
Kreditkorten är på max,
räkningarna är förfallna.

1010
01:21:15,950 --> 01:21:19,150
Bäst du håller i dina
pengar, sötnos.

1011
01:21:22,250 --> 01:21:24,670
Vad tycker du om den storleken?

1012
01:21:24,880 --> 01:21:27,170
De skulle vara snygga på mig.

1013
01:21:27,190 --> 01:21:29,230
Du får inte bröst, Rayon.

1014
01:21:29,380 --> 01:21:32,630
Hör här, medlemskapet
är högt, det krävs,

1015
01:21:32,760 --> 01:21:35,600
så vi behöver fler medlemmar,
och var får vi dem?

1016
01:21:38,140 --> 01:21:39,810
- Stödgrupper.
- Exakt.

1017
01:21:40,640 --> 01:21:43,320
Under tiden, kunde vi
prova med banken.

1018
01:21:43,440 --> 01:21:46,610
Ja! "Bonnie and Clyde"
kommer för ett lån.

1019
01:21:52,070 --> 01:21:53,910
Sluta stirra på hennes
bröst, Rayon?

1020
01:21:53,990 --> 01:21:55,530
Du börjar verka normal.

1021
01:22:01,120 --> 01:22:03,920
Behåll växeln, sötnos,
du förtjänar det.

1022
01:22:10,590 --> 01:22:11,980
Vad har du?

1023
01:22:12,170 --> 01:22:14,470
<i>Ledsen att höra om din
fars alzheimer, Tuck.</i>

1024
01:22:15,630 --> 01:22:17,810
<i>Det här hjälper. Woodroof.</i>

1025
01:22:18,800 --> 01:22:20,020
Så där.

1026
01:22:44,790 --> 01:22:46,710
Det här är en skithåla.

1027
01:22:47,620 --> 01:22:49,970
Jag ger er 150 per månad,

1028
01:22:50,040 --> 01:22:53,220
och 20 procent av era
medlemskap i fyra månader.

1029
01:22:53,380 --> 01:22:55,670
- Mr Woodroof.
- Försök inte lura mig.

1030
01:22:55,750 --> 01:22:57,940
- Vi vill inte ha pengar.
- Vad vill ni ha?

1031
01:22:57,970 --> 01:23:01,060
Huset är gratis.
Vi vill hjälpa till.

1032
01:23:07,390 --> 01:23:09,440
Det var goda nyheter.

1033
01:23:10,360 --> 01:23:11,900
Avtalat.

1034
01:23:15,400 --> 01:23:16,970
Driver ni med mig?

1035
01:23:24,500 --> 01:23:27,090
<i>Vi har en klubb,
bara nedför gatan,</i>

1036
01:23:27,160 --> 01:23:30,260
<i>där man kan få medicinen
som jag talar om.</i>

1037
01:23:32,250 --> 01:23:36,100
<i>Vi behandlar mer än
fem gånger fler</i>

1038
01:23:36,340 --> 01:23:39,340
<i>än stora aidskliniker.
Och hör här,</i>

1039
01:23:39,430 --> 01:23:42,100
Vi har bara en tiondel
i antal döda.

1040
01:23:42,220 --> 01:23:44,600
Så, vill ni vara här längre?

1041
01:23:44,720 --> 01:23:47,340
Kolla upp oss,
här är min information.

1042
01:23:49,440 --> 01:23:52,190
<i>Kom in, så gör vi affärer.</i>

1043
01:23:52,270 --> 01:23:54,270
<i>Vi har öppet dygnet runt.</i>

1044
01:24:13,920 --> 01:24:15,470
Hon ser bra ut.

1045
01:24:17,800 --> 01:24:20,300
Jag antar jag inte
kapat banden.

1046
01:24:22,890 --> 01:24:24,480
Du gjorde det valet själv.

1047
01:24:24,560 --> 01:24:26,810
Det var inget val, pappa.

1048
01:24:28,890 --> 01:24:30,490
Vad vill du, Raymond?

1049
01:24:31,100 --> 01:24:33,320
Jag mår bra, tack, och du?

1050
01:24:34,820 --> 01:24:37,160
Länge sen senast.

1051
01:24:39,950 --> 01:24:43,070
Jag antar jag skall tacka dig
för att ha manskläder?

1052
01:24:43,160 --> 01:24:44,610
Inte skämma ut mig?

1053
01:24:44,690 --> 01:24:48,000
Skäms du för mig, för jag
hade inte förstått det.

1054
01:24:48,320 --> 01:24:51,870
- Gud hjälp mig.
- Han hjälper dig, jag har aids.

1055
01:25:11,940 --> 01:25:13,460
Förlåt, pappa.

1056
01:25:27,030 --> 01:25:30,560
Jag har mött någon som har
väldigt snäll mot mig.

1057
01:25:32,500 --> 01:25:35,100
Jag vill betala tillbaka
den skulden.

1058
01:25:36,790 --> 01:25:38,750
Men jag behöver hjälp.

1059
01:25:48,390 --> 01:25:49,730
Snälla.

1060
01:25:53,190 --> 01:25:55,200
Hur mår mamma?

1061
01:25:55,240 --> 01:25:56,190
Raymond.

1062
01:25:56,860 --> 01:25:59,800
Vi kommer att ersätta det
under annat namn.

1063
01:25:59,900 --> 01:26:01,400
<i>Jag förstår vad du säger,</i>

1064
01:26:01,570 --> 01:26:03,290
<i>även med den nya
regeln från FDA.</i>

1065
01:26:03,370 --> 01:26:06,290
<i>Ledsen, mr Woodroof,
jag ändrar mig inte.</i>

1066
01:26:06,370 --> 01:26:07,570
Förbannat.

1067
01:26:20,920 --> 01:26:23,720
<i>Gud, när jag möter dig,</i>

1068
01:26:25,590 --> 01:26:29,740
Skall jag vara söt, även om
det är det sista jag gör.

1069
01:26:33,060 --> 01:26:35,110
<i>Jag blir en vacker ängel.</i>

1070
01:26:41,780 --> 01:26:44,200
Dr Browning, jag förstår,

1071
01:26:44,280 --> 01:26:48,530
men förstår du ur min
synvinkel? Du...

1072
01:26:48,620 --> 01:26:49,620
Doktorn?

1073
01:26:59,250 --> 01:27:02,630
Inte en jävla läkare
vill skriva ett recept.

1074
01:27:03,260 --> 01:27:05,600
Inte en. Skitstövlar.

1075
01:27:09,640 --> 01:27:13,510
Men kanske det här hjälper.

1076
01:27:23,320 --> 01:27:25,240
Var har du fått det här?

1077
01:27:28,990 --> 01:27:30,580
Har du sålt dig?

1078
01:27:36,660 --> 01:27:37,920
Verkligen,

1079
01:27:39,000 --> 01:27:40,840
var har du fått det?

1080
01:27:44,000 --> 01:27:46,680
Jag sålde min livförsäkring.

1081
01:27:49,010 --> 01:27:51,310
Inte för att jag
behöver den ändå.

1082
01:28:22,880 --> 01:28:24,050
Tack.

1083
01:28:37,220 --> 01:28:41,000
Gissa vem som åker till Mexico
och letar efter en het dejt?

1084
01:28:41,230 --> 01:28:42,570
Vad säger du?

1085
01:28:42,690 --> 01:28:45,320
Ser jag ut som nån
som tar ledigt?

1086
01:28:45,400 --> 01:28:49,070
Lite tequila, solsken och
tacos skadar inte någon.

1087
01:28:49,150 --> 01:28:50,400
Låter trevligt.

1088
01:28:50,490 --> 01:28:51,990
Är det ett nej?

1089
01:28:52,070 --> 01:28:54,550
Jag trodde nog att du inte
skulle ställa upp.

1090
01:28:54,610 --> 01:28:56,880
Men jag måste ju försöka.

1091
01:28:57,660 --> 01:28:59,380
Jag håller på med något nytt.

1092
01:28:59,410 --> 01:29:03,260
Verkar lovande, och jag
måste be om en tjänst.

1093
01:29:03,330 --> 01:29:05,090
Jag vill att du skriver
några recept,

1094
01:29:05,250 --> 01:29:07,300
till när jag kommer tillbaka
över gränsen.

1095
01:29:07,390 --> 01:29:11,060
De kanske inte behövs,
men i så fall har jag dem.

1096
01:29:12,430 --> 01:29:16,520
Den här lagen FDA fick
igenom är rena smörjan.

1097
01:29:16,600 --> 01:29:17,990
Det är bara tomma ord.

1098
01:29:18,060 --> 01:29:20,020
Jag vet, du har rätt.

1099
01:29:20,100 --> 01:29:23,200
Men jag kan inte heller,
jag är ledsen.

1100
01:29:23,270 --> 01:29:26,270
Vi kan inte skriva ut
recept godtyckligt.

1101
01:29:26,400 --> 01:29:29,870
Om något går fel kan vi bli
stämda och förlora licensen?

1102
01:29:29,940 --> 01:29:31,290
Jag vet, jag vet.

1103
01:29:31,440 --> 01:29:34,870
Jag lyssnar. Men jag var
tvungen att försöka.

1104
01:29:35,030 --> 01:29:40,160
Jag tar en drink senare
och tänker på dig.

1105
01:29:40,620 --> 01:29:41,710
Señor?

1106
01:29:42,370 --> 01:29:45,170
Nej, behåll den,
Syster Ratched.

1107
01:29:53,970 --> 01:29:55,440
Sjung för mig, baby.

1108
01:30:18,580 --> 01:30:20,580
Jag tar dig till sjukhuset.

1109
01:30:20,660 --> 01:30:22,330
- Nej, nej, nej.
- Rayon.

1110
01:30:22,450 --> 01:30:24,500
- Nej!
- Lita på mig.

1111
01:30:24,580 --> 01:30:25,920
Nej!

1112
01:30:30,670 --> 01:30:33,140
Jag vill inte dö.

1113
01:30:34,340 --> 01:30:36,690
- Jag vill inte dö.
- Du skall inte dö.

1114
01:30:36,760 --> 01:30:39,100
Du skall inte dö.
Kom nu, kom.

1115
01:30:40,260 --> 01:30:41,310
Kom.

1116
01:30:50,440 --> 01:30:55,060
Sekreten larven har som
skydd under puppstadiet

1117
01:30:55,150 --> 01:30:58,630
fungerar som en giftfri
antiviral för människor.

1118
01:30:59,530 --> 01:31:01,180
Svaret på en fråga.

1119
01:31:03,040 --> 01:31:05,940
Titta på den här,
"The Lancet medical review."

1120
01:31:06,000 --> 01:31:09,550
De har publicerat
en studie från Frankrike.

1121
01:31:09,670 --> 01:31:13,300
Den visar att AZT ensam är
för giftig för de flesta,

1122
01:31:13,380 --> 01:31:16,810
och har ingen varaktig
effekt på hiv-blodnivåer.

1123
01:31:16,880 --> 01:31:20,760
Så klart, Avonex Industries
och NIH, tog inte med den

1124
01:31:20,790 --> 01:31:23,510
- i pressmeddelandet.
- Nej, det gjorde de inte.

1125
01:31:23,560 --> 01:31:27,900
Det här är tidiga resultat
för fluconazol.

1126
01:31:27,980 --> 01:31:29,430
- Den svampdödande?
- Ja.

1127
01:31:29,450 --> 01:31:31,320
Ja, jag har läst om den.

1128
01:31:31,400 --> 01:31:34,920
- Vill du ta med lite hem?
- Så mycket jag kan bära.

1129
01:31:41,870 --> 01:31:43,910
- Du kan komma in om du vill.
- Åh, nej.

1130
01:31:49,920 --> 01:31:53,420
Jag kopplade bort, som du sa.
Han får bara morfin nu.

1131
01:31:53,650 --> 01:31:55,050
Bra.

1132
01:32:05,520 --> 01:32:07,110
Jag är på mitt kontor.

1133
01:32:07,600 --> 01:32:09,100
Tack för att du ringde.

1134
01:33:24,510 --> 01:33:26,860
<i>Damer och herrar,
vi har tillstånd att landa</i>

1135
01:33:26,930 --> 01:33:29,430
<i>på Dallas-Forth Worth
International Airport.</i>

1136
01:33:29,520 --> 01:33:32,090
<i>Se till att säkerhetsbälten
är säkert påtagna.</i>

1137
01:33:32,600 --> 01:33:36,050
<i>Pesonalen går nu en runda
för en sista kontroll,</i>

1138
01:33:36,060 --> 01:33:37,740
<i>och hämtar återstående
koppar och glas.</i>

1139
01:33:38,690 --> 01:33:44,040
Walker, Dorsett, Blount,
Newsome, Jeff, Coat.

1140
01:33:46,280 --> 01:33:48,030
De är patienter?

1141
01:33:48,200 --> 01:33:49,370
Ja, sir.

1142
01:33:57,040 --> 01:33:59,840
Det är också namn på
spelare i Dallas Cowboys.

1143
01:34:02,630 --> 01:34:04,180
Det var som fan?

1144
01:34:05,390 --> 01:34:08,480
Vilken jävla tillfällighet,
eller hur?

1145
01:34:09,010 --> 01:34:11,710
- Är det inte lite löjligt?
- Du sa det.

1146
01:34:12,230 --> 01:34:14,730
Kan du visa att de här
är patienter?

1147
01:34:14,850 --> 01:34:17,250
Kan du visa att de inte är det?

1148
01:34:19,690 --> 01:34:21,820
- Hur går det, Denise?
- Okej.

1149
01:34:26,490 --> 01:34:27,990
Det här är de brådskande.

1150
01:34:30,410 --> 01:34:31,580
Var är idioten?

1151
01:34:33,500 --> 01:34:34,590
Jag trodde du visste.

1152
01:34:36,080 --> 01:34:37,430
Sjukhuset.

1153
01:35:09,870 --> 01:35:12,390
Jag behöver vakter till
4:e våningen, genast.

1154
01:35:12,910 --> 01:35:15,040
Vad säger du?
Jag hör dig inte..

1155
01:35:24,090 --> 01:35:26,220
Mr Woodroof.
Du måste vänta utanför.

1156
01:35:26,300 --> 01:35:29,050
Din skitstövel.
Du mördade honom.

1157
01:35:29,140 --> 01:35:30,810
Ursäkta, du måste
vänta utanför.

1158
01:35:30,930 --> 01:35:32,810
Mördare, du är en mördare!

1159
01:35:33,310 --> 01:35:35,650
Och du kallar dig doktor?

1160
01:35:35,730 --> 01:35:38,320
- Din jävla mördare!
- Släpp mig!

1161
01:35:40,310 --> 01:35:43,820
Låt honom inte mörda er!

1162
01:35:43,980 --> 01:35:45,490
Ni dödar dem!

1163
01:35:45,570 --> 01:35:47,120
Ta honom ut ur sjukhuset.

1164
01:35:47,320 --> 01:35:50,570
Låt honom inte pumpa
den skiten i er!

1165
01:35:50,660 --> 01:35:52,500
Du är en jävla mördare!

1166
01:36:47,380 --> 01:36:48,680
Hallå?

1167
01:36:49,050 --> 01:36:50,170
Herrn?

1168
01:36:53,010 --> 01:36:54,260
Herregud.

1169
01:37:13,870 --> 01:37:15,510
Jag har pengarna.

1170
01:37:20,040 --> 01:37:21,580
Ursäkta mig.

1171
01:37:23,250 --> 01:37:26,340
Ron, jag har två från
Austin, båda tar AZT.

1172
01:37:26,420 --> 01:37:28,090
Deras försäkring betalar
för behandling,

1173
01:37:28,170 --> 01:37:31,020
men de vet inte om de
har råd att byta.

1174
01:37:31,090 --> 01:37:32,260
Ta med dem.

1175
01:37:33,840 --> 01:37:35,970
Vi har ganska liten kassa.

1176
01:37:40,770 --> 01:37:42,260
Sälj bilen.

1177
01:38:13,880 --> 01:38:15,930
Anemi, cancer,

1178
01:38:16,010 --> 01:38:18,890
benmärgsutarmning, attacker,

1179
01:38:18,970 --> 01:38:23,070
feber, hörselnedsättning,
impotens, neuros.

1180
01:38:23,600 --> 01:38:26,150
Låter det som aids för dig?

1181
01:38:26,230 --> 01:38:32,030
Nej, det kommer med AZT,
en lista på bieffekter.

1182
01:38:33,860 --> 01:38:35,530
Inte konstigt Rayon är död.

1183
01:38:35,700 --> 01:38:37,410
Rayon var drogberoende.

1184
01:38:39,200 --> 01:38:41,170
Han dog inte av en dag med AZT,

1185
01:38:41,240 --> 01:38:43,710
han dog av sjukdomen
sammantaget.

1186
01:38:44,370 --> 01:38:46,800
Och du stal
mitt receptblock, Ron.

1187
01:38:46,960 --> 01:38:50,040
Så anklaga inte mig för att
vara oansvarig.

1188
01:38:51,170 --> 01:38:53,010
Rayon kom till sjukhuset själv.

1189
01:38:53,090 --> 01:38:55,090
Han blev utdragen i en
förbannad soppåse!

1190
01:38:55,170 --> 01:38:56,990
Han var min vän, med!

1191
01:39:13,930 --> 01:39:15,370
Läs det.

1192
01:40:22,180 --> 01:40:24,730
Alla mina hiv-patienter i den
asymptomatiska studien

1193
01:40:24,810 --> 01:40:26,900
skall ha sina AZT-doser
sänkta till minimum.

1194
01:40:26,970 --> 01:40:28,320
600 milligram.

1195
01:40:30,480 --> 01:40:34,670
Över 3000 människor behöver
peptid-T, inklusive mig.

1196
01:40:34,770 --> 01:40:37,620
Ja, de stängde labbet,
vad skall jag säga?

1197
01:40:37,700 --> 01:40:40,320
Har jag det inte till helgen,
Lämnar jag in en stämning.

1198
01:40:40,330 --> 01:40:45,230
Du förlorade besöksförbudet,
minns du? Det här är Texas.

1199
01:40:45,280 --> 01:40:46,980
Domstolarna är din
din sista utväg.

1200
01:40:47,050 --> 01:40:51,650
Hitta ett ställe det inte är det.
Åk till... San Francisco.

1201
01:40:51,790 --> 01:40:54,540
Ge mig en fjoll-domare.
Tänk bara ut nåt.

1202
01:40:59,130 --> 01:41:00,470
Tiotusen sådana.

1203
01:41:01,340 --> 01:41:02,340
Utmärkt.

1204
01:41:14,940 --> 01:41:19,490
Jag lämnar över till min kollega
från CDC om förebyggande.

1205
01:41:28,830 --> 01:41:30,800
Mr Woodroof.

1206
01:41:30,910 --> 01:41:32,630
Skulle ni vilja säga
vad ni gör?

1207
01:41:32,710 --> 01:41:34,710
Jag ger bara folk
information, Richard,

1208
01:41:34,880 --> 01:41:36,880
om rättegången jag är i.

1209
01:41:36,960 --> 01:41:38,680
Så att de vet vad som pågår.

1210
01:41:38,750 --> 01:41:40,360
Och vad är det som pågår?

1211
01:41:40,440 --> 01:41:43,060
Varför stoppade du
peptid-T, Richard?

1212
01:41:43,130 --> 01:41:46,180
Icke-giftig drog som
jag har bevis fungerar,

1213
01:41:46,260 --> 01:41:48,060
och som National Institute
of Mental Health,

1214
01:41:48,130 --> 01:41:50,610
ditt eget folk,
säger är helt säkert.

1215
01:41:51,560 --> 01:41:54,730
Mr Woodroof, jag är rädd
att du är inget mer

1216
01:41:54,810 --> 01:41:57,610
än en vanlig knarklangare,
så ursäkta, vi vill...

1217
01:41:57,690 --> 01:41:59,340
Jag är knarklangaren?

1218
01:41:59,400 --> 01:42:01,370
Nej, du är den jävla
knarklangaren.

1219
01:42:01,440 --> 01:42:03,320
För helvete, folk dör!

1220
01:42:03,490 --> 01:42:08,060
Och ni där uppe är rädda att
vi hittar ett alternativ utan er.

1221
01:42:08,160 --> 01:42:12,710
Läkemedelsbolagen betalar
FDA att ta deras produkt.

1222
01:42:13,040 --> 01:42:15,660
Så, fan att de vill se
min forskning.

1223
01:42:15,740 --> 01:42:19,510
Jag har inte nog pengar på fickan
att göra det värt besväret.

1224
01:42:19,590 --> 01:42:22,180
Jag skall vara en plåga till
jag ligger i graven!

1225
01:42:22,260 --> 01:42:26,350
Kanske en dag, du lyfter på
stjärten och gör ditt jobb!

1226
01:42:26,430 --> 01:42:28,300
Du måste gå.

1227
01:42:28,640 --> 01:42:30,810
Här, skicka runt, vill du?

1228
01:42:30,890 --> 01:42:32,190
Kom, sir. Gå...

1229
01:42:32,350 --> 01:42:34,050
Lyssna inte på de jävlarna.

1230
01:42:42,030 --> 01:42:44,780
Vi tror att det är i allas
intresse att du avgår.

1231
01:42:50,200 --> 01:42:51,540
Det gör jag inte.

1232
01:42:52,410 --> 01:42:53,830
Ni måste sparka mig.

1233
01:42:55,290 --> 01:42:56,340
Eve!

1234
01:42:57,710 --> 01:42:58,960
Eve!

1235
01:42:59,340 --> 01:43:01,050
Dra åt helvete med er!

1236
01:43:15,430 --> 01:43:16,980
En kvar.

1237
01:43:22,440 --> 01:43:24,690
Det behövdes lite stake.

1238
01:43:27,530 --> 01:43:30,030
Hej, snäll varm kram?

1239
01:43:33,830 --> 01:43:34,950
Ja.

1240
01:43:35,960 --> 01:43:38,750
Det är vad du behöver,

1241
01:43:38,830 --> 01:43:41,640
det och en dag med tjurridning.

1242
01:43:42,840 --> 01:43:45,140
Dr Woodroofs order.

1243
01:43:57,640 --> 01:44:00,160
Saknar du nånsin
ditt vanliga liv?

1244
01:44:02,110 --> 01:44:03,780
Vanliga liv?

1245
01:44:04,360 --> 01:44:05,950
Vad är det?

1246
01:44:07,070 --> 01:44:08,700
Det finns inte.

1247
01:44:10,530 --> 01:44:12,030
Ja, så är det nog.

1248
01:44:14,160 --> 01:44:15,960
Nej, jag bara...

1249
01:44:17,330 --> 01:44:18,710
Jag vill bara...

1250
01:44:18,790 --> 01:44:20,210
Vad?

1251
01:44:23,130 --> 01:44:26,220
Iskall öl, tjurrida igen.

1252
01:44:29,220 --> 01:44:31,810
Ta min kvinna på dans, du vet?

1253
01:44:36,680 --> 01:44:37,980
Jag vill ha barn.

1254
01:44:41,100 --> 01:44:43,650
Jag har ett liv, mitt.

1255
01:44:45,820 --> 01:44:48,190
Men jag vill ha någon
annans ibland.

1256
01:44:55,080 --> 01:44:57,889
Ibland är det som
jag kämpar för ett liv

1257
01:44:57,890 --> 01:45:00,190
jag inte har tid att leva.

1258
01:45:01,870 --> 01:45:04,190
Jag vill att det skall
betyda något.

1259
01:45:06,750 --> 01:45:08,510
Det gör det.

1260
01:46:49,730 --> 01:46:51,950
Gå ur vägen, galning!

1261
01:47:04,540 --> 01:47:06,210
Sir!

1262
01:47:06,290 --> 01:47:09,190
Gå över till ditt fordon
Gå över till ditt fordon, genast.

1263
01:47:09,280 --> 01:47:10,470
Gå till din bil.

1264
01:47:10,550 --> 01:47:12,000
Hallå, jag tar det!

1265
01:47:12,490 --> 01:47:13,890
Hallå! Jag tar det!

1266
01:47:13,960 --> 01:47:16,930
Ron, vad fan händer?

1267
01:47:17,010 --> 01:47:19,310
Förstår du mig?

1268
01:47:19,390 --> 01:47:21,610
Kom. Jag tar dig hem.

1269
01:47:59,700 --> 01:48:02,400
Sex Månader Senare

1270
01:48:11,830 --> 01:48:14,830
U.S. Distriktsdomstol
San Francisco, Kalifornien

1271
01:48:15,110 --> 01:48:18,210
Konstitutionen, specifikt
det nionde tillägget,

1272
01:48:18,250 --> 01:48:20,160
stadgar inte att man har rätt

1273
01:48:20,240 --> 01:48:23,240
att vara mentalt frisk
eller fysiskt frisk.

1274
01:48:23,330 --> 01:48:25,080
Den stadgar att man har rätt

1275
01:48:25,160 --> 01:48:27,750
att välja sin egen sjukvård,

1276
01:48:28,160 --> 01:48:32,540
men det är tolkat som
sjukvård godkänd av

1277
01:48:32,710 --> 01:48:34,800
Food and Drug Administration.

1278
01:48:34,960 --> 01:48:39,640
Angående FDA, är domaren mycket
upprörd av dess översittartaktik

1279
01:48:40,010 --> 01:48:43,600
och direkta ingripande mot en
drog vilken deras egna organ

1280
01:48:43,680 --> 01:48:45,600
har funnit vara ofarlig.

1281
01:48:45,680 --> 01:48:48,530
FDA skapades för att
skydda människor,

1282
01:48:48,600 --> 01:48:50,940
inte att hindra dem
från att få hjälp.

1283
01:48:51,600 --> 01:48:55,480
Lagen verkar inte att ha så
mycket sunt förnuft ibland.

1284
01:48:55,900 --> 01:48:59,150
Och om en person har
funnits vara obotligt sjuk,

1285
01:48:59,240 --> 01:49:04,070
så borde de kunna få ta
vad än de tror kan hjälpa,

1286
01:49:04,450 --> 01:49:05,870
men så är inte lagen.

1287
01:49:06,240 --> 01:49:10,770
Mr Woodroof, jag är rörd av
medkänsla för er belägenhet,

1288
01:49:10,830 --> 01:49:15,530
men det som saknas här är
laglig myndighet att ingripa.

1289
01:49:16,250 --> 01:49:18,930
Jag är ledsen, detta fall
är härmed ogillat.

1290
01:49:34,520 --> 01:49:36,870
<i>Vi förlorade.</i>

1291
01:49:42,950 --> 01:49:44,160
<i>Damer och herrar...</i>

1292
01:49:59,250 --> 01:50:00,470
Vad?

1293
01:50:24,030 --> 01:50:29,430
Efter rättegången tillät FDA Ron att
skaffa peptid-T för eget personligt bruk

1294
01:50:30,370 --> 01:50:32,750
<i>Ja, nummer ett i underhållning.</i>

1295
01:50:34,370 --> 01:50:36,550
<i>Låt mig höra er.</i>

1296
01:50:36,630 --> 01:50:40,130
<i>Gör lite ljud! Det är er
tillställning, ni betalat för.</i>

1297
01:50:40,210 --> 01:50:42,680
<i>Det är tjurridningsdags!</i>

1298
01:50:42,760 --> 01:50:45,510
<i>Vi har en som lever!
Den store tungvrickaren!</i>

1299
01:50:45,840 --> 01:50:47,520
<i>Nummer 43, Ron Woodroof!</i>

1300
01:50:47,720 --> 01:50:49,020
<i>Ge en hjälpande hand.</i>

1301
01:50:49,100 --> 01:50:51,940
<i>Och nu, här är en av
topptjurarna,</i>

1302
01:50:52,020 --> 01:50:54,770
<i>den som alla cowboys vill rida.</i>

1303
01:50:54,850 --> 01:50:57,110
<i>Inget att förneka,
den här är affärer.</i>

1304
01:50:57,190 --> 01:50:58,940
<i>Det är bara om inställning.</i>

1305
01:50:59,020 --> 01:51:01,570
<i>En åttasekundersridning.
Kör, cowboy!</i>

1306
01:51:01,650 --> 01:51:02,650
<i>Dra i repet!</i>

1307
01:51:21,130 --> 01:51:23,180
<i>Klappa händer, stampa fötter!
Gör lite ljud!</i>

1308
01:51:23,550 --> 01:51:26,050
<i>Det är tjurridningsdags!</i>

1309
01:51:48,740 --> 01:51:54,250
Dag 2557

1310
01:51:55,640 --> 01:52:03,740
<font size="17">Ronald Woodroof dog i aids, 12 september,
2992, sju år efter diagnosen med hiv.</font>

1311
01:52:04,640 --> 01:52:12,140
<font size="17">En lägre dos av AZT blev allmänt använd i
senare kombinationer som räddat miljoner med liv</font>

1311
01:52:13,305 --> 01:52:19,232
Rösta den här undertext på www.osdb.link/gck9
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter