Malcolm? De senaste tidvattenrapporterna från Wick?
Jag har förlorat signalen från kontrollstationen.
Vad sa den senaste rapporten då?
- Vad? - Det måste vara ett misstag.
SISTA VÅGHÖJD: 16 meter.
Trots försök att begränsa förlusten av liv och egendomar-
- får Maineborna den tunga uppgiften att rensa upp en förstörd stat.
Det handlar bara om några dagar.
Er pappa ser verkligen fram emot att ha er hos sig.
Jo, det har han sagt.
Jag är inte nedlåtande.
Mel? Mel?
Hon la på. Säg att jag aldrig var sådan.
- Mer te? - Tack, helst med lite lugnande.
Vad sägs om ett kex istället?
Det kommer in vatten genom dörren.
Mamma!
Nej!
Öppna!
Din syster dödar mig, Jag lovade att du skulle komma i tid.
Bäst vi skyndar oss då.
Ni måste se över det här. Trycket minskar i Nordsjön.
Pressen vill bli uppdaterade. Vi drunknar i förfrågningar.
Jag behöver senaste prognosen.
Jag behöver all information om stormen vi har följt.
Vart den är på väg. Ge mig senaste atmosfäriska trycket för nordost.
Och allt ni har från British Oceanic Data Centre,
Om 40 minuter briefar jag vice premiärministern,
THEMSENBARRIÄREN LONDON
Themsenbarriären sattes i bruk 1983,
Det är världens största tidvattensvall,
Den har tio slussar och sträcker sig 500 meter överfloden,
Den kan hålla tillbaka och skydda London ifrån enorma vattenmassor,
God morgon,
- Samantha Morrison, - Varsågod,
- Miss Morrison, de här kom till er, - Tack,
God morgon, Frank,,, Har du sett nyheterna?
Menar du fotbollen, så vill jag inte snacka om den,
Det måste vara det här du syftar på, Tidvattennivåer vid Moray och Aberdeen,
Det ser inte så bra ut i Skottland,
Tio timmar till högsta nivån, Räkna ut våghöjden när den når London Bridge,
Jag höjer beredskapen för stängning,
Räddningsarbetet i Wick förtsätter, Trots stora hjälpinsatser-
- så räcker det inte på grund av de nödställdas antal,
Många är strandsatta på hustak,
Aktuella dödstalet från Wick är 21 och 15 saknas,
Vi kan förvänta oss att antalet stiger, Vi väntar fler rapporter från kusten,
Premiärministern ringer om 15 minuter, Varför har ingen varning utfärdats?
Är det inte samma storm som drabbade östkusten i USA?
- Vi kan inte få exakta prognoser, - Har ni inte följt den i 5 dagar?
- Stormen ändrar sig hela tiden, - Visst har ni väl modeller?
När en storm rör sig så här fort kan man inte förutsäga dess rörelser,
När vi får ny info är den redan gammal,
Enligt vår info är stormen på väg nordost mot Nordsjön,
- Är det värsta över? - Jag antar det,
Ni kan ändå inte förutsäga vart stormen tar vägen?
Jo, jag är säker på det här, sir,
Beordra full katastrofberedskap i en radie på 75 km runt Wick,
Använd alla resurser för att kontrollera vårt försvar nedanför Wick,
Vi måste göra allt vi kan, och hoppas att du har rätt den här gången,
Kustingenjörslaboratoriet lmperial College, London
- Kate? - Pappa, jag vill bara påminna om dopet,
- Det har jag inte glömt, - Bara så att du vet,,, Rob kommer,
- Jag förstår, - Trodde inte han hade tid, men,,,
- Det var länge sen, Är det så klokt? - Ja, det tror jag,
- Vet han om att jag kommer? - Jag vill att du kommer, pappa,
- Inga ursäkter nu, - Klockan 10, då,
God morgon, pastorn,
- Hur ser det ut? - Vi är vana vid hårt väder i skottland,
Men det här var något i hästväg,
Vi var inte förberedda, Varför utfärdades ingen varning?
Sir, har ni någon bild av dagens förluster?
- Nej, det har jag inte, - Har ni några råd att ge oss?
- Vad heter du? - Hon heter Kirstie,
Kirstie? Vilket vackert namn, Mycket vackert,
Varför informerades jag inte om Abroath?
Tillkalla Hopkins från Met-institutet och Fuller från Miljöagenturen,
Det är bäst att de har en förklaring,
Du får all hjälp du behöver,
- Precis i tid, - Jag måste åka, Hej då,
- Har du lite tid? - Du hade inte behövt komma,
- Vad tror du jag är för en morbror? - Tack ska du ha,
- Väntar du på någon? - Nej, det spelar ingen roll,
Gud, vi tackar Dig för vattnet som ger världen liv,,,
Över vattnet rörde sig Den helige Ande i skapelsens begynnelse,
Genom vattnet ledde Du lsraels barn från slaveriet i Egypten-
- till Det Förlovade Landet,
Genom Johannes dop, som likt Kristus mottagit Den Helige Andes smörjelse,
Vi tackar Dig Herre för dopvattnet,
- Vilket namn har ni valt åt barnet? - Elsa Emilia,
,,, genom Din godhet kommer hon att vara skyddad från ondska,
Elsa Emilia jag döper dig i Faderns, Sonens,,,
,,, och Den Helige Andes namn, Amen,
Amen,
- Varför sa du inte att han skulle komma? - Jag visste hur du skulle reagera,
Jag ville ha er båda här, Ni har ju knappt träffats sedan mamma dog,
Okej, han dök i alla fall upp på begravningen,
Min dotter behöver en farfar,
Rob, vi får börja om igen, Jag vill att vi ska vara en familj,
En familj? Du menar att man är närvarande när barnen växer upp?
Så enkelt var det inte, Du ska se honom med Elsa,
Han bryr sig bara om sig själv,
- Anna, - Är du okej?
Bered dig på det värsta, Du måste till Themsenbarriären,
- Va? - De har problem som behövs åtgärdas,
- Du är den enda jag kan be, - Herregud,,, Sam då?
- Vi är bundna av kontrakt, - Du har inte varit gift med henne,
- Kan inte du ta det? - Jag har fullt upp med verksamheten,
- Taxin är på väg, Hej då, - Tack ska du ha,
NYA SCOTLAND YARD LONDON
Hon är på väg in på sitt kontor, Jag ber henne ringa,
Mer pressmaterial om Abroath,
Kommissarie Hendricks mamma har skickat kaffebröd,
- Ta med dem hem, - Det är inte mig hon försöker göda,
Penny? Ring upp Samantha Morrison på Themsenbarriären,
Vi bryter för nyheter från den engelska kusten,
Stormen som ödelade Wick och Abroath tidigare idag förtsätter härja söderut,
Stormen slår nu mot kuststäder i norra England,
Malcolm,,, Professor Morrison, det var länge sen,
- Jag vill be om en tjänst, - Ingen bra tidpunkt,
Chefen är på krigsstigen och vi har stormen att tänka på,
Kan du mejla mig rapporterna för alla tidvattenmätningar söder om Aberdeen?
- Varför vill du ha den informationen? - Yrkesmässig nyfikenhet,
Hade jag inte behövt dem, hade jag inte frågat efter dem,
Stormen förtsätter att orsaka skada i nordost,
Vindar upp till 40 m/s har registrerats längs den skotska kusten,
Ett ögonblick, - Styrelseordförande för US Federal Bank,
- Mr Moyse, ni är i högtalartelefon, - Arthur,
- Jag beklagarförlusterna, - Jag uppskattar deltagandet,
Jag är säker på att ni vet att dollarn fallit åtskilligt under natten,
Förtroendet har sjunkit sen stormen i Maine,
Stora aktörer dumpar nu sina aktier,
- Det kan bli en katastrof, - Jag beklagar,
Men just nu försöker vi hantera en mänsklig katastrof,
Ja, och ni kan vänta er en ekonomisk också,
De har även börjat dumpa engelska aktier, Det är som ringar på vattnet,
Tack, Arthur. Vi talas vid senare,
Håll mig underrättad om åtgärder ni vidtar mot stormen,
Absolut, mamma, Till följd av stormen så planerar vi att stänga,
Om något annat händer så håller jag er underrättad,
Ring upp Meteorologiska Institutet,
Jag försäkrar er att vi samarbetar fullt ut,
- Jag har mejlat de sista rapporterna, - Tack för samarbetet,
Vi har allt under kontroll,
- Jag sitter lite illa till, - Mätningarna du skickade,,,
- Är de inte lite väl höga? - Det är på grund av stormen,
Jag har lagt in siffrorna i min data- modell, Om vågen fortsätter att växa-
- så kan hela ostkusten ligga illa till,
- De sista mätningarna av tidvattnet? - Jag måste lägga på,
Okej. Tack, Anna,
- Hej, Sam. - Vad gör du här?
Problem på Pir 1, Ingen annan var tillgänglig,
- Lite skit under naglarna skadar inte, - Du ser bra ut,
Tack,
Jag har hört att affärerna går bra, Är det Anna som sköter dem?
Inget har förändrats, Hon ger order och jag lyder,
- Fina blommor och du fyller inte år, - Jag vet, Visst är det kul?
Javisst, Vet han att du hatar rosor?
Ser man på,,, Vilket flyt jag har,
Jag får köra med storfräsarn idag, Läget, Rob?
Du ser strålande ut som vanligt, Frank,
Okej... Ska vi gå?
Grabbarna tror inte det är allvarligt, men med tanke på situationen-
- och eftersom vi pröjsar skjortan för era tjänster, så ringde jag,
- Vad tror du? - Korrosion, eller hållfasthetsproblem,
Vilket påverkar lyftkapaciteten, Det var det vi trodde,
Jag kör några ultraljudstest, och om det visar sig vara positivt,,,
,,, får vi vänta nio månader på reservdelarna,
Frank, vi har ett hydrauliskt problem på Pir 3,
Stormens offer ökar,
Jag kommer väl inte att behöva fler liksäckar idag?
Stormen är på väg österut in i Nordsjön och mot Hook Of Holland,
Det sa ni i morse, Abroath, då?
Stormen beter sig inte enligt parametrarna,
- Är faran över? Ja, eller nej? - Det är svårt att säga,
Om de rådande vindarna driver stormen söderut-
- kommer stormfloden klämmas mellan vår kustlinje och det europeiska fastlandet,
Det skapar en flaskhalseffekt och höjer havsnivån,
De flesta Stormflodertappar i styrka innan dess,
- Inte alltid, väl? - Nej, inte alltid,
- Vad tror du? - Inget som kräver ett akut ingrepp,
Hur lång tid behöver du,,,? Du måste vara klar om två och en halv timma,
Okej, i så fall,,,
,,, försvinner jag ur din åsyn så snabbt möjligt,
- Jag menade inte så, - Nej då,
- Klarar du dig tills Frank kommer? - Oroa dig inte för mig,
Han heter Duncan, Vi har setts några gånger, Jag behöver inte förklara mig,
- Varför gör du det då? - Du frågade ju,
- Nej, det gjorde jag inte, - Du ville ju veta,
- Han är arkitekt, - Verkligen?
England leder med 2-0,
Du är ju kanadick, Du bryr dig ju inte,
2-0,
Kan stormen ändra kurs?
Om stormen ändrar riktning och havsnivån höjs avsevärt-
- så kan vi få stora översvämningar på ostkusten,
- Skadeberäkningar? - Vi hade en liknande storm 1953,
Stormen som drog in över East Anglia och Canvey lsland dödade 500 människor,
Stormfloden var fyra meter hög och lika stor som lrland,
Vi vet att denna storm är på väg ut mot havet,
Erfarenheten visar att det vore dumt att gå ut med varningar i detta skede,
Hur ska jag då kunna övertyga allmänheten?
- Steven, - Tack, sir,
Kommer premiärministern hem för att ta itu med den här krisen?
Situationen är under kontroll, Men, ja, premiärministern flyger hem,
Ni förstår nog att han är ivrig att bistå sitt folk vid detta tillfälle,
- Varför utfärdades ingen varning? - Vi bedömer situationen,
De senaste prognoserna visar att stormen är på väg mot Nordsjön,
Vice premiärminister, Menar ni att faran är över?
Ja, ja, Jag är lättad över att säga att indikatorerna, för tillfället,,,
,,, visar att vår kust inte är i fara,
En man i receptionen vill absolut träffa dig, Han insisterar på det,
- Vem? - En professor Leonard Morrison,
- Sam, - Det är okej,
- Ursäkta om jag besvärar dig, - Det gör inget,
- Nattens högvatten är årets högsta, - Därför stänger vi barriären,
Min modell visar att stormfloden når Themsens inlopp vid högvatten,
Volymen vatten som rör sig uppströms kommer att bli massivt,
Underskatta inte skyddsbarriären, Den är designad för sånt här,
Inte så här mycket vatten,
- Jag skulle inte komma om... - Har du talat med dina kollegor?
De svarar inte när jag ringer,
Kombinationen av stormen, stormfloden och tidvattnet...
...kan orsaka en katastrof,
METEREOLOGISKA INSTITUTET EXETER, DEVON
Det här stämmer inte, Den var på väg mot Holland för två timmar sen,
Det här skulle inte få hända,
Den är på väg rakt emot oss,
- Polismästare Nash, Hej, Sam, - Vi kan ha ett problem,
Jag har Leonard Morrison här, en expert på området,
Professor Morrison har visat på en oroande teori,
De visar på att stormen och tidvattnet kan sammanfalla-
- och orsaka en massiv volym vatten som kan översvämma barriären,
- Låt mig återkomma, - Självklart,
Ursäkta mig, Leonard,
Morrison är miljöforskare, Han var chef på Flood Hazard Research Centre-
- och satt som rådgivare vid utplaceringen av Themsenbarriären,
Hans rapport påvisade brister,
Han ansåg att barriären var felplacerad-
- och rekommenderade att den byggdes närmare Themsens mynning,
Han menade på att den kunde översvämmas under vissa omständigheter,
Ring upp Sam Morrison igen,
Han bara dök upp, Han är här angående skyddsbarriären,
Jag vet att tiden är illa vald, men vi måste lyssna på honom,
- Jag skiter i vad han säger, - Om stormen ändrar riktning...
Säg inget...
Stormfloden sammanfaller med tidvattnet och barriären håller inte?
Ja, jag har sett hans modell, Det är en möjlig utveckling,
Du fattar inte, Han är besatt, Det förstörde våra liv,
Han har fel och kan inte erkänna det, Inte ens när han förlorar sin familj,
Min mamma dog på grund av det här,
Varför skulle jag lyssna nu?
Lyssna på honom bara,
Hopkins, senaste positionen?
Stormen har helt ändrat riktning den senaste timmen,
Den väntas slå mot sydostkusten senare i eftermiddag,
- Var lite mer specifik, tack? - Stormbyar upp mot 35 m/s,
- Det kan orsaka betydande skador, - Ni har inte förstått,
Det här är inte ett passande förutum för era teorier,
Enligt min datamodell...
Era prognoser har heller inte varit speciellt precisa heller,
Varsågod, professorn,
Om inga förändringar sker kommer stormen och stormfloden-
- att nå sydostkusten och Themsens mynning vid högvatten,
- Vad betyder det? - Vattnet översvämmar Themsenbarriären,
- Menar du att centrala London i fara? - Ja, tyvärr,
Jag talar inte om en enstaka våg, Det kan pågå under många timmar,
Vilka delar löper störst risk?
Docklands Light Railways, 68 tunnelbanestationer-
- tre världsarv är ifara, 8 kraftstationer-
- dussintals museum och ert Whitehall,
- Hur många människor är i riskzonen? - En halv miljon bor eller jobbar där,
- Hur lång tid har vi på oss? - Enligt väderprognosen,,,
,,, når stormen Themsens mynning om ca tre timmar,
Det är ju klockan sju ikväll, Varför har ingen sett det här?
Någon har gjort det,
Vi måste starta evakueringsplanen omgående,
Ju längre vi försenar beslutet,,, ju större är chansen för svåra förluster,
- Sir? - Gör det,
Rob! Tack för det där,
Jo... det verkar som du har rätt, Ledsen att jag inte trodde dig,
Jag är faktiskt ledsen för många saker,
JÄRNVÄGSBANKEN LONDONS TUNNELBANA
När jag kommer tillbaka vinner jag tillbaka allt jag förlorat,
Vi uppmanar alla passagerar att bära med sig sitt bagage,
Om väskor lämnas obevakade tas de om hand och förstörs,
- Det tar år att lära sig, - Ja, du borde vara på tv,
- Tycker du? - Ja,
Lyssna, Kate, Jag vill att du gör mig en tjänst, Inga frågor, tack,
Hoppa in i bilen, ta med dig familjen och kör så långt från London du kan,
Nej, vänta, Pappa är med mig på skyddsbarriären, Gör som jag säger,
Lyssna nu, Pappa hade rätt hela tiden,
Ja,,, Hej då,
Spåra mina flickor, De lämnar bion nu,
Se till att ringa hem du också,
När det gäller översvämningar trodde jag varningen skulle komma 12 timmar innan,
Vi har knappt tre timmar på oss, Vad har ni sysslat med?
Det här kommer orsaka en enorm panik,
Vi har mindre än tre timmar på oss innan stormfloden slår mot barriären,
Hur länge kan tunnelbanan gå?
- Vi måste utrymme en timme innan, - Då har vi två timmar på oss,
Om tunnlarna ska var tomma vid 18,00 måste vi börja evakuera 17,00,
Det ger oss bara en timme, Rusningstiden har redan börjat,
Tågen måste till depåer, stationer måste stängas,
Färre tåg innebär färre resenärer, Stationerna kommer att fyllas med folk,
Tågen kommer att fyllas innan de når de flesta plattformarna,
Okej, Jag utfärdar Katastroftillstånd,
Katastrofkommittén Cobra,,,
Södra sidan av Themsen måste evakueras,
Regering föreslår...
Tillbaka!
...höga platser, om det är möjligt,,,
Se till att ta er till närmaste nödutgång,
...måste byta kretskort,
- Påbörja stängningen av slussarna, - Direkt, Sam,
Den här vägen,
Säg åt Frank att jag går nertill maskinrummet,
Kom igen, Bill, var är du?
Jag måste briefa premiärministern, så jag måste få en statusrapport,
Man har påbörjat stängningen av barriären och evakueringen har inletts,
Man har aldrig tidigare flyttat en befolkning på så kort tid,
Vi talar om miljontals människor,
Lämna detta område, Bege er till högre belägna platser,
Om ni bor runt floden, bege er till högre belägna platser,
Avståndet mellan slussen och plattformen är 75mm,
- Jag fick inte tag på Kate, - Jag har talat med henne,
Sam, Vi måste få ut folk härifrån, Tiden går,
Frank och grabbarna vägrar, Jag går inte utan dem,
Bege er till närmaste nödutgång,
Utrym och bege er till närmaste nödutgång,
Vi borde ta oss härifrån,
Gör som soldaterna säger,
Det tar åtminstone 45 minuter innan alla skolor är evakuerade,
Vi kommer inte att klara av Queen Elisabeth-sjukhuset i tid,
Det är ca 2000 patienter där,
Det här kom in för en liten stund sen,
Kusten vid Suffolk,,, för en timme sen,
Prioritera skolorna,
- Fan, vad jobbigt att ta sig ner, - Vi är snart framme,
- Okej, Upp med dig, - Varför ska jag?
- Jag är för fet, - Snälla Bill,,, jobbar inte du också här?
- Det är äckligt här uppe, - Jag vet,
Boss, titta på tidvattennivåerna,
Ring polismästare Nash vid Cobra,
- Hej, Sam, - Vi fick precis ny information,
Stormfloden växer och färdas längs inloppet med höjder på 4-6 meter,
- Hur lång tid har vi på oss? - Det handlar bara om minuter,
Sam, koppla alla videobilder från barriären till oss på en gång,
Herregud!
Sir?
- Jag måste kolla min personal, - Jag och Frank går,
Bråka inte nu,
Vi måste omgruppera nu,
Sir?
Käre Gud, låt dem ha hunnit ut,
Vad var det?
Vi måste ut,
Frank!
Herregud,
- Vi måste skynda oss, - De andra då och Leonard?
- Vi måste sticka nu, - Nej!
- Någonting om flickorna? - Jag har talat in meddelande,
Vi kopplar över dem så fort de ringer,
Hur ser situationen ut för skolor och sjukhus?
- Hörde du det där? - Nej, jag hör ingenting,
Precis,
Hallå, kontrollrummet?
Vi måste ta oss till en telefon och ta reda på vad som händer,
Jag måste se vad som händer härute, Kom igen! Jag vill ha bilder,
Kom igen, Vi måste ta oss upp till skiljeväggen,
- Rob! - Leonard!
Var är Frank?
Är du okej, pappa?
Om vi stannar här, dör vi,
- Kom igen, pappa, - Nej, jag kan inte,
Sam, den ger vika, Vi måste hoppa,
Det går bra, Kom igen,
- Lita på mig, Vi klarar det, Ett,,, - Rob, det är vansinne,
Två,,,
Tre!
- Det ska ju bara vara att plugga in, - Snart, mamma,
Det funkar, Sir!
Jesus!
Kan ni zooma in?
- Vem är det? - Byt till nattkamera,
- Professor Morrison, Han behövs här, - Få hit honom,
- Alla militärflyg är upptagna, - Rekvirera ett civilt då!
Ja, mamma,
Nej, Morrison, Vad är det som händer?
Fixa överföringen därifrån, Jag måste veta vad som händer där,
KI, 19:21
Sam!
- Nu har vi bild, - Mamam, du måste se det här,
Cobra 2, Search and Rescue 4, Vi har hittat den saknade,
Så där ja,
Cobra 2, Search and Rescue 4, Vi är på väg in,
Det finns två till där, Min son hoppade, Ni måste hitta honom,
Ingen kan ha överlevt det, Jag är ledsen,
Sam... Häråt, Sam!
Här borta! Här borta!
- Kan du klara det till the Dome? - Jag vet inte,
Det är okej, Strömmen för oss dit,
Jag är bakom dig, Jag måste släppa dig,
Senaste nytt om evakuering från Tilbury till London Bridge,
- Hur ligger vi till? - Omfattningen är,,,
Inte ens New Orleans går att jämföra med det här,
Jag är bekymrad över säkerhetsläget,
Er namnteckning ger militären obegränsade befogenheter-
- att negligera civila myndigheter under katastrofsituationen,
Jag måste ha befogenhet att leda och koordinera luftförsvaret,
Jag måste få tusentals i säkerhet och det går inte utan militären,
All transport, alla fordon måste stå under Cobras förfogande,
Vi är villiga att samarbeta, men vi måste säkra säkerheten för personal, byggnader,,,
Allt, inkluderat säkerhetsfrågor, måste kvarstå under Cobras befäl,
Nash får ert fulla samarbete i enlighet med gällande evakueringsplan,
Om turbulensen blir för stor måste jag kunna hantera det,
Ja, men samarbetet behövs för att rädda liv,
Ni arbetar under Cobra och rapporterar till polismästare Nash,
- Är vi överens, generalmajor? - Ja, sir,
- Var är min förbindelseofficer? - Bakom er, mamam,
Rob!
Här är gamla transformatorn för norra linjen,
Det är inte rätt,
Klättra upp och se om vi kommer ut där,
En stege, Jag börjar se mönstret, Bill,
Du är nog en arbetsplatsmobbare,
Du borde prata med någon om det,
Den är låst, Jag börjar undra om det står rätt till,
En ung kille som jag, fast i underjorden...
...med en idiot... som du.
Flickorna verkar ha meddelat sig, Vi missade det i allt kaos,
De ska träffa några vänner i stan efter filmen,
I stan...? De kan vara varsomhelst,
Jag ska försöka få tag på dem,
Claire, det är jag, Det är mitt hundrade meddelande,
Ring mig när du kan, älskling,
Tillbaka!
Lås dörren!
Vi måste stänga av gas och el i Deptford, Kensington, Camberwell och Bermondsey,
Sjukhusen kan inte köra länge på reservaggregat och de är inte tömda,
Om vi inte gör det kan vi riskera en storbrand,
- Senaste siffrorna? - Status på den kungliga familjen?
De har flyttats till Balmoral,
Huvudpunkter, Vi måste titta på tidsschemat vi jobbar emot,
Inget tecken på avtagande, Stormflodens storlek driver på vattnet,
Men stormen och regnet gör det bara värre,
Mets stormprognos stämde inte alls, Kan vi lita på detta?
Nåt sånt här har vi aldrig upplevt. En sån storm kommer vart 1000:e år.
- Datan är så exakt den kan vara, - Vi vill veta vad vi mer kan vänta oss,
Om stormfloden behåller hastigheten så har vi kanske en timme på oss-
- innan större delen av centrala London är översvämmat,,, Två på sin höjd,
Vad kan vi göra på den tiden?
Vi kan aldrig få ut alla hur snabbt vi än arbetar,
Vi borde koncentrera oss på evakueringen i sydvästra delen,
Gruppera huvudparten av trupperna och hjälppersonal här, Uppfattat?
Vi överger ju alla i sydöstra delen, Bermondsey, Lewisham,
Med tanke på tiden har vi inget val,
Vi måste prioritera,
Fokusera på sydväst, mr Bullman,
- Nästa briefing om 15 minuter, - Nästa presskonferens är satt...
Flytta den till senare,
- Låter som tågen börjat gå igen, - Ett sånt tåg har jag aldrig hört,
- Skit! - Kommer det från Themsen?
- Vad är det? - Vet inte, Vi måste sticka,
- Spring! - Vad är det? Du skrämmer mig!
- Kom igen, Bill, Spring! - Jag springer så fort jag kan,
Kom igen!
Herregud!
Det är en av de värsta naturkatastroferna någonsin,
Mer än 200000 människor saknas ännu,
Räddningstjänsten förmår inte mycket mer,
Professorn, hur står det till?
- Varför har ni fört mig hit? - Vi behöver er hjälp,
- Jag måste hitta min son, - Det är lönlöst att leta därute,
Du hjälper honom bättre genom att hjälpa oss,
Vi måste få access till din datamodell-
- och era beräkningar av skadeverkningarna,
De är relevanta, Miljontals liv svävar i fara,
Jag måste ha access till universitets- servern, om den ännu är uppe,
- Något annat vi kan göra? - Jag måste hitta min son Rob,
Han är vår bäste mariningenjör, Hans bolag jobbar med Samantha Morrison...
...som är chef på Themsenbarriären, - Han ta sig till Defiant,
Defiant Engineering är hans bolag,
Det ligger nära barriären, De kanske har,,,
Om det finns en chans, så hittar vi honom,
- Det kan vara för sent, - Vi måste ändå försöka,
Rob!
- Hjälp oss! - Hjälp!
- Här borta!
Ni kan inte stanna här, Enda vägen ut är upp,
Vi borde stanna här,
Om ni inte flyttar er så dör ni, Kom hitåt, snabbt!
Kom igen!
Fortsätt! Fortsätt!
- Hur långt tid har vi på oss? - Ca 20 sekunder,
Nej, tio,
Skynda på!
Öppna dörren, Öppna dörren,
- Kom igen! - In med nyckeln!
- Bill! - Zak!
Den här vägen,
Var försiktiga, Ditåt,
Är du okej?
- Var kom ni ifrån? - En lång historia,
- En tunnel kollapsade, - Det är lite värre än så,
Vi måste iväg Spring!
Spring, om ni kan,
Skynda på!
- Är ni okej? - Det är någon som kommer,
- Sköt dig själv, - De jobbar här,
De kanske kan hjälpa oss,
- Mår ni bra? - Ja, Den är blockerad,
Jag vet inte, Jag går och tittar däruppe,
Sam, vänta lite,
Brandförsvaret har snott godsakerna så jag fixade det här, Te och kaffe,
De är kloka flickor, mamam,
En variabel kan omkullkasta allt,
Historiens värsta storm och jag hade fel,
Plåga dig inte, Vi hade alla fel,
Folk begår misstag varje dag, men mina misstag kostar liv,
- Kanske tusentals, - Sluta, Ingen kunde förutsäga det,
Vi måste hålla ihop och göra vad vi kan,
Okej, jag har en plan,
Enligt mitt minne så finns det en lufttrumma 150 meter den vägen,
Om den är torr kan vi ta oss ut den vägen,
Under kriget använde folk tunnlarna som skydd,
Man satte upp massiva pansardörrar som skydd för bomberna,
Det måste finnas en sån här, De brukar gömmas bakom tunnelbanekartor,
Om vi kan hitta den och stänga den, så ger det oss tid att ta oss ut,
Okej,
Spring!
Den här vägen,
Fortsätt framåt!
Vi måste hitta ett handtag nånstans,
Här är det,
Hjälp till,
Hjälp mig! Kom igen!
Kom igen!
- Stäng den! - Putta på, Bill!
Den kommer, Lägg vikten på den,
Håll den öppen,,, Släpp inte taget!
Släpp inte!
Bill!
Är du okej,,,? Jag tror jag har hittat en utväg,
Det måste vara det här som Bill pratade om,
Var är Bill?
Polismästare Nash, Det verkar som om stormen vänt och är på väg söderut,
Det kritiska är när stormfloden minskar i styrka,
- Ingen storm, ingen stormflod, - En så kraftig våg behåller sin styrka,
- Den kan radera ut resten av staden, - Har vi inte sett det värsta än?
Alla på uppsamlingsplatserna, inklusive räddningsteamet löper stor risk,
Ser du, mr Hopkins? Det där är bara två människor,
Det är massor av andra som är avhängiga av din prognos, även vi,
Keith,
- Är det okej? - Det är så högt,
- Du måste klättra, - Jag klarar det inte,
- Du klarar det, - Det kommer att gå bra,
- Följ mig, så klarar du det, Okej? - Okej,
Om någon av oss slinter,,,
Enligt mina beräkningar kommer vattnet att vara 2m till 2,5m här och här-
- men bara ca 0,5m här och här,
De här vägarna bör användas för att forsla överlevande till Greenwich Park,
- Det är alltså vår evakueringsväg, - Det är enda vägen in,
Räddningsarbetet i de övriga delarna kan bli mer eller mindre omöjligt,
- Jag behöver mer luftunderstöd, - Våra piloter är redan överansträngda,
De flyger redan längre än vad som är säkert och lagligt,
Ni kan inte förvänta er mirakel om vi inte får mer hjälp,
Ursäkta mig,
Johnson, ta över,
Du,,, Titta på mig,
Det går bra,
Titta på mig,
Vi klarar oss bra,
Jag ser slutet,
Vad är det som händer?
Zak! Ge mig din hand,
Ta min hand, Ta tag,
Kan du se någonting där?
- En telefon, - Linjerna är döda,
Den fungerar,
Fan också,
Hallå? Koppla mig till Cobra,
En gång till? Koppla in dem, Vi vill tala med dem,
Mamam, jag tror du vill ta det här samtalet,
- Är det Claire och Emma? - Claire?
Ursäkta? Ja... Underbara nyheter,
Ett ögonblick, Det är en här som ni måste tala med dig,
- Det är till dig, - Morrison,
- Pappa, det är du, - Rob,
- Tack gode Gud, Rob, - Pappa,,,
- Jag trodde du var... - Jag är kvar, Var är ni?
- Vi är i centrala London, - Vi? Är Sam med dig?
- Ja, hon är här, - Jag kommer att behöva din hjälp,
Stanna kvar där, Vi spårar samtalet,
Jag ser till att ni plockas upp, Jag är så lättad,
- Jag också, - Rob, får jag tala med Sam,
Leonard, det är så skönt att höra din röst,
Tror du att barriären fortfarande är operativ?
Jag tror inte att den är i så god form,
Kan vi öppna slussarna manuellt?
Man kan slå av autosystemet, Jag tror att det blir problem med accessen,
Jag tror att barriären är svaret,
- Men vi måste besöka Defiant först, - Okej,
Även om stormfloden ännu plöjer uppströms...
Om vi sänker barriären, kan vattnet rinna ut i inloppet,
Vi behöver förstärka ebbeffekten,
- Kan vi göra det? - Det kan finnas ett sätt,
För att stoppa vågen bör vi öppna de här slussarna och låta allt rinna ut,
Vi behöver exakta tider från Met-institutet,
Om vi öppnar slussarna, får inte det motsatt effekt?
Jo, men om tidpunkten är rätt och barriären är öppen-
- kommer det att motverka stormfloden och ebbeffekten får den att rinna ut,
Hopkins? Var är Hopkins? Jag behöver honom,
Ge mig chefen för Waterways, Polismästare Nash,
Zak,,, Vi måste ge oss av,
Jag vill att du stannar och tar hand om de andra,
Ni är säkra här, Nån kommer och plockar upp er snart,
Okej,
- Tack, - Nej, det är jag som ska tacka,
Sam,
Uppsamlingsplatserna fylls upp, Vi har snart slut på dricksvatten,
Vi får rekvirera flerfordon,
Snacka med Ashcroft, Har du talat med premiärministern?
- Vet vi hur många som är kvar? - Sista uppskattningen är 200000,
- Det gäller Hopkins, - Ja?
Vi har hittat hans kropp,
Jag borde förstått det,
Jag beklagar,
Vi ber er att be för dem som utstått så mycket för att rädda liv,
Det är bara början på en förfärlig dag i Londons historia,
Räddningsarbetarna är överarbetade-
- och vi måste inse konsekvenserna,
De förbereder oss på det värsta,
I den här staden har vi aldrig tidigare upplevt en sån här katastrof,
Jag tror att London överlever och att vi återhämtar oss,
Tack ska ni ha,
Jesus, de tror inte någon klarade sig,
Det verkar inte ens som om de letar,
Får jag slå mig ned?
Vår enda uppgift är att rädda liv,
Gud vete hur många vi förlorat därute,
Vi har misslyckats... eller jag har gjort det,
Du har gjort allt en människa förmår,
Massor med människor kan tacka dig för sina liv, även jag,
Har du sett bilderna? Vem kan överleva det?
Jag vet inte ens var de finns,
Det ser bra ut, men i realiteten kan mycket oförutsett inträffa,
Jag skiter i modellen, Vi kan omöjligt förutsäga vad som ska ske...
...när dessa vattenmassor möts, Det är en enorm risk,
Och oddsen för professorns hypotes måste var en på miljonen,
Jag har tittat på alla variabler till och med tidsaspekten,
Blind tro på datamodeller försatte oss i knipan,
- Att man ignorerade modellen, - Låt oss se på tidsaspekten,
Lågvattnet infaller 10:45,
Då måste vi öppna slussarna exakt klockan 9:15,
Barriärens slussar måste sänkas innan vattnet når dem,
- Barriären är inte operativ,,, - Jag har talat med Sam Morrison,
Det finns ett tillvägagångssätt, men vi har inte mycket tid,,
Om barriärens slussar inte kan sänkas så kommer inte planen att fungera,
Vi sätter miljontals liv på spel,
Du ber mig att öppna slussarna och frigöra enorma mängder vatten-
- innan vi vet om vi kan sänka slussarna på Themsenbarriären,
Hur säker är du?
Jag skickar dit min son och svärdotter, Duger det svaret?
Jag måste briefa DPM innan vi gör det här,
- Hur går det? - Allt är klart,
Förresten så... vill jag inte att vi ska vara isär mer,
Nu går vi,
Pappa, de har hittat oss,
Hjälp!
Hjälp oss!
Tillfälliga åtgärder på tak som detta i Canary Wharf...
...dyker upp över hela London.
Här är bemanning vid slussarna,
När vi trott att inga överlevt ger sig tusentals överlevande till känna,,
Tiotusentals vet ännu inte var de ska sova inatt,
Nu kan åtminstone London andas ut en aning-
- när stormfloden som dränkte staden nu vänder tillbaka,
Sir, planen måste fortskrida, Vi har ont om tid,
Jag har talat med premiärministern, Är det vårt enda val?
Jag är rädd för det och att göra ingenting är ju inget val,
Det finns inga garantier, men det är vårt enda hopp,
Vi behöver ett beslut,
Med risk att misslyckas kan vi inte göra det,
Vi har inga andra val,
Jag tar mig själv ut till Themsenbarriären,
Okej,
EVAKUERINGSLÄGER GREENWICH PARK
Vänta på din tur,
Okej, rör på er,
Kom igen!
- Mamam! - Vad är det?
Flickorna har plockats upp, De är i säkerhet,
Tack,
- Jag har inte förlorat mina barn, - Familjen är det viktigaste,
Det är skönt att se dig, pappa,
Kom igen!
Kom igen, kämpa nu, Hjälp honom här,
Befälhavare Bryant, om vi inte öppnar barriären i tid-
- har vi ingen möjlighet att undvika katastrof,
Sambandscentralen är borta inom två timmar,
- Får jag professor Morrison? - Absolut, mamam,
Vågen rör sig inåt landet,
Är ni säkra? Har Fuller laddat ner de senaste bilderna?
- Ja,,, Vi litar på dig, Leonard, - Jag förstår,
- Det vi ska göra är mycket farligt, - Jag tar risken,
Ingen kan barriären som jag, Det är mitt jobb, Ingen får ersätta mig,
Rob, Jag vet att jag inte varit mycket till far,
- Jag var ingen bra make heller, - Sluta, pappa,
Nu förstår jag varför jobbet var så viktigt, Förlåt att jag tvivlade på dig,
Här är vi i kontrollrummet,
Vi måste ta oss dit, Därifrån kan man styra manuellt och dränera slussrummet,
Problemet är att rummet och vägen dit kan ligga under vatten,
Slussarna uppströms har öppnats, Vi jobbar mot tiden,
Vi måste tömma slussrummet så att vi kan styra det hydrauliska systemet,
Om vi tar oss till override-rummet-
- så kommer antiterrorist-motorn att aktiveras och vägen tillbaka är stängd,
Dränaget fungerar bara om rummet är stängt inifrån,
Syret tar slut innan dörren kan öppnas från andra sidan,
Det är en dödlig utgång,
Det här är vansinne, Vi måste ha en plan om de inte lyckas,
- Vad föreslår du? - Barriärens slussar måste förstöras,
- Vi har inte mandat för att göra det, - Det skaffar jag,
Sam,,, jag kan inte låta dig göra det,
Det som händer här är mitt ansvar,
- Jag måste, - Sam, hör nu...
Det är inget civilt uppdrag, Jag har befälet, Det är min plikt,
Ni måste öppna slussarna,
Jag har fattat mitt beslut,
Befälhavare, Du är modig, men vi vet båda att det inte blir du,
Du kan inte anläggningen, Det blir bäst så,
- Sam, Lyssna nu, - Nej, varför skulle jag det?
Han kan inte anläggningen tillräckligt bra,
Rob, jag ber dig...
Det är vårt enda val,
Alla plan är bestyckade och tankade, Tiden är dyrbar,
Det vet jag, Hur ser räddningsaktionen på barriären ut?
Svårt att säga, Vi har kommunikations- problem med teamet på marken,
Hanteringen av krisen får inte ifrågasättas mer,
Vi övervakar den minut för minut,
Generalmajor, era flyg får stanna på marken tills vidare,
Ge mig en anledning att försena dem?
Gör det inte,
Pappa!
Öppna dörren!
Pappa!
Premiärministern i telefon,
Jag behöver en uppdatering,
Vågen vandrar uppströms, Dess kraft har avtagit, men förstörelsen är stor,
Vi har höga dödstal vid Chelsea, Clapham, Hammer-Smith och Putney,
Har slussvattnet frigjorts?
Enligt beräkningarna har vi mindre än 30 minuter på oss,
Det räcker inte, Ni ger mig inget val,
Befälhavare Bryant från Themsenbarriären,
- Hör ni mig, polismästare Nash? - Ja, Ja,
Premiärministern och armén pressar oss,
Om du inte ger mig nåt konkret har vi bara tio minuter på oss-
- innan planen lyfter för att förstöra Themsenbarriären,
Professor Morrison håller på att sätta igång det manuella systemet,
Han behöver mer än tio minuter,
- Jag kan inte vara mer precis, - Vet du inte när han kommer tillbaka?
Professor Morrison kommer inte tillbaka,
Okej, nu kör vi,
Hjälp mig att fylla slussarna,
Vi har börjat fylla slussarna, När det är klart kan jag öppna upp allt,
Två minuter till bara, Vänta lite,
De behöver bara fylla slussarna innan de kan öppna upp,
Vi måste få flyget dit nu, Vi har ont om tid,
Gode Gud,
- Vi behöver ett beslut, - Ni har mandat att förstöra barriären,
Vi har fått klartecken, Gör klart för att lyfta,
- Sam, ni måste ut nu, - Det är för sent, Vi slutför det här,
Det handlar bara om minuter,
Följ mig,
Cobra 2, vi är bara minuter från målet,
- Statusrapport, - Häng kvar, premiärministern,
- Barriären, - Slussarna är öppna nu,
Det klarade det, Slussarna är öppna,
Kontraorder, Jag repeterar, kontraorder,
Tack.
Han lämnade dig den här.
Han älskade dig.
Jag är ledsen, pappa.
För hem min far.
SLUT Översättning: Mika Wainonen - Noble Text Texten hämtad från www.Undertexter.se