ESTAÇÃO METEOROLÓGICA BRITÂNICA, WICK, ESCÓCIA
Malcolm, tens os últimos dados de marés de Wick?
Perdi o sinal da estação de controlo.
Quais foram os últimos dados que recebemos antes de perdermos o sinal.
O quê?! Tem que haver um erro.
Apesar da limitada perda de vidas e danos materiais...
os residentes do Maine, na Costa Leste, enfrentam a pesada tarefa...
de limparem um estado arruinado.
A tempestade...
São só mais uns dias...
e o teu pai está mesmo ansioso por te ter lá...
Está sim.
Eu não te estou a tratar como se fosses uma criança...
Mel?
Ela desligou-me o telefone na cara.
Por favor diz-me que eu nunca fui assim.
- Mais chá? - Por favor...
- De preferência com um sedativo. - E se for antes com uma bolacha?
Há água a entrar pela porta.
Mãe!
Abre-te.
Socorro!
Alguém me ajude!
LONDRES O DIA DO JUÍZO FINAL
A tua irmã vai matar-me...
Prometi-lhe que chegavas a horas.
Nesse caso é melhor despachares-te.
Tem que rever isto!
A pressão continua a baixar no Mar do Norte.
O nosso Gabinete de Imprensa está a pressionar-nos para obter actualizações.
Estamos a ficar inundados com pedidos.
Estas são as últimas previsões, tenho-as aqui.
Peço calma a todos!
Esta tempestade que temos vindo a seguir nos últimos dias...
Preciso de tudo a vigiá-la.
Para onde se dirige, a que velocidade...
Dá-me o último relatório da pressão atmosférica do Nordeste.
Sim, senhor.
E tudo o que tiverem do Centro Britânico de Dados Oceânicos.
Daqui a 40 minutos...
Vou reunir-me com o Vice Primeiro-Ministro.
BARREIRA DO TAMISA, LONDRES.
E é o maior sistema de defesa contra as marés do mundo.
Possui 10 comportas móveis distribuídas pelo rio ao longo de 500 metros...
E é capaz de suster biliões de litros de água...
que, de outra forma, inundariam Londres.
A Barreira é o que nos permite dormirmos seguros de noite.
Bom dia.
Samantha Morrison.
Menina Morrison, isto chegou para si.
Obrigada.
- Bom dia, Frank? - Chefe.
Viste as notícias?
Se estás a falar do futebol, não quero discutir isso.
Não estou.
Isto deve ser aquilo que queres.
Números dos medidores de marés de Mory e de Aberdeen.
A situação não será a melhor quando esta tempestade passar.
Estamos a dez horas da maré-alta.
Consegues recalcular a altura esperada da maré
quando atingir a Ponte de Londres?
Gostava de activar o procedimento normal para um encerramento de maré-alta.
Com certeza.
A operação de resgate continua aqui em Wick...
apesar das condições adversas se manterem...
o apoio aéreo de salvamento tem sido solicitado...
mas o número de pessoas que necessita de ajuda...
ultrapassa largamente a quantidade de meios disponíveis.
Deixando muitas pessoas retidas em telhados e em solos mais altos...
Os números de Wick são 21 mortos até agora. E 15 desaparecidos.
E espera-se que estes números aumentem.
Continuamos à espera de mais relatórios de outros pontos da costa.
O Primeiro-Ministro vai telefonar da Austrália daqui a cerca de 10 minutos.
Preciso de uma boa razão para explicar a falta de aviso...
Senhor.
Não é esta a mesma tempestade que atingiu a costa leste dos Estados Unidos?
Senhor, as previsões meteorológicas não são uma ciência exacta.
Não a têm estado a monitorizar através do Atlântico nos últimos cinco dias?
A tempestade está sempre a mudar.
Têm modelos, não têm?
Com todo o respeito, senhor, quando uma vaga de tempestade se move a esta velocidade...
não há meios científicos para prever exactamente o que vai fazer.
Quando recebemos novos dados, já não têm validade.
O que é que vai acontecer depois?
Com base na informação disponível, a tempestade está a mover-se
em direcção a nordeste, de volta ao Mar do Norte.
Então, o pior já passou?
Acredito que sim.
Na realidade...
você não consegue prever o que é que esta tempestade irá fazer!
Consegue?
Estou confiante em relação a isto, senhor.
Enviem serviços de emergência integrais para um raio de 80 quilómetros em redor de Wick
e utilizem todos os recursos disponíveis para verificar as defesas marítimas a sul de Wick.
Já está a ser feito.
Vamos fazer tudo o que pudermos e esperar que desta vez possam ter razão.
LABORATÓRIO DE ENGENHARIA COSTEIRA, IMPERIAL COLLEGE, LONDRES.
- Kate? - Olá, pai.
Estou a ligar-te para te lembrar que hoje é o baptizado da tua neta às dez horas.
- Eu não me esqueci. - Por favor, não te atrases.
Pai, só para que saibas...
O Rob também vai.
- Estou a ver... - Pois é, não pensei que ele conseguisse.
Já lá vai muito tempo.
- Tens a certeza que isto é uma boa ideia? - Sim, tenho.
- O Rob sabe que eu vou lá estar? - Pai, eu quero-te lá.
E a tua neta quer-te lá. É um grande dia para ela, sabes?
Nada de desculpas, por favor.
- Às dez horas, então. - Não te atrases.
Wick, Escócia.
Bom dia, capitão.
Como é que se estão a aguentar?
Estamos acostumados a um tempo bastante turbulento na Escócia, mas isto...
isto foi diferente, não estávamos preparados.
Porque não nos avisaram?
Senhor, tem alguma ideia do número de mortos que podemos esperar hoje?
Senhor?
Não, não tenho.
Como é que te chamas?
- Qual é o nome dela? - O nome dela é Kirsty.
Kirsty, é um nome muito bonito.
Um nome muito bonito.
Porque é que eu não fui informado acerca de Arbroath?
Arranjem uma reunião com o Hopkins do Gabinete Meteorológico...
e com a Fuller da Agência Ambiental.
E é bom que eles tenham uma explicação.
Já cá estamos...
Toda a ajuda que precisares.
Mesmo a tempo.
Tenho que desligar, adeus.
- Tenho o tempo contado. - Não tinhas que regressar por causa disto.
- Que tipo de tio julgas que eu sou? - Obrigada.
- Estás à espera de alguém? - Talvez seja melhor assim.
Agradecemos-Te, Deus todo-poderoso, pela dádiva da água para sustentar,
refrescar e limpar toda a vida.
Sobre as águas movia-se o Espírito Santo no início da Criação.
Através das águas guiaste os filhos de Israel da escravatura no Egipto,
para a liberdade da Terra Prometida. Recebendo o baptismo de João,
foi ungido pelo Espírito Santo como Messias, como Cristo,
Agradecemos-Te, Pai, pela água do baptismo...
Que nome deram a esta criança?
Que ela conheça a bondade todos os seus dias, e que seja protegida do mal.
Porque não me disseste que ele estaria aqui?
Eu sabia que reagirias assim...
E queria-vos aqui aos dois.
Vocês raramente se viram desde que a mãe morreu...
Sim, talvez tenhas razão. Talvez tenhas razão.
Ele apareceu para o funeral dela, lá isso é verdade.
A minha filha precisa de um avô. Ela merece isso.
Rob, isto é um novo começo...
eu quero que olhemos em frente...
- Que sejamos uma família... - Espera.
Sim, espera.
Uma família?
Queres dizer como...
Do tipo estar por perto quando os filhos estão a crescer?
Esse tipo de coisas?
Tu sabes que as coisas não são assim tão simples.
Devias vê-lo com a Elsa.
Ele realmente importa-se.
Kate, ele sempre se preocupou só com ele.
Anna.
Estás bem?
Sim, é apenas um mau dia.
E está prestes a ficar pior.
- Tens que ir à Barreira. - O quê?!
Vão fechar as comportas esta noite, mas há um problema...
E tem que ser visto imediatamente.
És o único engenheiro que me resta...
Sim, mas, pelo amor de Deus, a Sam está lá!
Estamos sob contrato, alguém tem que verificar isto.
Para ti isso é fácil de dizer, tu não foste casada com a mulher.
Tem que haver outra pessoa. E tu?
Isso é muito engraçado. Mas estou um pouco ocupada a tomar conta do teu negócio.
O táxi vai a caminho. Adeus.
Sim, obrigado.
- A cobertura jornalística de Arbroath. - Obrigada.
A mãe do inspector Hendrix enviou-lhe uns bolos.
Porque é que não os levas para casa?
Não pense que sou eu, ela está a tentar conquistá-la, minha senhora.
TEMPESTADE MORTÍFERA ATACA ESCÓCIA.
Penny? Penny?
Podes pôr-me em contacto com a Samantha Morrison na Barreira?
Já vou.
Interrompemos o programa devido a notícias de última hora da costa inglesa...
a severa tempestade que atingiu Wick e Arbroath ao princípio do dia...
continua a dirigir-se para Sul...
Deixando um rasto de devastação na Escócia,
a tempestade está agora a fustigar as cidades costeiras do Norte de Inglaterra.
GABINETE DE METEOROLOGIA, EXETER, DEVON.
- Estou sim? - Malcolm? Leonard Morrison.
Professor Morrison? Há quanto tempo...
De facto...
Tenho que lhe pedir um favor.
Agora não é boa altura, professor. O chefe está na "frente de guerra"...
Estamos todos empenhados em lidar com esta tempestade.
Isto não vai demorar nada. Pode enviar-me por email os dados...
de todas as válvulas de medição de marés a sul de Aberdeen?
Posso perguntar para que precisa dessa informação?
Podemos dizer que é curiosidade profissional...
Podemos dizer que é isso...
Eu não pediria estes dados se não precisasse realmente deles.
Sim, senhor. Aguarde por favor.
É o Presidente do Banco Federal Americano.
Senhor Moyster, está em alta voz.
Arthur...
Lamento as vossas vítimas.
Estou sensibilizado.
Transmitirei os seus sentimentos ao Primeiro-Ministro.
Creio que saberá...
que o índice do Dow caiu mais 40 pontos de ontem para hoje.
A confiança tem estado baixa aqui desde os estragos da tempestade no Maine.
e há investidores importantes a vender grandes quantidades de acções em "saldo"...
Podemos estar perante uma enorme queda...
Lamento ouvir isso, Arthur.
Neste momento estamos apenas a tentar lidar com uma catástrofe humana.
Só estou a ligar para lhe dizer que também podem estar perante uma económica...
Alguns destes tipos começaram a livrar-se de acções britânicas.
Está a ter um efeito de dominó.
Obrigado, Arthur. Falo consigo mais tarde.
Mantenha o meu gabinete a par das operações da Barreira ligadas à tempestade.
Com certeza, minha senhora.
Como sabe, devido à maré-alta da Primavera e aos danos da tempestade na Escócia...
estamos a planear um encerramento precaucional, mas...
Se surgir alguma novidade, informá-la-ei imediatamente.
Obrigada.
- Penny, ligue-me ao Gab. de Meteorologia. - Já vou.
Garanto-lhe Comissário, terá a total colaboração do Gab. de Meteorologia nisto.
Preciso de estar constantemente informada.
- Enviei-lhe por email os últimos dados. - Obrigada. Obrigada pela sua cooperação.
Estamos em cima de tudo...
Professor, estou um pouco ocupado neste momento.
Ouça-me. Os dados que me enviou das válvulas de medição de marés...
Sim?
Não os achou um pouco altos?
É uma vaga de tempestade. Nada fora do comum, dadas as circunstâncias.
Mas eu introduzi os números no modelo do meu computador.
Se a vaga continuar a crescer a este ritmo, toda a costa leste de Inglaterra...
pode estar em perigo.
Malcolm?
Novidades das válvulas de medição?
Tenho que desligar.
Está bem...
Obrigado, Anna.
Olá, Sam...
O que estás a fazer aqui?
O problema no cais 1...
- Não havia mais ninguém disponível. - Não?
Faz-te bem teres que sujar as mãos.
Estás com bom aspecto.
Obrigada.
Ouvi dizer que o negócio está a correr bem...
A Anna continua a tomar conta das tuas coisas?
Nada mudou.
Ela emite as ordens... Eu obedeço...
Que flores bonitas...
Eu sei que não é o teu aniversário.
Eu sei...
- É óptimo, não é? - Sim, é óptimo.
Ele sabe que detestas rosas?
Olhem para isto, deve ser o meu dia de sorte...
Mandaram-me o chefe para eu dar ordens...
Como estás, Rob?
Frank, estás com tão bom aspecto como sempre.
- Vamos andando? - Sim.
O nosso pessoal não pensa que seja algo de grave, mas...
com este encerramento precoce...
E já que vos pagamos tanto para estarem sentados...
eu pensei em requisitar os vossos serviços. O que te parece?
Pode ser corrosão, ou...
um problema de utilização das condutas principais...
Que afectaria a capacidade elevatória...
Até aí já chegámos...
Deixa-me ver melhor. Eu faço um teste de ondas ultra sónicas...
e se o resultado for positivo...
Esperamos nove meses até que cheguem as peças...
Frank, daqui o Pete, estou no cais 3.
Há um problema hidráulico que preciso que venhas ver.
Estou a caminho.
- Desculpa. - Tudo bem.
Aqui está, muito obrigado.
Número de mortos aumenta!
Quero ter a certeza que não vamos precisar de mais sacos para cadáveres...
antes de acabar o dia.
Os últimos dados mostram a tempestade a movimentar-se para leste para o Mar do Norte,
em direcção ao Gancho da Holanda.
Isso foi o que me disse hoje de manhã. Então e Arbroath?
Senhor, com todo o respeito, esta tempestade não se está a comportar...
de acordo com os parâmetros habituais.
O perigo já passou? Sim ou não?
É difícil de dizer...
Se o vento dominante empurrasse a tempestade para sul...
a vaga ficaria entalada entre a costa britânica e a Europa continental.
Criar-se-ia um efeito de engarrafamento que elevaria o nível do mar.
Mas este é o pior cenário...
a maior parte das vagas perde a força antes disso...
Acabam por se desvanecer.
Mas nem sempre?
Não, nem sempre...
Então, o que te parece?
Nada de preocupação imediata...
Ela é bastante rija.
Precisas de mais quanto tempo?
Qual é o vosso limite para o encerramento?
Precisamos que te ponhas daqui para fora daqui a duas horas e meia.
Sendo assim...
eu saio do vosso caminho o mais cedo possível, não achas?
Tu sabes que não é esse o significado do que eu disse.
Sim, sim...
Conseguimos desenrascar-nos até o Frank voltar?
Não te preocupes comigo.
O nome dele é Duncan.
Saímos algumas vezes...
Eu não tenho que me explicar a ti.
Sim, tens razão.
Então porque é que estás...
Porque tu perguntaste.
Não perguntei, não.
Porque tu querias saber!
- Ele é um arquitecto. - Ah sim?
A Inglaterra está a ganhar dois a zero.
Dois, ze...
Tu és canadiana, o que te importa isto?
Dois, zero.
É possível que esta tempestade mude de rumo?
Se, de facto, assistirmos a uma mudança do rumo da tempestade...
e a uma subida acentuada do nível do mar...
poderiam ocorrer extensas inundações na zona sul da costa leste de Inglaterra.
Estimativa de estragos?
A última vez que vimos algo parecido foi em...
1953.
A tempestade que atingiu East Anglia, na ilha de Canvey matou...
300 pessoas em terra, mais 200 no mar...
Essa vaga era um corpo de água com quatro metros de altura...
Com o tamanho da Irlanda.
Neste momento sabemos que a tempestade se está dirigir para o mar...
A experiência sugere-nos que seria irrelevante...
causar mais pânico desnecessário nesta fase...
Céus!
Então digam-me, como é que vou dar garantias ao público?
- Steven! - Obrigado, senhor.
O Primeiro-Ministro tem planos para interromper esta visita à Commonwealth...
e voltar a casa para lidar com esta crise?
É claro que a situação está totalmente sob controlo.
Mas sim, o Primeiro-Ministro vai regressar de Sidney...
Ele gostaria muito de poder estar aqui,
pelo, e junto do povo britânico, neste momento.
Sim?
Porque não houve aviso?
De momento estamos centrados em lidar com a situação.
Os últimos dados do Gabinete de Meteorologia...
indicam que a tempestade se está a dirigir para leste, em direcção ao Mar do Norte...
Vice Primeiro-Ministro, está a afirmar que o perigo passou?
Sim. Sim. Fico muito satisfeito por poder dizer que todos os indicadores,
neste momento,
mostram que a nossa costa já não está em perigo.
Foi a última pergunta. Obrigado.
Está um cavalheiro na entrada...
eu expliquei-lhe que estava ocupada, mas ele não aceita um não como resposta.
- Ele insiste em vê-la. - Quem?
Ele diz que se chama Leonard Morrison...
Sam...
Eu conheço-o, não há problema.
- Desculpa-me por estar a incomodar-te... - Não, está tudo bem.
Falamos no meu gabinete.
Mas esta noite temos a maior maré-alta do ano.
E é por isso que vamos encerrar a Barreira.
O meu modelo está agora a prever que...
se a tempestade e a vaga atingirem a boca do estuário do Tamisa,
na maré-alta,
Isto significa que o volume de água a subir o rio...
vai ser massivamente amplificado.
Não subestime a Barreira. Foi concebida especificamente para problemas como este.
Não com esta quantidade de água.
Sam, eu não viria aqui...
Falou com alguns dos seus antigos colegas da Agência Ambiental acerca disto?
Eles não estão a atender os meus telefonemas.
Está a dizer...
que a confluência da tempestade, vaga e maré...
Pode ser catastrófica.
Isto não faz qualquer sentido!
Estava a dirigir-se para leste, na direcção da Holanda, à duas horas atrás...
Não era suposto acontecer isto.
Está a dirigir-se para nós!
Comissário Nash...
- Sam Morrison... - Olá, Sam.
O que é que posso fazer por si?
Podemos ter um problema.
Tenho o Leonard Morrison aqui...
ele é um especialista neste campo.
O Professor Morrison desvendou alguns dados preocupantes.
De acordo com isto, parece que a tempestade...
e a maré-alta primaveril de hoje podem colidir.
Resultando num volume de água tão grande que pode galgar a Barreira.
Informação.
Eu já lhe ligo.
Com certeza.
Com licença, Leonard.
O Morrison é um cientista ambiental.
Era o analista chefe do Centro de Pesquisa de Cheias...
e fez parte do Comité Parlamentar de Aconselhamento...
que recomendou a localização da Barreira.
O relatório que ele entregou sublinhava uma falha fundamental.
Ele considerou que a Barreira estava situada no sítio errado.
E recomendou que fosse construída mais perto da foz do estuário do Tamisa...
mais perto do mar.
Basicamente, as suas preocupações centravam-se no facto...
de que em determinadas condições de maré, a Barreira poderia ser ultrapassada.
Liga-me à Sam Morrison outra vez.
Ele apareceu sem avisar.
Ele está aqui por causa da Barreira.
Sim, claro que está...
Ouve, eu sei que a altura é má, mas...
penso que temos que ouvir o que o teu pai tem para dizer.
Não me interessa o que ele tem para dizer.
Se esta tempestade mudar de direcção...
É por isso que ele aqui está? Não me digas...
Uma vaga de tempestade vai coincidir com a maré-alta da Primavera...
e a Barreira não vai aguentar. Estou certo?
Sim.
Eu vi a previsão no modelo dele...
- É uma possibilidade bem real... - Não acredito nisto.
Ainda não percebeste, pois não?
Isto é uma obsessão!
Esta obsessão destruiu as nossas vidas.
Ele esteve errado desde o início e não aceita.
Nem mesmo se implicasse a perda da própria família.
A minha mãe morreu de desgosto por causa disto.
Porque é que eu havia de lhe dar ouvidos agora?
Ouve só o que ele tem para dizer.
Diga-nos Hopkins, qual é a posição mais recente?
A tempestade alterou dramaticamente de rumo na última hora.
Deverá atingir a costa sudeste de Inglaterra ao final da tarde.
Pode ser mais específico?
Bom, devemos registar rajadas de até 140 quilómetros por hora, portanto...
penso que deveríamos antecipar estragos consideráveis.
Estão todos a esquecer-se do mais importante!
Com todo o respeito, Professor Morrison,
esta não é uma reunião apropriada para as suas teorias.
De acordo com o meu modelo de computador...
por favor...
As previsões do Gabinete de Meteorologia e da Agência Ambiental...
não têm sido muito exactas até ao momento, ou têm?
Desculpe-nos, professor. Por favor, continue.
Assumindo que não acontecerão alterações nas condições de vento,
os meus dados indicam que esta tempestade, e a vaga de maré que com ela viaja,
atingirão o sudeste de Inglaterra e o estuário do Tamisa na maré-alta.
O que quer isso dizer?
O volume de água combinado vai ultrapassar a Barreira do Tamisa.
Está a dizer que o centro de Londres está agora em risco?
Temo que sim.
E não estou a falar de uma só onda.
Isto é algo que pode durar horas.
Quais são as áreas mais em risco?
A zona de perigo inclui o comboio leve das Docas, 68 estações de metro,
três locais de património mundial em risco,
oito estações de electricidade, dúzias de museus
e, naturalmente, a vossa localização em Whitehall.
O que é que isto significa em termos de população?
Aproximadamente um milhão e meio de pessoas vivem ou trabalham...
na zona de perigo da cheia.
Quanto tempo temos?
Os dados que recebi do Gabinete de Meteorologia indicam...
que a tempestade atingirá o estuário do Tamisa daqui a três horas.
Meu Deus, isso é às 19:00 horas da tarde!
Porque é que ninguém viu que isto estava a chegar?
Houve alguém que viu.
Temos que iniciar o procedimento de evacuação imediatamente.
Quanto mais atrasarmos a decisão de evacuar,
maior será o risco de baixas substanciais.
Senhor?
Façam-no.
Rob!
Obrigado...
lá dentro...
Bem...
Parece que tinhas razão.
Desculpa-me não ter acreditado em ti.
Na realidade peço desculpa por muitas coisas.
METRO DE LONDRES, ESTAÇÃO DE EMBAKEMENT.
Liga-me daqui a meia hora. Quero de volta todos os meus tostões.
Todos os passageiros têm que manter junto de si os seus pertences em qualquer momento.
Se alguma mala for abandonada, será removida e destruída.
Olá, Kate.
Ouve, quero que me faças uma coisa.
Não faças perguntas, ouve-me apenas...
entra no automóvel, pega na família...
e afasta-te o mais que possas de Londres.
Quero que conduzas o mais depressa possível que consigas.
Não, ouve! O pai está aqui comigo, na Barreira.
Não faças perguntas, faz apenas o que eu te estou a dizer!
Kate, ouve-me...
O pai teve sempre razão.
Sim...
Adeus.
Quero que me encontres as raparigas, devem estar a sair do cinema neste momento.
Penny! Certifica-te que telefonas para casa também.
Minha senhora...
Era meu entendimento que os serviços de emergência recebiam...
pelo menos doze horas antes um aviso de alerta de cheias graves.
E nós só temos três...
mas que raio têm vocês estado a fazer?
Quando isto se souber vai haver pânico numa escala nunca antes vista.
Temos menos de três horas até a vaga chegar à Barreira.
Quanto tempo podemos manter o metro a funcionar?
Temos que desimpedir as linhas uma hora antes da água chegar.
Mas isso só nos dá duas horas!
Menos. Para desimpedir os túneis até às 6:20, o Metro de Londres terá que começar...
a retirar serviços por volta das cinco horas.
Impossível. Isso é daqui a uma hora! A hora de ponta já terá começado.
Ouça, os comboios têm que ser levados para os depósitos, o pessoal retirado,
as estações encerradas.
Menos comboios significa que transportaremos menos passageiros.
Quando isto se tornar público as estações vão encher-se de pessoas...
a tentar sair de Londres.
Os comboios que conseguirem passar vão estar cheios...
antes de chegarem à maioria das estações.
Certo.
Vou declarar o Estado de Emergência.
Última hora! O Comité de Controlo de Emergências, Cobra...
...estão prestes a ser evacuadas...
...na cidade de Londres.
O Governo aconselha...
...terrenos elevados, onde for possível.
Temos que mudar um circuito.
Iniciem o encerramento das comportas agora!
É para já, Sam.
Diz ao Frank que vou descer agora à sala das máquinas...
Sim, senhora.
Vá lá, Bill. Onde é que andas?
Tenho que informar o Primeiro-Ministro. Preciso da situação actualizada.
A Barreira começou a ser encerrada e os procedimentos de evacuação foram activados.
Senhor?
Uma movimentação da população a esta escala,
e neste período de tempo nunca foi tentada.
Estamos a lidar com milhões de pessoas.
O espaço entre a comporta e o trinco reduziu para 75 milímetros...
estamos mesmo no alvo.
Não consegui falar com a Kate!
Eu falei com ela esta manhã.
Sam?
Temos que tirar estas pessoas daqui.
A maré está a avançar.
O Frank e o pessoal estão a recusar-se a partir...
eu não me vou embora sem eles.
Pai!
Londres prestes a ser evacuada. Alerta de cheias.
Temos que sair daqui.
Vai levar pelo menos 45 minutos até que todas as escolas na zona de risco sejam evacuadas...
Isso significa que podemos não conseguir chegar a tempo ao Queen Elizabeth Hospital.
A quantidade de pacientes lá é de aproximadamente 2000 pessoas.
Isto acabou de chegar, Comissário.
A costa de Sufolk, há meia hora.
Dêem prioridade às escolas.
Raios, é uma missão do caraças chegar aqui a baixo, não achas?
Sim, mas já estamos quase lá.
Muito bem.
Aqui tens.
Porque é que vou eu?
Porque eu sou muito gordo.
O porreiro do Bill.
Tu trabalhas mesmo aqui, não trabalhas?
Isto está um nojo aqui em cima!
Eu sei.
Chefe!
Tem que ver estes dados de medição de maré.
Dêem-me licença.
Liga-me à Comissário Nash no Cobra.
Estou, Sam?
Minha senhora...
Acabámos de receber novas informações.
A vaga está a crescer em tamanho...
e está a subir o estuário com uma altura de 4 a 6 metros.
Quanto tempo temos?
Em poucos minutos irá atingir-nos.
Sam?
Passem-nos todas as transmissões de vídeo da Barreira para aqui imediatamente...
Meu Deus.
Senhor?
- Tenho que ver a minha equipa. - Eu vou.
Sam, tu ficas com o Rob. Eu vou com o Frank
- Não! - Não há tempo para discussões.
Vamos embora.
Temos que nos mudar, agora.
Senhor?
Por Deus, espero que eles tenham saído.
O que é aquilo?
Vamos sair daqui.
Frank?
Meu Deus!
- Temos que nos despachar. - E os outros?
A minha equipa! E o Leonard?
- Temos que ir para cima agora. - Não!
- Agora! - Não!
COBRA 2, LONDRES.
Alguma coisa sobre as raparigas?
Deixei mensagens nos meus telefones, com todos os números daqui...
serão transferidos para aqui, com máxima prioridade, no momento que telefonarem...
Dá-me uma actualização sobre a situação dos hospitais e das escolas, assim que puderem.
Minha senhora...
Ouviste aquilo?
Não. Não ouvi nada, companheiro.
Exactamente.
Estou sim, Controlo?
Respondam, Controlo?
Temos de chegar a um telefone.
E descobrir o que é que se passa.
Tenho que ver o que está a acontecer lá fora, vamos!
Preciso de imagens!
Vamos, temos que chegar ao cais dos barcos.
- Rob! - Leonard!
Onde está o Frank?
Pai!
Estás bem, pai?
Ouve, se ficarmos aqui vamos morrer.
Anda pai!
Não, não consigo. Desculpa, não consigo.
Sam, está a partir-se. Temos que saltar.
Está tudo bem, vamos!
Confiem em mim. Vamos ficar bem.
Um...
Rob... Isto é uma loucura!
Dois...
Três!
Isto era suposto ser só ligar.
Estamos quase lá, senhora.
Já está.
Senhor?
Credo...
Consegue aproximar mais?
- Meu Deus! Quem é aquele? - Mude para visão nocturna.
É o Professor Morrison.
Precisamos daquele homem aqui. O mais depressa possível.
Vamos trazê-lo para aqui.
Vice Primeiro-Ministro, todos os meios aéreos militares estão a ser utilizados.
Então requisitem um civil. Isto tem prioridade máxima.
Sim, senhora.
Não...
Morrison... O que está a acontecer?
Quero aquele sinal da barreira outra vez funcional.
Temos que ver o que está a acontecer.
Sam!
- Senhor, já conseguimos. - Boa...
Minha senhora. Minha senhora. Tem que ver isto.
Cobra 2, daqui Busca e Salvamento 4. Acho que encontrámos o vosso homem.
Não se mexa... Pronto, já está.
Busca e Salvamento 4. Estamos a caminho.
Espere. Diga-lhe que espere. Há mais duas pessoas lá em baixo.
Por favor! O meu filho está lá em baixo. Temos que tentar encontrá-lo.
Ninguém poderia sobreviver àquilo. Lamento.
Sam!
Sam! Por aqui!
Por aqui!
Aqui! Aqui!
Achas que consegues chegar ao Dome?
Não sei.
Vai correr bem. A corrente vai levar-nos.
Vou mesmo atrás de ti.
Tenho que te largar, está bem?
Vai!
Preciso dos últimos dados de evacuação entre Tilbury e London Bridge.
Comissário?
Como é que estamos neste momento?
Senhor, estamos a fazer-lhe frente. Mas a escala desta coisa é...
Nem mesmo Nova Orleães se pode comparar...
- Senhor, temos que falar acerca disto... - De quê?
Estou verdadeiramente preocupado com a situação de segurança.
Assinar isto possibilitará aos militares determinados poderes.
poderes limitados, para desautorizar as autoridades civis,
no estado de emergência actual.
O quê?
Tenho que manter a autoridade para coordenar salvamentos aéreos.
Tenho de colocar milhares de civis em locais seguros,
e não posso fazê-lo sem assistência militar,
Todos os transportes e todos os veículos têm que se manter sob o comando Cobra.
Estamos mais que disponíveis para trabalhar com Cobra,
mas tenho que garantir a segurança de todo o pessoal de salvamento,
edifícios, propriedades do Governo...
Com certeza.
Com respeito, tudo, incluindo as preocupações de segurança,
têm que ficar sob controlo Cobra.
A Comissário Nash deve receber total cooperação militar,
de acordo com o protocolo estabelecido.
Não estou a tentar alterar o procedimento, senhor.
Mas se os distúrbios civis aumentarem consideravelmente,
tenho de ser capaz de reagir de acordo com a situação.
Sim, mas cooperação é o que precisamos se quisermos salvar vidas.
E o senhor vai trabalhar sob o Cobra, em todas as áreas de evacuação,
apresentando o relatório à Comissário Nash.
- Compreendeu, Major General? - Sim, senhor.
- Onde está o meu oficial de ligação? - Atrás de si, minha senhora.
Rob!
Este é o antigo transformador da Northern Line.
Isto não está certo.
Trepa até lá acima.
Vê se conseguimos sair por ali.
Uma escada. Começa a tornar-se um hábito.
Sabe que mais?
- Vai lá... - Acho que você deve ser um daqueles...
mandriões do local de trabalho. - Agora não, companheiro.
Devia ver se consegue tratar isso.
Vá lá.
Não, está trancada.
Começo a desconfiar seriamente disto.
Um rapaz jovem como eu...
preso debaixo do chão...
com um tipo...
como você.
- Senhora! - O que é?
Parece que as raparigas deixaram uma mensagem para si mais cedo,
e com a confusão não conseguimos recebê-la.
Elas iam encontrar-se com amigos na cidade depois do filme...
Na cidade?
Podem estar em qualquer sítio...
Vou continuar a tentar contactá-las...
Claire, sou eu.
Esta é, oficialmente, a minha centésima mensagem.
Liguem-me assim que puderem.
- Abre a porta. - Cala-te.
Comissário?
Temos de encerrar as Centrais de Gás e electricidade
em quatro bairros da zona de cheias.
Os hospitais funcionam pouco tempo à custa de geradores de emergência.
E estamos muito longe de os termos todos evacuados.
É isso...
ou poderemos ter outro incêndio de Londres entre as mãos.
Temos que nos segurar.
Os últimos dados da evacuação...
Relatórios da situação da Família Real?
Foram levados a salvo para Balmoral.
Muito bem, o diagnóstico da situação, por favor.
Temos que olhar para a escala de tempo em que estamos a trabalhar.
Senhora?
Não há sinal de abrandamento.
O comportamento da vaga por si só é suficiente para manter a água a subir,
mas não há diminuição do vento e da chuva, e isso está a aumentar o problema.
A previsão de tempestades da Meteorologia deixou-nos completamente desapontados...
Estes dados são fiáveis?
Um acontecimento a esta escala é praticamente desconhecido.
Esta é a tempestade dos mil anos.
Estes últimos dados são do mais rigoroso que é possível obter.
Sim, mas preciso de saber que mais estragos colaterais podemos esperar.
Se a vaga mantiver a sua força actual, temos...
Não sei, uma hora...
antes do centro de Londres ficar, na sua generalidade, debaixo de água.
Duas horas, no máximo.
O que pode ser conseguido em duas horas?
Não importa a velocidade a que trabalhemos, não vamos conseguir evacuar toda a gente.
Temos que concentrar os nossos esforços nas áreas chave de evacuação do sudoeste.
Devíamos enviar o grosso das nossas tropas e todo o pessoal de emergência disponível...
para aqui... De acordo?
Mas vamos abandonar todo este corredor de pessoas no sudeste.
Bermondsey, Lewisham...
Dada a velocidade que esta coisa se está a movimentar, não temos escolha.
Temos que definir prioridades.
Concentre-se no Sudoeste, senhor Boomer.
Certo.
O próximo relatório é daqui a 15 minutos.
- A próxima conferência de imprensa... - Não, por favor.
Mude-a para mais tarde.
Parece que os comboios estão outra vez a circular.
Não é um comboio que eu já tenha ouvido.
Isto é estranho.
O que é?
É do Tamisa?
- O que é? - Não sei.
Temos que ir!
Vai!
Companheiro, o que é aquilo? Estás a assustar-me.
Vá lá, Bill. Corre!
Estou a correr o mais depressa que consigo.
Vamos.
Isto está a tornar-se num dos piores desastres naturais alguma vez registados.
Mais de 200 mil pessoas continuam desaparecidas.
E os serviços de emergência estão perto do ponto de ruptura.
A escala do desastre lembra-nos...
Professor!
Está bem?
Patricia Nash.
Porque é que me trouxe aqui?
Precisamos da sua ajuda, senhor.
Da minha ajuda?
Tenho que encontrar o meu filho.
Não há muito que possa fazer lá fora.
A melhor maneira de o ajudar é ajudar-nos a nós.
O seu modelo de Quebra da Barreira. Precisamos de ter acesso a ele.
Precisamos das suas projecções de danos colaterais na planície de cheia.
Podem já não ser relevantes.
Claro que são relevantes...
Ainda há milhões de vidas em risco.
Vou precisar de ter acesso ao meu banco de dados no servidor da Universidade.
Se ainda estiver a funcionar...
Há mais alguma coisa que lhe possamos arranjar, Professor?
Tenho que encontrar o meu filho Rob. É o melhor engenheiro marítimo do país
e a empresa dele está contratada pela Barreira. E a Samantha Morrison...
Ela é a responsável pela operação da Barreira, sim senhor.
Acho que ele se dirigiria para a Defiant.
Defiant?
Defiant Engineering. A empresa do Rob. Não fica longe da Barreira,
mas fica em terreno mais elevado... há uma possibilidade que eles tenham...
Se houver uma possibilidade vamos encontrá-lo.
Comissário, isto pode ser tudo tarde demais.
Mas temos que tentar.
Rob...
- Ajudem-nos! - Socorro!
- Cá em cima!
Sam...
Aqui.
Não podem ficar aqui.
A única saída é lá por cima.
Acho que devíamos ficar aqui.
Se não se mexerem vão morrer.
Venham por aqui. Rápido!
Sam...
Continua a avançar.
A água está a subir.
Quanto tempo te parece?
Uns vinte segundos.
Afinal são dez.
Despacha-te.
Abre a porta. Abre a porta.
Vá lá. Funciona!
- Encontra essa chave! - Não consigo, companheiro.
- Bill! - Zak!
Miúdo!
Ajuda-me!
Por aqui.
Calma. Com cuidado.
Por ali.
Está bem?
Tudo bem?
Como chegaram aqui?
É uma longa história.
Parecia um tsunami a vir pelo túnel fora.
Algum túnel deve ter caído...
Temo que seja muito pior do que isso.
Vamos. Fujam!
Não podemos parar. Não parem!
Corram juntos.
Rápido!
Estão todos bem?
Ace, vem aí alguém.
Tenham cuidado.
Estão a funcionar?
Talvez nos ajudem.
- Estão bem? - Sim.
Está bloqueada.
Não sei, não sei. Vou dar uma vista de olhos.
Vou ver o que é.
Sam. Espera. Espera.
Os tipos da equipa de serviço rapinaram as bolachas todas, como de costume...
Portanto trouxe-lhe isto. Chá... Café.
São miúdas muito espertas, minha senhora...
Uma só variável pode destruir toda uma previsão.
Keith...
A pior tempestade da nossa história e eu enganei-me.
Keith, não te tortures. Enganámo-nos todos.
As pessoas cometem erros todos os dias, mas...
O meu está custar vidas.
- Talvez milhares. - Não faças isto...
Ninguém podia ter previsto isto. Ninguém.
Temos que nos aguentar e fazer o que pudermos agora.
Muito bem...
Ouça... Acho que tenho um plano melhor.
Se não me falha a memória, a cerca de 150 metros naquela direcção,
do outro lado, há uma conduta de ar.
Se não estiver inundada podemos chegar ao nível do chão por ali.
Durante o Blitz, centenas de pessoas vinham para estes túneis para se abrigarem, certo?
O governo colocou umas portas anti-explosão massivas.
Para os proteger. Para ficarem isolados das explosões...
Tem que haver uma para esta estação.
Estão por trás de algo oficial, como um mapa metálico, ou algo assim...
Se eu a conseguir encontrar e se a fecharmos...
pode dar-nos tempo para chegarmos à conduta de ar e sairmos daqui para fora.
Sim...
Está bem...
Corram.
Por aqui.
É aqui. Continuem...
Temos que encontrar a fechadura, ou uma alavanca...
Cá está.
Ajudem-me.
Ajudem-me, vá lá!
Isso mesmo!
Vá lá, companheiro.
Vamos fechá-la.
Empurrem mais.
Está a vir mais água.
Isso mesmo!
Vem, Bill.
Bill!
Puxa a alavanca.
Não me largues!
Empurre a porta!
Não consigo.
Não aguento muito mais tempo.
Não!
Então... Estás bem?
Sim.
Acho que encontrei a saída.
Está bem...
Bem...
Deve ser disto que o Bill está a falar.
Onde está o Bill?
Comissário Nash. As últimas indicações são de que a tempestade mudou de rumo.
Está a afastar-se para Sul.
Não é isso que interessa.
O que interessa é quando irá a vaga perder força...
É isso que estou a dizer. Sem tempestade não há vaga.
Sim, mas uma vaga como esta manterá a sua própria força por muito tempo.
- O que quer dizer? - Pode destruir o resto da cidade.
Está a dizer que ainda não vimos o pior?
Todas as pessoas que estão nos pontos seguros,
incluindo as suas equipas de salvamento, estão em grave risco.
Está a ver aquilo, Sr. Hopkins?
São só duas pessoas.
Há inúmeras outras que dependem, para continuar a respirar...
da precisão das suas previsões. E nós também.
Keith...
Estão todos bem?
Isto é demasiado alto.
Vamos ter que subir.
Aqui só estamos a salvo durante cinco minutos.
Nunca vou conseguir...
Consegue sim.
Vai ficar bem. Venha atrás de mim e vai ficar bem.
Isto é uma loucura. Se um de nós escorrega...
Pelos meus cálculos a água terá cerca de dois metros de profundidade aqui e aqui,
mas apenas cerca de meio metro aqui, aqui e aqui.
Portanto estas são as estradas que o vosso pessoal devia estar a utilizar para levar
os sobreviventes para Grenwich Park e outros pontos seguros.
Então estes são os nossos principais corredores de evacuação...
Mas se estas são as nossas únicas rotas de acesso...
a busca e salvamento terrestres nestas outras zonas...
serão impossíveis de realizar.
Preciso de mais apoio aéreo.
- O apoio aéreo já está a ser utilizado. - O quê?!
É um esforço sobre humano para os nossos pilotos...
Já estão a voar mais tempo do que é seguro ou legal.
Como se os meus homens não estivessem sobrecarregados...
Não podem esperar que façamos milagres se só temos estes meios.
Com licença...
Johnson, tome o comando.
Olhe para mim.
Está a ir lindamente.
Olhe para mim.
Estamos a ir bem...
Consigo ver o fim.
O que se passa?
Zak!
Dê-me a sua mão.
Depressa.
Agarre a minha mão.
Agarre-se.
Telefone...
Tentei. As linhas estão em baixo.
Aqui tem linha.
Estou? Estou?
Pode passar-me a chamada para Cobra?
Sim.
Pode repetir isso?
Sim. Passe-os imediatamente. Queremos falar com eles.
Minha senhora...
Acho que vai querer atender esta chamada.
É da Claire e da Emma?
Claire?
Desculpe...
Sim. São notícias fantásticas.
Espere, está aqui alguém com quem devia falar.
Vou-lhe passar.
É para si.
- Morrison... - Pai, és tu...
Rob...
Graças a Deus...
Rob...
Pensei que tinhas...
Ainda aqui estou. Só não consigo acreditar que és tu.
Onde estás?
No centro de Londres.
Ou o que resta...
- A Sam está contigo? - Sim.
Sim, está aqui.
Rob, posso precisar da tua ajuda.
Fica onde estás.
Vão poder localizar esta chamada. Vou mandar alguém buscar-vos
Logo que possível.
Não imaginas como estou aliviado.
- Eu também. - Rob...
Tenho que falar com a Sam. Podes passar-lhe o telefone?
Sim... Sam.
- Leonard... - Sam...
Meu Deus. É tão bom ouvir a sua voz.
Ouve, Sam... Acerca da Barreira...
- O quê? - Achas que ainda está operacional?
Bem...
Meu Deus...
Não me parece que a Barreira possa estar em muito bom estado.
Há alguma forma de conseguirmos abrir as comportas manualmente?
Sim. Pode desligar-se o sistema automático.
Mas acho que o acesso pode ser um problema.
Sam...
Acho que a Barreira é a resposta...
- Há algum problema? - Não.
Mas primeiro temos que nos encontrar na Defiant.
Está bem.
Embora a vaga continue a progredir rio acima,
se baixarmos a Barreira, a água
que está rio acima pode drenar para o estuário.
Portanto, aquilo de que precisamos é de uma força que eficazmente
aumente o ritmo a que a maré baixa.
Isso é algo que possamos realmente criar?
Pode haver uma forma...
Para parar a vaga...
Acho que devíamos abrir estas comportas secundárias.
E deixar que tudo isto corra rio abaixo.
Precisaremos de timings exactos do Gabinete de Meteorologia, naturalmente...
para que toda a operação...
coincida com o baixar da maré.
Mas se abrirmos estas comportas secundárias...
Não estaríamos a libertar ainda mais água para a zona de cheia?
Claro, mas se conseguirmos acertar nos timings, com a Barreira aberta...
teremos a água das comportas secundárias a contrariar a vaga.
E a maré vazante a puxá-la para o estuário.
Hopkins...
Onde está o Hopkins? Preciso dele aqui.
Passe-me à Gestão de Cursos de Água.
Fala a Comissário Nash.
Zak...
Sim?
Vamos embora agora.
Quero que fique...
e que tome conta dos outros, está bem?
Vão ficar seguros aqui.
Alguém vos vem buscar.
Está bem?
Sim.
Obrigado.
Não. Eu é que agradeço.
Sam... Vamos.
Senhor...
Os pontos seguros estão a ficar cheios.
Estamos a ficar sem água potável.
Vamos ter que requisitar mais transportes nos próximos 30 minutos.
Está bem, mas coordene isso com o Ashcroft.
Vou falar com o Primeiro-Ministro daqui a pouco.
Já sabemos quantas pessoas não saíram?
A última estimativa aponta para 200 mil.
É o Hopkins...
O que se passa com ele?
- Acabaram de encontrar o corpo dele. - O quê?!
Como pode?
- Eu devia ter percebido isto. - Não...
Lamento...
E assim pedimos a vossa compreensão e orações...
para os que corajosamente enfrentaram condições terríveis...
na tentativa de salvar vidas.
Isto é apenas o início
de um terrível dia de pesar para Londres.
Os serviços de salvamento estão no limite...
E nós temos que enfrentar as consequências.
Preparam-nos para o pior.
A perda de vida nesta escala é algo que nunca foi visto nesta cidade.
Acredito que Londres sobreviverá.
E recuperaremos.
- Obrigado. - Credo.
Eles acham que ninguém se safou.
Nem sequer nos vão procurar.
Posso juntar-me a si?
A nossa única razão para estarmos aqui é salvarmos vidas.
E só Deus sabe quantas perdemos lá fora.
Falhámos.
Ou falhei eu.
Fez tudo o que era humanamente possível.
Um sem número de pessoas...
devem-lhe as suas vidas...
Incluindo eu.
Já viu as imagens. Quem poderia ter sobrevivido a isto?
As minhas filhas estão ali.
Nem sequer sei onde estão.
Tudo isto parece óptimo, mas na vida real estamos a lidar com forças massivas
e imprevisíveis.
Não me interessa o que diz o seu modelo...
Não há forma de podermos medir ou prever o que acontecerá...
Quando estes dois corpos de água se encontrarem.
É um risco enorme, minha senhora...
E não o consigo ver a funcionar do mesmo modo que o Professor pensa que funcionará.
As hipóteses devem ser de um milhão para um.
Leonard?
Tomei todas as variáveis conhecidas em consideração...
incluindo o problema do timing.
Acho que o meu plano funcionará.
A fé cega em modelos de computador foi o que nos meteu neste sarilho.
Ignorar os modelos de computador...
Por favor. Quais são os problemas de timing?
A maré baixa na Barreira é às 10:45 da manhã...
Para que isto funcione temos que abrir as comportas secundárias...
precisamente às 9:15.
As comportas da Barreira têm que ser abertas antes desta água as atingir.
A Barreira não está, de momento, operacional, como muito bem sabe, Professor.
Sim, é verdade, mas eu falei com a Samantha Morrison e há uma forma de...
abrir a Barreira, mas não temos muito tempo.
Se as comportas da Barreira não puderem ser abertas,
então o plano das comportas secundárias não funcionará?
Não.
Estaríamos a colocar em risco milhões de vidas.
Então está a pedir-me que abra as comportas secundárias, libertando milhões de
metros cúbicos de água, antes de termos a certeza de que conseguimos
abrir a Barreira?
Até que ponto tem a certeza?
Estou a enviar o meu filho e a minha nora para a Barreira...
Isto responde à sua pergunta?
Tenho que informar o Vice Primeiro-Ministro antes de fazermos isto.
- Richardson? - Minha senhora...
Defiant, Engenharia Marítima. Londres.
Como está a correr?
Está tudo pronto.
De qualquer maneira...
Acho que...
não quero que voltemos a afastar-nos.
Vamos.
Pai...
Encontraram-nos.
Socorro!
Mensagens como esta aqui no telhado de Canary Wharf estão a aparecer...
Minha senhora...
Isto dá uma ideia do pessoal em pontos chave nas comportas secundárias.
...pessoas ainda estavam na zona inundada quando o Tamisa galgou as margens...
E quando pensávamos que ninguém poderia ter sobrevivido...
milhares de pessoas estão a colocar sinais a dizer-nos que estão vivas.
Dezenas de milhar de pessoas ainda não sabem onde vão dormir esta noite...
mas pelo menos por agora Londres pode ter um suspiro de alívio...
à medida que a vaga monstruosa que assolou a cidade...
começa literalmente a drenar.
Senhor...
Preciso da autorização para avançar. Estamos a ficar sem tempo.
Bem, já falei com o Primeiro-Ministro acerca disto.
Mas preciso de saber se é a nossa única opção.
Temo que sim.
Ou não fazemos nada, e tenho a certeza que concordará que isso não é uma opção.
Não há garantias de que funcione, Ministro, mas é a nossa única esperança.
Mas devíamos...
Então... Precisamos de uma decisão.
Com um tão alto risco de fracasso, senhor, não podemos fazer isto.
Senhor...
Estamos sem opções. Temos que fazer isto.
Ministro, eu próprio irei à Barreira.
Avancem.
Campo de evacuação. Greenwich Park.
O que se passa?
As suas filhas foram recolhidas por uma unidade móvel de busca e salvamento.
Estão a salvo.
Obrigada.
Graças a Deus pelas minhas filhas.
São tudo o que interessa.
É bom ver-te, pai.
Comandante Bryant, se não abrirmos a Barreira a tempo...
a nossa capacidade para gerir este desastre vai ser inexistente.
Dentro de duas horas este centro de controlo vai desaparecer.
- Compreendo, minha senhora. - Passe-me o Professor Morrison.
Com certeza, minha senhora. Professor...
- Comissário... - Professor Morrison...
A vaga está a progredir.
Tem a certeza absoluta?
Não mostra sinais de estar a parar.
A Fuller já descarregou as últimas projecções?
Sim.
Estamos a contar consigo, Leonard.
Compreendo.
O que estamos a tentar fazer é muito perigoso.
Eu aceito o risco, pai.
Ninguém conhece a Barreira como eu.
É o meu trabalho.
Não deixarei mais ninguém tomar o meu lugar.
- Rob, eu sei que não fui um bom pai... - Assim não, pai.
- Também não fui bom marido... - O erro foi meu...
Agora é óbvia...
a importância do teu trabalho.
Desculpa ter duvidado de ti.
Isto é onde estamos. Na sala de controlo de emergência.
Esta é a sala aonde temos que chegar.
É onde está o sistema que vai drenar a sala de controlo das comportas.
O problema é que esta sala está inundada...
e é provável que todas estas rotas de acesso também estejam debaixo de água.
Então o que sugere?
Todas as comportas secundárias a montante foram abertas.
Estamos em contra-relógio...
Temos que drenar a sala de controlo para operarmos o sistema hidráulico...
que vai abrir a Barreira.
No entanto...
mesmo que cheguemos à sala de controlo manual...
os sistemas anti-terrorismo da Barreira serão activados.
E não haverá forma de sair.
O sistema de drenagem só funciona quando a sala está selada a partir do interior.
Quem quer que entre nesta sala, vai ficar sem ar...
antes que a porta possa ser reaberta a partir do outro lado.
É uma sentença de morte.
Isto é uma loucura.
Precisamos de um plano de contingência em caso se eles não conseguirem.
O que sugere?
Só há uma opção, minha senhora.
As comportas da Barreira têm que ser destruídas.
Não temos autorização.
Eu arranjo-a.
- Sam... - Sim?
Não te posso deixar fazer isto.
O que acontece nesta Barreira é responsabilidade minha.
- Tem que ser. - Sam, ouve-me...
Isto já não é uma responsabilidade civil.
Como oficial superior no local, o dever é meu.
Preciso que fiquem ambos aqui para operarem as comportas.
A minha decisão está tomada.
Comandante...
É um homem corajoso...
Mas ambos sabemos que não pode ser o senhor.
Não conhece esta Barreira o suficiente.
Faz sentido.
- Sam... - Não.
- Ouve-me... - Não, não ouço. Porquê?
Tu sabes porquê.
Ele não sabe o suficiente para ir lá abaixo.
Rob, estou a pedir-te.
É a nossa única hipótese.
Primeiro-Ministro, todos os nossos aviões estão armados e abastecidos...
Tenho que insistir. O tempo é fundamental.
Não tenho que ser lembrado disso, Major General.
Qual é a situação da operação de salvamento na Barreira?
É difícil de dizer neste momento. Continuamos com problemas de comunicação.
Era só o que nos faltava agora...
Não quero que a nossa gestão desta crise volte a ser questionada...
Estamos a acompanhá-la minuto a minuto.
Major General...
Os seus aviões devem permanecer no solo por enquanto...
Vice Primeiro-Ministro... Dê-me uma razão para adiar isto.
Leonard...
Não...
Pai!
Abre a porta!
Pai!
Comissário... O Primeiro-Ministro para si.
- Primeiro-Ministro... - Comissário, preciso duma actualização.
A vaga continua a subir o rio...
A força diminuiu, mas temos enormes danos, e...
E mais potencial perda de vidas em...
Chelsea, Clapham, Hammersmith e Putney.
E as águas das comportas secundárias já foram libertadas para combater a vaga?
As estimativas actuais prevêem a confluência entre a água das comportas e a vaga...
dentro de menos de trinta minutos.
Não chega, Comissário. Está a dar-me muito poucas opções.
Minha senhora... O Comandante Bryant está em linha da Barreira.
- Ainda bem. - O sinal está um pouco fraco.
- Comissário Nash, está a ouvir-me? - Sim, sim.
Estamos sob pressão do Primeiro-Ministro e dos militares...
A menos que me dê algo concreto...
Temos menos de 10 minutos até os aviões descolarem para destruir a Barreira.
Minha senhora... O Professor Morrison está agora a tentar engatar o sistema manual...
pode precisar de mais de dez minutos.
- Preciso dum prazo exacto. - Não posso ser mais exacto.
Não sabe quando ele vai voltar?
Dê-me todo o tempo que conseguir, minha senhora...
O Professor Morrison não vai voltar.
Está bem, vamos.
Ajude-me a armar estas comportas.
Começámos a engatar as comportas.
Assim que estiver completo posso abrir a Barreira.
- Sam, acredite... - Não, só preciso de mais dois minutos.
- O Primeiro-Ministro. - Espere só um momento.
Já entraram na Barreira. Só precisam de engatar as comportas...
antes de a poderem abrir.
Primeiro-Ministro, temos que enviar os aviões para a Barreira já...
Estamos a ficar sem tempo.
Meu Deus.
Primeiro-Ministro, precisamos de uma decisão.
Major General...
Tem a minha autorização para destruir a Barreira.
Temos autorização.
Podem descolar.
Podemos descolar.
Sam... Têm que sair daí todos. Já!
É demasiado tarde, minha senhora. Vamos acabar isto.
É uma questão de minutos, minha senhora.
Siga-me.
Cobra 2, estamos a poucos minutos da Barreira.
- Comissário Nash, prepare-me um relatório. - Espere só um minuto, Primeiro-Ministro.
Da Barreira...
Sam...
As comportas estão a abrir. Eles conseguiram.
As comportas estão a abrir.
Mande-os retirar, Ashcroft.
Abortar! Repito... Abortar!
Retirar. Abortar. Abortar já.
Obrigada.
Ele deixou-te isto.
Ele amava-te.
Desculpa, pai.
Levem o meu pai para casa.
Ripadas e sincronizadas por: Equipa PT-Subs Rips